Hay un momento de silencio y orden antes de una jugada de fútbol.
Los jugadores están en posición, los jueces de línea están congelados y todo es posible.
Tenemos un clima cálido a mediados de noviembre.
En Vivo Desde
Luego, como un accidente de tránsito, todo empieza a chocar al azar.
Desde el pase del balón hasta la ruptura del primer hueso...
... pasan más o menos cuatro segundos y no cinco.
Primera y 10. Riggins, flea flicker de regreso a Theismann.
Theismann está en problemas.
Un segundo. Joe Theismann, el de los Redskins mariscal de campo...
... agarra el balón y se lo pasa a su corredor.
Primera y 10. Riggins...
Dos segundos.
Es una jugada engañosa, un flea flicker...
... y el corredor le devuelve el balón al mariscal de campo.
Flea flicker de regreso a Theismann.
Tres segundos.
Hasta ahora, la jugada está definida por lo que ve el mariscal de campo.
Está a punto de ser definida por lo que no ve.
Cuatro segundos.
Lawrence Taylor es el mejor defensa en la NFL...
... y lo ha sido desde que entró a jugar al campo como novato.
Theismann está en problemas.
Y fue Lawrence Taylor...
... el que tiró a Theismann al suelo en la línea de la yarda 42. El ataque iba...
ÉI también cambiará el fútbol que conocemos.
Lo veremos una vez más con el ángulo inverso.
Les sugiero que no miren si no tienen las agallas.
El legendario mariscal de campo Joe Theismann nunca volvió a jugar fútbol.
Ahora, todos supondrían que con frecuencia...
... el mejor pagado en un equipo de la NFL es el mariscal de campo...
... y tendrían razón.
Pero lo que tal vez no saben es que con frecuencia...
... el segundo mejor pagado es, gracias a Lawrence Taylor, un atajador izquierdo.
Porque como toda esposa sabe, el primer cheque que haces es para la hipoteca...
... pero el segundo es para el seguro.
Y el atajador izquierdo protege al mariscal de campo de lo que no puede ver.
Proteger su punto ciego.
El atajador izquierdo ideal es grande, pero mucha gente es grande.
Tiene un trasero ancho y unos muslos enormes.
Tiene brazos largos, manos gigantes y unos pies rapidísimos.
Esta es una combinación rara y costosa...
... y su necesidad puede seguirse hasta ese partido de un lunes y Lawrence Taylor.
Pues ese día, él no solo alteró la vida de Joe Theismann...
... sino la mía también.
Señor Oher.
¿Entiende? ¿Sabe por qué estoy aquí?
¿Para investigar?
Sí. Para investigar.
Estoy aquí para investigar su extraño... aprieto.
¿Su aprieto le parece extraño?
¿Michael?
No sé.
- ¿Puedo? ¿ Ya me puedo ir? - No, no puede.
DOS AÑOS ANTES
CHICAS
UN SUEÑO POSIBLE
¿Dónde está la oficina del entrenador Cotton?
Gracias.
Dijeron que usted era el entrenador.
Bert Cotton.
Tony Hamilton, pero todos me Ilaman Big Tony.
Oye, Big Mike, mira esto.
No tiene candado.
Los blancos están locos.
Le prometí a mi mamá, Boo, en su lecho de muerte...
...sacar a mi hijo, Steven, de la escuela pública y matricularlo en una religiosa.
Te Io agradezco, Tony, pero no estoy involucrado con las admisiones.
Pensé que podía venir a hablar con usted...
...pues parece que necesita jugadores.
- ¿Qué deporte juega éI? - Cualquiera con un balón. Y es bueno.
Empezamos en una semana. Será para el próximo semestre.
Sé Io que piensa, entrenador.
Pero mire, yo tengo dinero, ¿bueno?
Soy mecánico en Wilson's Auto, al otro lado de la ciudad.
¿Qué pasa si alguien se retira o se muda? ¿Entonces podrían entrar?
¿"Podrían"? Solo mencionaste a un hijo.
Así es, a Steven. Pero hay otro chico.
- ¿Otro chico? - Sí.
Big Mike. Duerme en mi sofá de vez en cuando.
Tiene problemas. Ya sabe, su mamá fuma crack.
No tiene a nadie más. Solo quería acompañarnos.
- ¿Están aquí? - Sí.
El pequeño es Steven...
...y el grande...
Big Mike.
¡Sacudido!
¡Big Mike!
Vamos.
Madre mía.
Los documentos de Steven Hamilton parecen aceptables...
...y creo que le irá bien. Pero este otro chico...
- Big Mike. - Michael Oher...
...no nos da razones para creer que...
...con base en su expediente, que tendría éxito aquí.
¿Qué tan malo podría ser?
No sabemos cuántos años tiene, porque no tiene expedientes.
Tiene un coeficiente intelectual de 80, el percentil seis.
Su promedio empieza con cero, 0,6
Todo el mundo Io fue pasando.
Le pusieron 50 para pasarle el problema a la siguiente escuela.
Es un chico valiente.
Por querer venir aquí, por querer una educación de calidad.
Una educación que le negaron por la mala calidad de las escuelas que ha atendido.
La mayoría de los chicos con sus antecedentes ni se acercarían aquí.
Entrenador Cotton, entendemos su interés en las habilidades atléticas de este joven.
No podría jugar ningún deporte hasta que no subiera sus notas.
Olviden los deportes.
Miren la pared.
"Cristiana". O tomamos eso en serio o Io tapamos con pintura.
No admitan a Michael Oher por los deportes.
Admítanlo porque es Io correcto.
Escuela Cristiana Wingate
Con Los Hombres Esto Es Posible, Con Dios Todo Es Posible
Chicos, les presento a Mike Oher.
Es nuevo aquí, así que espero que Io hagan sentir bienvenido.
Mike, toma un asiento libre.
Este es un examen basado en la información...
...que aprendieron el año pasado en su currículum de ciencias.
Tranquilos, no Io calificaré.
Solo quiero ver cuánta información debemos repasar.
Solo respondan Io que sepan.
Gracias.
- ¿ Ya me puedo ir? - Sí.
Llévate tu libro.
Estoy cansada de siempre tener a alguien en la casa. De que se coma todo.
Hay que ser cristianos con este asunto.
Que alguien más Io sea.
Dee, vamos, no puedo echarlo a la calle como un perro.
Que alguien más asuma la responsabilidad.
¿Quieres que vaya a la calle Beale y Io deje ahí?
¿Cuándo tengo tiempo para estar contigo?
Está bien, está bien. Como quieras. Tú ganas. Me haré cargo.
No me importa si Patrick Ramsey aprobó el sillón.
ÉI es un mariscal de campo de la NFL, no la maldita Martha Stewart.
Porque hay una diferencia entre Bunny Williams y un sillón reclinable.
No, mira, cuando Cribs de MTV vaya a su casa...
...éI mostrará su teatro casero.
Yo solo voy a ver un sillón café.
No, yo soy la diseñadora, mi nombre está ahí.
Entrega Io que yo ordené, ¿está bien? Gracias.
¡Sí!
- ¿Qué me perdí? - Collins acaba de clavarlo.
Es voleibol de niñas, mamá. No te perdiste nada.
- Vamos, Collins, mueve los pies. - Bien hecho, Collins.
Vamos.
Te esperaremos afuera.
No te eches acondicionador dos veces, tienes tareas.
Voy a estudiar donde Cannon.
¡SJ! SJ, no vuelvas al camerino de las chicas. ¡Ven aquí ¡SJ, ven aquí!
El chico grande lleva aquí, ¿cuánto, un mes?
Todavía no puede con mi clase.
¿Por qué Admisiones hace esto? No es justo con nosotros ni con éI.
Le están organizando su fracaso.
No creo que tenga idea de Io que estoy enseñando.
¿ Y cómo sabrías si entiende? Ni siquiera habla.
Escribe.
Su nombre. Y eso.
Tiró esto a la papelera.
"Miro y veo blanco por todas partes.
Paredes blancas, pisos blancos y mucha gente blanca.
Los profesores no saben que no tengo idea de nada de Io que están hablando.
No quiero escuchar a nadie, especialmente a los profesores.
Están poniendo tareas y esperan que yo haga los problemas solo.
Nunca en mi vida he hecho tareas.
Voy al baño, miro el espejo y digo...
'Este no es Michael Oher"'.
Lo tituló "Paredes Blancas".
¿Qué tal la ortografía?
Hola.
Sonríeles. Así les haces saber que eres su amigo.
Tú eres Big Mike, ¿ verdad?
Soy Sean.
Pero todos me Ilaman SJ. Significa Sean Junior. Mi papá se Ilama Sean.
¿Sean Tuohy? Fue estrella de baloncesto en Ole Miss, armador.
Ahora tiene como un millón de Taco Bell.
- ¿Quién es ese, SJ? - Big Mike.
Quita los pies de mi tablero.
Gracias. Ponte el cinturón.
¿Big Mike?
Mike, me Ilamó alguien del departamento de policía.
¿Recuerdas una historia en los diarios hace un tiempo sobre un hombre que...
...se cayó por un paso elevado?
Nadie sabía quién era.
No sabían si había saltado o si...
En fin... éI murió.
Mike, ese hombre era tu papá.
Han estado buscando a alguien a quien avisarle y...
Encontraron tu nombre en nuestro registro.
Lo siento mucho, hijo.
¿Eran cercanos?
¿Cuándo fue la úItima vez que Io viste?
No sé.
LAVANDERÍA
- ¡ÉI Io sabe! - ¿Quién y qué sabe?
El material. Michael Oher. Le hice su examen verbalmente.
- ¿Eso sí está permitido? - ¿ Un "60"? ¿Qué tan grande es la curva?
Ha estado escuchando. Es increíble Io que ha absorbido.
Y créeme, también te está escuchando a ti. Su nivel de lectura es bajo...
...y no tiene idea de cómo aprender en un salón de clases.
No digo que vaya a pasar, pero Big Mike no es estúpido.
- Oye. Bien hecho. - Mamá. Papá.
