Es gibt einen Moment friedlicher Ruhe vor einem Football-Spiel.
Die Spieler sind in Position, die Linemen wie erstarrt und alles ist möglich.
Es ist hier fast spätsommerliches Wetter,
mitten im November.
Dann plötzlich, wie bei einem Verkehrsunfall,
prallt alles willkürlich aufeinander.
Vom Anspiel des ersten Balls bis zum Anbruch des ersten Knochens
vergehen nicht mal 5 Sekunden.
Erster Versuch und 10 Yards.
Riggins, Flea Flicker zurück zu Theismann.
Theismann gerät ganz schön unter Druck.
Sekunde 1.
Joe Theismann, der Quarterback der Redskins,
hat den Ball und gibt ihn an seinen Running Back.
Und 10 Yards. Riggens...
Sekunde 2.
Es ist ein Trickspielzug, ein sogenannter Flea Flicker,
und der Running Back wirft den Ball zurück zum Quarterback.
Ein Flea Flicker zurück zu Theismann.
Sekunde 3.
Bis jetzt wurde das Spiel durch das bestimmt, was der Quarterback sieht.
Aber ab jetzt durch das, was er nicht sieht.
Sekunde 4.
Lawrence Taylor ist der beste Verteidiger in der NFL,
und das schon, seit er als Neuling zum ersten Mal das Feld betrat.
Theismann gerät ganz schön unter Druck.
Und es war Lawrence Taylor,
der Theismann an der 42-Yard-Linie zu Boden gerissen hat. Ein Blitz des...
Und er hat das Football-Spiel von Grund auf verändert.
Wir sehen uns das noch mal aus einem anderen Blickwinkel an.
Und ich rate Ihnen, lieber wegzuschauen, falls Sie schwach besaitet sind.
Der legendäre Quarterback Joe Theismann
hat nie wieder eine Sekunde Football gespielt.
Jeder von Ihnen würde wahrscheinlich die Wette eingehen,
dass der Quarterback fast immer der bestbezahlte Spieler eines NFL-Teams ist.
Und damit liegen Sie richtig.
Dank Lawrence Taylor
ist in den meisten Fällen der am zweit- besten bezahlte Spieler der linke Tackle.
Denn, wie jede gute Hausfrau weiß,
stellt man den ersten Scheck für die Hypothek aus,
aber den zweiten für die Versicherung.
Die Aufgabe des linken Tackles ist es, den Quarterback vor dem zu schützen,
was er nicht sehen kann,
seine Blind Side abzudecken.
Der ideale linke Tackle ist groß, aber das sind viele Menschen.
Er hat breite Hüften und gewaltige Oberschenkel.
Er hat lange Arme, Riesenhände und ist flink wie ein Wiesel.
Das ist eine seltene und teure Kombination.
Dass sie notwendig ist, lässt sich bis zu jenem Montagabend-Spiel
und Lawrence Taylor zurückverfolgen,
denn an jenem Tag veränderte er nicht nur das Leben von Joe Theismann,
sondern auch das meine.
Mr. Oher.
Ist Ihnen klar, weswegen ich hier bin?
Weil Sie was untersuchen?
Ja, weil ich etwas untersuche.
Ich untersuche Ihre ziemlich missliche Lage.
Finden Sie sie misslich, Ihre Lage?
Michael?
Das weiß ich nicht.
- Kann... Kann ich jetzt wieder gehen? - Nein. Das können Sie nicht.
2 JAHRE FRÜHER
Wo ist denn das Büro von Coach Cotton?
Hey, danke, Mann.
Es heißt, Sie wären der Coach.
Bert Cotton.
Tony Hamilton. Aber alle Welt nennt mich "Big Tony".
Hey, Big Mike. Zieh dir das rein.
Nicht mal abgeschlossen.
Die Weißen machen verrückte Sachen.
Ich hab 's Boo, meiner Ma, auf ihrem Totenbett versprochen,
dass mein Sohn Steven statt auf 'ne staatliche auf 'ne kirchliche Schule geht.
Das kann ich nur begrüßen, Tony, aber, ich hab mit der Aufnahme nichts zu tun.
Ich hab auch nur gedacht, ich rede mal mit Ihnen.
Kann ja sein, Sie brauchen neue Spieler.
- Was für 'nen Sport macht er denn? - Alles, was mit einem Ball zu tun hat.
Und mein Junge ist richtig gut.
Die Schule fängt in 'ner Woche wieder an. Das wäre dann fürs nächste Halbjahr.
Ich weiß, was Sie denken, Coach.
Aber ich sag Ihnen was. Ich hab Geld, ok?
Ich bin Mechaniker bei Wilson's auf der anderen Seite der Stadt.
Also, wenn jetzt jemand abgeht oder umzieht, hätten sie denn 'ne Chance?
"Sie"? Sie haben nur einen Sohn erwähnt.
Das ist richtig. Steven. Aber es gibt noch 'nen Jungen.
- Hey, noch 'nen Jungen? - Ja.
Big Mike. Er schläft ab und zu bei mir auf meiner Couch.
Schlimme Sache ist das. Seine Mom hängt an der Crack-Pfeife.
Und jemand anderes hat er nicht. Er wollte einfach nur mal mitfahren.
- Sind sie hier? - Ja.
Der Kleine da, das ist Steven.
Und daneben, der Große,
Big Mike.
Los!
Big Mike! Ha, ha.
Ja.
Mann, Wahnsinn.
Die Papiere von Steven Hamilton kommen mir ganz akzeptabel vor
und ich glaube, er kommt hier zurecht. Aber der andere Junge...
- Big Mike. - Michael Oher
gibt uns keinen Grund anzunehmen,
zumindest nicht nach seinen Unterlagen, dass er hier bestehen könnte.
Wie schlimm ist es denn wirklich?
Wir wissen nicht genau, wie alt er ist, weil einige Unterlagen fehlen.
Er hat wohl einen IQ von 80, was weit unter dem Durchschnitt liegt.
Sein Notendurchschnitt bewegt sich in den untersten Regionen, ungenügend.
Sie reichten ihn alle immer nur weiter.
Sie gaben ihm ein "Ausreichend",
damit sich eine andere Schule mit ihm rumschlägt.
Er ist 'n tapferer Junge.
Weil er zu uns kommen will. Weil er 'ne gute Ausbildung haben möchte.
Eine Ausbildung, die ihm auf den minder qualifizierten Schulen verwehrt wurde.
Kids mit seiner Vorgeschichte machen 'nen Riesenbogen um diese Schule.
Coach Cotton, wir verstehen Ihr Interesse
an den sportlichen Fähigkeiten des jungen Mannes.
Aber Sport treiben könnte er nur dann, wenn seine Noten besser wären.
Vergessen Sie den Sport.
Sehen Sie da an die Wand.
"Christlich". Entweder wir nehmen das ernst oder wir übermalen es.
Sie nehmen Michael Oher nicht wegen des Sports auf,
sondern einfach, weil es das Richtige ist.
Mit Menschen ist das hier möglich, mit Gott alles.
Leute, das ist Mike Oher.
Er ist neu hier. Gebt ihm also bitte das Gefühl, dass er hier willkommen ist.
Mike, such dir doch irgendwo 'nen freien Platz.
So, mit diesem Test würde ich gern
den Stoff abfragen, der letztes Jahr auf dem Lehrplan stand.
Keine Angst, er wird nicht benotet.
Ich möchte nur herausfinden, wie viel wir wiederholen müssen.
Beantwortet also nur das, was ihr wisst.
Vielen Dank.
- Kann ich jetzt wieder gehen? - Ja.
Nimm dein Buch mit.
Ich bin's leid, dass dauernd jemand bei uns rumhängt.
Ich bin's leid, dass er uns dauernd alles weg isst.
Hör zu, das musst du mal christlich sehen, verstehst du?
Das soll gefälligst jemand anderer christlich sehen.
Dee, hör auf, ja? Ich kann ihn doch nicht wie 'nen Hund rauswerfen.
Es kann doch mal jemand anderes Verantwortung für ihn übernehmen.
Soll ich zur Beale Street fahren und ihn da aussetzen?
Wann haben wir denn mal ein bisschen Zeit nur für uns beide?
Ist ja gut, ist ja gut. Bitte, du hast gewonnen. Ich kümmere mich drum.
Es interessiert mich nicht, dass Patrick Ramsey dieser Stuhl gefällt.
Er ist ein NFL-Quarterback und kein Livestyle-Redakteur.
Weil sich ein Designer-Stuhl von einem vom Sperrmüll unterscheidet.
Nein, hören Sie. Wenn die Typen von MTV bei ihm auftauchen,
zeigt er ihnen natürlich sein Heimkino.
Und was seh ich dann? Irgend so 'nen braunen Billigsessel.
Nein, nein, Sie hören mir zu. Ich bin die lnnenarchitektin.
Sie liefern gefälligst, was ich bestellt habe, klar? Vielen Dank.
Ja!
- Was hab ich verpasst? - Collins hat gerade einen gerettet.
Es ist Mädchen-Volleyball, Mom. Da verpasst keiner was.
Oh!
- Komm schon, Collins, mach schon. - Gut gemacht, Collins.
Weiter.
Wir warten draußen auf dich.
Aber heute keinen Conditioner, du hast noch Hausaufgaben zu machen.
Nein, ich gehe zu Cannon zum Lernen.
SJ! Du gehst nicht schon wieder in die Mädchenumkleide. Hierher, SJ!
Wie lange ist der große Junge jetzt bei uns? Einen Monat?
Er kommt bei mir überhaupt nicht mit.
Wieso tut die Verwaltung so was? Ist weder für uns noch für den Jungen fair.
Ist doch wohl klar, dass er durchfällt.
Ich glaube, er hat keine Ahnung, was ich überhaupt unterrichte.
Und selbst wenn? Woher soll man's wissen? Er spricht ja nicht.
Er schreibt.
Seinen Namen. Irgendwie.
Er hat das hier in den Papierkorb geworfen.
"Ich seh mich um und was sehe ich? Weiß. Überall.
Weiße Wände, weiße Böden und jede Menge weiße Menschen.
Die Lehrer haben sicher keine Ahnung, dass ich nicht weiß, wovon sie reden.
Ich will auf niemanden hören, schon gar nicht auf Lehrer.
Sie geben mir Hausaufgaben auf und erwarten von mir,
dass ich die Aufgaben allein löse.
Ich habe noch nie im Leben Hausaufgaben gemacht.
Ich gehe auf die Toilette, sehe in den Spiegel und sage:
'Das ist nicht Michael Oher."'
Der Titel lautet "Weiße Wände".
Wie ist die Rechtschreibung?
WCHERN)
Hi.
Du musst sie anlächeln. Dann wissen sie, dass du ihr Freund bist.
Du bist Big Mike, oder?
Ok, ich bin Sean.
Aber alle nennen mich SJ. Das bedeutet Sean junior. Mein Vater heißt auch Sean.
Sean Tuohy. Er war Basketballstar an der Ole Miss.
Und jetzt hat er 'ne Million mexikanischer Taco-Läden.
- Wer ist das, SJ? - Big Mike.
Das ist mein Armaturenbrett, runter!
Danke. Anschnallen, bitte.
Big Mike?
Mike, es hat jemand von der Polizei bei mir angerufen.
Erinnerst du dich an die Geschichte, die vor Kurzem in der Zeitung stand?
Ein Mann war von einer Brücke gefallen.
Keiner wusste, wer er war.
Und ob er gesprungen ist oder ob er...
Na, jedenfalls, er... Der Mann ist tot.
Mike, dieser Mann war dein Vater.
Sie haben nach jemandem gesucht, den sie benachrichtigen können...
Sie haben deinen Namen in unserem Register gefunden.
Es tut mir sehr leid, mein Junge.
Hattet ihr ein gutes Verhältnis?
Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
Das weiß ich nicht.
- Er kann es. - Wer kann es und was kann er?
Den gesamten Stoff. Michael Oher. Ich hab diesen Test mit ihm gemacht.
- Ist das überhaupt zugelassen? - Ein C? Auf einmal so mild?
