1
00:00:32,200 --> 00:00:36,100
Pred začetkom tekme
je vedno gromka tišina.

2
00:00:36,100 --> 00:00:39,100
Igralci so na položajih,
linija je zamrznjena

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,700
in vse je mogoče.

4
00:00:45,200 --> 00:00:50,300
Potem se pa začne,
kot pri avtomobilski nesreči.

5
00:00:50,300 --> 00:00:53,100
Od prve predaje,
do prve poškodbe,

6
00:00:53,100 --> 00:00:57,100
je manj kot pet sekund.

7
00:01:04,100 --> 00:01:05,500
Prva sekunda.

8
00:01:05,500 --> 00:01:07,700
Joe Theismann, podajalec Redskinsov

9
00:01:07,700 --> 00:01:11,200
sprejme žogo in jo preda svojemu tekaču.

10
00:01:11,800 --> 00:01:13,500
Druga sekunda.

11
00:01:13,500 --> 00:01:15,900
Zvijača, flea flicker.

12
00:01:15,900 --> 00:01:20,100
Tekač, preda žogo
nazaj do podajalca.

13
00:01:21,800 --> 00:01:23,000
Tretja sekunda.

14
00:01:23,000 --> 00:01:27,300
Do sedaj je bila igra
odvisna od tega kaj podajalec vidi.

15
00:01:27,300 --> 00:01:31,500
Sedaj bo odvisna
od stvari, ki je ne vidi.

16
00:01:31,500 --> 00:01:32,800
Četrta sekunda.

17
00:01:32,800 --> 00:01:36,600
Lawrence Taylor je najboljši
obrambni igralec v ligi NFL,

18
00:01:36,600 --> 00:01:40,200
vse od tedaj ko je prišel kot novinec.

19
00:01:40,200 --> 00:01:43,500
"Theismann je v težavah."

20
00:01:43,500 --> 00:01:48,200
"Lawrence Taylor ga je spravil na tla."

21
00:01:48,200 --> 00:01:51,800
Popolnoma bo spremenil igro.

22
00:01:51,800 --> 00:01:54,500
"Pogledali bomo iz druge perspektive..."

23
00:01:54,500 --> 00:01:57,700
"Če ste šibki vam predlagam da ne gledate."

24
00:01:57,700 --> 00:02:03,600
Legendarni podajalec Joe Thiessman
ni odigral nobene tekme več.

25
00:02:04,500 --> 00:02:07,000
Verjetno bi uganili, da je največkrat

26
00:02:07,000 --> 00:02:10,500
najbolje plačan igralec, podajalec.

27
00:02:10,500 --> 00:02:11,900
Prav bi imeli.

28
00:02:11,900 --> 00:02:14,800
Kar pa ne veste je to,
da je po zaslugi Lawerance Taylorja,

29
00:02:14,800 --> 00:02:18,500
velikokrat drugi najboljše plačan igralec...

30
00:02:18,500 --> 00:02:19,800
Levi v liniji.

31
00:02:19,800 --> 00:02:21,800
Kot ve vsaka gospodinja.

32
00:02:21,800 --> 00:02:23,900
Najprej daš denar za nepremičnino,

33
00:02:23,900 --> 00:02:26,700
takoj potem pa za zavarovanje.

34
00:02:26,700 --> 00:02:29,600
Naloga levega v liniji,
je da varuje podajalca.

35
00:02:29,600 --> 00:02:33,400
Pred stvarmi, ki jih ne vidi.
Pred njegovo slepo stranjo.

36
00:02:33,400 --> 00:02:37,300
Idealen igralec za to je velik.
Ampak veliko ljudi je velikih.

37
00:02:37,300 --> 00:02:40,300
Ima široko zadnjico
in masivna stegna.

38
00:02:40,300 --> 00:02:45,700
Ima dolge roke, velikanske dlani
in hitre noge.

39
00:02:46,700 --> 00:02:49,400
Redka in draga kombinacija,

40
00:02:49,400 --> 00:02:52,300
ki je posledica tiste ponedeljkove tekme

41
00:02:52,300 --> 00:02:54,400
in Lawrence Taylorja.

42
00:02:54,400 --> 00:02:59,200
Tisti dan ni le spremenil življenje
Joe Theismannu,

43
00:02:59,200 --> 00:03:01,900
temveč tudi meni.

44
00:03:07,000 --> 00:03:09,700
Gospod Oher?

45
00:03:11,200 --> 00:03:15,200
Razumete zakaj sem tukaj?

46
00:03:15,200 --> 00:03:17,000
Da preiskujete?

47
00:03:17,000 --> 00:03:20,200
Da. Da preiskujem.

48
00:03:20,600 --> 00:03:25,100
Tukaj sem, da pregledam
vaš čuden položaj.

49
00:03:25,100 --> 00:03:29,100
Vam je vaš položaj čuden?

50
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
Michael?

51
00:03:32,200 --> 00:03:35,000
Ne vem.

52
00:03:35,200 --> 00:03:37,000
Lahko grem?

53
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
Ne, ne smete.

54
00:03:42,500 --> 00:03:47,400
PRED DVEMI LETI

55
00:05:48,000 --> 00:05:50,700
Pravijo da ste vi trener.

56
00:05:50,700 --> 00:05:52,900
Bert Cotton.

57
00:05:52,900 --> 00:05:57,700
Tony Hamilton,
a vsi mi pravijo Tony.

58
00:06:00,700 --> 00:06:04,300
Poglej to Veliki Mike!

59
00:06:05,200 --> 00:06:08,200
Niti zaklenjeno ni.

60
00:06:08,300 --> 00:06:11,700
Belci so zmešani.

61
00:06:14,200 --> 00:06:17,000
Moji mami na smrtni postelji
sem obljubil,

62
00:06:17,000 --> 00:06:20,800
da bom spravil svojega sina
iz javne šole v cerkveno.

63
00:06:20,800 --> 00:06:25,600
Razumem Tony.
Ampak jaz nimam nič pri sprejemih.

64
00:06:25,600 --> 00:06:28,100
Vem, samo rad bi govoril z vami,

65
00:06:28,100 --> 00:06:31,400
ker vem da potrebujete igralce.