- Bien hecho. Tengo una pregunta para ti. - ¿Sí?
Había una chica unas dos filas atrás. ¿Cómo se Ilamaba?
HOY REINADO DE ACClÓN DE GRACIAS
- Esa era Kinsey. - Kinsey, sí.
Vi cómo se les erizaron las plumas de indias.
¡Sí! Ella es amable.
SJ. Que no se te suba a la cabeza...
...pero me pareciste muy convincente en el papel del...
- ¿Indio Número 3? - Sí.
Me presenté para ser el jefe, pero se Io dieron a Andy Sung.
No estoy seguro, pero creo que hay una especie de parcialidad multicultural.
O tal vez pensaron que éI sería un mejor jefe.
Papá, éI es chino.
Sí y tú eres irlandés.
Y si no eras el jefe, ¿de dónde sacaste el tocado?
Papá, necesito más tiquetes para quesadillas gratis.
¿ Y a quién se parece?
No te burles mucho. Las quesadillas nos salvaron el trasero.
No digas eso.
¿Qué Ileva puesto éI?
Hace un frío terrible.
- ¿Cómo se Ilama? - Big Mike.
¿A dónde va?
Oye, Big Mike. ¿Adónde vas?
Al gimnasio.
Adelante.
DevuéIvete.
¡Big Mike!
Detén el auto.
Big Mike.
Soy Leigh Anne Tuohy. Mis hijos estudian en Wingate.
¿Dijiste que ibas para el gimnasio?
El gimnasio está cerrado.
¿Por qué ibas para el gimnasio?
Big Mike, ¿por qué ibas para el gimnasio?
Porque... es cálido.
¿Tienes dónde quedarte esta noche?
No te atrevas a mentirme.
He visto esa mirada muchas veces. Ella está a punto de lograr Io que quiere.
Vamos.
SJ, muévete.
Sube.
Vamos.
- ¿Adónde vamos? - A casa.
Lo sé, es mi parte favorita. Es tan lindo.
¿Cómo le fue al tonto en la obra de la escuela?
Está bien.
Collins, ¿conoces a Big Mike de la escuela?
Te daría el cuarto de huéspedes, pero está Ileno de cajas de muestras.
Y el sofá del estudio se abre cuando te acuestas en éI.
Al menos eso dice Sean.
¿El señor Tuohy duerme en el sofá?
Solo cuando es malo. Está bien.
El baño está ahí y estaremos arriba si nos necesitas. ¿Está bien?
Está bien. Duerme bien, cariño.
¿Esto fue una mala idea?
¿Qué?
No finjas que no estás pensando Io mismo que yo.
Dime qué piensas para saber qué debo tener en la cabeza.
¿Qué tan bien conoces a Big Mike?
Por si no Io notaste, éI no tenía mucho que decir.
¿Qué importa? Solo es una noche, ¿ verdad?
Solo es por una noche, ¿ verdad, Leigh Anne?
No crees que vaya a robar nada, ¿o sí?
Supongo que Io sabremos en la mañana.
... hablando de Mississippi y Arkansas. La pelea se ha puesto interesante.
Si oyes un grito, Ilama al agente de seguros.
¿Mike?
¿Big Mike?
¿Mike?
¡Big Mike!
¿Me vas a hacer caminar hasta allá?
Está bien.
¿Adónde vas?
No sé.
¿Pasarás el día de Acción de Gracias con tu familia?
Esos 40, 50 hombres de State aquí pueden calmarlos.
Como mencionaste, la defensa de Mississippi State...
- Vengan a comer. - ¡Sí, nene!
¡A comer!
¡Vamos!
Es ese pavo Rebel.
Agradézcanle a su mamá por ir a la tienda por esto.
- Gracias, mamá. - Gracias, mamá.
- Comida y fútbol. - Come todo Io que quieras.
Vamos. Rápido, rápido. Tenemos que volver allá.
Ya voy, papá.
No me quites mi puesto.
- No te apresures, SJ. SJ, despacio. - Abran paso.
- No. - Esto es fantástico.
Olvidé la ensalada de papa. ¿Cómo va Ole Miss?
Los están acabando.
- Un receptor queda... - Está bueno, ¿eh?
... y un esquinero, el número 30, en la prensa...
Sean, ensalada.
- Delicioso. - Muy bueno. Gracias, mamá.
Sí, mamá.
Un buen aumento, pero no están corriendo mucho.
- Vamos. - Y los Rebels tienen la tercera y largo.
Birdsong y Mawhinney en la parada. Ole Miss, cinco de 10 en terceros intentos.
De la 26, tercer intento y seis para los Rebels.
Vamos, defensa.
Formación I. La lluvia está lenta, veamos si intentan pasar o no.
Ahora Turner se mueve fuera del cuadro ofensivo.
State atacando, Manning va a lanzar.
Corre a la derecha, lo tira a los pies del...
- Oye. Mamá. - ¿Qué?
Pero es Acción de Gracias.
¿Por qué estamos comiendo aquí?
¿Rezamos?
Señor, te damos las gracias por las muchas bendiciones a esta familia.
Te damos las gracias por traernos a un amigo nuevo.
Y te pedimos que nos cuides en esta temporada festiva...
...que nunca olvidemos Io afortunados que somos. Amén.
Amén.
- Veamos la puntuación. - Van ganando por 10.
Collins, ¿me pasas las habichuelas, por favor?
No comas con las manos. Sírvete... Sírvete... Sír...
- SJ, los codos. - Perdón.
Entonces, Big Mike. ¿Te gusta ir de compras?
Porque creo que mañana tendré que mostrarte cómo se hace.
Tengo trapos.
Tienes ropa.
Y una camiseta extra en una bolsa plástica no es un guardarropa.
Tengo ropa.
Está bien, vamos por ella. Solo dime adónde voy.
Está bien.
Dime todo Io que necesite saber sobre ti. ¿Quién te cuida? ¿ Una mamá?
¿Tienes mamá? ¿ Una abuela, tal vez?
Te diré qué, Big Mike, podemos hacer esto de la manera fácil o de la manera difícil.
Escoge.
Está bien.
Solo dime una cosa que deba saber sobre ti. Solo... Solo una.
No me gusta que me Ilamen Big Mike.
Está bien.
De ahora en adelante, para mí, eres Michael.
¿Está bien?
Entonces, Michael...
...¿para dónde vamos?
Hablo en serio, Io voy a predecir. Haré que Ilueva y todo, ¿sí?
Shorty... Shorty se sube por el tubo. Acaba de...
- Qué bonito. - Miren.
- ¿Qué es, un siete? - Seguro.
Sí.
Sí, eso es.
- ¿Los conoces? - No tengo idea, enano.
¿Aquí vive tu mamá?
- Vamos por ella. - No... No se baje.
¿Quién te va a ayudar a traer tu ropa, Michael?
No se baje del auto.
Copo de Nieve.
Es Big Mike, hermano.
Llegó Big Mike.
¡Big Mike! ¿Dónde has estado, amigo?
¿Quién esa belleza que anda conduciendo para ti, Miss Daisy o algo así?
Hola, David.
Me tienes que Ilamar para hablar de esas zapatillas. Yo me encargo.
Yo mando aquí en Hurt Village. Amigo, créeme.
Oye, D, mira. Siempre caen con el guiño, mira.
Eso es. Sí, Copo de Nieve.
Te gusta. Sí.
AVISO DE DESALOJO PROHIBIDA LA ENTRADA
- Esa chica no me escucha. - No escucha a nadie.
- Hola, Mike. - Hola, Big Mike.
No estaba en casa.
Bueno, podemos volver.
Tal vez se mudó a un lugar mejor.
He estado en Memphis toda mi vida y nunca había estado cerca de aquí.
- Me vas a cuidar, ¿ verdad? - Yo te protejo.
GRANDES Y ALTOS VAQUEROS - CAMISAS - ZAPATOS
Síganme.
Ahí tienen.
También tenemos ropa para las damas.
Pero todo Io que le sirve a éI está aquí.
¿Esto es todo?
¿Esto es todo Io que tiene? ¿Por qué dice "Grandes y Altos"?
Grandes y Altos. Tú necesitas Más Grandes y Más Altos.
- Llámenme si me necesitan. - Gracias.
- ¿ Ves algo que te guste? - Tengo justo Io que buscan.
Algo que sé de comprar es que...
...si no te encanta en la tienda, no te Io pondrás.
En la tienda es donde más te gusta.
Así que antes de escoger algo, imagínate con eso puesto.
Pregúntate, "¿Soy yo?"
¿Qué tal esta?
Esta no es atroz, esta...
¿No? Está bien, tú mira allá y yo miraré por este lado.
¿Por qué necesitas tantas capas de plástico?
Dios. ¿De qué está hecho esto?
¿Esa? ¿Esa es la que te gusta?
Está bien.
¡Que tengan un buen día! Aprendan algo.
No te aceleres tanto.
Lo mejor de París fue la comida.
Usan la salsa como nosotros el jugo de la carne.
Tuve que entrar al gimnasio el día que regresé.
¿Han pasado tiempo al otro lado de la ciudad?
- ¿De qué estás hablando? - De la calle Alabama, Hurt Village.
¿Hurt Village? Parece una amenaza.
No está lejos de serlo.
Creo que me haría daño ir allá.
Tu reputación se dañaría si fueras allá.
De hecho, soy de allá pero no me molesta trabajar duro y miren dónde estoy.
¿Comiendo una ensalada de 18 dólares?
Y está un poco aguada, honestamente.
¿Por qué de pronto te interesas en la vivienda social? ¿Otra de tus "obras"?
Esperen. Un proyecto social. ¡Es pegajoso!
El dinero se consigue facilísimo.
Está bien. Cuenta conmigo, Leigh Anne.
- Saquen las chequeras. - Sí.
SJ, tienes dos minutos en ese tal Playbox, ¿está bien?
- ¡Mamá! - Toma.
Michael, ¿te quieres quedar aquí?
Porque si te quieres quedar aquí un tiempo más...
...puedo sacar tiempo para pensar en un cuarto para ti.