Er hat immer sehr konzentriert zugehört. Hat aufgepasst, sich alles gemerkt.
Und bei Ihnen passt er auch auf. lm Lesen ist er immer noch nicht gut.
Und er weiß auch immer noch nicht, wie man während der Stunde lernt.
Ich behaupte nicht, dass er besteht. Aber Big Mike ist nicht etwa dumm.
- Hey. Gut gemacht. - Mama. Daddy.
Ja, super. Hey,
- ich hab mal 'ne Frage. - Und?
Ungefähr 2 Reihen hinter uns saß ein Mädchen. Weißt du, wie sie heißt?
- Ach, das war Kinsey. - Kinsey, aha.
Deine kleinen lndianerfedern haben sich jedenfalls richtig aufgeplustert.
Ja. Sie ist klasse.
SJ. Nicht, dass du dir jetzt wer weiß was einbildest,
aber ich fand dich ziemlich überzeugend in der Rolle von...
- Von Indianer Nummer 3? - Ja.
Ich hab eigentlich für den Häuptling vorgespielt, aber den bekam Andy Sung.
Also, wenn ihr mich fragt, ist da so 'ne Multikulti-Schummelei im Gang gewesen.
Vielleicht haben sie auch einfach nur gedacht, er wär ein besserer Häuptling.
Dad, das ist ein Chinese.
Ja, und du bist Ire.
Wenn du kein Häuptling warst, woher hast du dann diese Federn?
Dad, ich bräuchte noch 'n paar von den Quesadillas-Gutscheinen.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Es hat was gebracht. Die Quesadillas haben uns den Arsch gerettet.
Nicht schon wieder das Wort mit
Was hat der da bloß an?
Es ist eiskalt.
- Wie heißt er noch mal? - Big Mike.
Wo will er denn hin?
Hey, Big Mike. Wo willst du hin?
Turnhalle.
Na dann.
Dreh um.
Big Mike!
Halt an.
Big Mike.
Hallo. Mein Name ist Leigh Anne Tuohy. Meine Kinder gehen auf die Wingate.
Du willst in die Turnhalle, stimmt das?
Die Schulturnhalle ist zu.
Wieso willst du in die Turnhalle?
Big Mike, warum willst du in die Turnhalle?
Weil da... Da ist es warm.
Weißt du, wo du heute Nacht schlafen kannst?
Wehe, du lügst mich an.
Diesen Blick sah ich schon oft bei ihr. Er bedeutet, sie kriegt ihren Willen.
Komm mit.
Na, komm.
SJ, mach Platz.
Steig ein.
Na, mach schon.
- Wo fahren wir hin? - Nach Hause.
Oh ja, das ist meine Lieblingsstelle. Er ist so süß.
Na, wie war er, unser Blödi?
Ähm...
Ok.
Collins. Du kennst doch Big Mike aus der Schule?
Würde dir ja das Gästezimmer geben, aber das ist voll mit Musterkoffern.
Und die Couch im Wohnzimmer rutscht auseinander, wenn man drauf schläft.
Das sagt jedenfalls Sean.
Mister Tuohy schläft auf der Couch?
Nur, wenn er ungezogen ist. Also, dann.
Das Badezimmer ist gleich da. Und wir sind oben, wenn du uns brauchst. Ok?
Ok. Schlaf gut, Kleiner.
War das vielleicht keine gute Idee?
Was?
Jetzt sitz nicht da und tu so, als würdest du nicht das Gleiche denken wie ich.
Bitte, sag mir, was du denkst, dann weiß ich, worüber ich nachdenken soll.
Wie gut kennst du Big Mike?
Falls du es noch nicht gemerkt hast, er spricht nicht gerade viel.
Was ist schon dabei? Es ist doch nur für eine Nacht, oder?
Es ist doch nur für eine Nacht, oder, Leigh Anne?
Sag mal, du denkst doch nicht, dass er klaut?
Das werden wir morgen früh wissen.
...da wir von Mississippi und Arkansas sprechen.
Dieser Kampf ist jetzt ein wenig interessanter geworden.
Wenn du 'nen Schrei hörst, rufst du den Sachverständigen der Versicherung an.
Mike?
Big Mike?
Mike?
Big Mike!
Willst du mir nicht vielleicht ein Stück entgegenkommen?
Na gut.
Wo willst du hin?
Das weiß ich nicht.
Willst du Thanksgiving mit deiner Familie feiern?
Diese 40, 50 Jungs der State bringen alle zum Schweigen.
Und wie schon erwähnt, die Mississippi State-Verteidigung..-...
- Essen ist fertig, Leute. - Krass, Mann!
Essen fassen!
Na, komm!
Spezial-Truthahn für Footballfans.
Bedankt euch bei eurer Mutter, dass sie in den Laden fuhr und ihn gekauft hat.
- Vielen Dank, Mama. - Vielen Dank, Mama.
- Essen und Football. - Iss, so viel du willst.
Macht schon. Schneller, schneller! Wir müssen wieder da rüber.
Ich mach ja schon, Dad.
Setz dich ja nicht auf meinen Platz.
- Nicht drängeln, SJ. SJ, langsam. - Aus der Bahn.
- Nein. - Das ist fantastisch.
Oh, Mann, ich vergaß den Kartoffelsalat. Wie läuft's für Ole Miss?
Sie machen sie platt.
- Ein Wide Receiver noch... - Gut, was?
...und der Cornerback mit der Nummer 30 beim Pressing...
Sean, Salat.
- Schmeckt super, Mom. - Echt klasse. Danke, Mama.
Ja, Mama.
Netter kurzer Lauf, aber kein großer Raumgewinn.
- Los, Leute. - Und die Rebels mit dem dritten Down.
Birdsong und Mawhinney beim Tackling. Ole Miss, 5 von 10 beim dritten Down.
An der 26-Yard-Linie, drittes Down und 6 für die Rebels.
Komm schon, Defense.
I-Formation. Der Regen ist nicht stark. Mal sehen, ob sie 'rı Passspiel versuchen.
Da läuft Turner nach hinten ins Backfield.
State täuscht einen Blitz an, es geht los.
Läuft nach rechts und wirft ihn vor die Füße von...
- Hey. Mom. - Was ist?
Aber es ist Thanksgiving.
- Wow. - Wieso essen wir denn hier?
Also, dann beten wir.
Himmlischer Vater, wir danken dir für die Güte, die du unserer Familie schenkst.
Wir danken dir dafür, dass du uns einen neuen Freund geschenkt hast.
Und wir bitten dich, beschütze uns an den Feiertagen,
auf dass wir nie vergessen mögen, wie gut es uns geht.
Amen.
- Guck mal nach, wie es steht. - Sie führen mit 10 Punkten.
Collins, gibst du mir bitte mal die Bohnen?
Iss doch bitte nicht mit den Fingern. Nimm einen Lö... Also...
- SJ, die Ellbogen. - Entschuldigung.
Also, Big Mike, gehst du gern shoppen?
Ich denke, morgen zeig ich dir mal, wie das geht.
Ich hab was zum Anziehen.
Und das nennst du was zum Anziehen?
Ein zweites T-Shirt in 'nem Plastikbeutel macht noch keine Garderobe.
Ich habe was zum Anziehen.
Na gut, dann holen wir deine Sachen. Sag mir, wo ich hinfahren soll.
Na schön.
Erzähl mir, was ich über dich wissen muss. Wer sorgt für dich? Eine Mutter?
Hast du eine Mutter? Oder vielleicht eine Großmutter?
Hör mal zu, Big Mike, wir können das auf die sanfte oder harte Tour machen.
Das darfst du entscheiden.
Verstehe.
Sag mir nur eins, was ich über dich wissen muss. Nur... Nur eins.
Ich hab's nicht gern, wenn man mich Big Mike nennt.
Alles klar.
Ich versprech dir, von jetzt an nenne ich dich Michael.
Einverstanden?
Also, Michael,
wo fahren wir hin?
Jetzt mal ohne Scheiß, im Ernst, hey, ich lass die Scheine regnen.
Shorty... Shorty ist an der Stange, sie ist ganz oben. Sie hat gerade...
- Na, das nenne ich scharf. - Yo, zieh dir das rein.
- Krass, ist das 'ne 7? - Meinst du echt?
Ja.
Ja, ganz klar.
- Kennst du die? - Mann, ich hab keine Ahnung, Shorty.
Also, hier wohnt deine Mutter?
- Dann holen wir deine Sachen. - Nein... Steigen Sie nicht aus.
Wer soll dir denn beim Tragen helfen, Michael?
Steigen Sie bloß nicht aus.
Eine Schneeflocke.
Oh, das ist Big Mike, Mann.
Big Mike ist da. Ich fasse es nicht.
Big Mike! Wo warst du, Baby?
Hey, wer ist denn die scharfe Alte, die dich da rumkutschiert?
So was wie Miss Daisy oder so?
Hey, Dave.
Ein Wort reicht und ich besorg dir neue Sneaker, Mann.
Ich mach das für dich klar.
Ich regel das alles hier in Hurt Village, Baby, echt jetzt.
Hey, David, Achtung. Die werden alle weich, wenn ich so mache.
Siehst du? Ja, Schneeflocke. Ha,ha,ha.
Siehst du, die auch. Ja.
Zwangsräumung. Betreten verboten.
- Das Mädchen will nicht hören. - Sie will auf keinen hören.
- Hey, Mike. - Hi, Big Mike.
Sie war nicht zu Hause.
Tja, dann kommen wir noch mal wieder.
Sie hat vielleicht was Besseres gefunden.
Ich wohn jetzt schon mein Leben lang in Memphis, aber hier war ich noch nie.
- Du passt doch auf mich auf, oder? - Ich werde Sie beschützen.
Na, dann kommen Sie mal mit. Mhm-hm.
Na, mal sehen.
Ach, übrigens, wir haben auch Damenbekleidung hier.
Aber das, was ihm passen könnte, das haben wir hier.
Und das ist alles?
Mehr haben Sie nicht? Wieso steht dann "Übergrößen" auf dem Schild?
"Übergrößen". Sie brauchen Über-Übergrößen.
- Sie können mich ja rufen. - Vielen Dank.
- Gefällt dir irgendwas? - Ich habe genau das, was Sie suchen.
Wenn mir eins beim Einkaufen klar ist, dann das:
Was dir im Geschäft nicht 100 % gefällt, ziehst du niemals an.
Im Laden gefallen einem die Sachen meistens.
Bevor du dir also was aussuchst, stell dir vor, du würdest es wirklich tragen.
"Hallo, bin ich das?"
Wie wär's damit?
Tja, das ist nicht ganz so scheußlich, das...
Nein? Na gut. Dann gehst du mal da rüber und ich guck hier drüben nach.
Wer braucht nur dermaßen viele Jacken aus Plastik?
Großer Gott. Was ist denn das für ein Material?
Das also, ja? Das gefällt dir?
Na, sehr gut, schön.
Ich wünsch euch 'nen schönen Tag und lernt fleißig.
Ach, mach dich jetzt bloß nicht nass.
Das Beste an Paris war das Essen.
Die machen Soßen, einfach himmlisch.
- Ich musste zu Hause sofort zum Fitness. - Oh.
War einer von euch mal auf der anderen Seite der Stadt?
- Was genau meinst du damit? - Alabama Street. Hurt Village.
Hurt Village? Das hört sich wie 'ne Drohung an.
Ist es auch fast.
Klingt, als würde es einem schaden, da hinzugehen.
Es könnte vielleicht deinem Ruf schaden.
Ich bin da ja aufgewachsen, hab aber hart gearbeitet und bin da, wo ich jetzt bin.
Und isst Salat, der $18 kostet.
Der ganz schön welk ist, ehrlich gesagt.
Woher das plötzliche Interesse an diesen Projekten?
Noch eine Wohltätigkeitssache?
Moment. Projekt für die Sozialbauten. Wie das schon klingt.
Da kommt das Geld ganz von allein zusammen.
Ok. Ich bin dabei, Leigh Anne.
- Raus mit euren Scheckbüchern. - Ja.
SJ, du darfst noch 2 Minuten mit der Playbox spielen, ok?