66
00:06:31,400 --> 00:06:32,800
Kaj pa igra?

67
00:06:32,800 --> 00:06:36,100
Vse z žogami.
Dober je.

68
00:06:36,100 --> 00:06:40,400
Pouk se začne čez teden. Počakati
bo treba na naslednji semester.

69
00:06:40,400 --> 00:06:45,000
Vem kaj si mislite trener.
Ampak imam denar.

70
00:06:45,000 --> 00:06:48,900
Sem mehanik pri Wilsonu,
na drugi strani mesta.

71
00:06:48,900 --> 00:06:52,500
Mogoče se bo kdo izpisal?

72
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Bosta lahko tako prišla noter?

73
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Prišla? Govorili ste o enem sinu.

74
00:06:57,000 --> 00:07:01,200
Točno.
Ampak je še eden.

75
00:07:01,200 --> 00:07:04,500
Še en fant?
- Da.

76
00:07:06,900 --> 00:07:08,500
Veliki Mike.

77
00:07:08,500 --> 00:07:10,400
Od časa do časa
prespi pri meni.

78
00:07:10,400 --> 00:07:13,200
Slabo mu gre.
Mamo ima na mamilih.

79
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
Nikogar nima.

80
00:07:15,100 --> 00:07:17,100
Samo zraven je prišel.

81
00:07:17,100 --> 00:07:19,800
Sta tukaj?
- Da.

82
00:07:19,800 --> 00:07:23,300
Ta majhni je Steven.

83
00:07:23,300 --> 00:07:25,100
Veliki...

84
00:07:25,100 --> 00:07:27,800
Veliki Mike.

85
00:07:35,300 --> 00:07:38,000
Mrežica!

86
00:07:51,600 --> 00:07:54,700
Ljubi Bog...

87
00:07:54,700 --> 00:07:57,600
Papirji Stevena Hamiltona
izgledajo popolni.

88
00:07:57,600 --> 00:07:59,900
In predvidevam,
da bi mu šlo.

89
00:07:59,900 --> 00:08:02,000
Ampak ta drugi fant...
- Veliki Mike.

90
00:08:02,000 --> 00:08:05,900
Michael Oher nam ne daje
nobenih zagotovil,

91
00:08:05,900 --> 00:08:09,500
da bi lahko bil uspešen pri nas.

92
00:08:09,500 --> 00:08:10,800
Kako slabo pa je?

93
00:08:10,800 --> 00:08:14,500
Ne vemo natančno koliko je star,
ker ni podatkov.

94
00:08:14,500 --> 00:08:18,100
Njegov IQ je izmerjen pri 80,
kar je podpovprečno.

95
00:08:18,100 --> 00:08:21,100
Njegovo povprečje ocen
se začne z ničlo.

96
00:08:21,100 --> 00:08:22,600
0.6

97
00:08:22,600 --> 00:08:24,700
Vsi so ga spustili.

98
00:08:24,700 --> 00:08:30,100
Da se jim ni bilo treba
upravljati z njim.

99
00:08:30,100 --> 00:08:33,100
Fant je pogumen.

100
00:08:34,200 --> 00:08:36,400
Ker si želi sem.

101
00:08:36,400 --> 00:08:38,900
Za boljšo izobrazbo.

102
00:08:38,900 --> 00:08:43,500
Izobrazbo, ki je ni dobil
zaradi kvalitete njegovih šol.

103
00:08:43,500 --> 00:08:45,200
Pravim vam,
da veliko njegovih vrstnikov

104
00:08:45,200 --> 00:08:47,500
ne bi prišli niti
blizu te ustanove.

105
00:08:47,500 --> 00:08:52,700
Trener Cotton razumemo,
zakaj se zanimate zanj.

106
00:08:52,700 --> 00:08:55,700
S športom se ne bi mogel
ukvarjati s takšnimi ocenami.

107
00:08:55,700 --> 00:08:57,900
Pozabite na šport!

108
00:08:57,900 --> 00:08:59,800
Kaj piše tam?

109
00:08:59,800 --> 00:09:01,100
Krščanska.

110
00:09:01,100 --> 00:09:04,900
Vzemimo to resno,
drugače lahko to prepleskamo.

111
00:09:04,900 --> 00:09:08,500
Ne sprejmite ga zaradi športa,

112
00:09:08,500 --> 00:09:13,100
sprejmite ga zato,
ker je to prav.

113
00:09:57,100 --> 00:09:59,800
Razred, to je Michael Oher
in je nov tukaj.

114
00:09:59,800 --> 00:10:02,600
Od vas pričakujem,
da ga dobro sprejmete.

115
00:10:02,600 --> 00:10:06,400
Usedi se na prost sedež, Mike.

116
00:10:08,400 --> 00:10:15,200
To je kviz glede na znanje,
ki ste si ga pridobili zadnje leto.

117
00:10:15,200 --> 00:10:18,300
Naj vas ne skrbi,
ni za ocene.

118
00:10:18,300 --> 00:10:21,000
Samo vedeti moram
kaj si moramo osvežiti.

119
00:10:21,000 --> 00:10:24,700
Odgovorite na tisto kar veste.

120
00:10:55,900 --> 00:10:58,600
Hvala.

121
00:11:14,700 --> 00:11:18,300
Lahko grem?
- Da.

122
00:11:22,300 --> 00:11:25,200
Vzemi knjigo.

123
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Zakaj mora vedno ostati pri nas?

124
00:11:44,600 --> 00:11:47,000
Vso našo hrano bo pojedel.
- Ni res.

125
00:11:47,000 --> 00:11:48,600
Zakaj nisi dobra do njega?

126
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
Naj bo kdo drug.

127
00:11:51,000 --> 00:11:54,400
Hočeš naj ga vržem na cesto
kot psa?

128
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
Naj se kdo drug
ukvarja z njim.

129
00:11:56,400 --> 00:11:59,300
Naj ga vržem ven?

130
00:11:59,300 --> 00:12:01,600
Ves čas je tu.
Jaz hočem biti samo s teboj.