Porque mira esto.
Prácticamente arruinaste un sofá de diez mil dólares.
¿Te quieres quedar aquí, Michael?
No quiero ir a otra parte.
Bueno, está bien.
SJ, más vale que no estés con ese Playbox.
No pasaron dos minutos.
Buenas noches, señora Tuohy.
Veo que nosotros somos el contacto de Michael para las emergencias médicas.
Sean Io escribió la semana pasada.
Necesitábamos un número y los que teníamos están desconectados.
Adoro a ese hombre.
¿Qué es esto?
El estado hace que las escuelas midan la aptitud laboral en octavo grado...
...y esto venía con su expediente. - ¿Qué dice sobre Michael?
Relaciones espaciales, percentil tres.
Capacidad de aprendizaje, percentil cinco.
Pero es raro. Quedó en el percentil 98 en una categoría.
- ¿CuáI? - Instinto de protección.
Aquí tienes un escritorio, una cómoda...
...tienes una mesa de noche, una lámpara, alarma.
Según Sean, los atletas profesionales usan futones si no tienen cama grande...
...así que te conseguí uno. Claro que el marco era horrible.
No iba a dejar entrar eso a mi casa, pero te conseguí algo mejor.
- ¿Es mío? - Sí, señor.
- ¿Qué? - Nunca había tenido eso.
¿Qué, un cuarto para ti solo?
Una cama.
Pues ya tienes una.
Está bien. Define ósmosis.
Creo que sé esa.
Es cuando el agua pasa por una barrera.
Básicamente es correcto, Michael. Muy bien.
Nombra a los combatientes de la Batalla de Waterloo.
Sé esa.
El tipo bajo, Napoleón.
ÉI estaba de un lado y un duque estaba del otro.
El duque de Wellington.
Sí y el duque de Wellington, tenía gente de Rusia ayudándole.
De Prusia.
Ya deja las camisetas de rugby. Pareces una abeja gigante.
Ese Taco Bell.
El KFC de la esquina. Y el Long John Silver de la cuadra siguiente.
¿Todos son suyos?
- Sí. Tenemos cientos. - Ochenta y cinco.
¿Por eso el señor Tuohy no tiene que trabajar?
¡Oye! Yo trabajo aun cuando no estoy trabajando.
- ¿Qué? - ¿ Y comen en todos esos lugares gratis?
Todo Io que quieras. Es genial.
¿Qué hacen con la comida que sobra del restaurante?
Tenemos que tirar Io que ya está preparado.
- Qué lástima. - Sí, preferiría venderla.
Parece que podrías regalarla o algo así.
- Deberías pensar en eso, papá. - Está bien, Io haré, SJ.
¿Por qué no comemos en uno de sus restaurantes esta noche?
- Porque esta noche es una ocasión especial. - ¿Qué?
Hablé con el entrenador Cotton. Dice que las notas de Michael mejoraron...
...y puede empezar a jugar fútbol en la primavera, en marzo.
- ¿No es genial? - ¡Vaya! ¡Vas a aplastar gente!
- Hola, ¿cómo están? - Muy bien, gracias.
Tengo que ir por un libro de diseño. ¿Preguntas por la reservación?
Nos sentarán enseguida. ¿No puede esperar?
Para entonces habrán cerrado. ¡Vamos, SJ!
Necesito unas revistas nuevas.
Michael, vamos. Vamos.
¿Collins? ¿Collins?
Collins, vamos, tu papá ya está furioso. Vamos.
Aquí estoy.
¿Te acuerdas de este, mamá? Nos Io leíste como mil veces.
"ÉI rechinó sus terribles dientes y rugió con su terrible rugido".
A mí siempre me gustó este.
Ferdinand.
A mí también.
Michael, ¿tu mamá alguna vez te leyó alguno de esos libros?
¿No?
¡Qué lindo!
El bistec estaba bueno, ¿eh?
- Gracias, papá. - Gracias por una cena encantadora.
Vamos.
Michael. ¿Quién era el chico con el que hablabas en el restaurante?
Marcus.
- Marcus. ¿ Y éI... trabaja ahí? - Sí.
¿De dónde Io conoces?
Es mi hermano.
Bueno, de veras... De veras nos gustaría conocerlo algún día.
¿Estarías de acuerdo?
No sé dónde vive.
¿Cuándo fue la úItima vez que Io viste?
Tal vez cuando yo era niño.
"Había una vez en España un pequeño toro...
...y se Ilamaba Ferdinand.
Todos los otros pequeños toros con los que vivía corrían y saltaban...
...y chocaban sus cabezas.
Pero Ferdinand no.
A éI le gustaba sentarse tranquilamente y oler las flores.
Tenía un lugar favorito en el potrero bajo un árbol de corcho.
Era su árbol favorito...
... y él se sentaba ahí bajo la sombra todo el día a oler las flores".
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Por qué sonríes?
No sé, solo estoy contenta. Muy contenta.
¿Esa felicidad tiene algo que ver con Michael?
No.
Tiene todo que ver con Michael.
Es bueno estar contentos.
¿Sabes qué creo que deberíamos hacer?
Empezar una organización benéfica para chicos como Michael.
- Está bien. - Tal vez financiar un programa en Wingate.
Claro.
A esa escuela le vendría bien un poco de color.
El pobre Michael parece una mosca en la leche en ese lugar.
¿Me estás escuchando?
Trato de concentrarme en una...
...cosa...
...a la vez.
Sabías que hacía mucho a la vez cuando te casaste conmigo, ¿ verdad?
- Claro que sí. - Bien. Está bien, solo me aseguraba.
Está bien, familia Tuohy. Todos con una gran sonrisa.
¡Y uno, dos, tres!
Michael.
Ven y posa para la siguiente.
Vamos. Vamos. Baja.
Vamos. Ni que fuera a ponerla en la tarjeta de Navidad.
Está bien, júntense más.
Muy bien.
Unas sonrisas grandes.
Está bien, uno, dos, tres.
- ¡Digan "Rebels"! - ¡Rebels!
Feliz Navidad de los Tuohy
... un ataque en la esquina, pase rápido por el medio, ahí estaba la ruta.
- Y es... - Lo tengo.
- ¿Quién va ganando? - Tennessee.
- ¿Contra quién juegan? - Clemson.
¿Tu mamá va contra Tennessee sin importar con quién jueguen?
Sí. Con ganas.
No soporta a Tennessee.
Collie, creí que ibas para la casa de tu novio.
Me quise quedar aquí hoy.
Eso me gusta.
Hay dos mensajes en la máquina que no escuché.
Está bien.
Hola, Sean, hola, Leigh Anne, habla el primo Bobby. Feliz Año Nuevo.
- Me he tomado unas cinco cervezas... - Por supuesto.
... así que voy a preguntar directamente...
¿Sabían que hay un chico de color en su tarjeta de Navidad?
¿Qué?
Te veías diminuta a su lado.
¿ Verdad? Como Jessica Lange y King Kong.
¿Michael recibe el descuento familiar en Taco Bell?
Porque si es así, Sean va a perder varias tiendas.
Es un buen chico.
Yo digo que deberías hacerlo oficial y adoptarlo.
En unos meses cumple 18. No tiene mucho sentido adoptarlo legalmente.
Leigh Anne.
¿Esto es un sentimiento de culpa por ser blanca?
¿Qué dirá tu papá?
¿Antes o después de que se revuelque en la tumba?
Papá murió hace cinco años, Elaine.
Y Io peor es que fuiste al funeral. ¿Te acuerdas?
Fuiste de Chanel y con ese terrible sombrero negro.
Miren, esto es Io que pasa.
No necesito que ustedes aprueben mis decisiones, ¿está bien?
Pero les pido que las respeten. No tienen idea de Io que ha vivido ese chico.
Y si esto se va a volver una diatriba constante...
...puedo encontrar una ensalada costosa más cerca de casa.
- Leigh Anne, perdona. No quisimos... - No, de veras.
Creo que Io que haces es estupendo.
¿Abrirle tu casa?
Cariño, le estás cambiando la vida a ese chico.
No.
ÉI está cambiando la mía.
Y eso es genial para ti, ¿pero qué hay con Collins?
- ¿Qué hay con Collins? - ¿No te preocupa?
¿Aunque sea un poco?
Es un chico, un chico negro grande, durmiendo bajo el mismo techo.
Qué vergüenza.
Yo pago.
Sé honesta conmigo, ¿está bien?
¿El que Michael esté aquí te hace sentir incómoda?
Son unos chicos estúpidos. ¿A quién le importa Io que digan?
- ¿Qué chicos? - En la escuela.
Son infantiles.
¿ Y qué dicen los chicos infantiles?
De veras no vale la pena repetirlo.
Y no te preocupes por SJ.
Le gusta la atención. Presenta a Michael como su hermano mayor.
¿ Y tú?
Está bien.
Es decir, no puedes echarlo a la calle.
Podría hacer otros arreglos.
- Hola, Mike. - Hola. ¿Necesitan que las empuje?
Sí.
¡Más alto, Mike, más alto!
¡Más alto!
No mires para abajo, no mires para abajo.
- ¿Adónde vas? - ¿Collins?
Deja de mirarme así.
Es decir, estudiamos juntos en casa.
¿Sabes cuánto pesa eso? Este chico nos hará famosos a todos.
Calma, Bert. Apenas es la primavera. Ni siquiera ha tenido su primera práctica.
No, es un jugador.
¡Sepárense!
- Listos. - ¡Sepárense!
Agáchate, hijo. Ponte en posición. ¡En posición!
¡Vamos!
¡Empújalo, empújalo!
Mike, hijo, tú... Resististe el bloqueo...
...pero luego debes empujar al bloqueador.
¿Está bien? Empújalo. Está bien, vamos.
Reúnanse.
Papá.
¿Cómo va?
Todavía no le ha cogido el truco.
Mike, hijo.
¡Empuja al bloqueador, no Io Ileves!
¡Listos, ya!
¡No, no, no! ¡No, no, no!
¡Listos, ya!
¡GIobos! ¡Son globos!