- Ach, Mom! - So, hier.
Michael, möchtest du hier bleiben?
Ich meine, wenn du hier bleiben willst, also vielleicht für länger,
dann nehme ich mir die Zeit und richte ein Schlafzimmer für dich ein.
Du musst dir das hier mal ansehen.
Du hast beinahe diese $10.000-Couch ruiniert.
Möchtest du hierbleiben, Michael?
Jedenfalls möchte ich nicht woandershin.
Dann ist es ja gut.
SJ, Schluss mit dieser Playbox.
Das waren noch keine 2 Minuten.
Gute Nacht, Mrs. Tuohy.
Hier steht, dass wir Michaels Kontakt- personen für medizinische Notfälle sind.
Das hat Sean letzte Woche eingetragen.
Wir hatten keine Kontaktnummer und die darin aufgeführten waren nicht vergeben.
Ich liebe diesen Mann.
Was ist das?
Der Staat verlangt Eignungsprüfungen über das Verhalten der Achtklässler.
- Und das hier war bei seinen Unterlagen. - Was steht da über Michael?
Räumliche Wahrnehmung unteres Drittel.
Lernfähigkeit im unteren Durchschnitt.
Aber komisch ist, in einer Kategorie hat er 98 % erreicht.
- In welcher? - Beschützerinstinkt.
So, hier drüben hast du einen Schreibtisch, da ist die Kommode,
da drüben sind der Nachttisch, Licht und ein Wecker.
Sean hat gesagt, Profisportler schlafen auf Futons, wenn sie kein Bett finden,
das groß genug ist. Also habe ich einen besorgt. Der Rahmen war scheußlich.
So was käme mir niemals ins Haus. Ich hab was Schöneres gefunden.
- Das gehört mir? - Du sagst es.
- Was ist? - Ich hab so was noch nie gehabt.
Was, ein Zimmer für dich allein?
Ein Bett.
Na ja, jetzt hast du eins.
Also dann. Was ist Osmose?
Ich glaub, das weiß ich.
Das ist, wenn Wasser durch eine Barriere fließt.
Das ist im Grunde ganz richtig, Michael. Wirklich gut.
3+
Nenne mir die gegnerischen Parteien der Schlacht bei Waterloo.
Das weiß ich. Ähm...
- Der kleine Typ, dieser Napoleon. - Mhm-hm.
Er war auf einer Seite, und ein Herzog war auf der anderen.
Der Herzog von Wellington.
Ja, der Herzog von Wellington, und die Russen haben ihm geholfen.
Die Preußen.
3'
Langsam reicht's mit den Rugby-Shirts. Du siehst da drin aus wie 'ne Hummel.
Das Taco Bell da.
Das KFC an der Ecke. Und das Long John Silvers an der nächsten Straße.
Die gehören alle euch?
- Ja. Wir haben Hunderte. - 85.
Und deshalb muss Mister Tuohy nicht arbeiten gehen?
Oh, hey, hey! Ich arbeite sogar dann, wenn ich nicht arbeite.
- Was ist? - Und ihr esst in all den Läden umsonst?
So viel man will. Das ist abgefahren.
Was passiert mit dem Essen, das in den Restaurants übrig bleibt?
Na ja, wir müssen wegwerfen, was bereits gekocht wurde.
- Das ist aber schade. - Ja, ich würde es auch lieber verkaufen.
Kannst du es nicht vielleicht verschenken?
- Check das doch mal, Daddy. - Ok, mache ich, SJ.
Warum essen wir heute nicht in einem von Ihren Restaurants?
- Weil heute ein besonderer Anlass ist. - Was für einer?
Coach Cotton hat gesagt, Michaels Noten hätten sich so verbessert,
dass er schon ab März im Footballteam mittrainieren kann.
- Ist das nicht toll? - Oh, Mann!
Du wirst die Typen voll zerquetschen.
- Schön, Sie zu sehen, geht's Ihnen gut? - Alles bestens, danke.
Ich muss noch ein Buch über Design holen. Frag du nach der Reservierung.
Die haben unseren Tisch sicher fertig, kann das nicht warten?
Nein, die haben vielleicht dann zu. Komm, SJ.
Ich brauche noch ein paar Illustrierte.
Michael, komm mit. Komm doch.
Collins? Collins?
Collins, komm jetzt, Dad ist sowieso schon sauer. Los jetzt, komm.
Wir sind hier.
Weißt du noch, Mom? Das hast du uns ungefähr 1.000-mal vorgelesen.
"Sie fletschten ihre fürchterlichen Zähne und brüllten ihr fürchterliches Brüllen."
Ich fand das hier immer am besten.
Oh, Ferdinand.
Fand ich auch.
Michael, hat deine Mama dir auch diese Bücher vorgelesen?
Nein?
Wie süß.
Das Steak war gut, was?
Danke, Daddy.
Vielen Dank für das wunderbare Essen, Papa.
Dann wollen wir mal.
Michael? Wer war das? Mit wem hast du da im Restaurant geredet?
Marcus.
- Marcus. Und er... Er arbeitet da? - Ja.
Woher kennst du ihn?
Er ist mein Bruder.
Wir würden ihn wirklich gern mal kennenlernen.
Wär dir das recht?
Ich weiß nicht, wo er wohnt.
Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
Als ich klein war, glaube ich.
"Es war einmal in Spanien, da lebte ein kleiner Stier,
er hieß Ferdinand.
Die anderen kleinen Stiere auf seiner Weide hopsten und rannten herum,
rempelten sich an und übten Hörnerstoßen.
Ferdinand aber nicht.
Er saß gern still da und roch an den Blumen.
Er hatte einen Lieblingsplatz hinten auf der Weide unter einer Korkeiche.
Sie war sein Lieblingsbaum.
In ihrem Schatten saß er den ganzen Tag und erfreute sich am Duft der Blumen. "
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Was ist? - Wieso?
Weshalb lächelst du?
Weiß ich nicht. Ich bin einfach glücklich. Ja, wirklich.
Du bist glücklich. Und, hat das irgendwas mit Michael zu tun?
Nein.
Es hat alles was mit Michael zu tun.
Mhm. Mhm.
- Glücklich ist gut. - Mhm.
Weißt du, was wir machen sollten?
Wir sollten 'ne Stiftung gründen, für Kids wie Michael.
- Ok. - Ein Programm an der Wingate fördern.
In Ordnung.
Die Schule könnte, weiß Gott, farbiger werden.
Der arme Michael ist da doch so was wie 'ne Fliege in der Milch.
Hörst du mir zu?
- Hm? - Ich versuche, mich immer auf nur eine
Sache
zu konzentrieren.
Du wusstest aber, dass ich Multitasking beherrsche,
als du mich geheiratet hast.
- Allerdings. - Sehr gut, dann ist ja alles klar.
Na dann, Familie Tuohy. Jetzt will ich aber ein großes, fettes Lächeln sehen.
Und 1, 2, 3!
Michael.
Michael, komm her. Aufs Nächste kommst du auch mit drauf.
Komm her. Komm schon. Komm her zu uns.
Also bitte, ja. Ich werd das sicher nicht als Weihnachtskarte nehmen.
Ok, dann rücken alle jetzt ein bisschen dichter zusammen.
Das ist gut.
Jetzt aber ein wirklich fettes Lächeln.
Ok. 1, 2, 3.
- "Rebels!" Rebels!
Fröhliche Weihnachten von den Tuohys
...ein Blitz in der Ecke und ein schneller Pass in die Mitte.
- Schon war der Weg frei. Und das... - Alles klar.
- Wer gewinnt? - Tennessee.
- lgitt. Und gegen wen? - Clemson.
Ist deine Mama gegen Tennessee, egal, gegen wen die spielen?
Äh... Kann man wohl sagen. Aus tiefster Seele.
Sie kann Tennessee nicht ausstehen.
Collie-Bell, ich dachte, du wolltest zu deinem Freund gehen?
Ich dachte, ich bleib den Tag heute mal hier.
Hm.
Das hör ich gern.
Auf dem Anrufbeantworter sind 2 Nachrichten. Hab sie noch nicht abgehört.
Ist gut.
Hey, Sean, hey, Leigh Anne, hier ist euer Cousin Bobby. Gutes neues Jahr.
- Ich hab jetzt etwa 5 Bier intus... - Als ob mir das nicht klar wäre.
...deshalb komme ich jetzt mal gleich zur Sache.
Habt ihr gewusst, dass auf eurer Weihnachtskarte ein Schwarzer ist?
Was ist?
Du siehst winzig klein aus neben ihm.
Ist doch so. So wie Jessica Lange und King Kong.
Kriegt Michael auch den Familienrabatt im Taco Bell?
Wenn ja, dann wird Sean sicher bald ein paar Läden verlieren.
Er ist ein guter Junge.
Na, dann mach's doch ganz offiziell und adoptier ihn einfach.
Er wird schon in ein paar Monaten 18,
da wär's ziemlich sinnlos, ihn zu adoptieren.
Leigh Anne.
Sag mal, sind das Schuldgefühle, weil du weiß bist?
Was wird dein Daddy dazu sagen?
Ähm... Bevor oder nachdem er sich im Grab umdreht?
Daddy ist seit 5 Jahren tot, Elaine.
Und was noch schlimmer ist, du warst bei der Beerdigung. Weißt du noch?
Du hast Chanel getragen und einen grauenvollen schwarzen Hut.
Ich sag euch jetzt was:
Ich will gar nicht, dass ihr meine Entscheidung gutheißt, ok?
Aber ich erwarte, dass ihr sie respektiert.
Ihr habt keine Ahnung, was dieser Junge durchgemacht hat.
Und wenn das so weitergeht mit euren gehässigen Kommentaren,
kann ich meinen überteuerten Salat gerne woanders essen.
- Entschuldige. Wir wollten dich nicht... - Nein, wirklich nicht, glaub uns das.
Ich finde, was du da machst, ist großartig.
Ihn einfach bei euch aufzunehmen.
Süße, du veränderst das Leben dieses jungen Mannes.
Nein.
Er verändert meins.
Ja, das freut mich für dich, aber was ist mit Collins?
- Was ist mit Collins? - Machst du dir keine Sorgen?
Nicht mal ein bisschen?
Ein junger Mann, groß, schwarz und jung und schläft mit ihr unter einem Dach.
Du solltest dich schämen.
Ich zahl das.
Ich möchte eine ehrliche Antwort, ok?
Ist es ein Problem für dich, dass Michael hier bei uns wohnt?
Ach, die blöden Kids. Wen interessiert das, was die sagen?
- Welche Kids? - Die in der Schule.
Sind doch pubertär.
Und was sagen diese pubertären Kids?
Es lohnt sich überhaupt nicht, das zu wiederholen.
Und mach dir keine Sorgen wegen SJ.
Er genießt die Aufmerksamkeit. Er stellt Michael als seinen großen Bruder vor.
Und was ist mit dir?
Alles bestens.
Ich meine, du kannst ihn doch nicht einfach auf die Straße setzen.
Ich kann aber andere Lösungen finden.
- Hi, Mike. - Hi. Soll ich euch anschubsen?
Ja.
- Oh. - Höher, Mike, höher!
Höher!
Sieh nicht nach unten. Sieh nicht nach unten. Ah!
- Wo willst du hin? - Collins?
Jetzt guck mich doch nicht so an.
Ich meine, zu Hause lernen wir doch auch zusammen.
Weißt du, was diese Dinger wiegen?
Der Junge wird uns alle noch berühmt machen.
Schön langsam, Bert, es ist erst Frühling. Er hat noch nicht einmal trainiert.
Nein, er ist ein Naturtalent.
Break!
- Ready. - Break!
Runter, Junge! Runter in deine Position!
Los!
Schieb ihn weg! Schieb ihn weg! Ah, ah...
Mike, Junge, du... Du hast ihn geblockt,
aber danach musst du schieben.
Verstehst du? Schieb ihn weg. Alles klar, los weiter.
Auf Anfang.
Papa.
Wie macht er sich?
So ganz hat er den Bogen noch nicht raus.