131
00:12:01,600 --> 00:12:04,100
V redu.

132
00:12:04,100 --> 00:12:07,400
Bom že opravil.

133
00:12:10,800 --> 00:12:13,400
Vseeno mi je,
če je odobril stol.

134
00:12:13,400 --> 00:12:17,100
Podajalec v NFLu je,
ni Martha Stewart.

135
00:12:17,200 --> 00:12:21,300
Zato ker je razlika med,
Bunny Willamsom in La-Zjem.

136
00:12:21,300 --> 00:12:24,100
Poglej, ko pridejo iz MTV Cribs
v njegovo hišo,

137
00:12:24,100 --> 00:12:26,000
jim bo razkazoval svoj
domači kino,

138
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
vse kar bom jaz videla bo
rjavkast kavč.

139
00:12:28,400 --> 00:12:31,600
Oblikovalka sem jaz
in moje ime ja na vsem.

140
00:12:31,600 --> 00:12:35,900
Pripelji kar sem naročila.
Hvala.

141
00:12:48,600 --> 00:12:51,100
Sem kaj zamudila?
- Collins je osvojila točko.

142
00:12:51,100 --> 00:12:56,000
Ženska odbojka je,
ničesar nisi zamudila.

143
00:12:58,000 --> 00:13:01,400
Gremo Collins! Uporabljaj noge.
- Tako Collins.

144
00:13:01,400 --> 00:13:04,100
Gremo.

145
00:13:06,300 --> 00:13:08,000
Počakali te bomo zunaj.

146
00:13:08,000 --> 00:13:10,300
In ne zavlačuje tam notri,
narediti moraš še domačo nalogo.

147
00:13:10,300 --> 00:13:12,100
K Cannon se gremo učit.

148
00:13:12,100 --> 00:13:15,300
SJ! Ne uidi mi spet!

149
00:13:15,300 --> 00:13:18,700
Pridi sem! SJ!

150
00:13:30,400 --> 00:13:33,800
Tisti veliki je
pri nas že cel mesec

151
00:13:33,800 --> 00:13:35,800
in še vedno mu ne gre nič.

152
00:13:35,800 --> 00:13:37,500
Zakaj to počno?

153
00:13:37,500 --> 00:13:39,700
Ni pravično do nas in do njega.

154
00:13:39,700 --> 00:13:41,500
Nimaš kaj, naj pade.

155
00:13:41,500 --> 00:13:43,900
Mislim, da nima ideje
o čem učim.

156
00:13:43,900 --> 00:13:47,600
Kako naj sploh vemo da kaj ve?
Skoraj nič ne govori.

157
00:13:47,600 --> 00:13:51,600
Piše.
- Svoje ime. Komaj.

158
00:13:51,700 --> 00:13:56,100
Tole je vrgel v koš za smeti.

159
00:13:58,100 --> 00:14:01,100
"Pogledam in vidim belo vsepovsod.

160
00:14:01,100 --> 00:14:06,700
Bele stene, bela tla,
in ogromno belih ljudi.

161
00:14:06,700 --> 00:14:11,700
Učitelji ne vedo, da jih nič
ne razumem.

162
00:14:11,700 --> 00:14:15,300
Nikogar nočem poslušati,
še najmanj pa njih.

163
00:14:15,300 --> 00:14:17,500
Dajejo mi naloge
in pričakujejo,

164
00:14:17,500 --> 00:14:20,600
da jih rešim sam.

165
00:14:20,600 --> 00:14:23,800
Nikoli še nisem naredil
nobene naloge.

166
00:14:23,800 --> 00:14:28,800
Grem v stranišče
in se zazrem v ogledalo.

167
00:14:28,800 --> 00:14:32,400
To ni Michael Oher.

168
00:14:35,500 --> 00:14:37,800
Naslov je: "Bele stene".

169
00:14:37,800 --> 00:14:41,000
Kakšen je pravopis?

170
00:14:51,500 --> 00:14:54,200
Zdravo.

171
00:15:00,400 --> 00:15:02,100
Nasmej se.

172
00:15:02,100 --> 00:15:06,100
Tako bosta vedeli,
da si prijazen.

173
00:15:09,000 --> 00:15:11,600
Ti si Veliki Mike?

174
00:15:11,600 --> 00:15:15,100
Jaz sem Sean,
a mi vsi pravijo SJ.

175
00:15:15,100 --> 00:15:16,600
To je zaradi Sean mlajši.

176
00:15:16,600 --> 00:15:19,400
Mojemu očetu je ime Sean.
Sean Tohy.

177
00:15:19,400 --> 00:15:21,800
Bil je košarkarska zvezda
na Ole Miss, organizator.

178
00:15:21,800 --> 00:15:25,500
Sedaj ima v lasti kup
trgovin s hitro hrano.

179
00:15:28,200 --> 00:15:30,900
Pozdravljen.

180
00:15:34,800 --> 00:15:38,300
Kdo je to SJ?
- Veliki Mike.

181
00:15:38,500 --> 00:15:41,700
Noge dol.

182
00:15:41,700 --> 00:15:45,700
Hvala,
sedaj se pa pripni.

183
00:15:52,000 --> 00:15:54,700
Veliki Mike?

184
00:15:56,600 --> 00:16:01,700
Dobil sem klic od nekoga
pri policiji.

185
00:16:04,700 --> 00:16:08,500
Se mogoče spomniš novice
iz časopis pred časom,

186
00:16:08,500 --> 00:16:13,600
o moškem ki je padel
z nadvoza?

187
00:16:13,600 --> 00:16:20,000
Nihče ni vedel kdo je bil
in če je skočil.

188
00:16:21,800 --> 00:16:26,600
V glavnem.
Umrl je.

189
00:16:29,300 --> 00:16:33,000
Ta človek je bil tvoj oče.

190
00:16:35,200 --> 00:16:38,300
Iskali so nekoga da ga obvestijo

191
00:16:38,300 --> 00:16:42,400
in našli so tvoje ime v registru.

192
00:16:43,400 --> 00:16:46,700
Žal mi je fant.

193
00:16:51,100 --> 00:16:54,200
Si mu bil blizu?