Chicos, dejen de mirar los globos. ¡Todos!
La mayoría de los chicos así se mueren por ser violentos...
...y eso se refleja en el campo.
Pero este chico actúa como si no quisiera golpear a nadie.
Es Ferdinand el Toro.
- ¿Qué? - Nada.
Creí que iba a ser un jugador. No puedo creer que haya usado todas mis cartas en éI.
Dijiste que era tu deber como cristiano.
Mira, Bert, éI nunca ha jugado.
Sí y no jugará en el otoño si no mejora mucho antes de eso.
¿Quién murió y Io volvió Bear Bryant?
Increíble.
Dios me bendiga.
Es tu hoja de ejercicio del verano.
Primero dice que calientes y te relajes.
Adelante, relájate.
¿Estás relajado?
Está bien. Ahora siguen cinco carreras de 100 yardas para estirar las piernas.
- ¿Podemos ir a jugar videojuegos? - ¡Mira!
Todos en Wingate están esperando que seas un futbolista estrella.
No querrás decepcionarlos, ¿o sí?
- No sé. - ¿ Y mamá y papá?
Porque en nuestra familia, todos son atletas.
Papá fue una estrella del baloncesto. Collins juega voleibol y corre en pista.
Y yo, bueno, como sabes, hago de todo.
Y mamá... Bueno, mamá era porrista...
...Io cual no cuenta, pero no le digas que yo dije eso. ¿Está bien?
- Está bien. - Está bien.
Sí. Cincuenta.
Cincuenta y una.
Cincuenta y dos. Cincuenta y tres.
Vamos, puedes alcanzarlo. ¡Vamos, vamos, vamos! Vamos!
¡Cinco segundos en el partido!
¡Por aquí!
¡Rodillas arriba, rodillas arriba, arriba! ¡La velocidad mata! ¡Corre como el viento!
¡Vamos, Michael, vamos!
Noventa y ocho.
Noventa y nueve.
Cien.
¡Mueve los pies, mueve los pies! ¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
Eso es.
¡Tienes que atacar, vamos, vamos, vamos!
Vamos, Michael.
¿Señora Tuohy?
Si oigo "señora Tuohy", busco a mi suegra por encima del hombro.
Llámame Leigh Anne o mamá o casi cualquier otra cosa.
- ¿Me puede ayudar a conseguir algo? - ¿Qué?
La licencia de conducción.
¿Por qué necesitas una licencia de conducción si no tienes auto?
Michael, ¿por qué quieres una licencia de conducción?
Es algo para Ilevar que tenga mi nombre.
No hay nadie en el sistema que se Ilame Michael Oher.
¿Tal vez otro apellido?
Mire, firmaré algo que diga que vive con nosotros.
Pagaremos el seguro. Lo que sea necesario. ¿Está bien?
¿Qué se necesita?
- ¿Quieres hacer qué? - Ya me oíste.
- ¿No deberíamos al menos discutirlo? - ¿Qué crees que hacemos?
Y no actúes como si Io hiciera a tus espaldas.
Sé que nos pusiste como el contacto médico de Michael en la escuela.
Hay una diferencia enorme entre pagar por un brazo roto...
...y ser legalmente responsable por alguien. Es un chico que apenas conocemos.
Esa es otra cosa. Debemos averiguar más sobre su pasado.
No quiere hablar de eso. Es como una cebolla. Hay que ir por capas.
No si usas un cuchillo.
¿ Y si Io Ilevamos donde un psicóIogo infantil o algo así?
- ¿De veras esperas que Big Mike? - Michael.
¿Esperas que Michael se acueste...
...y hable de su niñez como si fuera Woody Allen?
El don de Michael es su capacidad para olvidar.
No está enojado con nadie y no le importa Io que pasó en el pasado.
Tienes razón.
¿Perdón? ¿"Tienes razón"?
¿A qué te supieron esas palabras saliendo de tu boca?
A vinagre.
Al menos prométeme que Io pensarás.
Está bien.
¿"Está bien, Io pensarás" o "Está bien, deberíamos hacerlo"?
¿Hay alguna diferencia?
Dile a Gerald que guarde la cómoda y yo pasaré después.
Sabes... Tengo que Ilamarte luego. Adiós.
Perdón.
No me estoy metiendo, solo pregunto.
Déjeme decirle algo. Llevamos más de una hora aquí sentados...
...y cuando miro, Io único que veo es gente chismoseando y tomando café.
¿Quién maneja este lugar?
Yo Io tendría marchando en dos días.
- Apuesto que sí. ¿En qué puedo ayudarle? - ÉI llegó primero.
- No, adelante. Creo que quiero oír esto. - Yo también.
No me gusta su actitud.
Señora, puede decirme qué quiere...
...o puedo asegurarme de que espere todo el día.
Ahora, ¿en qué puedo ayudarle?
Quiero ser tutora legal.
Que Dios ayude a ese niño.
Hay muy poca información sobre Michael. La mayoría de sus expedientes se perdieron.
- ¿Qué hay? - Algunas notas de casos.
Esta describe un incidente donde los oficiales le quitaron a Michael...
...a Denise Oher cuando tenía 7 años.
Al parecer fue un escándalo. Tuvieron que separar a los niños.
- Y eso está lejos de ser Io peor. - ¿Dónde está ella? ¿Su mamá?
No sé. Si la encuentra, tenemos muchos más expedientes para juntar.
¿Cuántos hijos tiene ella?
Al menos doce, tal vez. Si no más.
Con sus antecedentes de arrestos por drogas, creo que ni se acordará.
¿Puedo ver eso?
Entonces necesitaríamos su permiso, ¿ verdad?
No. Michael está bajo la tutela del estado. Aplique y consiga un juez que Io apruebe.
¿Entonces Io entregarían sin siquiera decírselo a su mamá?
BLOQUE C
Miren esta cosa.
- Sí. - Vaya, niña.
¿Señora Oher?
Hola. Señora... ¿Señora Oher?
- ¿Es del estado? - No.
Me Ilamo Leigh Anne Tuohy y su hijo...
...Michael, vive conmigo...
...y mi familia.
¿Cómo está mi niño? ¿Cómo está Big Mike?
Bien. Está muy bien.
Tal vez tengamos vino en la cocina si...
No, no. Es muy amable.
¿Cuándo vio a Michael por úItima vez?
No sé.
¿Cuántos? ¿Cuántos niños adoptivos tiene viviendo con usted?
No soy la mamá adoptiva de Michael. Solo Io estamos ayudando.
¿El estado no le paga nada?
No, no.
¿ Y Io alimenta y le compra ropa?
Bueno, cuando podemos encontrar algo de su talla.
Es una buena cristiana.
Trato de serlo.
Lo que está haciendo es muy bueno...
...pero no se sorprenda si un día se despierta y éI no está.
¿Qué quiere decir?
Es un corredor. Así Io Ilamó el estado después de que me Io quitaron.
En todos los hogares adoptivos a los que Io enviaban...
...se escapaba por la ventana de noche y venía a buscarme.
Sin importar dónde estuviera yo, ese chico me buscaba y venía a cuidarme.
He tenido problemas de salud.
Señora Oher, ¿Michael nació con otro apellido?
Proctor. Ese era el apellido de su papá.
¿Dónde está éI?
- No Io veo desde que se fue. - ¿ Y cuándo fue eso?
Una semana después de que nació Mike.
¿Tiene su certificado de nacimiento?
Está bien. Me las arreglaré.
Señora Oher, usted siempre será la mamá de Michael.
¿Le gustaría verlo?
No. Así no.
Es Williams.
Su apellido es Williams.
Ni siquiera recordaba quién era el papá del niño.
Vi el nuevo Madden. Los colores y las gráficas son mejores. Es genial.
Michael, hay algo que queremos preguntarte.
- ¿Qué? - Bueno, Leigh Anne y yo...
Bueno, nos gustaría ser tus tutores legales.
¿Qué significa eso?
Significa que queremos saber...
...si te gustaría ser parte de esta familia.
Pensé que ya Io era.
Bueno, está bien.
Aquí.
AQUÍ SE TOMAN FOTOS
- Hay un par de escaleras. - Cuidado con ese gran pie.
Una más.
Una más. Eso es.
Está bien. Quítate la venda.
¿ Y bien? Es la que querías, ¿no?
Toma. Toma, adelante. Da un paseo. Vamos.
- ¿ Yo también puedo ir? - Sí, ¿pero, Michael? Ten cuidado.
¡Yo voy adelante!
- ¿Quería una camioneta? - Michael se cree un campesino.
¡Vamos, Michael!
Está bien. Tú eres la salsa de tomate, aquí como atajador izquierdo al lado débil.
La primera jugada es sencilla. Brecha.
Esto significa que vas a bloquear a cualquiera que esté frente a ti...
...o en tu hombro interior, si no te cubre un defensa.
Yo seré el corredor y tú me muestras Io que debes hacer.
¿Listo? ¡Lanza!
Lo bloqueas a éI. ÉI Io golpea a éI. El mariscal de campo Io pasa.
¡ÉI recibe el balón y sale corriendo!
Carril abierto a la zona de anotación. Eso es todo.
¿Qué está pasando aquí?
Las especias acaban de anotar.
Estudiábamos el libro de jugadas. Pasaron a Michael a ofensiva.
Cuando terminen, guarden a los jugadores en la alacena. Gracias.
No hay problema.
De hecho, mamá, te estábamos esperando.
Verás, salió el nuevo juego de Madden...
...y Michael y yo queríamos ir por éI.
- No puedo, tengo reunión en 10 minutos. - Pero éI puede conducir.
ÉI puede conducir.
Sí, así es como me gusta.
- ¿Qué sabes de esto? - Sé mucho de esto.
- Muéstrame algo. - Te mostraré algo.
- Yo empiezo. Sígueme. - Está bien.
- ¿Listo? - Sí.
Ese no es un Oushak de cuarenta mil dólares, Omid.
Estás loca, Leigh Anne.
Los bordes tienen diferentes anchos. Los alteraron.
Te daremos 17 como máximo, ¿está bien? Hola.