Mike, Junge.
Du sollst den Blocker wegschieben, nicht wegtragen!
Set, go!
Nein, nein, nein! Nein, nein, nein!
Set, go!
Ballons! Das sind Ballons!
Leute, ihr sollt die Ballons nicht angucken! Alle!
Die meisten Jungs aus schlechten Verhältnissen suchen Gewalt.
Und das lassen sie auf dem Platz raus.
Aber der Junge, er will anscheinend keinem wehtun.
Er ist Ferdinand, der Stier.
- Was? - Ach, nichts.
Ich hab geglaubt, er ist ein Naturtalent.
Und ich versprühte all meinen Charme, damit er hier auf diese Schule kommt.
Du hattest doch was von Christenpflicht erzählt.
Hör zu, Bert, er hat doch noch nie vorher gespielt.
Ja, und das wird er im Herbst auch nicht, wenn er sich nicht mächtig verbessert.
Seit wann ist Bert der Footballgott?
Wofür hält der Typ sich?
Oh, um Himmels willen.
Das ist dein Sommer-Trainingsplan.
aufwärmen und dann lockern.
Na, fang an. Mach dich locker.
Bist du locker?
Und jetzt 5 Sprints à 100 Yard. Das dehnt die Beine.
- Können wir nicht Videospiele spielen? - Hör mal,
auf der Wingate rechnen alle fest damit, dass du ein Star-Footballspieler wirst.
Die willst du doch nicht hängen lassen, oder?
- Das weiß ich nicht. - Und was ist mit Dad und Mom?
Ich sag dir eins, in unserer Familie sind alle Supersportler.
Dad war ein Basketballstar. Collins spielt Volleyball und läuft Rennen.
Und was ich mach, das weißt du. Ich mach alles.
Und Mom... Tja, Mom war Cheerleader.
Das zählt aber eigentlich nicht. Sag ihr bloß nicht, dass ich das gesagt hab.
- Ok. - Ok.
- Ja. 50. - Uff.
51.
52. 53.
Mach schon, du schaffst es. Los, los, los, los, los!
Noch 5 Sekunden zu spielen.
Da lang!
Knie hoch! Knie hoch! Knie hoch! Tempo ist das Stichwort. Lauf wie der Wind.
Los, Michael, los!
98.
99.
100.
Die Füße. Die Füße! Mach schon, mach schon, mach schon! Los!
- Na, geht doch. - Ah!
Du musst ihn kriegen. Schneller, schneller, schneller!
Komm hoch, Michael.
Mrs. Tuohy?
Wenn ich "Mrs. Tuohy" höre, denke ich, meine Schwiegermutter steht hinter mir.
Sag bitte Leigh Anne oder Mama oder sonst irgendwas.
- Können Sie mir etwas besorgen? - Was denn?
Den Führerschein.
Wozu brauchst du denn einen Führer- schein? Du hast doch nicht mal 'n Auto.
Michael, wozu willst du einen Führerschein?
Um was bei mir zu haben, wo mein Name draufsteht.
Ich finde keinen Michael Oher in unserem System.
Ein anderer Nachname vielleicht?
Hören Sie, ich geb's Ihnen schriftlich, dass er bei uns wohnt.
Dass wir die Versicherung bezahlen. Alles, was Sie brauchen, ok?
Wo soll ich unterschreiben?
- Was willst du machen? - Du hast es verstanden.
- Sollen wir nicht darüber reden? - Was machen wir denn gerade?
Und tu nicht, als würde ich es hinter deinem Rücken machen.
Ich weiß, du hast uns als medizinische Kontaktpersonen in der Schule genannt.
Es ist ja wohl ein Unterschied, ob man für 'nen gebrochenen Arm bezahlt oder
gesetzlich für jemanden verantwortlich ist. Jemanden, den wir kaum kennen.
Das ist auch so 'ne Sache. Wir müssen mehr über seine Vergangenheit erfahren.
Er will nicht darüber reden.
Er ist wie eine Zwiebel. Man muss eine Schicht nach der anderen abziehen.
Nicht, wenn man ein Messer nimmt.
Und wenn wir mal mit ihm zu einem Kinderpsychologen gehen?
- Du glaubst doch nicht, dass Big Mike... - Michael.
Du glaubst doch wohl nicht, dass Michael sich auf 'ne Couch legt,
um über seine Kindheit zu sprechen, wie Woody Allen oder so jemand?
Michael hat die Begabung, vergessen zu können.
Er ist niemandem böse, und es ist ihm völlig egal, was früher mal passiert ist.
Du hast recht.
Wie bitte? "Du hast recht?"
Wie schmeckt denn dieser Satz da aus deinem Mund?
Wie Essig.
Versprich mir wenigstens, dass du darüber nachdenkst.
Ist gut.
"Ist gut, du denkst drüber nach" oder "lst gut, wir sollten es tun"?
Ist das etwa ein Unterschied?
Sag Gerald bitte, er soll den Sekretär für mich reservieren,
ich komme dann vorbei.
Ja, aber... Ich rufe noch mal an. Bis dann.
Entschuldigen Sie bitte.
Ich will nicht drängeln, hab nur 'ne Frage.
Ich will Ihnen mal was sagen, ja? Wir sitzen hier seit über einer Stunde,
und wenn ich mich umsehe,
sehe ich nur Leute, die entweder dumm rumquatschen oder Kaffee trinken.
Wer ist hier der Chef?
Ich würde den Laden in 2 Tagen auf Vordermann bringen, das sag ich Ihnen.
- Aber sicher. Was kann ich für Sie tun? - Oh, er war vor mir.
Nein, reden Sie nur. Ich glaub, das interessiert mich.
Mich auch.
Ihre Art gefällt mir ganz und gar nicht.
Ma'am? Sie sagen mir jetzt entweder, was Sie wollen,
oder ich sorge dafür, dass Sie den ganzen Tag warten.
Also, was kann ich für Sie tun?
Ich möchte gern eine Vormundschaft übernehmen.
Großer Gott, das arme Kind.
Viel haben wir nicht über Michael. Die meisten Unterlagen sind verschwunden.
- Was haben Sie denn da? - Ein paar Aufzeichnungen.
Hier steht was über einen Zwischenfall, dass Michael auf behördliche Anordnung
Denise Oher weggenommen wurde. Da war der Junge 7.
War wohl ziemlich hart. Sie mussten die Kinder trennen.
- Das ist aber noch nicht das Schlimmste. - Wo ist sie? Seine Mutter.
Keine Ahnung. Wenn Sie sie finden, wir haben noch mehr Unterlagen zu ergänzen.
Wie viele Kinder hat denn die Frau?
Mindestens ein Dutzend, schätze ich, wenn nicht noch mehr.
So oft, wie die wegen Drogenbesitz saß, wird sie sich wohl kaum erinnern.
Kann ich das sehen?
Also, wir bräuchten ihr Einverständnis, oder?
Nein. Die Vormundschaft für Michael hat das Jugendamt.
Sie stellen einfach einen Antrag und ein Richter unterschreibt den dann.
Sie würden ihn einfach so weggeben und es seiner Mutter nicht mitteilen?
Ist das ein heißes Teil.
- Ja. - Heiße Alte.
Miss Oher?
Hi. Miss... Miss Oher?
- Kommen Sie vom Jugendamt? - Nein.
Mein Name ist Leigh Anne Tuohy. Und Ihr Sohn
Michael wohnt bei mir
und bei meiner Familie.
Wie geht's meinem Jungen? Wie geht's Big Mike?
Es geht ihm gut. Es geht ihm wirklich gut.
Wir haben ein bisschen Wein in der Küche, wenn Sie...
Oh nein, nein, das ist sehr nett.
Wann haben Sie Michael zuletzt gesehen?
Das weiß ich nicht.
Wie viele... Wie viele Pflegekinder wohnen denn bei Ihnen?
Nein, ich bin nicht die Pflegemutter von Michael, wir helfen ihm nur ein bisschen.
Sie kriegen vom Amt kein Geld?
Nein. Nein.
Und Sie geben ihm was zu essen und kaufen ihm was anzuziehen?
Tja, wenn wir in seiner Größe was finden.
Sie sind wohl eine sehr christliche Lady?
Ja, ich versuch's zumindest.
Das, was Sie machen, ist sehr nett,
aber wundern Sie sich nicht, wenn Sie eines Tages aufwachen und er ist weg.
Wie meinen Sie das?
Er ist 'n Ausreißer. So haben sie ihn genannt, als sie ihn mir wegnahmen.
Ganz egal, in welches Heim sie ihn gesteckt haben,
er ist nachts zum Fenster raus und wieder zu mir gekommen.
Es war egal, wo ich war. Der Junge fand mich und hat sich um mich gekümmert.
Ich hatte gesundheitliche Probleme.
Miss Oher, hat Michael einen anderen Geburtsnamen?
Proctor. So hieß sein Daddy mit Nachnamen.
Wo ist er?
- Ich sah ihn nicht mehr, seit er weg ist. - Und wann war das?
Ein paar Tage nach Mikes Geburt.
Sie haben nicht zufällig seine Geburtsurkunde?
Macht gar nichts. Ich werd das schon klären.
Mrs. Oher, Sie werden immer Michaels Mama sein.
Würden Sie ihn gern sehen?
Nein. Nicht so, wie es jetzt ist.
Williams.
Sein Nachname ist Williams.
Hab nicht mal mehr gewusst, wer der Vater von dem Jungen ist.
Ich hab mir das neue Madden-Spiel angeguckt.
Die Farben sind viel besser. Die Grafik ist heller. Es ist abgefahren.
Michael, wir hätten dich gerne etwas gefragt.
- Was? - Ja, nun, Leigh Anne und ich, wir...
Wir möchten die Vormundschaft für dich übernehmen.
Und was bedeutet das?
Das bedeutet, dass wir gern wissen würden,
ob du ein Teil dieser Familie sein möchtest.
Ich dachte eigentlich, das wär ich schon.
Tja, dann ist das ja geklärt.
Und hierher sehen.
- Nur noch ein paar Stufen. - Pass auf mit deinen großen Füßen.
Noch eine.
Ja, jetzt hast du es gleich.
Ok. Nimm die Augenbinde ab.
Na? So einen wolltest du doch, oder? Ha.
Na dann. Hier ist der Schlüssel. Dreh mal 'ne Runde, mach schon.
- Kann ich mitfahren? - Ja, aber, Michael, fahr vorsichtig.
Kopilot!
Juhu!
- Er wollte 'nen Truck? - Na ja, Michael denkt, er ist 'n Redneck.
Steig ein, Michael.
Also. Du bist der Ketchup, der linke Tackle auf der schwachen Seite.
Der erste Spielzug ist einfach. Er heißt Gap.
Also, das hier bedeutet, dass du jeden wegblockst, der vor dir steht
oder an deiner Innenseite ist, wenn dich kein Verteidiger deckt.
So, ich bin der Running Back und du zeigst mir, was du jetzt machen musst.
Ready? Hike!
Du blockst ihn weg. Er will durchbrechen. Der Quarterback übergibt den Ball.
Er kriegt den Ball und zischt ab.
Freier Weg in die Endzone, und das war's schon.
Was ist denn hier los?
Der Pfeffer hat 'nen Touchdown gemacht.
Wir sind die Spielzüge durchgegangen. Michael spielt jetzt in der Offense.
Wenn ihr fertig seid, stellt ihr die Spieler wieder in den Gewürzschrank. Danke.
Geht klar.
Entschuldige, Mom, eigentlich haben wir auf dich gewartet.
Weißt du, das neue Madden-Spiel ist jetzt da.
Und Michael und ich, wir wollen uns das gern holen.
- Sorry, hab 'nen Termin in 10 Minuten. - Aber er kann doch fahren.
Er kann uns fahren.
Oh ja, super, voll gut.
- Was weißt du denn davon? - Oh, 'ne ganze Menge, echt.
- Na gut, dann lass mal was hören. - Halt dich aber fest, klar?
- Ich fang an. Du steigst dann ein. - Alles klar.
- Fertig? - Ja.