194
00:16:57,500 --> 00:17:01,300
Kdaj si ga zadnjič videl?

195
00:17:05,300 --> 00:17:08,200
Ne vem.

196
00:18:40,100 --> 00:18:43,100
Saj ve!
- Kdo kaj ve?

197
00:18:43,100 --> 00:18:46,800
Material. Michael Oher.
Dala sem mu ustni test.

198
00:18:46,800 --> 00:18:48,700
Je to dovoljeno?
- C?

199
00:18:48,700 --> 00:18:51,600
Koliko si mu popustila?
- Ves čas posluša.

200
00:18:51,600 --> 00:18:55,100
Neverjetno je kaj vse si zapomni.
Verjemite mi.

201
00:18:55,100 --> 00:18:57,600
Njegovo branje je šibko

202
00:18:57,600 --> 00:19:01,300
in ne ve kako se tega
naučiti v učilnici.

203
00:19:01,300 --> 00:19:06,300
Ne pravim, da bo opravil.
Ampak ni neumen.

204
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
Hej.
- Kaj?

205
00:19:07,300 --> 00:19:08,700
Dobro opravljeno.
- Ja.

206
00:19:08,700 --> 00:19:10,600
Nekaj te imam za vprašati.

207
00:19:10,600 --> 00:19:11,800
Ja.

208
00:19:11,800 --> 00:19:14,100
Za teboj je bila neka punca.

209
00:19:14,100 --> 00:19:15,400
Kako ji je ime?

210
00:19:15,400 --> 00:19:17,900
Tisto je bila Kinsey.
- Kinsey. Ja.

211
00:19:17,900 --> 00:19:20,100
Videl sem kako si imel
vsa peresa zmečkana.

212
00:19:20,100 --> 00:19:22,000
Ja dobra je.

213
00:19:22,000 --> 00:19:25,100
Naj ti ne gre v glavo SJ,

214
00:19:25,100 --> 00:19:27,000
ampak mislim,
da is bil odličen kot...

215
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Indijanec številka tri.
- Točno.

216
00:19:29,000 --> 00:19:32,700
Hotel sem biti poglavar,
ampak je vlogo dobil Andy Sung.

217
00:19:32,700 --> 00:19:37,000
Nisem prepričan,
samo mislim, da je nekaj na rasi.

218
00:19:37,000 --> 00:19:39,700
Mogoče so samo mislili,
da bo boljši kot poglavar.

219
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Po poreklu je Kitajec.

220
00:19:41,800 --> 00:19:43,300
Ja. In ti si Irec.

221
00:19:43,300 --> 00:19:45,600
Če že nisi bil šef,
kako imaš potem toliko peres?

222
00:19:45,600 --> 00:19:51,000
Očka, rabil bom še nekaj
kuponov za piščanca.

223
00:19:51,600 --> 00:19:54,000
Le od kje mu to?

224
00:19:54,000 --> 00:19:57,300
Ne smej se. Zaradi tega
imamo varno rit.

225
00:19:57,300 --> 00:20:00,600
Ne govori tako.

226
00:20:04,900 --> 00:20:07,600
Kaj pa nosi?

227
00:20:07,600 --> 00:20:09,600
Zmrzuje.

228
00:20:09,600 --> 00:20:10,900
Kako mu je že ime?

229
00:20:10,900 --> 00:20:13,000
Veliki Mike.

230
00:20:13,000 --> 00:20:16,300
Kam gre?

231
00:20:16,400 --> 00:20:19,700
Hej, Veliki Mike.
Kam greš?

232
00:20:19,700 --> 00:20:21,800
V telovadnico.

233
00:20:21,800 --> 00:20:24,500
V redu.

234
00:20:34,700 --> 00:20:37,500
Obrni.

235
00:20:43,400 --> 00:20:46,800
Veliki Mike...
Ustavi avto.

236
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
Veliki Mike.

237
00:20:52,600 --> 00:20:55,300
Zdravo. Ime mi je
Leigh Anne Tuohy.

238
00:20:55,300 --> 00:20:58,600
Praviš da greš v telovadnico?

239
00:20:58,600 --> 00:21:00,500
Šola je zaprta.

240
00:21:00,500 --> 00:21:03,800
Zakaj greš tja?

241
00:21:04,200 --> 00:21:07,900
Veliki Mike?
Zakaj greš v telovadnico.

242
00:21:07,900 --> 00:21:11,200
Zato, ker je toplo.

243
00:21:11,300 --> 00:21:14,900
Veš kje boš prespal nocoj?

244
00:21:14,900 --> 00:21:18,300
In ne laži se mi.

245
00:21:29,200 --> 00:21:31,500
Poznam ta izraz.

246
00:21:31,500 --> 00:21:34,400
Po njeno bo.

247
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
Gremo.

248
00:21:37,800 --> 00:21:40,500
Gremo.

249
00:21:42,400 --> 00:21:44,600
Naredi prostor SJ.

250
00:21:44,600 --> 00:21:47,300
Pojdi v avto.

251
00:21:47,900 --> 00:21:50,600
Gremo.

252
00:22:00,900 --> 00:22:04,400
Kam gremo?
- Domov.

253
00:22:18,500 --> 00:22:20,800
Ja! To je moj najljubši del.

254
00:22:20,800 --> 00:22:23,500
Prikupen.

255
00:22:23,500 --> 00:22:27,500
Kako je čudaku šlo v igri?

256
00:22:30,000 --> 00:22:33,300
Uh... V redu.

257
00:22:33,300 --> 00:22:37,200
Collins, poznaš
velikega Mika iz šole?

258
00:22:37,800 --> 00:22:41,500
Dala bi te v sobo za goste,
pa je polna škatel z vzorci.

259
00:22:41,500 --> 00:22:45,100
In postelja v družinski sobi
razpade če spiš na njej.

260
00:22:45,100 --> 00:22:47,400
Tako vsaj pravi Sean.

261
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
Gospod Tuohy spin na kavču?

262
00:22:49,400 --> 00:22:51,200
Samo za kazen.

263
00:22:51,200 --> 00:22:54,900
Kopalnica je tam
in če potrebuješ kaj smo zgoraj.