Señora, no puede pasar.
Son mis hijos. Son mis hijos.
- Dios mío. - Por favor, Dios, que esté bien.
- ¿Dónde están? - ¡Lo siento mucho!
- Michael, ¿estás bien? - ¡Sí! ¡SJ! ¡Ayude a SJ!
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
¿Cómo están sus signos vitales?
- Perdón, señora. - Es mi hijo.
SJ. SJ, amor.
- ¿Mamá? - ¿Sí, amor?
¿Crees que salga la sangre de mi camiseta?
Sí, la sangre saldrá de tu camiseta.
Una bolsa de aire sale a 320 km/h. Su hijo es muy pequeño para ir adelante.
Pero está bien, ¿no?
Labio reventado, moretones en la cara. Si la bolsa de aire golpea a alguien así...
...se le fractura la cara, el cuello o algo peor.
Es como si la bolsa de aire hubiera ido hacia éI y hubiera cambiado de dirección.
Tal vez esté defectuoso o algo así...
...pero su hijo tiene muchísima suerte.
No, sí. Llamé al seguro, está bien. Está bien.
Después hablamos. Tengo que colgar. Adiós.
SJ está bien.
Lo está. De hecho está disfrutando la atención que está recibiendo allá.
Michael, pudo pasarle a cualquiera, ¿está bien? No es tu culpa.
Cariño, mírame.
Michael, ¿qué te pasó en el brazo?
La detuve.
- ¡Derecha abierta! - Listo.
- Vamos. - ¡Vamos a la derecha, derecha, derecha!
- Rueden tres, rueden tres. - ¡En sus marcas, listos, ya!
¡Oher! ¿Tienes 50 kilos en Collis y no puedes tenerlo fuera del cuadro ofensivo?
Mantén el bloqueo hasta que suene el silbato. ¡Mantenlo!
¡Está bien, vamos!
¿ Y esa cámara?
Michael siempre Io hace mejor cuando ve Io que debe hacer.
¡Listos, ya!
- Mantenlo. Parada izquierda. - ¡Michael! Vamos.
Oher.
Ven aquí, hijo.
Si Io vas a sostener, sostenlo aquí, entre las tetas. ¿Entiendes?
¿Me quieres mirar, hijo?
Si Io agarras por fuera así o con ese collar de caballo como hiciste...
...te van a penalizar y me voy a poner furioso, ¿entiendes?
¡Está bien, vamos!
Amor, cuida mis cosas, ¿está bien?
Está bien.
Al menos se verá bien bajándose del autobús.
Se aterrorizarán hasta que se den cuenta de que es un malvavisco.
Se parece a Tarzán y juega como Jane.
Dame un minuto, Bert.
- Estamos en medio de la práctica. - Me puedes agradecer después.
Ven aquí.
¿Recuerdas cuando nos conocimos y fuimos a esa parte de la ciudad horrible...
...a comprar esa ropa terrible?
Tenía miedo. Me dijiste que no me preocupara, que tú me cuidabas.
- ¿Te acuerdas? - Sí, señora.
Y si alguien hubiera tratado de atacarme, Io habrías detenido, ¿ verdad?
Y cuando tú y SJ se accidentaron, ¿qué hiciste con la bolsa de aire?
- La detuve. - La detuviste. Tú la detuviste.
Este equipo es tu familia, Michael. Tú tienes que protegerlos de ellos, ¿está bien?
Escucha.
Está bien. Tony es tu mariscal de campo, ¿está bien? Protege su punto ciego.
Cuando Io mires a éI, piensa en mí, en cómo me cuidas...
...en cómo Io cuidas a éI. ¿Está bien?
Está bien, Tony, regresa.
Está bien.
Oompa-Loompa es tu corredor. Cuando Io mires, piensa en SJ...
...y en cómo nunca dejarías que nadie le hiciera daño. ¿Me entiendes?
Está bien. Regresa.
- ¿Entendiste? - ¿ Y Collins y el señor Tuohy?
Está bien, ellos también pueden estar en el equipo. ¿Protegerás a la familia?
- Sí, señora. - Buen chico.
Ahora ve a divertirte.
Gritarle no funciona, Bert. No confía en los hombres.
En su experiencia, fingen que les importas hasta que desaparecen.
¿Quieren correr una jugada?
SJ, no querrás perderte esto.
Está bien.
Vamos, Michael.
¡Listos!
¡Listos, ya!
- Sí. - Está bien, Michael, vamos.
¡Listos, ya!
- ¡Sí! ¡Michael! - ¡Está bien, muy bien, O, muy bien!
¡Listos! ¡Listos, ya!
¡Sí!
Buen chico.
- ¿Estás bien? - Oye, ven aquí. Vamos.
¡Vamos, hijo!
Está bien. ¿Qué le dijiste?
Deberías conocer a tus jugadores, Bert.
Obtuvo el 98 por ciento en instinto de protección.
Dije que después podías agradecerme.
Ya es después, Bert.
¡Milford! ¡Milford! ¡Milford!
Hasta ahí Ilegó la ventaja del campo local.
¿Habías visto tantos campesinos juntos en un lugar?
En la NASCAR. No es ni parecido.
¡Crusaders! ¡Prepárense para 48 minutos en el infierno!
Miren a ese gordo.
La devolveremos en el campo.
Perdón. Esperen. ¡Escuchen! ¡Escuchen!
No dejen que los afecten. ¡Mantengan la compostura! ¿Listos?
- ¡Sí! - ¡Está bien, vamos, Crusaders!
- ¡Vamos, Wingate! - ¡Vamos, Crusaders!
¡Michael!
Eso no es justo. Tienen un oso negro enorme jugando para ellos.
- ¿Qué es esto, un circo? - Sí.
Ojos al frente, SJ. Palos y piedras. Palos y piedras. ¡Vamos!
¡Vamos!
- Está bien, está bien. Buen comienzo. - Bien.
CONTADOR
- Listos. - ¡Sepárense!
¡Vamos, O! ¡Vamos!
¡Miren a este gigante que tenemos aquí!
¡Te voy a atacar! ¡Te voy a atacar!
Eres todo mío. Todo mío.
¡En sus marcas, listos, ya!
¡Sí!
¡No Io dejes pasar, Oher! Vamos, hijo.
¡Sí! ¡Eso es, muchacho!
- ¡Toda la noche, gordo! ¡Toda la noche! - Bien hecho.
¡Te tengo, niño! Toda la noche.
Ese es mi muchacho.
Está bien, Michael.
- Está bien. Vamos. - Vamos.
Olvídalo. Vamos.
Aquí vamos. El segundo asalto, nene, el segundo asalto.
¡Listos!
- ¡Listos! - ¡Cambien! ¡Cambien!
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! - ¡Vamos!
¡Sí!
Oher, no Io dejes tomar la brecha interior. Vamos. ¡Usa la cabeza!
- ¿Qué está haciendo Bert? Nada. - ¡Sepárense!
- Oye, gordo.
No hemos terminado. Todo el partido, niño. ¡Todo el partido!
A la derecha, a la derecha.
¡En sus marcas, listos, ya!
¡Pasa, pasa, pasa!
Detén a este...
Sí.
¿Por qué otro pase, Bert?
¿Adónde vas, gordo?
Más vale que salgas de mi campo. ¡No eres bienvenido aquí! ¡Este es mi campo!
- ¡Sesenta y seis, vuelve a tu banca! - ¡Bert! Silencio. ¡Bert!
¿Hola?
Basta de jugadas con trucos, Bert. Corre el maldito balón.
Me oíste. Corre el maldito balón. ¡Córrelo!
Espera, ¿me colgó el teléfono?
- No, creo que perdió la señal. - No perdió la señal.
¡Ese es mi muchacho, Jimmy!
¡Número 66! Pateándole el trasero al de encías azules.
Oye. Boca de entrepierna.
Sí, tú. CáIlate o subiré y te callaré.
¿Palos y piedras?
Sabes qué, SJ, mira al frente.
Toma la cámara y sigue filmando. Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Y ya!
¡Júntense!
Está bien. Está bien, está bien, nos podemos recuperar.
¡Listos, ya!
VISITANTE - LOCAL
- ¡Sepárense! - ¡Sepárense!
¡Y ya!
¡Vamos!
- ¡AIcánzalo! - Se fue. Se fue.
- Va a cerrar ese hueco. - No.
VISITANTE
Increíble. Tres jugadas. Tres jugadas. ¿En qué estábamos, 4-3? ¡Vamos!
- Listos. - ¡Sepárense!
Así es, grandulón, tú y yo.
Tú y yo, grandulón, una vez más. Aquí vamos.
¡Listos!
¡Listos! ¡Vamos!
Está bien, Bobby, retrocede. Hijo, debes retroceder, debes retroceder.
- Vamos. Vamos. Vuelvan al grupo. - Gordo, pedazo de mierda.
¡Oye! ¡Oye! Árbitro, ¿ va a hacer algo al respecto?
¡Pateó a mi muchacho en la cabeza y Io insultó!
Gracias.
Conducta antideportiva, Wingate. Quince yardas.
- ¿Qué? - CáIlese o le doy otras 15.
Este joven juega para mi equipo. ¡Mi equipo!
¡Y Io defenderé como si fuera mi propio hijo contra usted...
...o cualquier otro campesino hijo de perra!
Tranquilo, entrenador. Yo Io protejo.
Ven aquí, hijo, ven aquí.
- Prueba Brecha. - ¿Brecha?
Brecha.
Está bien. Ábranse, 47 Brecha. A la una, a la una. Listos.
¡Sepárense!
Tu entrenador ya no está aquí para protegerte, ¿o sí?
¡Listos!
Este equipo es tu familia, Michael.
¡Listos!
¡Vamos!
Retrocede, retrocede. Bloquéalo, Oher.
¡Tiene un hueco! ¡Tiene un hueco!
- Agárralo, Michael. - ¡SJ!
- Agárralo, Michael. ¡Vamos, vamos! - ¡Corre, Michael!
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Vamos, Mike! - ¡Vamos, Michael!