Next day's function
High-dass luncheon
- Food is served - And you're stone-cold munchin'
- Music comes on - People start to dance
- But then you ate so much - You nearly split your pants
- A girl starte walkin' - Guy starte gawkin'
- Sits down next to you - Starts talkin'
- Says she wanna dance - 'Cause she likes the groove
- So come on, fatso - And just bust a move
If you want it You got it
You want it Baby, you got it
You want it You got it
You want it Baby, you got it
Dieser Oushak ist keine $40.000 wert, Omid.
(HANDY KLıNGELT›
Sind Sie wahnsinnig, Leigh Anne?
Die Umrandung ist unterschiedlich breit. Da hat man was verändert.
Wir geben Ihnen 17, aber allerhöchstens. Hallo?
Halt, halt, halt, Ma'am. Sie dürfen hier nicht durch.
Das sind meine Kinder. Das sind meine Kinder.
Gott, lass es ihm gut gehen.
- Wo sind sie? - Es tut mir so leid!
- Michael, geht es dir gut? - Mir geht's gut! SJ! Helfen Sie SJ!
Es tut mir so leid, so leid.
Vitalfunktionen?
- Entschuldigen Sie, Ma'am. - Das ist mein Sohn.
SJ. SJ, mein Baby.
- Mama? - Ja, Baby?
Denkst du, das Blut geht beim Waschen wieder raus?
Ja, ich denk, das Blut geht beim Waschen wieder raus.
Ein Airbag, der sich auf bläht, macht das mit fast 300 km/h.
Ihr Sohn ist zu klein, um vorne zu sitzen.
Aber es geht ihm gut, oder nicht?
Er hat Prellungen im Gesicht. Wenn ein Airbag jemanden trifft, der so klein ist,
sind meistens Brüche, manchmal sogar ein Genickbruch die Folge.
Es scheint, als hätte der Airbag beim Öffnen plötzlich die Richtung geändert.
Vielleicht war er defekt oder so was,
aber Ihr Sohn hat riesiges Glück gehabt.
Doch, habe ich schon. Ich hab die Versicherung angerufen. Alles ok.
Wir reden nachher weiter, ich muss Schluss machen. Bis dann.
SJ geht's gut.
Ehrlich. Er genießt es sogar, diese ganze Aufmerksamkeit und so.
Hey, Michael, das kann jedem passieren. Hörst du, es war nicht deine Schuld.
Kleiner, sieh mich an.
Michael, was ist mit deinem Arm passiert?
Ich hab ihn aufgehalten.
- Rechts außen! - Ready.
- Los, los. - Und nach rechts, rechts, rechts!
- Spiel 3, Spiel 3. - Ready, set, go!
Oher! Du hast 45 kg mehr als Collins und hältst ihn nicht aus dem Backfield raus?
Du blockst ihn so lange, bis abgepfiffen wird. Du hältst ihn.
Alles klar? Und los!
Was wird das mit der Kamera?
Michael ist dann immer besser, wenn er sieht, was er tun soll.
Set, go!
- Gehalten! Linker Tackle. - Michael. Also so was.
Oher.
Komm mal her, Junge.
Wenn du ihn schon festhältst, halt ihn hier zwischen den Titten. Alles klar?
Sieh mich an, mein Junge.
Wenn du ihn so anfasst und dann hältst
oder hier am Kragen, wie du es gerade gemacht hast,
pfeift man ein Foul und ich werde so was von sauer. Hast du verstanden?
Also dann, weiter.
Pass mal eben auf meine Sachen auf, Schatz.
Ok.
Wenigstens bringt's was, wenn er aus dem Bus aussteigt.
Die kriegen alle 'nen Mordsschreck, bis sie merken, dass er 'n Marshmallow ist.
Er sieht aus wie Tarzan und spielt wie Jane.
Dauert nur eine Minute, Bert.
- Wir sind mitten im Training. - Du kannst dich nachher bedanken.
Komm mal her.
Michael. Weißt du noch, wie wir am Anfang in diesen schrecklichen Stadtteil
gefahren sind, um die scheußlichen Sachen zu kaufen?
Ich hatte Angst und du sagtest nur, keine Sorge, du beschützt mich.
- Weißt du das noch? - Ja, Ma'am.
Und wenn mich einer angemacht hätte, hättest du ihn doch aufgehalten, oder?
Und als du mit SJ den Autounfall hattest, was hast du da mit dem Airbag gemacht?
- Ihn aufgehalten. - Du hast ihn aufgehalten. Aufgehalten.
Dieses Team ist deine Familie, Michael.
Du musst sie beschützen, vor denen da. Ok?
Pass auf.
Tony ist dein Quarterback. Du bewachst seine ungeschützte Seite, die Blind Side.
Du siehst ihn und denkst an mich, daran, wie du mich beschützt,
und genauso beschützt du ihn. Ok?
Gut, Tony, geh wieder zurück.
So, weiter.
Oompa-Loompa hier ist dein Tailback. Wenn du ihn siehst, denkst du an SJ,
und dass du niemals zulässt, dass ihm jemand was tut. Verstehst du mich?
Ok. Du kannst gehen.
- Alles klar? - Was ist mit Collins und Mr. Tuohy?
Von mir aus können sie auch im Team sein.
Also, wirst du die Familie beschützen, Michael?
- Ja, Ma'am. - So ist es richtig.
Und jetzt amüsier dich.
Anschreien hat bei ihm keinen Zweck, Bert. Er traut Männern nicht.
Er denkt, die tun so, als würden sie sich kümmern, bis sie dann wieder abhauen.
Spielchen gefällig?
SJ, das willst du nicht verpassen.
Ok.
Jetzt aber los, Michael.
Ready!
Sei, go!
- Ja. - Gut so, Michael, weiter!
Set, go!
Wow! Ja! Michael!
Ok, Oher, nicht schlecht.
Ready! Set, go!
Ja!
Das ist mein Junge.
- Alles in Ordnung? - Hey, komm hier her. Los.
Komm schon, Junge!
Ok. Was hast du ihm gesagt?
Lern deine Spieler besser kennen, Bert.
Er hat 98 % beim Test für Beschützerinstinkt erzielt.
Ich sagte doch, bedank dich nachher.
Es ist nachher, Bert.
Milford! Milford! Milford!
Ah ja, so viel zum Thema Heimvorteil.
Habt ihr schon mal so viele Rednecks auf einmal gesehen?
Beim NASCAR-Rennen. Da ist das hier noch gar nichts.
Crusaders! 48 Minuten in der Hölle warten auf euch!
Guckt euch mal den Fettarsch an!
Das zahlst du ihnen auf dem Platz heim.
Lasst mich durch! Lasst mich durch! Hört zu, passt auf!
Lasst euch von denen nicht irritieren. Ihr wisst, wer ihr seid. Seid ihr bereit?
- Ja! - Ok, also dann, Crusaders!
- Vorwärts, Wingate! - Zeigt's ihnen, Crusaders!
Michael!
Verdammt, das ist nicht fair! Die haben 'nen dicken, schwarzen Bären im Team.
- Sind wir vielleicht hier im Zirkus? - Genau.
Augen geradeaus, SJ! Leeres Gequatsche. Leeres Gequatsche. Na kommt!
LOS!
- Ja, gut. Ja, gut. Nicht schlecht der Start. - Sehr schön.
- Ready. - Break!
- Na los, Oher, los! - Juhu!
Hey, Männer, was haben wir denn hier für 'n fettes Teil? Juhu.
Dich habe ich gleich! Dich habe ich gleich!
Du gehörst mir. Mir ganz allein.
Ready, set, go!
Ja!
Lass ihn bloß nicht durch, Oher! Komm schon, Junge!
Bleib auf den Beinen!
- So geht das, Fettarsch! Das ganze Spiel. - Gut gemacht.
Ich hab dich, Mann. Das ganze Spiel. Juhu,huh,huh!
Das ist mein Junge.
Alles gut, Michael.
- Alles gut, komm schon. - Weiter! Weiter!
Lass ihn quatschen, komm schon.
Dann wollen wir mal. Runde 2, Baby, Runde 2.
Ready!
- Set! - Stellungswechsel!
- Ok! Ok! - Go!
JUhu!Ja!
Oher, Du musst die Lücke dichtmachen. Komm schon! Pass auf, denk mit.
- Und was macht Bert jetzt? Gar nichts! - Break!
- Hey, Fettsack.
Wir sind noch nicht durch. Das ganze Spiel habe ich gesagt, das ganze Spiel.
Slot rechts, Slot rechts.
Ready, set, go!
Pass, pass, pass!
Lasst das... Oh!
Juhu,huh,huh!
Jawohl.
Wieso noch ein Pass, Bert?
Hey, wo willst du hin, Fettsack?
Hau lieber ab von meinem Feld. Du bist hier total überflüssig. Das ist mein Feld.
- 66, verzieh dich auf deine Bank. - Bert! Du bist ruhig, Bert!
(HANDY KLıNGELT›
Hallo?
Hör auf mit den Trickspielzügen, Bert. Ich will 'n Laufspiel sehen.
Du hast mich gehört. Ich will 'n Laufspiel sehen, los!
Was war das denn? Hat er etwa aufgelegt?
- Er hat wahrscheinlich kein Netz mehr. - Ach was, natürlich hat er ein Netz.
- Juhu! - Ja, das ist mein Jimmy.
Nummer 66! Jetzt hat er das Schwarzbrot am Arsch.
Hey, Großmaul!
Ja, du, halt dein blödes Maul oder ich komm da hoch und stopf es dir.
Leeres Gequatsche?
Ach, weißt du, SJ, guck einfach nach vorne.
Nimm deine Kamera und dreh deinen Film. Komm schon.
Schieben, schieben, schieben!
Set, go!
Zusammenrücken!
Schon gut, schon gut, schon gut, das können wir noch aufholen.
Sei, go!
Break!
Und, go!
Komm jetzt!
- Hol ihn dir! - Er ist durch! Er ist durch!
- Er soll endlich die Lücke zumachen. - Nein.
- Unfassbar. 3 Spielzüge. 3 Spielzüge. - 3? Macht schon!
- Ready. - Break!
Juhu! Und noch einmal, Dicker. Ich und du.
Ich und du, Dicker, noch mal. Es geht los.
Ready!
Sei! Go!
Gut, weiter, sehr gut. Bobby, Cutback. Junge, ich sage Cutback! Cutback, los!
- Kommt, los! Macht schon, Huddle. - Du fettes, schwarzes Stück Scheiße.
Hey, hey, Referee! Und das lassen Sie einfach so durchgehen?
Er hat meinen Jungen an den Kopf getreten und Wüst beschimpft.
Danke sehr.
Unsportliches Verhalten, Wingate! 15 Yards.
- Was? - Mund halten, sonst gibt's noch mal 15.
Dieser junge Mann spielt für mein Team. Mein Team!
Und ich werd ihn verteidigen, als wär's mein eigener Sohn.
Gegen Sie und gegen jeden anderen verdammten Scheiß-Redneck!
Haben Sie keine Angst, Coach, ich beschütze Sie.
Komm her, Junge, komm her.
- Versucht Gap. - Gap?
Gap.
Na gut. Gun Rip. Gap an der 47. Auf 1, auf 1! Ready!
Break!
Jetzt kann dich dein Coach nicht mehr beschützen, was?
Ready!
Dieses Team ist deine Familie, Michael.
Set!
Go!
Cutback, Cutback, block ihn, Oher!
Er kann durch, er kann durch, er kann durch!
- Hol ihn dir, Michael. - SJ!
- Hol ihn dir, Michael. Mach schon! - Lauf, Michael!
Lauf, lauf, lauf!
- Lauf, Mike! - Lauf, Michael!
Ja, Touchdown!
Hey! Hey! Touchdown!
GscHREm
Oh.
Yo! Hinterwäldler!
Hast du die Nummer 74 gesehen? Tja, das ist mein Sohn.
Super, Bruderherz. Ha,ha,ha.
Foul bei ruhendem Ball.
- Was ist jetzt wieder? Hat er gehalten? - Nein.
- Nach dem Pfiff jemanden getackelt? - Das glaub ich nicht, nein.