264
00:22:54,900 --> 00:22:57,400
V redu?

265
00:22:57,400 --> 00:23:00,100
Dobro spi.

266
00:23:52,700 --> 00:23:55,800
Je bila to slaba ideja?
- Kaj?

267
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
Ne izmikaj se,
isto misliš kot jaz.

268
00:23:59,200 --> 00:24:00,600
Prav, povej kaj misliš.

269
00:24:00,600 --> 00:24:03,100
Potem bom vedel
o čem govoriva.

270
00:24:03,100 --> 00:24:05,200
Kako dobro poznaš velikega Mika?

271
00:24:05,200 --> 00:24:07,900
V primeru da nisi opazila,
ne govori veliko.

272
00:24:07,900 --> 00:24:12,300
Zakaj se obremenjuješ?
Saj gre samo za eno noč.

273
00:24:12,300 --> 00:24:16,800
Kaj ne, Leigh Anne?

274
00:24:17,600 --> 00:24:21,100
Ne misliš da bo kaj ukradel?

275
00:24:21,100 --> 00:24:25,000
Bomo videli zjutraj.

276
00:24:39,300 --> 00:24:44,200
Če slišiš krike,
pokliči zavarovalnico.

277
00:25:02,200 --> 00:25:04,900
Mike?

278
00:25:13,300 --> 00:25:16,000
Veliki Mike?

279
00:25:16,000 --> 00:25:18,700
Mike?

280
00:25:30,700 --> 00:25:33,400
Veliki Mike?

281
00:25:40,800 --> 00:25:43,300
Da mi ne uideš tako?

282
00:25:43,300 --> 00:25:45,700
V redu.

283
00:25:45,700 --> 00:25:48,200
Kam greva?

284
00:25:48,200 --> 00:25:49,600
Ne vem.

285
00:25:49,600 --> 00:25:54,300
Torej, boš za zahvalni dan
s družino?

286
00:25:59,100 --> 00:26:01,500
Pridite po hrano.
- Že tečem.

287
00:26:01,500 --> 00:26:03,400
SJ!

288
00:26:03,400 --> 00:26:05,800
Gremo!

289
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
Imamo pravega purana.

290
00:26:07,600 --> 00:26:10,400
Zahvalita se materi,
da se je peljala v trgovina ponj.

291
00:26:10,400 --> 00:26:13,200
- Hvala mama.
- Hvala mama.

292
00:26:13,700 --> 00:26:16,600
Vzemi kar hočeš.

293
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
Hitro! Nazaj na tekmo morava.

294
00:26:18,600 --> 00:26:20,900
Ja!

295
00:26:20,900 --> 00:26:24,800
Ne zavzemi mi prostora.
- Nas podiš?

296
00:26:25,000 --> 00:26:28,500
Odlično je.

297
00:26:29,600 --> 00:26:32,500
Pozabili ste na krompirjevo solato.

298
00:26:32,500 --> 00:26:36,700
Kako gre Ole Miss?

299
00:26:42,600 --> 00:26:45,300
Vzemi solato, Sean.

300
00:26:45,900 --> 00:26:48,000
Dobro je mama.
- Res, hvala mama.

301
00:26:48,000 --> 00:26:50,600
Ja, hvala.

302
00:26:51,000 --> 00:26:54,300
Gremo.
- Gremo!

303
00:27:13,800 --> 00:27:15,600
Hej! Kaj!

304
00:27:15,600 --> 00:27:18,900
Ampak zahvalni dan je.

305
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Vau.

306
00:27:20,300 --> 00:27:23,800
Zakaj jemo tukaj?

307
00:27:29,600 --> 00:27:32,900
Bomo zmolili?

308
00:27:48,800 --> 00:27:54,000
Nebeški Oče. Zahvaljujemo se ti
za vse kar si naredi za družino.

309
00:27:54,000 --> 00:27:57,500
Zahvaljujemo se ti
za novega prijatelja.

310
00:27:57,500 --> 00:28:00,800
Prosimo te da paziš
na nas med prazniki,

311
00:28:00,800 --> 00:28:04,800
da nikoli ne pozabimo,
kako smo srečni.

312
00:28:04,800 --> 00:28:07,900
Amen.
- Amen.

313
00:28:09,400 --> 00:28:12,700
Kakšen je rezultat SJ?
- Vodimo za deset.

314
00:28:13,600 --> 00:28:16,900
Mi lahko podaš,
zeleni fižol?

315
00:28:16,900 --> 00:28:21,400
Ne pobiraj s prsti,
vzemi žlico.

316
00:28:23,900 --> 00:28:27,900
SJ! Komolci.
- Oprosti.

317
00:28:29,900 --> 00:28:34,300
Torej, Veliki Mike.
Hodiš po trgovinah?

318
00:28:34,800 --> 00:28:40,300
Jutri ti bom morala pokazati,
kako se to dela.

319
00:28:43,200 --> 00:28:45,100
Imam obleke.

320
00:28:45,100 --> 00:28:47,400
Imaš oblačila.

321
00:28:47,400 --> 00:28:51,400
In dodatna majica
ne šteje za to.

322
00:28:51,400 --> 00:28:53,000
Imam oblačila.

323
00:28:53,000 --> 00:28:57,800
Prav, greva po njih.
Povej mi kam naj grem.

324
00:29:06,400 --> 00:29:10,600
Povej mi vse kar moram vedeti
o tebi.

325
00:29:10,600 --> 00:29:13,900
Kdo skrbi za tebe?
Mati?

326
00:29:13,900 --> 00:29:18,300
Imaš mamo?
Mogoče babico?

327
00:29:22,500 --> 00:29:24,200
Povej mi Veliki Mike.

328
00:29:24,200 --> 00:29:26,700
Lahko greva z lepa ali pa z grda.

329
00:29:26,700 --> 00:29:29,700
Izberi.

330
00:29:31,700 --> 00:29:33,500
V redu.

331
00:29:33,500 --> 00:29:40,600
Povej mi vsaj eno stvar,
ki jo moram vedeti o tebi.