¡Sí, anotación!
¡Oye! ¡Oye! ¡Anotación!
¡Oiga! ¡Violencia!
¿ Ve el número 74? Ese es mi hijo.
¡Muy bien, hermano!
Tenemos esto. Falta de balón muerto.
- ¿Ahora qué? ¿Lo sostuvo? - No.
- ¿Golpeó después del silbato? - No creo.
¿Entonces por qué fue la bandera?
No sé. Bloqueo excesivo.
Bromea.
Lo siento, entrenador. Paré cuando oí el silbato.
¿Adónde Io Ilevabas, Mike?
Al autobús. Era hora de que se fuera a casa.
Buen chico, Michael Oher. ¡Buen chico!
¡Ve por ellos! ¡Vayan por ellos, Crusaders!
¡En sus marcas, listos, ya!
¡Michael!
VISITANTE - LOCAL
¡Listos, ya!
¡Sí!
VISITANTE - LOCAL
¡Oye! ¡Oye! Froten la cabeza, froten la cabeza. ¡Está bien, vamos!
Ataca, allá.
¡En sus marcas, listos, ya!
Quieto.
¡Listos, 21! ¡Listos, 21!
¡Listos!
¡Lanza!
EL TERMINATOR
Contratación Tom Lemming, por favor espere.
El entrenador Saban quiere su actualización de contratación por FedEx.
¿De veras cree que recibirla un día antes le dará una ventaja a LSU?
¿Llenaste todos los puestos para el partido de las estrellas?
Sí, ¿por qué?
Tal vez debas abrir uno.
¿Qué les dije?
Lo quiero. De veras Io quiero.
G- R-l-T-E-N, griten todos Griten todos
G- R-l-T-E-N, griten todos
Buena patada esta vez, Collins. Buen trabajo.
¿Qué diablos?
Está bien, sigan practicando. Recuerden poner los dedos en punta.
¡Uno, dos, tres, uno! ¡Uno, dos, tres, dos! ¡Uno, dos, tres, tres!
¿ Vas a estar listo hoy, hijo?
Diablos, hombre, Fulmer está aquí. De una vez me voy a casa.
¿Qué tal, amigos? ¿Están bien? Gusto de verlos a todos.
Vine desde Knoxville para verlo personalmente.
Diablos, entrenador, nosotros condujimos desde Clemson, nueve horas.
Entrenador Fulmer. Es un honor.
Es un placer. He visto su programa. Le ha ido muy bien.
No creo que haya dudas de que pronto estará en el siguiente nivel.
Bueno, ya sabe, hacemos Io que podemos con Io que tenemos.
¿Ese es? ¿Ese es Michael? ¿Ese es O'Hare?
Es Oher. Como el remo de un bote en inglés. Oher.
¿Será que podemos ver unos ejercicios?
- Los entrenadores se Io agradecerían. - Sí, señor. Claro.
¡Escuchen, amigos!
Haremos un ejercicio de bloqueo. Big Mike, Jay Collis, mejores contra mejor.
¡Vamos, vamos, vamos!
Con el silbato.
Entrenador. Gracias.
- ¿Adónde va, entrenador? - Regreso a Carolina del Sur.
Dígale a Michael Oher que si califica con las notas, Clemson Io quiere.
Sí, buena suerte con eso, Brad.
Ha hecho un gran trabajo con este joven.
Estaba un poco crudo cuando Io recibimos...
...pero Io entrenamos un poco.
¿Dónde es eso?
Hazme adivinar.
Hola, mamá.
¿Sabías que para recibir una beca para la primera División...
...Michael necesita un promedio de 2,5? - ¿De veras?
Su ACT está bajo y no creo que mejore si Io vuelve a tomar. Mira.
¿CuáI es su promedio ahora?
Es 1,76.
No está tan mal, si consideras dónde empezó.
Tendrá que sacar 90 en todo este año.
Hablo en serio. Y tal vez ni eso sea suficiente.
Pues que haga un primer ciclo.
La mayoría de los chicos del centro se retiran el primer año.
Perdería la oportunidad de ser profesional.
¿Profesional? ¿Estamos seguros de que recibirá ofertas?
Michael, Nick Saban de LSU.
Estamos ansiosos de que vengas a visitarnos.
Saludos, soy Lou Holtz de Carolina del Sur. Llamo...
Estamos muy interesados en que Michael venga a visitarnos a Knoxville.
Phil Fulmer, Tennessee.
Hay 20 más de esas ahí. Y de estas hay 50.
- ¿AIguna de Ole Miss? - No.
No empezarán a buscar hasta no contratar a otro entrenador.
No hace ninguna diferencia a menos que Michael cumpla con sus notas.
¿Qué vamos a hacer?
Tengo entendido que aplicó para un puesto de profesora en Wingate.
No era Io suficientemente religiosa.
Soy una persona espiritual, señora Tuohy, pero tengo ciertas, digamos, dudas.
Le agradezco la honestidad, señorita Sue.
¿CuáI es la situación con Michael?
- Le tiene que ir mejor en la escuela. - Obviamente.
¿Pero por qué el afán?
Le espera una beca de fútbol si mejora sus notas.
- ¿Está considerando Ole Miss? - Más le vale.
Me encantaría trabajar con éI.
¿Cuándo le gustaría empezar?
Señora Tuohy, hay algo que debe saber sobre mí.
No se Io digo a mucha gente...
...pero es algo que creo que debe saber antes de contratarme.
¿Qué es?
Soy demócrata.
Está bien.
- No entiendo. - Todavía.
No entiendes todavía.
¿Qué tan grande es tu cabeza?
Grande.
¿ Y qué hay adentro?
- Un cerebro. - Un cerebro.
Está Ileno de conocimiento.
Como un archivador con mapas y atajos para entender las cosas.
Llegarás ahí, Michael Oher, porque estoy aquí para ayudarte a usar esos mapas...
...y Ilegar a tu destino, como Sacagawea Ilevó a Lewis y a Clark.
¿Sacagawea?
Llegaremos a eso. Y los libros de historia están equivocados.
Todo Io que tienes que saber es que yo te ayudaré a Ilegar allá.
¿Me crees?
¿Confías en mí, Michael?
Sí, señorita Sue.
Intenta otra vez.
¿CuáI sigue? Léemelo. Está bien, ¿qué dice?
Primero hay que encontrar la constante. ¿Dónde está la constante?
Bien. ¿ Ves?
¿Quién iba a pensar que tendríamos un hijo negro antes de conocer a un demócrata?
- ¡La puerta! - Yo abro.
Entrenador, ¿cómo está? Pase. Sean Tuohy.
- Nick Saban, mucho gusto. - Mucho gusto. Es un placer.
Le agradezco la oportunidad de venir a su casa.
- Ella es mi hija, Collins. - Es un placer.
- Y usted debe ser Leigh Anne. - Esa soy yo, entrenador Saban.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Llámeme Nick. Es una casa increíble.
Los bastidores Windsor son un bonito toque.
Gracias. Obviamente tiene un gusto excelente.
Apreciamos la calidad...
...y la reconocemos al verla.
Michael, ¿por qué no vienes a saludar?
- Nick Saban. Mucho gusto. - Mucho gusto.
- Y tú debes ser SJ. - Ese soy yo.
Michael, ¿por qué no vas a hablar a la sala con Nick?
¿SJ puede venir?
- Claro. Los recibiremos a los dos. - Está bien.
Me parece extremadamente atractivo.
Sí, aquí estoy, Leigh Anne.
Sí, Io sé.
Michael, nos encantaría que fueras a visitarnos a LSU.
Tenemos algo estupendo.
Tienes una oportunidad de ser exitoso como persona, como estudiante...
...y una oportunidad de ser parte del próximo equipo del campeonato nacional.
Así que, ¿qué dices? ¿Te gustaría comprometerte a visitarnos?
- ¿Puedo preguntar algo? - Claro.
Mi hermano y yo somos muy apegados, entonces...
...temo que si se va a estudiar, tal vez no pueda verlo.
- Así que... - Continúa.
Solo me pregunto qué tanto acceso tendría yo.
Bueno, SJ, tendrías acceso total a Michael.
Pero mejor aún, en su primer partido en el estadio Tiger...
...nos gustaría que Ilevaras el equipo fuera del túnel.
- ¿Qué te parece? - Suena bien.
Adelante.
Buenas. Soy Lou Holtz de la Universidad de Carolina del Sur.
Leigh Anne Tuohy. Mucho gusto. Adelante. ¿Michael?
Hola. Tommy Tuberville, Universidad de Auburn.
Leigh Anne Tuohy. Mucho gusto. ¿Michael?
- Houston Nutt, Universidad de Arkansas. - Leigh Anne Tuohy. Mucho gusto.
- Una taza de Ole Miss, ¿eh? - ¿Michael?
Vamos. Tú sabes esto.
Es lógico.
VISITANTE
LOCAL
Te garantizo que ir a la Universidad de Carolina del Sur...
...será la decisión más inteligente que hayas tomado.
Te queremos, te necesitamos, pero Io otro es, Mike, que tú nos necesitas.
Knoxville es un lugar tremendo para vivir y...
Sé que hay Lions, hay Tigers, hay Bears.
Pero solo hay un Razorback en el mundo.
Y no solo eso, te verás estupendo con el rojo de los Gamecocks.
¿Qué gano yo?
SJ, te conseguiré una gorra a ti y le conseguiré una a toda la familia.
¿Dice que eso es Io mejor que puede hacer?
SJ, me recuerdas a mí mismo cuando era niño.
Entrenador, ayúdeme a ayudarle.
Puedo darte un tocado de los Gamecocks y con plumas de verdad.
- ¿Qué tienes para mí, Phil? - He estado pensando mucho en eso...
...y algo que sería especial para ambos...
...es que entraríamos juntos al estadio Neyland en el primer partido...
...y lanzaríamos juntos la moneda. ¿Qué te parece?
Entrenador Fulmer, es un placer hacer negocios con usted.
El placer es mío, CJ. Claro que sí, amigo.