Und weswegen dann die Flagge?
Keine Ahnung. Exzessives Blocken.
Das kann doch nur 'n Witz sein.
Entschuldigung, Coach. Ich hab aufgehört, als ich die Pfeife gehört hab.
Wo wolltest du ihn hinbringen, Mike?
Zum Bus. Ich hab gedacht, er muss nach Hause.
Gut gemacht, Michael Oher. Gut gemacht.
Schnappt sie euch! Macht sie fertig, los, Crusaders!
Ready, set, go!
- Juhu! - Juhu! Michael!
Set, go!
Ja!
Hey, hey! Ein Mann mit Glatze, das bringt Glück. Und weiter. Macht schon!
- Oh. - Tackling, da drüben.
Ready, set, go!
Bleib da!
Ready, 21! Ready, 21!
Set!
Und Snap!
Tom Lemming Scouting. Warten Sie bitte.
Tom Lemming Scouting, warten Sie bitte.
Coach Saban möchte seine monatlichen Scouting-Updates über Nacht.
Er glaubt, es wär ein Vorteil für seine Uni, wenn sie die einen Tag eher bekommen.
Hey. Hast du schon alle für das Army All-Star Game gesetzt?
Ja, wieso?
Da musst du wohl noch was verändern.
Oh.
Wow.
Was hatte ich euch gesagt?
Ich will ihn haben. Ich will ihn unbedingt.
Y-E-L-L, everybody yell. Say, everybody yell.
Y-E-L-L, everybody yell.
Sehr gut, die Beine, Collins. Sehr gut gemacht.
Ach, du meine Güte.
Ok, macht schön weiter mit dem Training. Fußspitzen schön strecken.
1, 2, 3, 1! 1, 2, 3, 2!
1, 2, 3, 3!
Na, heute fit, mein Junge?
Oh, Schande, Mann, Fulmer ist da. Am besten hauen wir gleich wieder ab.
Wie sieht's aus, Freunde, alles ok? Schön, euch mal wiederzusehen.
Ich komme extra aus Knoxville, wollte mich selbst überzeugen.
Na, Coach, wir kommen aus Clemson. 9 Stunden Fahrt.
Coach Fulmer. Es ist mir eine Ehre.
Und mir eine Freude. Hab mir Ihre Arbeit angesehen. Ich muss sagen, fabelhaft.
Wird nicht lange dauern und Sie fallen die Treppe rauf.
Na ja, gute Arbeit kann nur der leisten, der auch gute Männer hat.
Ist das... Ist das Michael? Ist das O'Hare?
Er heißt Oher. Mit Scarlett O'Hara hat er nichts zu tun.
Tja, ob wir vielleicht 'n paar Drills sehen können?
- Die anderen Trainer fänden es auch gut. - Oh ja, Sir, geht klar.
Hört mal her, Jungs. Wir machen einen Board-Drill.
Big Mike, Jay Collie, die beiden besten Männer gegeneinander.
Na los, kommt schon, kommt schon!
Wenn ich pfeife, Männer!
Wow.
Coach. Schönen Dank.
- Wo soll's denn hingehen, Coach? - Zurück nach South Carolina.
Sagen Sie Michael Oher, wenn die Noten besser werden, will Clemson ihn haben.
Ja, da wünsche ich Ihnen viel Glück, Brad.
Also, aus dem jungen Mann haben Sie aber was gemacht.
Als er kam, war er noch so was wie 'n Rohdiamant,
aber wir haben ihn ein bisschen geschliffen.
Wo ist das denn?
Wo hat er das nur her?
Hallo, Mama.
Hast du gewusst, dass Michael für ein Stipendium für die Division One eine
- Durchschnittszahl von 2,5 braucht? - lm Ernst?
Sein College-Test ist mies und wird kaum besser, wenn er ihn wiederholt. Hier.
Was hat er denn jetzt für 'nen Durchschnitt?
1,76.
Ist doch gar nicht so übel. Denk mal an den Anfang.
Er müsste dieses Jahr nur Bestnoten kriegen.
Ich meine es ernst. Und dann reicht es vielleicht auch noch nicht dafür.
Dann geht er eben auf ein Junior-College.
Die meisten Kids aus unteren Schichten überstehen da nicht mal ein Jahr.
Und dann sind seine Chancen, Profi zu werden, im Eimer.
Profi? Kriegt er denn wirklich ein Angebot von irgendeiner Uni?
Michael, Nick Saban von der LSU.
Würde mich freuen, wenn du uns mal besuchen würdest.
Ich grüße Sie. Ich bin Lou Holtz von der South Carolina. Ich rufe...
Wir wären sehr daran interessiert, dass Michael uns in Knoxville besucht.
Phil Fulmer, Tennessee.
Und da kommen noch 20 andere. Und von den Dingern hier noch mal 50.
- Auch was von der Ole Miss? - Nein.
Die scouten erst dann, wenn sie einen neuen Trainer haben.
Wär auch nur wichtig, wenn Michael bessere Noten hätte. Ähm.
Was sollen wir tun?
Sie haben sich also um eine Lehramtsstelle an der Wingate beworben.
Ich bin für die nicht religiös genug gewesen.
Ich bin spirituell, Mrs. Tuohy, aber ich habe gewisse, sagen wir, Zweifel.
Vielen Dank für Ihre Ehrlichkeit, Miss Sue.
Worum geht es denn bei Michael?
- Er braucht bessere Schulnoten. - Habe ich mir gedacht.
Aber warum so plötzlich?
Weil er ein Football-Stipendium erhalten kann, falls sich seine Noten bessern.
- Denkt er auch an die Ole Miss? - Wehe, wenn nicht.
Ich würde gern mit ihm arbeiten.
Gut. Wann möchten Sie anfangen?
Mrs. Tuohy, ähm, eines müssten Sie allerdings über mich wissen.
Ich erzähle das normalerweise nicht jedem,
aber ich finde, Sie sollten es wissen, wenn ich für Sie arbeiten soll.
Äh... Was ist es denn?
Ich bin Demokratin.
Ok.
- Das verstehe ich nicht. - Noch nicht.
Du verstehst es noch nicht.
Wie groß ist dein Kopf, Michael?
Groß.
Und was ist da drin?
- Mein Gehirn. - Dein Gehirn.
Und das ist voller Wissen.
Eine Kommode mit Landkarten in jedem Fach. Landkarten, die dir Wege zeigen.
Du schaffst das, Michael Oher. Denn ich helf dir, diese Landkarten zu benutzen
und das Ziel zu erreichen. Wie Sacagawea sie Lewis und Clark gezeigt hat.
Sacagawea?
Darauf kommen wir später. In den Geschichtsbüchern steht das falsch.
Du musst nur eines wissen. Ich zeige dir die Richtung.
Glaubst du mir das?
Vertraust du mir, Michael?
Ja, Miss Sue.
Versuch's noch mal.
Was kommt als Nächstes? Lies es mir vor. Ok, was steht da?
Zuerst ermitteln wir die Konstante. Also, welches ist die Konstante?
Gut. Siehst du?
Da brauchen wir 'nen schwarzen Sohn, damit wir eine Demokratin kennenlernen.
- Es hat geläutet! - Ich mach schon auf.
Coach, ich grüße Sie. Kommen Sie rein. Sean Tuohy.
- Nick Saban. Freut mich. - Ganz meinerseits, vielen Dank.
Haben Sie vielen Dank, dass Sie mich eingeladen haben.
- Das ist meine Tochter Collins. - Hi. Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Und Sie sind dann wohl Leigh Anne. - Genau die bin ich, Coach Saban.
- Sehr erfreut. - Ich freu mich auch.
Sagen Sie doch einfach Nick. Das ist ja ein traumhaftes Haus.
Die Kelchfalten an den Gardinen, sehr schön.
Vielen Dank. Sie haben offensichtlich einen wirklich guten Geschmack.
Wir wissen Qualität zu schätzen,
und wir erkennen sie, wenn wir sie sehen.
Michael, komm, ich möchte dich Coach Saban vorstellen.
- Ich freue mich, dich kennenzulernen. - Ich freue mich auch.
- Und du bist wohl SJ. - Der bin ich.
Michael, du könntest dich doch mit Nick im Wohnzimmer ein wenig unterhalten.
Kann SJ mitkommen?
- Unbedingt. Wir rekrutieren euch beide. - Sehr gut.
Ich finde ihn extrem gut aussehend.
Ja, ich bin da, Leigh Anne.
Ja, ich weiß.
Michael, wir würden uns sehr freuen, wenn du dir mal die LSU ansiehst.
Wir haben da was ganz Großartiges aufgebaut.
Du hast die Möglichkeit, es dort weit zu bringen, als Mensch und als Student.
Und du hättest die Möglichkeit,
zum nächsten LSU-Meisterschaftsteam zu gehören.
Also, was sagst du? Dürfen wir mit deinem Besuch rechnen?
- Darf ich eine Frage stellen? - Natürlich.
Mein Bruder und ich, wir sind uns sehr nahe, und deswegen habe ich
große Angst. Wenn er auf die Uni geht, kann ich ihn vielleicht nicht mehr sehen.
- Und... - Red weiter.
Na ja, ich frage mich eben, wie oft ich wohl Zugang zu ihm habe?
SJ, du hättest jederzeit Zugang zu Michael.
Aber das Beste ist, vor seinem ersten Spiel im Tigers-Stadium,
fänden wir es gut, wenn du ihn auf das Feld führst.
- Was meinst du dazu? - Hört sich gut an.
Kommen Sie herein.
Ich grüße Sie. Ich bin Lou Holtz von der Universität von South Carolina.
Leigh Anne Tuohy. Sehr erfreut. Kommen Sie rein. Michael?
Hallo, ich bin Tommy Tuberville, Auburn University.
Leigh Anne Tuohy, sehr erfreut. Michael?
- Houston Nutt, University of Arkansas. - Leigh Anne Tuohy. Sehr erfreut.
- Von der Ole Miss, was? - Michael?
Ach, komm schon, das weißt du.
Es ist ganz logisch.
Entscheide dich für die Universität von South Carolina
und du triffst die beste Entscheidung, die du je getroffen hast.
Wir wollen dich, wir brauchen dich und außerdem, Mike, du brauchst uns.
Au!
Knoxville ist ein ungemein lebens- und liebenswerter Ort und...
Ich weiß, es gibt die Lions, die Tigers, die Bears.
Aber die Razorbacks sind einzig auf der Welt.
Und nicht nur das. Du wirst großartig aussehen in Gamecock-Rot.
Was ist für mich drin?
Ich besorg dir 'n Trikot in deiner Größe und den anderen aus der Familie auch.
Soll das heißen, was Besseres haben Sie nicht zu bieten?
SJ, du erinnerst mich an mich, als ich klein war.
Coach, helfen Sie mir, helfe ich Ihnen.
Ich schenk dir den Kopfschmuck der Gamecocks, aber mit echten Federn.
- Was hätten Sie für mich, Phil? - Ich hab sehr lange nachgedacht.
Und ich denke, es wäre für uns beide etwas ganz Besonderes,
wenn wir Arm in Arm ins Neyland-Stadion zum ersten Spiel gehen würden
und zusammen die Münze werfen. Wie hört sich das an?
Coach Fulmer, es ist eine Freude, mit Ihnen zu verhandeln.
Die Freude ist ganz auf meiner Seite, SJ. Verlass dich drauf.
Gratuliere zum neuen Job.
Vielen Dank, Ma'am, die Ole Miss war immer mein Traum.
Sie kommen etwas spät zur Party, und wir sind echte Rebels-Fans,
deshalb werd ich Sie mal ein bisschen aufklären, ok?
- Verstehe. - LSU ist draußen.
Jeder weiß, dass es Saban in die NFL zieht.
Ich will keine Namen nennen, aber einer von denen, der hinter Michael her ist,
- schleppte ihn in ein Striplokal. - Ist ja grauenvoll.
Wem sagen Sie das. Er hatte wochenlang Albträume.
Also, wenn er zu Ihnen kommt, gehen Sie bitte mit ihm zum Italiener.