332
00:29:41,400 --> 00:29:45,200
Ni mi všeč,
da bi govorijo Veliki Mike.

333
00:29:45,200 --> 00:29:47,000
Prav.

334
00:29:47,000 --> 00:29:53,100
Od zdaj naprej si zame Michael.
V redu?

335
00:29:54,600 --> 00:30:00,600
Torej... Michael.
Kam greva?

336
00:30:04,300 --> 00:30:07,100
Savi mi je pustila vse.

337
00:30:07,100 --> 00:30:09,900
Ona je...

338
00:30:12,400 --> 00:30:13,600
Poglej to.
- Poglej si ga.

339
00:30:13,600 --> 00:30:16,000
Ja.
- Je to S7?

340
00:30:16,000 --> 00:30:17,900
Res.

341
00:30:17,900 --> 00:30:20,600
Ti je všeč?

342
00:30:22,600 --> 00:30:24,900
Nimam pojma.

343
00:30:24,900 --> 00:30:27,500
Tukaj živi tvoja mama?

344
00:30:27,500 --> 00:30:30,400
Greva ponje.
- Ne. Ne hodi ven.

345
00:30:30,400 --> 00:30:35,300
Kdo ti jih bo pa pomagal nesti?

346
00:30:36,200 --> 00:30:39,700
Ne hodi iz avtomobila.

347
00:30:44,800 --> 00:30:46,900
Neverjetno.

348
00:30:46,900 --> 00:30:50,000
Veliki Mike je!

349
00:30:50,000 --> 00:30:53,500
Veliki Mike je prišel!

350
00:30:54,600 --> 00:30:58,500
Kje si hodil Veliki Mike?

351
00:30:59,500 --> 00:31:04,400
In kdo je ta lepa
dama, ki te vozi okoli?

352
00:31:04,400 --> 00:31:06,100
Hej, Dave.

353
00:31:06,100 --> 00:31:11,400
Naj ti kupim nove superge.
Poskrbel bom zate.

354
00:31:13,200 --> 00:31:17,800
Jaz vodim celo okoliš tukaj?
Ti je jasno?

355
00:31:19,400 --> 00:31:22,300
Hej, hej. Poglej to D.

356
00:31:22,300 --> 00:31:25,100
Vedno se limajo na tole.

357
00:31:25,100 --> 00:31:27,800
Lepa snežinka.

358
00:31:27,800 --> 00:31:30,700
Ti je všeč, kaj?

359
00:32:20,900 --> 00:32:23,900
Ni je bilo doma.

360
00:32:25,900 --> 00:32:29,600
Lahko prideva nazaj.

361
00:32:32,100 --> 00:32:36,100
Verjetno se je preselila
na boljše.

362
00:32:46,100 --> 00:32:51,700
V Memphisu živim celo življenje,
a nisem nikoli bila tukaj.

363
00:32:51,900 --> 00:32:54,100
Saj boš pazil name?

364
00:32:54,100 --> 00:32:57,100
Imam te.

365
00:33:03,400 --> 00:33:06,600
Imamo tudi oblačila
za dame.

366
00:33:06,600 --> 00:33:11,700
Vse kar bi bilo prav njemu
je tukaj.

367
00:33:12,700 --> 00:33:14,200
To je vse?

368
00:33:14,200 --> 00:33:17,600
To je vse kar imate,
zakaj potem piše da je veliko?

369
00:33:17,600 --> 00:33:21,900
Veliko, zato
ker je za velike.

370
00:33:23,200 --> 00:33:25,500
Pokličite, če me potrebujete.
- Hvala.

371
00:33:25,500 --> 00:33:28,100
Ti je kaj všeč?

372
00:33:30,100 --> 00:33:31,900
Nekaj zagotovo velja za nakupovanje.

373
00:33:31,900 --> 00:33:35,100
Če ti nekaj ni všeč
v trgovini, ga ne boš nosi.

374
00:33:35,100 --> 00:33:37,400
Trgovina je kjer
ti bo najbolj všeč.

375
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
Preden izbereš nekaj si reči,

376
00:33:40,600 --> 00:33:44,900
sem to jaz?

377
00:33:46,900 --> 00:33:50,100
Kaj pa tale?

378
00:33:54,000 --> 00:33:57,200
Tole ni prehudo?

379
00:33:57,200 --> 00:34:02,200
Ti glej tam,
jaz bom pa tukaj.

380
00:34:04,200 --> 00:34:08,300
Kdo bi si mislil,
da je toliko stvari iz plastike.

381
00:34:10,100 --> 00:34:14,300
Za Boga, iz česa je tole?

382
00:34:18,600 --> 00:34:22,900
To je to?
Ta ti je všeč?

383
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
V redu.

384
00:34:41,100 --> 00:34:45,000
Dobro se imejta.
In se kaj naučita.

385
00:34:52,400 --> 00:34:56,300
Naj se ti ne zatakne.

386
00:34:57,200 --> 00:35:02,500
Najbolje od Pariza je hrana.
Omako uporabljamo kot mi cvrtje.

387
00:35:02,500 --> 00:35:06,700
Morala sem se vpisati
v telovadnico.

388
00:35:07,400 --> 00:35:09,900
Ste se kdaj bile
na drugi strani mesta?

389
00:35:09,900 --> 00:35:13,400
O čem govoriš?
- Alabama Street... Hurt Village.

390
00:35:13,400 --> 00:35:16,400
Hurt Village.
- Sliši se kot grožnja.

391
00:35:16,400 --> 00:35:17,700
Nisi veliko mimo.

392
00:35:17,700 --> 00:35:21,800
Mislim, da bi mi škodilo.
- Škodilo bi tvojemu ugledu.

393
00:35:21,800 --> 00:35:24,500
Jaz sem v bistvu od tam,
ampak mi ni bilo odveč trdo delo.

394
00:35:24,500 --> 00:35:26,000
In sedaj sem tukaj.

395
00:35:26,000 --> 00:35:29,300
Ješ solato za 18 dolarjev.

396
00:35:29,300 --> 00:35:31,000
Po pravici je nekam postana.

397
00:35:31,000 --> 00:35:33,200
Legh Anne? Zakaj
te to zanima?