Los Crusaders jugarán para campeonato de escuelas privadas
Felicitaciones por ser contratado.
Gracias, señora. Ole Miss es el trabajo de mis sueños.
Llega un poco tarde a la fiesta y somos fanáticos de los Rebels...
...así que le voy a dar instrucciones.
- Bien. - LSU está fuera.
Todos saben que Saban se va para la NFL.
No diré nombres, pero en los primeros dos viajes de Michael...
...Io Ilevaron a un bar de striptease. - Terrible.
Ni me diga. Tuvo pesadillas durante semanas.
Cuando vaya, quiero que le de comida italiana.
Le gusta el fetuchini Alfredo. Y Ilévelo al cine.
No a La Masacre de Texas porque solo se cubrirá los ojos.
Y que se acueste a las 10. ¿Entendido?
- Sí, señora. - Está bien.
¿ Y Tennessee?
Me parte el corazón, pero aún están de cacería.
Fulmer le ofreció a SJ algo genial.
Oí que ese niño le pone mucha pimienta a la sopa.
Es igual a su papá. ¿Está listo?
- Hagámoslo. - Está bien.
Mike, ¿te encanta la barbacoa? Te diré qué, Mike.
Puedes ir a una estación de gasolina y comerte la mejor que hayas probado.
Es un lugar genial para vivir.
Pescado frito, toda la comida que nos encanta y que no es tan saludable...
...la puedes tener allá, Mike, Te Io prometo.
Y por ti, SJ, esto es Io que puedo hacer.
En Ole Miss, tenemos el Grove junto al estadio.
Lo recorremos antes de cada partido, ante miles de personas.
Es un ritual sagrado. Y yo voy al frente.
Lo he visto mil veces.
¿Lo has visto desde la primera fila? El año entrante, tú y yo lideramos el equipo.
Tennessee me ofreció correr al campo y lanzar la moneda.
Te encimo un pase de línea de banda.
¿ Ya decidiste, Michael?
No, señorita Sue.
¿Pero te gusta Tennessee?
Sí. Es una buena escuela.
No tiene el nivel académico de Ole Miss...
...pero tienen un departamento de Ciencias extraordinario.
¿Sabes por qué son famosos?
Trabajan con el FBI...
...para estudiar el efecto del suelo en los cadáveres en descomposición.
¿Qué significa eso?
Cuando encuentran un cuerpo, la policía quiere saber cuánto Ileva muerto.
Así que la buena gente de Tennessee le ayuda.
Tienen muchas partes.
Brazos, piernas, manos...
...de hospitales y escuelas de medicina.
¿ Y sabes dónde las guardan?
Justo debajo del campo de fútbol.
Así que aunque es genial tener a cien mil fanáticos aclamándote...
...Ios cuerpos que deben preocuparte son los que hay bajo el césped.
Listos para romper el suelo y agarrarte.
Bueno, tú decides dónde quieres jugar.
No dejes que yo te influencie.
Todos los demás profesores están ayudando. No sé cuáI es su problema.
Lo siento. No le daré a un estudiante una nota que no se merezca.
Bueno, Michael necesita un 75.
¿Qué tiene que hacer para merecer eso?
Michael está haciendo trabajos que equivalen a un 55 o 50.
Su mejor oportunidad para mejorar es el ensayo escrito al final del año.
Vale un tercio de la nota.
Ya está. Nos hundimos.
¿Por qué no escribes sobre Grandes Esperanzas?
Te pareces mucho a Pip.
Era pobre, era huérfano y alguien Io encontró.
Deberías poderte identificar con eso.
Está bien. Repasaremos la lista de lectura.
Pero tendrás que escoger uno, Michael.
Pigmalión.
Historia de Dos Ciudades.
"La Carga de la Brigada Ligera".
Media legua, media legua Media legua al frente
Me encanta ese.
Le encanta.
¿Por qué no hace esto? Y yo veré baloncesto.
Está bien.
Al Valle de la Muerte Fueron los seiscientos.
El estadio de LSU se Ilama Valle de la Muerte por esta historia.
Alfred, Lord Tennyson estaba escribiendo sobre LSU-Ole Miss.
- Bromea. - No.
- Es una historia estupenda. - ¡Es un poema!
"¡Adelante, la Brigada de la Luz!"
Es como la ofensiva.
"Corran hacia las armas", dijo...
Es la zona de anotación.
Al Valle de la Muerte Fueron los seiscientos.
"¡Adelante, la Brigada de la Luz!" ¿Había un hombre consternado?
No aunque el soldado sabía Que alguien se había equivocado...
¿AIguien cometió un error?
Sí. Su líder.
Su entrenador.
¿Pero por qué siguieron adelante si sabían que se había equivocado?
No les corresponde responder
No les corresponde razonar por qué
Solo les corresponde hacer y morir...
Al Valle de la Muerte Fueron los seiscientos.
Todos van a morir, ¿ verdad?
Sí.
Es muy triste.
Creo que encontraste algo sobre qué escribir, Michael.
El valor es algo difícil de entender.
Puedes tener valor con base en una idea tonta o en un error...
... pero no debes cuestionar a los adultos...
... o a tu entrenador o a tu profesor porque ellos hacen las reglas.
Tal vez ellos saben más, pero tal vez no.
Todo depende de quién seas, de dónde vengas.
¿AI menos uno de los 600 hombres no pensó en rendirse...
... y unirse al otro bando?
Es decir, el valle de la Muerte, eso es algo bastante salado.
Por eso el valor es engañoso.
¿Siempre debes hacer lo que los demás te digan?
A veces es posible que ni siquiera sepas por qué haces algo.
Es decir, cualquier tonto puede tener valor.
Pero el honor, esa es la verdadera razón por la que haces o no haces algo.
Es quien eres y tal vez quien quieres ser.
Si mueres tratando de hacer algo importante...
... entonces tienes honor y valor y eso es bastante bueno.
Creo que eso era lo que decía el escritor.
Que deberías esperar tener valor y tratar de tener honor.
Y tal vez hasta rezar para que la gente que te diga qué hacer también lo tenga.
Kevin Lin.
- Bien hecho. - Perdón. Perdón. Perdón.
Matthew Nichols.
Es 2,52.
El promedio final de Michael. Lo vi en la computadora de Paul.
Lo logró, Sean. Lo logró.
Un momento. ¿Entraste al computador del director?
Michael Oher.
Michael.
¿Dónde encontraste una foto de Michael cuando era bebé?
La saqué de un anuncio de Internet de una boutique de bebés.
- Felicitaciones, Michael. - Gracias.
¡Michael, arriba!
Muy bien, hermano.
Está bien, ya es suficiente.
Jovencito, necesito un abrazo apropiado.
Te quedarás en Deaton Hall. ¿Dónde está?
El 109. Ahí está.
Estarás en el plan de comida así que comerás aquí en Johnson Commons.
Johnson Commons, todo el helado que te quieras comer.
¿Todo el que quiera?
Así fue como mamá logró sus 10 libras de primer año.
Basta.
Hola.
Habla la señora Tuohy.
Solo quieren hacerte unas preguntas, Michael. No tienes nada que ocultar.
¿Señora Tuohy? ¿Señor Oher? Soy Jocelyn Granger.
Soy la Directora Asistente de Cumplimiento de la NCAA.
Por favor, Ilámeme Leigh Anne.
Hagamos esto, ¿quiere?
Si no le importa, preferiría hablar con Michael a solas.
- ¿ Y cuánto tomará eso? - Un rato.
Está bien. Está bien.
Sigue.
Michael.
Michael. Te esperaré en el lobby, ¿está bien?
No sé, Sean.
Tengo un mal presentimiento.
Esta mujer es muy dura. Espera.
Hola.
¿El cliente quiere qué?
¿Sabía que el entrenador Cotton aceptaría un trabajo en Ole Miss?
No.
¿ Y que esta oferta Ilegó después de que firmó con ellos?
Sean Tuohy, su tutor legal, estudió en Ole Miss.
Jugó baloncesto.
Y la señora Tuohy también estudió en Ole Miss.
Era porrista.
¿Se puede decir que Ole Miss es su escuela favorita?
¿Les gusta alguna otra universidad? ¿Qué tal, digamos, Tennessee?
No, no soportan a Tennessee.
Y su tutora.
- ¿La señorita Sue? - La señorita Sue.
La señorita Sue también se graduó de Ole Miss.
¿La señorita Sue trató de persuadirlo de ir a Ole Miss?
¿Sabía que los Tuohy hacen generosas donaciones a Ole Miss?
¿Que incluso la señorita Sue hace donaciones?
¿Que los Tuohy tienen un apartamento en Oxford...
...para ir a tantos eventos atléticos como sea posible?
¿Que de hecho, Sean y Leigh Anne Tuohy son según nuestra definición, refuerzos?
Señor Oher.
¿Entiende? ¿Sabe por qué estoy aquí?
¿Para investigar?
Sí. Para investigar.
Estoy aquí para investigar su extraño... aprieto.
¿Su aprieto le parece extraño?
Michael.
No sé.
- ¿Puedo? ¿ Ya me puedo ir? - No, no puede.
¿Qué quiere, señora?
- Quiero los hechos. Necesito la verdad. - No mentí.
- Quiero saber qué piensa de esto. - ¿De qué?
La NCAA teme que con su recibimiento...
...se abra una puerta...
...para que los refuerzos de las escuelas del Sur...
...se vuelvan tutores legales de atletas jóvenes sin recursos...
...y los Ileven a sus universidades.
No digo que Io crea. No digo que no Io crea.
Pero hay mucha gente involucrada en este caso que diría que los Tuohy...
...Io recibieron, Io vistieron... - No.
...Io alimentaron, pagaron su educación privada.
- Le compraron un auto, pagaron tutora... - No. No.
...como parte de un plan para que jugara fútbol para la Universidad de Mississippi.
¿Michael? No hemos terminado.
La tela no está disponible, como te dije hace meses.
¿Así que por qué no nos vamos con el terliz? La lanilla baja. Es hermosa...
Te volveré a Ilamar. Adiós. Michael. ¿Qué pasó?