Er isst gern Fettuccine Alfredo. Und ich möchte, dass Sie mit ihm ins Kino gehen.
Nicht ins Kettensägenmassaker, da hält er sich bloß die Augen zu.
Und um 22 Uhr muss er im Bett sein, alles klar?
- Ja, Ma'am. - Na schön.
- Was ist mit Tennessee? - Tja.
Es bricht mir das Herz, aber die sind noch im Rennen.
Ähm. Fulmer führte SJ in Versuchung.
Ich hab's schon gehört, der Kleine macht einem Feuer unterm Hintern.
Hm, ganz der Sohn seines Vaters. Können wir?
- Ich bin so weit. - Na, dann.
Mike, was hältst du von Barbecue? Ich sag dir was, Mike.
Hier kannst du zur Tankstelle, da kriegst du das beste Barbecue des Lebens.
Es ist überhaupt toll bei uns.
Frittierter Catfish, all das gute Essen, das wir mögen und das nichts für uns ist,
das kannst du da essen, Mike, ich versprech's dir.
Und für dich, SJ, habe ich mir auch was ausgedacht.
Wir haben vor dem Stadion den sogenannten Grove.
Und vor jedem Spiel gehen wir da durch, vor Tausenden von Menschen.
Es ist ein heiliges Ritual. Und ich geh vorneweg.
Habe ich gesehen, schon 1.000-mal.
Hast du's je in der ersten Reihe gesehen? Nächstes Jahr führen wir beide das Team.
Tennessee hat mir angeboten, aufs Feld aufzulaufen und die Münze zu werfen.
Ich leg 'nen Platz an der Seitenlinie drauf.
Hast du dich schon entschieden, Michael?
Nein, Miss Sue.
Aber die Tennessee würde dir gefallen?
Ja, das ist 'ne gute Uni.
Nicht das akademische Niveau der Ole Miss,
aber sie haben eine sehr gute wissenschaftliche Fakultät.
Weißt du, wofür sie berühmt sind?
Sie arbeiten mit dem FBI zusammen.
Sie untersuchen die Auswirkungen des Erdbodens auf verwesende Leichenteile.
Was heißt das, Miss Sue?
Wird 'ne Leiche gefunden, will die Polizei wissen, wie lange der Mensch tot ist.
Und dabei kann ihr die Tennessee dann helfen.
Die haben da unglaublich viele Leichenteile.
Arme und Beine und Hände,
aus Krankenhäusern und medizinischen Hochschulen.
Und weißt du, wo sie sie verwahrt haben?
Direkt unter dem Footballfeld.
Es ist natürlich 'ne feine Sache, wenn einem 100.000 Fans zujubeln.
Dabei liegen die Typen, die dir gefährlich werden könnten, direkt unter dem Gras.
Sie warten nur darauf, aus der Erde zu kriechen und dich zu packen.
Na ja, es ist deine Entscheidung, wo du bald spielen willst.
Lass dich von mir nicht beeinflussen.
Alle anderen Lehrer ziehen mit. Ich weiß nicht, was Sie für 'n Problem haben.
Es tut mir leid. Ich gebe keinem Schüler eine Note, die er oder sie nicht verdient.
Also, Michael braucht eine 2.
Was genau muss er tun, damit er diese Note verdient?
Zurzeit steht Michael zwischen C minus und D plus.
Die größte Chance auf Verbesserung hat er mit dem Aufsatz am Ende des Jahres.
Der macht ein Drittel der Gesamtnote aus.
Na, das heißt, wir sind erledigt.
Wieso schreibst du nicht über Große Erwartungen?
Du hast so viel von Pip.
Er war ein armer Kerl, 'ne Waise, und jemand hat sich seiner angenommen.
Das muss dir doch etwas sagen.
Na gut. Was ist noch auf der Literaturliste?
Du musst dich schon für eins entscheiden, Michael.
Pygmalion.
Eine Geschichte aus 2 Städten.
Der Angriff der Leichten Brigade.
Eine halbe Meil', eine halbe Meil' Vor, in Sturmeseil'
Das habe ich immer geliebt.
Er hat es geliebt.
Kommen Sie, machen Sie das. Und ich guck Basketball.
Ok.
Ins Todestal, noch voll in Zahl, reiten die 600.
Das Stadion der LSU heißt Death Valley, Todestal, wegen dieser Geschichte.
Alfred Lord Tennyson schrieb über die LSU gegen die Ole Miss.
- Ist nicht Ihr Ernst. - Doch.
- Das ist 'ne tolle Story. - Man nennt es Gedicht!
Vorwärts, Leichte Brigade, vor!
Das ist die Offense.
Hinein, hinein ins Todestal.
Das ist die Endzone.
Ins Feuer- und Höllentor Reiten die 600.
Vorwärts, Leichte Brigade, vor! Aber kein Murren, nicht laut, nicht leís'.
Obwohl ein jeder weiß, Es ward irgendwo geblundert.
Hat jemand 'nen Fehler gemacht?
Ja. Ihr Anführer.
Ihr Coach.
Aber wieso zogen sie weiter, wenn sie doch wussten, der Typ hat's vermasselt.
Vorwärts, sie zagen und fragen nicht.
Sie Wanken und schwanken nicht, Vorwärts.
Gehorchen ist die einzige Pflicht.
Ins Todestal, in voller Zahl Reiten die 600.
Und dann sind sie alle gestorben?
Ja.
Das ist sehr, sehr traurig.
Jetzt hast du doch was, worüber du schreiben kannst.
Mut ist eine Sache, die man nur sehr schwer verstehen kann.
Man kann Mut haben, der auf einer dummen Idee oder einem Fehler beruht.
Aber man darf die Erwachsenen nicht fragen
oder deinen Coach oder deinen Lehrer, weil sie die Regeln machen.
Vielleicht wissen sie es besser, vielleicht aber auch nicht.
Es kommt nur darauf an, wer du bist, wo du herkommst.
Hat nicht wenigstens einer von den 600 daran gedacht, aufzugeben
und sich der anderen Seite anzuschließen?
Ich meine, das Todestal, das ist schon 'ne richtig heftige Nummer.
Deswegen ist das mit dem Mut so vertrackt.
Sollte man immer das tun, was die anderen einem sagen?
Manchmal weiß man vielleicht sogar nicht mal, warum man etwas tut.
Das heißt, Mut kann jeder Idiot haben.
Aber Ehre, Ehre ist der wahre Grund dafür, ob man etwas tun soll oder nicht.
Sie entscheidet darüber, wer du bist oder wer du sein willst.
Wenn man für eine sehr wichtige Sache stirbt,
heißt das, dass man beides hat, sowohl Ehre als auch Mut. Und das ist gut.
Ich glaube, der Schriftsteller wollte damit sagen,
dass man auf den Mut hoffen und es der Ehre wegen versuchen soll.
Und vielleicht, dass man dafür betet,
dass die Leute, die dir sagen, was du tun sollst, auch so sind.
Kevin Lin.
- Gut gemacht. - Verzeihung. Verzeihung. Verzeihung.
Matthew Nichols.
- 2,52. - Hm?
Michaels Punktedurchschnitt. Ich hab es aus Pauls Computer.
Er ist durch, Sean, er ist durch.
Hast du dich etwa in den Computer des Direktors gehackt?
Hm?
Michael Oher.
Michael.
Sag mal, wo hast du denn nur das Babyfoto von Michael her?
Aus einer lnternetanzeige für eine Kinderboutique.
- Ich gratuliere Ihnen, Michael. - Danke.
Michael, schlag ein!
Starke Leistung, Bruderherz.
Also, das reicht dann jetzt aber.
Junger Mann? Jetzt nimmst du mich mal richtig in den Arm.
Also, du wohnst in Deaton Hall. Wo ist das?
Das ist 109. Da siehst du es.
Und essen wirst du in der Cafeteria. lm Johnson Commons, und das ist da.
Ja. Johnsons Commons, da kann man Eis essen, so viel man will.
- Mhm-hm. - So viel man will?
Deswegen hat Mama im ersten Jahr 10 Pfund zugelegt.
- Hör auf! - Puh.
Hallo.
Hier ist Mrs. Tuohy.
Die wollen dir nur ein, 2 Fragen stellen, Michael.
Du hast nichts zu verbergen.
Mrs. Tuohy? Mr. Oher? Mein Name ist Jocelyn Granger.
Ich bin Verwaltungsdirektorin des College Sport Verbandes.
Bitte nennen Sie mich Leigh Anne.
Also, dann wollen wir mal.
Wenn Sie nichts dagegen haben, ich möchte mit Michael allein reden.
Und wie lange wird das dauern?
Eine Weile.
Schon ok, alles gut.
Geh ruhig.
Michael?
Michael. Ich warte unten auf dich, ja?
Ich weiß nicht, Sean.
Ich hab ein ziemlich ungutes Gefühl dabei.
Diese Frau ist tough, tough, tough. Warte.
Hey.
Was will der Kunde?
War Ihnen bekannt, dass Coach Cotton an der Ole Miss arbeiten würde?
Nein.
Und dass er das Angebot bekam, nachdem Sie dort unterschrieben haben?
Sean Tuohy, Ihr Vormund, war auch auf der Ole Miss.
Er hat Basketball gespielt.
Und Mrs. Tuohy ist auch an der Ole Miss gewesen.
Sie war Cheerleader.
Dann könnte man sagen, die Ole Miss ist deren Lieblingsuni?
Was ist denn mit den anderen Unis? Z.B. mit Tennessee?
Nein, Tennessee können sie nicht ausstehen.
Und Ihre Tutorin.
- Miss Sue? - Miss Sue.
Miss Sue hat auch ihren Abschluss auf der Ole Miss gemacht.
Hat Miss Sue Sie überredet, sich für die Ole Miss zu entscheiden?
Wussten Sie, dass die Tuohys die Ole Miss
mit großzügigen Spenden unterstützen?
Dass sogar Miss Sue eine Spenderin ist?
Dass die Tuohys in Oxford eine Wohnung haben,
damit sie so oft wie möglich an Sportereignissen teilnehmen können?
Dass Sean und Leigh Anne Tuohy nach unserer Definition Förderer sind?
Mr. Oher.
Ist Ihnen klar, weswegen ich hier bin?
Weil Sie was untersuchen?
Ja, weil ich etwas untersuche.
Ich untersuche Ihre ziemlich missliche Lage.
Finden Sie sie misslich, Ihre Lage?
Michael.
Das weiß ich nicht.
- Kann... Kann ich jetzt wieder gehen? - Nein. Das können Sie nicht.
Was wollen Sie, Ma'am?
- Ich will die Fakten. Die Wahrheit. - Ich habe nicht gelogen.
- Ich will wissen, was Sie davon halten. - Halten? Von was denn?
Hier bei uns hat man die Befürchtung, dass durch Ihre Rekrutierung
eventuell eine Tür aufgestoßen wird,
dass Förderer vieler Universitäten im Süden
die Vormundschaft von jungen mittellosen Sportlern übernehmen,
um sie auf ihrer Alma Mater unterzubringen.
Ich sage nicht, dass das meine Meinung ist, sage aber auch nicht das Gegenteil.
Manche, die diesen Fall kennen, sagen, die Tuohys haben Sie aufgenommen,
- sie haben Sie eingekleidet. - Nein.
Sie haben Sie ernährt, haben für Ihre private Schulausbildung gezahlt.
- Ein Auto gekauft und Nachhilfe bezahlt. - Nein, nein.
Und das alles nur mit dem Ziel, dass Sie Footballspieler werden
an der University of Mississippi.
Michael? Wir sind noch nicht fertig.
Das Leinen ist nicht lieferbar. Das habe ich Ihnen schon vor 3 Monaten gesagt.
Wir bleiben bei meinem Vorschlag? Der weiche Flor und das hübsche...
Ich melde mich wieder. Michael, wie war's denn?
- Wieso haben Sie das gemacht? - Was?
Sie wollten unbedingt, dass ich an die Ole Miss gehe.
Na, selbstverständlich. Wir lieben die Ole Miss.
- Warum haben Sie das für mich getan? - Was?