398
00:35:33,200 --> 00:35:34,800
Je to še ena od tvojih
dobrodelnih stvari?

399
00:35:34,800 --> 00:35:37,800
Projekt za projekte.

400
00:35:37,800 --> 00:35:40,900
Privlačno.
Denar bi se sam zbiral.

401
00:35:40,900 --> 00:35:44,600
Takoj sem zraven,
Leigh Anne.

402
00:35:47,200 --> 00:35:50,800
SJ, še dve minuti ti dam
na tisti konzoli.

403
00:35:50,800 --> 00:35:53,500
Mama!

404
00:35:57,500 --> 00:36:01,500
Michael bi želel ostati pri nas?

405
00:36:02,800 --> 00:36:07,500
Želim si, da bi ostal dlje.

406
00:36:07,500 --> 00:36:12,300
Če bo tako si bom našla čas,
da ti uredim spalnico.

407
00:36:13,600 --> 00:36:20,000
Takole si praktično,
uničil kavč za deset tisočakov.

408
00:36:24,500 --> 00:36:28,300
Bi si želel ostati, Michael?

409
00:36:29,100 --> 00:36:32,900
Ne želim si nikamor drugam.

410
00:36:37,000 --> 00:36:40,200
Bomo že.

411
00:36:41,600 --> 00:36:46,700
SJ, da mi že nehaš.
- Saj še nista dve minuti.

412
00:36:46,700 --> 00:36:49,500
Lahko noč,
gospa Tuohy.

413
00:36:54,600 --> 00:36:56,700
Tukaj vidim, da smo kontakt
za Michaela

414
00:36:56,700 --> 00:36:58,200
v zdravstvenih primerih?

415
00:36:58,200 --> 00:36:59,900
Sean je to uredil prejšnji teden.

416
00:36:59,900 --> 00:37:03,600
Rabili smo telefonsko številko,
ki je v rabi.

417
00:37:03,600 --> 00:37:06,800
Seanu je všeč.

418
00:37:07,200 --> 00:37:09,400
Kaj je to?

419
00:37:09,400 --> 00:37:13,100
Država izvaja zaposlitvene
teste v osmem razredu.

420
00:37:13,100 --> 00:37:15,100
To je prišlo z njegovo kartoteko.

421
00:37:15,100 --> 00:37:16,600
Kaj pravijo o Michaelu?

422
00:37:16,600 --> 00:37:22,900
Osebnostni stiki. Tri odstotke.
Sposobnost učenja. Pet odstotkov.

423
00:37:23,000 --> 00:37:27,600
Smešno. V eni kategoriji
pa je dosegel 98 odstotkov.

424
00:37:27,600 --> 00:37:32,200
Kateri?
- Varstveni instinkti.

425
00:37:33,200 --> 00:37:37,700
Tukaj imaš mizo.
Mizo s predali.

426
00:37:37,700 --> 00:37:41,000
Omaro, luč, alarm.

427
00:37:41,000 --> 00:37:44,900
Sean pravi, da profesionalni
atleti uporabljajo samo ležišča.

428
00:37:44,900 --> 00:37:47,900
Zato sem ti poiskala enega od teh.

429
00:37:47,900 --> 00:37:52,900
Pa vseeno sem našla lepega.

430
00:37:53,100 --> 00:37:56,500
Je moja?
- Točno.

431
00:37:57,200 --> 00:37:58,700
Kaj?

432
00:37:58,700 --> 00:38:00,700
Nikoli je še nisem imel.

433
00:38:00,700 --> 00:38:03,200
Sobo sam zase?

434
00:38:03,200 --> 00:38:05,900
Posteljo.

435
00:38:14,300 --> 00:38:17,700
Sedaj jo imaš.

436
00:38:48,600 --> 00:38:52,300
Razloži kaj je Osmosis.

437
00:38:52,300 --> 00:38:55,200
Mislim da vem.

438
00:38:55,200 --> 00:38:59,000
To je tedaj ko gre voda
čez oviro.

439
00:38:59,000 --> 00:39:03,300
V bistvu imaš prav.
Dobro, Michael.

440
00:39:09,300 --> 00:39:13,400
Povej mi nasprotujoče
strani v bitki pri Waterlooju.

441
00:39:13,400 --> 00:39:16,200
Vem za tistega...

442
00:39:16,200 --> 00:39:21,200
Malega, Napoleona.
On je bil na eni strani

443
00:39:21,200 --> 00:39:24,000
in vojvoda je bil na drugi.
- Vojvoda Wellington.

444
00:39:24,000 --> 00:39:27,300
Ja. Vojvoda Wellington in Rusi
ali nekaj takega.

445
00:39:27,300 --> 00:39:30,000
Prusija.

446
00:39:42,700 --> 00:39:48,000
Zakaj vedno nosiš ragbi majice?
Izgledaš kot velikanska čebela.

447
00:39:49,600 --> 00:39:55,200
Ta Taco Bell, KFC na vogalu.
Long John Silvers na naslednjem mestu.

448
00:39:55,200 --> 00:39:57,900
Vse so vaše?
- Ja, imamo jih skoraj tisoč.

449
00:39:57,900 --> 00:39:59,200
Petinosemdeset.

450
00:39:59,200 --> 00:40:01,400
Zaradi tega gospod Tuohy
nič ne dela?

451
00:40:01,400 --> 00:40:06,400
Hej! Jaz delam celo tedaj,
ko ne delam.

452
00:40:06,400 --> 00:40:07,600
Kaj?

453
00:40:07,600 --> 00:40:09,700
Potem lahko tu jeste zastonj?

454
00:40:09,700 --> 00:40:11,800
Kar hočeš.

455
00:40:11,800 --> 00:40:14,500
Kaj naredite s ostanki?
Iz restavracij?

456
00:40:14,500 --> 00:40:17,300
Kar je že kuhano moramo
vreči stran.

457
00:40:17,300 --> 00:40:20,400
Škoda.
- Ja, rajši bi jo prodal.

458
00:40:20,400 --> 00:40:22,900
Torej bi jo lahko razdelili,
ali kaj takega.