- ¿Por qué Io hicieron? - ¿Qué?
Siempre quisieron que fuera a Ole Miss.
Claro que sí. Adoramos a Ole Miss.
- ¿Por qué hicieron esto por mí? - ¿Qué?
Todo. ¿Era por ustedes o era por mí?
¿Era para que fuera a la escuela que ustedes querían?
¿Era para que yo hiciera Io que querían?
- Michael, no, yo... - Eso piensa ella.
¿Tiene razón?
Michael, cariño, necesito que me escuches.
No se atreva a mentirme.
No soy estúpido.
¿Michael? Michael, claro que no eres estúpido, Michael. Mi...
Debí haberlo seguido.
No tenías forma de saber que desaparecería.
¿Tenía razón?
¿Lo que dijo de nosotros?
Leigh Anne, sé razonable.
Le dimos ropa a un chico que tenía un par de shorts y le dimos una cama.
Al diablo con la NCAA. Lo volvería a hacer mañana.
¿ Y todo Io demás?
Todo Io que hicimos para que consiguiera una beca.
Una beca para Ole Miss.
ÉI podía ir donde quisiera. Lo sabía.
¿Sí? ¿Tú le preguntaste? Porque yo definitivamente nunca Io hice.
Oye. Ven aquí.
Sí.
¿Soy una buena persona?
No es un chiste.
No es retórico.
Eres la mejor persona que conozco.
Todo Io que haces, Io haces por los demás.
¿ Y por qué?
No tengo idea.
Pero obviamente sientes una rara satisfacción con eso.
- Sean. - ¿Sí?
¿ Y si nunca regresa?
Big Mike. Oye, ven aquí, amigo.
- Busco a mi mamá. - ¿A tu mamá?
Sí, he visto a Dee Dee por ahí.
De hecho...
Sí, normalmente pasa a esta hora por una prueba.
Te diré qué, ¿por qué no entramos?
Te daré una cerveza y la beberemos como la gente de verdad. Hasta que Ilegue ella.
Vamos. Nadie te va a morder, amigo.
Hola.
Hola, Big Mike, ve a la sala, amigo. Siéntate.
Animen esto.
Sácame un par de cervezas de ese refrigerador.
- Siéntate, amigo. - Big Mike.
Vaya, qué gusto verte.
Sí, te ves bien. Te ves en forma.
Oí que estabas jugando fútbol.
Saben que ese fútbol de niños ricos no puede con la liga de la escuela pública.
Ellos Ilevan cuchillos en los calcetines.
Oye. Yo también jugué fútbol.
- En mi época. Lo sabías, ¿ verdad? - Sí, eso oí.
Era mariscal de campo. AIlá en MLK. Sí.
Gracias, amigo.
¿ Y tú, David? ¿Todavía juegas en JC?
- No... - No. David ya no anda con eso.
Ahora está conmigo.
De hecho, mira, también puedo darte algo a ti.
Me cansé de ir a clases. La gente siempre me decía qué hacer.
¡En ese caso, mira, súbele a eso, perrita!
¡Perrita!
Oye. Solo bromeo, hermano.
Oí que estás viviendo al otro lado de la ciudad.
Sí, eso dijo Dee Dee. Dijo que tienes mamá nueva. Sí, hermano.
- Claro, sí. - Y está buena.
Sí, está buena.
Oye, ¿ella tiene otros chicos?
¿Tiene hijas?
¿Te comes eso?
Sí. Sí, te la comiste, ¿ verdad? Sí.
¡Big Mike!
¡Big Mike tuvo su ración! Ya no puede aguantarse.
Oye, Big...
ÉI... Perdió la cabeza.
Oye, ¿adónde vas?
Iré a esperar a mamá en el apartamento.
Oye. Vamos.
Siéntate. Solo trato de saber algo sobre tu linda hermana blanca.
Porque me gustaría tener un poco de acción con mamá e hija.
CáIlate.
¿"CáIlate"?
¿A quién diablos le estás diciendo que se calle?
Te daré un balazo en tu trasero gordo...
...y luego conduciré al este a visitar a tu mamá blanca...
...y a su dulce hijita.
Grandulón.
¡Mi bebé!
¡Monstruo! ¡Fuera!
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
ÉI se fue, Copo de Nieve.
¿Michael estuvo aquí?
Sí, pero dile que Io encontraré. Tendrá su merecido.
¿Entonces Michael estuvo aquí?
Anoche. Vino y se escapó.
Sí. Dile que duerma con un ojo abierto.
¿Me oyes, perra?
No, tú óyeme a mí, perra.
Si amenazas a mi hijo, me amenazas a mí.
Si Ilegas siquiera a pisar el centro, te arrepentirás.
Voy al grupo de oración del fiscal...
...soy miembro de la NRA y siempre ando armada.
¿Qué tienes ahí, una.22? ¿O un Especial de Sábado en la Noche?
Y los otros días también dispara bien.
- ¿Michael? - ¿Mamá?
¿ Cree que la policía vaya a venir por mí?
Imagino que Io úItimo que quieren en Hurt Village...
...es un montón de policías preguntando.
Juré que nunca preguntaría esto, ¿pero cómo saliste de allá, Michael?
Cuando era niño y algo terrible pasaba...
...mi mamá me decía que cerrara los ojos.
Trataba de evitar que la viera usar drogas o hacer otras cosas malas.
Y cuando terminaba o las cosas malas se terminaban...
...decía: "Cuando cuente hasta tres, abre los ojos.
El pasado se fue, el mundo es un buen lugar y todo va a estar bien".
Cerrabas los ojos.
Sabes, cuando conducía por todas partes buscándote...
...solo pensaba en una cosa.
Ferdinand el Toro.
Sé que debí preguntarte esto hace mucho tiempo, Michael.
¿Pero sí quieres jugar fútbol?
Es decir, ¿siquiera te gusta?
Soy bastante bueno.
Sí, Io eres.
Sean y yo hemos estado hablando y...
...Michael, si vas a aceptar una beca de fútbol...
...creemos que debería ser en Tennessee.
Y te prometo que en todos los partidos estaré aplaudiendo por ti.
- ¿En todos los partidos? - En todos los partidos.
Pero no me pondré ese anaranjado chillón. No Io haré.
No es mi color y no me Io pondré.
¿Entonces quiere que vaya a Tennessee?
Quiero que hagas Io que tú quieras.
Es tu decisión, Michael. Es tu vida.
¿ Y si quisiera voltear hamburguesas?
Es tu decisión. Es tu vida.
Está bien.
Está bien, ¿qué?
Siento haberme ido el otro día.
Estabas muy molesto.
- Hizo muchas preguntas. - Solo trato de Ilegar al fondo de esto.
Pero todas las preguntas que hizo...
...fueron sobre por qué todos querían que fuera a Ole Miss.
Está bien.
Ni una vez me preguntó por qué quería ir yo.
Está bien.
Bien, Michael. ¿Por qué quieres ir a Ole Miss?
Porque ahí es donde estudia mi familia.
Es donde siempre han estudiado.
La universidad será una experiencia diferente.
SJ, basta.
- Habrá muchas distracciones. - Diviértete.
Siempre habrá un tonto en la residencia que quiera jugar videojuegos toda la noche...
...o tontear en Internet.
Solo diviértete.
Y pasarás mucho tiempo en práctica...
...Io cual significa que tendrás que dedicarte a estudiar, ¿está bien?
SJ, si no paras ahora... Ven aquí.
CáImate, mamá.
Vengo de la biblioteca. Reservé un cubículo privado para el semestre.
Tu horario de clases y nuestras horas de estudio.
Si no les importa, iré a mudarme a mi apartamento nuevo.
- Gracias, señorita Sue. - Gracias, señorita Sue.
- Sí, sí, sí. - Veamos qué tienes.
Escritura, bien. Psicología, Laboratorio de Matemáticas, Io cual será bueno...
- Hola. - Ya sabes por qué. Muchas clases buenas.
- Te divertirás mucho. - ¡SJ!
Michael Oher, escúchame, ¿está bien?
Quiero que te diviertas, pero si embarazas a una chica fuera del matrimonio...
...me arrastraré al auto, conduciré hasta Oxford y te cortaré el pene.
Lo dice en serio.
- Sí, señora. - Está bien.
Bueno la 78 será un estacionamiento así que debemos irnos.
Quiero que todos se despidan, ¿está bien? Ven. Adiós, amor.
- Gracias, mamá. - De nada.
¿Por qué siempre hace eso?
Es una cebolla, Michael. Tienes que ir capa por capa.
Ya vuelvo.
¿Qué?
¿Qué, Michael?
Necesito un abrazo apropiado.
El otro día leí una historia sobre un chico de los barrios de vivienda social.
Joven Local Asesinado
Sin papá, entraba y salía de hogares adoptivos.
Había sido asesinado en una pelea de pandillas en Hurt Village.
En el último párrafo hablaban de su increíble capacidad atlética...
... y de lo diferente que habría sido su vida...
... si no se hubiera atrasado y no hubiera dejado la escuela.
Tenía 21 años el día que murió.
Era su cumpleaños.
Ese pudo haber sido cualquiera.
Pudo haber sido mi hijo, Michael.
Pero no lo era.
Ysupongo que tengo que agradecerle por eso a Dios.
A Dios y a Lawrence Taylor.
Un segundo.
Michael Oher fue un jugador estrella en Ole Miss
y con la ayuda de la señorita Sue, estuvo entre los primeros.
Collins siguió los pasos de su mamá y fue porrista en Ole Miss.
Sean y Leigh Anne aún viven en Memphis.
SJ RECIBlÓ TODO LO QUE LE PROMETIERON.
Los Patriots de Nueva Inglaterra cambiaron al 23o con los Ravens de Baltimore.
Y con el 23o entre los jugadores de la NFL de 2009...
...Ios Ravens de Baltimore eligen a Michael Oher, atajador ofensivo de Mississippi.
DEDICADO A LA MEMORIA DE JOHN LEE "ENTRENADOR" HANCOCK
[LATIN AMERICAN SPANISH]