Einfach alles. Haben Sie es für sich getan oder für mich?
Soll ich auf die Uni gehen, die Sie sich wünschen?
Damit ich all das tue, was Sie wollen?
- Michael, nein, ich... - Das denkt sie aber.
Hat sie recht?
Michael, also, du hörst jetzt bitte mal genau zu, ja?
Wehe, Sie lügen mich an.
Ich bin nicht dumm.
Michael, Michael, natürlich bist du nicht dumm. Michael, Mi...
Ich hätte ihm nachlaufen sollen.
Du konntest doch nicht wissen, dass er verschwindet.
Meinst du, er hat recht,
mit seiner Ansicht über uns?
Leigh Anne, komm, sei vernünftig.
Wir gaben 'nem Jungen Kleidung, der nur eine Hose hatte, und gaben ihm ein Bett.
Zur Hölle mit diesem Untersuchungs- ausschuss. Ich würde es wieder tun.
Und alles andere, was wir gemacht haben?
Alles andere, nur damit er das Stipendium bekommt?
Ein Stipendium für die Ole Miss.
Er hätte doch auch woanders hingehen können, das hat er gewusst.
Ach, tatsächlich? Hast du ihn gefragt? Ich weiß genau, ich hab's nicht getan.
Hey, komm her.
Ja.
Bin ich ein guter Mensch?
Ich mach keinen Witz.
Das ist nicht rhetorisch.
Du bist der beste Mensch, den ich kenne.
Alles, was du tust, tust du für andere.
Sag mir, wieso das so ist.
Ich habe keine Ahnung.
Aber offensichtlich verschafft dir das eine Art von krankhafter Befriedigung.
- Sean? - Ja?
Was ist, wenn er nicht mehr wiederkommt?
Oh. He. Wow!
Big Mike! Schieb deinen Arsch hier rüber, Mann.
- Ich such meine Mom. - Deine Mom?
Ja, Dee Dee war hier in der Gegend.
Da fällt mir was ein.
Ja. Sie müsste eigentlich bald kommen. Um die Zeit holt sie sich sonst was.
Hör mal, was meinst du, komm doch einfach mit rein.
Kriegst auch 'n Bier von mir. Wir hängen mal wieder ab, so wie früher.
Ich meine, bis sie da ist.
Komm schon, Alter, es beißt dich doch keiner, Baby.
Hey.
Hey, hey, Big Mike. Geh rüber da, da ins Wohnzimmer, Mann, und setz dich.
Hey, was ist denn das für 'ne Scheiß-Veranstaltung hier?
Hey, Baby, gib mal 2 Bier aus dem Kühlschrank raus.
- Setz dich, Mann. - Big Mike, mein Alter.
Verdammt noch mal. Echt gut, dich mal wiederzusehen.
Ja, und gut siehst du aus. Richtig fit.
Ich hab gehört, du spielst 'n bisschen Ball.
Leute, der Football der reichen Kids hat nichts mit normalen Schulen gemein.
Da haben die Nigger Messer in den Socken.
Hey. Hab selber früher ein bisschen gespielt.
- Ist lange her. Wusstest du aber, oder? - Ja, das wusste ich.
Ein bisschen Quarterback. Damals an der MLK. Oh, Mann.
Ja. Danke, Baby.
Was ist mit dir, David? Spielst du noch auf dem Junior College?
- Nein, Ma... - Nichts, Mann. Da steht David drüber.
Er gehört jetzt zu mir.
Ich sag dir mal was, ja? Für dich wär hier auch noch was drin.
Ich hatte keinen Bock mehr auf Schule. Nur Typen, die einem sagen, was geht.
Wenn das so ist, dann hör mal gut zu. Mach die Musik lauter, dummer Sklave!
- Ha, ha, ha. - Sklave, Sklave!
Hey, ich mach doch bloß Scheiß mit David, Mann.
Ah. Ich hab gehört, du wohnst jetzt auf der anderen Seite der Stadt.
Ja, Dee Dee hat das erzählt. Und du hättest jetzt 'ne neue Mama. Ja, Mann.
- Ja, genau. - Soll ganz heiß sein.
Ja, richtig scharf. Mhm-hm. Oh!
Hey! Hat sie noch mehr Kinder?
Hat sie 'ne Tochter?
Hast du's ihr besorgt?
Ja! Ja! Du hast's ihr besorgt. Stimmt doch, oder?
Big Mike!
Big Mike hat das kleine Stück durchgenommen. Und jetzt ist's peinlich.
Hey, Big M...
Und jetzt hat er seinen letzten Rest Verstand verloren.
Hey, wo gehst du hin?
Ich gehe und warte in der Wohnung auf meine Mom.
Ach, Mann, erzähl doch noch 'n bisschen.
Setz dich, Mann. Erzähl noch 'n bisschen von deiner kleinen weißen Schwester.
Würde ich nämlich drauf stehen, auf so 'ne Mommy-Tochter-Action.
Halt dein Maul.
"Halt dein Maul"?
Scheiße, was bildest du dir ein? Ich soll das Maul halten?
Ich baller dir 'n Ding in deinen fetten Arsch.
Und dann fahr ich rüber zu deiner scheiß-weißen Mama
und ihrer feinen kleinen Tochter.
Komm, Großer.
gscHREm
Mein Baby!
Ihr Monster, haut ab!
GscHREuzy
- Mama! - Mama!
Er ist weg, Schneeflocke.
Michael war hier?
Ja, aber sag ihm, man sieht sich, kapiert?
Also, Michael war hier.
Ja, gestern. Kommt hier an, knallt mir eine, macht voll Stress.
Ja. Er lässt mal besser nachts ein Auge offen.
Hast du mich gehört, blödes Stück?
Nein, du hörst mich an, blödes Stück.
Wenn du meinem Sohn drohst, dann drohst du mir.
Versuch nicht, dich in Downtown blicken zu lassen, das könnte dir leidtun.
Ich hab 'nen Staatsanwalt im Gebetskreis.
Ich habe einen Waffenschein. Und ich hab immer 'ne Waffe dabei.
Was hast du denn, 'ne 22er? Oder irgendeine Billigkanone?
Mhm-hm. Und mit der treffe ich alles, ganz egal was.
(HANDY KLıNGELT›
- Michael? - Mama?
Ob die Polizei jetzt kommt und mich mitnimmt?
Ich denke, das Letzte, was die in Hurt Village brauchen können,
ist, dass die Bullen hier rumschnüffeln.
Ich wollte dich das eigentlich nie fragen. Wie bist du da rausgekommen, Michael?
Als ich klein war und irgendwas Schlimmes passiert ist,
hat Mama immer gesagt, dass ich die Augen zumachen soll.
Sie wollte nicht, dass ich sehe,
wie sie Drogen nimmt oder sonst was Schlimmes.
Und wenn sie fertig war oder die schlimmen Sachen vorbei waren,
"So, ich zähl jetzt bis 3, dann machst du deine Augen auf.
Die Vergangenheit ist zu Ende. Die Welt ist friedlich und alles ist wieder ok."
Du hast also deine Augen zugemacht.
Weißt du, als ich hier so rumfuhr und die ganze Stadt nach dir absuchte,
da habe ich immer nur an eins gedacht
Ferdinand, der Stier.
Ich hätte dich das schon ganz lange fragen sollen, Michael.
Willst du überhaupt Football spielen?
Ich meine, gefällt dir das eigentlich?
Ich mach das doch ganz gut.
Ja, allerdings.
Sean und ich, wir haben uns unterhalten.
Wenn du ein Football- Stipendium annehmen möchtest,
meinen wir, am besten gehst du an die Tennessee.
Und ich verspreche dir, zu jedem Spiel zu kommen, um dich anzufeuern.
- Wirklich zu jedem? - Zu jedem.
Aber ich zieh auf keinen Fall dieses grelle Orange an, das mache ich nicht.
Das ziehe ich nicht an. Das kommt in meiner Farbpalette nicht vor.
Du willst wirklich, dass ich auf die Tennessee gehe?
Ich möchte, dass du das tust, was du tun willst.
Es ist deine Entscheidung, Michael. Es ist dein Leben.
Und wenn ich Burger braten will?
Es ist deine Entscheidung. Es ist dein Leben.
Ok.
Ok, was?
Tut mir leid, dass ich neulich weggelaufen bin.
Sie waren ziemlich sauer.
- Sie haben sehr viele Fragen gestellt. - Will nur der Sache auf den Grund gehen.
Aber Sie haben immer nur gefragt,
warum alle Menschen wollen, dass ich auf die Ole Miss gehe.
Ja,und?
Sie haben nicht einmal gefragt, warum ich da hingehen will.
Ok.
Also, Michael, wieso wollen Sie auf die Ole Miss gehen?
Weil da meine ganze Familie studiert.
Weil sie da immer studiert haben.
Du wirst hier ein völlig anderes Leben führen.
SJ, hör auf.
- Es gibt eine Menge Ablenkungen. - Amüsier dich gut.
Irgendeinen Blödmann gibt's immer,
der die ganze Nacht Videospiele spielt oder sich anders vergnügt, im Internet.
Amüsier dich einfach.
Und du brauchst natürlich viel Zeit fürs Training,
das bedeutet, du musst natürlich beim Lernen umso gewissenhafter sein.
SJ, wenn du nicht sofort aufhörst... Komm her!
Ist ja gut, Mama.
Komm gerade aus der Bibliothek. Ich hab mir fürs Semester ein Büro reserviert.
Hier ist dein Plan fürs Seminar und unsere Nachhilfestunden.
Und jetzt geh ich wieder. Ich muss mein neues Apartment einrichten.
- Danke, Miss Sue. - Danke, Miss Sue.
- Ja, ja, ja. - Lass mal sehen.
Kreatives Schreiben. Gut. Psychologie. Mathematik. Das ist auch sehr wichtig...
- Hi. - Ach, du weißt schon.
Viele gute Seminare.
- Du wirst dich gut amüsieren. - SJ!
Michael Oher, du hörst mir jetzt mal genau zu.
Du sollst dich amüsieren, aber wenn du unverheiratet ein Mädchen schwängerst,
fahr ich sofort hierher nach Oxford und schneide dir deinen Penis ab.
Das macht sie echt.
- Ist gut, Ma'am. - Na, dann.
Tja, der Highway ist um diese Zeit der reinste Parkplatz. Wir fahren besser.
Los, Leute, jeder sagt Auf Wiedersehen, ok? Wiedersehen, Baby.
- Danke, Mama. - Nichts zu danken.
Wieso macht sie das nur dauernd?
Sie ist wie 'ne Zwiebel, Michael. Du musst eine Schicht nach der anderen abziehen.
Bin gleich wieder da.
Was?
Was ist, Michael?
Ich könnte 'ne richtige Umarmung vertragen.
Ich las neulich 'nen Artikel über 'nen Jungen aus dem Armenviertel.
Kein Vater, von einem Heim ins nächste.
Er ist bei einem Bandenkrieg in Hurt Village umgebracht worden.
Im letzten Absatz wurden seine tollen sportlichen Fähigkeiten beschrieben
und wie anders sein Leben hätte verlaufen können,
wäre er nicht als schlechter Schüler von der Schule geworfen worden.
Er war 21 Jahre alt, als er starb.
Es war an seinem Geburtstag.
Es hätte jeder sein können.
Es hätte mein Sohn Michael sein können.
Aber er war es nicht.
Und ich glaube, dafür muss ich Gott danken.
Gott und Lawrence Taylor.
Sekunde 1.
Michael Oher schaffte es ins All-America-Team an der Ole Miss
und mithilfe von Miss Sue wurde er einer der besten Studenten.
Collins trat in die Fußstapfen ihrer Mutter und wurde Cheerleader an der Ole Miss.
Sean und Leigh Anne leben immer noch in Memphis.
SJ bekam alles, was ihm versprochen wurde.
Die New England Patriots traten ihr Wahlrecht an die Baltimore Ravens ab.
Und als 23. Spieler im NFL Draft 2009
wählen die Baltimore Ravens Michael Oher, Offensive Tackle, Mississippi.