459
00:40:22,900 --> 00:40:26,900
To bi lahko pregledal očka.
- V redu bom, SJ.

460
00:40:26,900 --> 00:40:29,700
Zakaj danes ne jemo v eni
od vaših restavracij?

461
00:40:29,700 --> 00:40:32,700
Danes je posebna priložnost.

462
00:40:32,700 --> 00:40:33,900
Kaj?

463
00:40:33,900 --> 00:40:37,400
Govoril sem s trenerjem,
Michaelove ocene so se popravile

464
00:40:37,400 --> 00:40:40,100
in pomladi bo lahko igral
nogomet.

465
00:40:40,100 --> 00:40:41,300
Kaj ni odlično?

466
00:40:41,300 --> 00:40:45,500
Zlomil jih boš!

467
00:40:51,100 --> 00:40:54,900
Pozdravljeni, kako gre?
- Dobro, hvala.

468
00:40:54,900 --> 00:40:58,200
Rezervirano imam knjigo.
Poskrbi za rezervacijo Sean.

469
00:40:58,200 --> 00:41:00,100
Takoj bomo dobili sedeže.
Ne moreš počakati?

470
00:41:00,100 --> 00:41:02,400
Potem bodo lahko že zaprli.
Pridi SJ.

471
00:41:02,400 --> 00:41:06,200
Prosim.
- Rabim nove revije.

472
00:41:07,200 --> 00:41:10,700
Pridi, Michael.

473
00:41:20,200 --> 00:41:23,900
Collins!

474
00:41:24,000 --> 00:41:25,600
Pridi tvoj oče
je že jezen.

475
00:41:25,600 --> 00:41:29,400
Gremo.
- Tukaj.

476
00:41:29,600 --> 00:41:32,200
Mike.

477
00:41:36,300 --> 00:41:38,300
Se spomniš te Mama?

478
00:41:38,300 --> 00:41:41,400
Stokrat si nama jo prebrala.

479
00:41:41,400 --> 00:41:46,200
In potem je pokazal svoje
strašne zobe in zarjovel.

480
00:41:46,200 --> 00:41:47,800
Vedno bi je bila všeč.

481
00:41:47,800 --> 00:41:51,600
Meni tudi.

482
00:41:52,000 --> 00:41:57,200
Ti je tvoja mama
brala kaj knjig?

483
00:41:58,700 --> 00:42:00,900
Ne?

484
00:42:02,800 --> 00:42:04,200
Zrezek je bil dober.

485
00:42:04,200 --> 00:42:07,000
Hvala očka.
- Hvala za dobro večerjo.

486
00:42:07,000 --> 00:42:09,800
Gremo.

487
00:42:43,900 --> 00:42:45,300
Michael?

488
00:42:45,300 --> 00:42:48,700
Kdo je bil tisti fant v restavraciji?

489
00:42:48,700 --> 00:42:51,300
Marcus.

490
00:42:51,300 --> 00:42:53,800
Tu dela?

491
00:42:53,800 --> 00:42:56,500
Ja.

492
00:42:56,500 --> 00:42:59,700
Od kje ga poznaš?

493
00:42:59,900 --> 00:43:02,900
Moj brat je.

494
00:43:08,600 --> 00:43:12,800
Kdaj nam ga boš
moral predstaviti.

495
00:43:12,800 --> 00:43:15,500
Ti bo to prav?

496
00:43:15,500 --> 00:43:18,000
Ne vem kje stanuje.

497
00:43:18,000 --> 00:43:21,900
Kdaj si ga nazadnje videl?

498
00:43:23,500 --> 00:43:26,900
Ko sem bil majhen.

499
00:43:29,700 --> 00:43:37,200
Pred veliko leti je v Španiji,
živel bikec po imenu Ferdinand.

500
00:43:37,500 --> 00:43:40,800
Ostali biki so divjali
in se zaletavali,

501
00:43:40,800 --> 00:43:44,400
s svojimi glavami.

502
00:43:44,400 --> 00:43:47,500
Ampak ne Ferdinand.

503
00:43:48,100 --> 00:43:53,700
On je rad bil na svojem
in duhal cvetlice.

504
00:43:54,900 --> 00:44:00,000
Imel je najljubši kraj
pod samotnim drevesom.

505
00:44:00,400 --> 00:44:02,700
To je bilo njegovo
najljubše drevo.

506
00:44:02,700 --> 00:44:08,400
Tam je sedel, v senci
in oboževal cvetlice.

507
00:44:08,400 --> 00:44:11,900
Lahko noč.
- Lahko noč.

508
00:44:14,500 --> 00:44:16,400
Kaj?

509
00:44:16,400 --> 00:44:18,800
Zakaj se smejiš?

510
00:44:18,800 --> 00:44:23,300
Ne vem. Vesela sem.
Res vesela.

511
00:44:23,300 --> 00:44:26,400
Ima to kaj zveze z Michealom?

512
00:44:26,400 --> 00:44:29,000
Ne.

513
00:44:29,000 --> 00:44:33,000
Veliko zveze ima z njim.

514
00:44:36,000 --> 00:44:38,400
Sreča je dobra.

515
00:44:38,400 --> 00:44:40,600
Veš kaj bi morala narediti?

516
00:44:40,600 --> 00:44:43,600
Začeti bi morala dobrodelno
ustanova za take kot je on.

517
00:44:43,600 --> 00:44:44,400
V redu.

518
00:44:44,400 --> 00:44:47,000
Mogoče začeti program v Wingatu.
- Seveda.

519
00:44:47,000 --> 00:44:49,800
Ta šola bi rabila malo barve.

520
00:44:49,800 --> 00:44:53,500
Michael je velika
izjema tam.

521
00:44:53,500 --> 00:44:57,000
Me poslušaš?

522
00:44:58,700 --> 00:45:07,100
Skušam se skoncentrirati
na eno stvar.

523
00:45:07,100 --> 00:45:10,300
Saj si vedel da
počnem več stvari na enkrat?

524
00:45:10,300 --> 00:45:14,800
Seveda sem.
- Pa poskusiva.

525
00:45:18,000 --> 00:45:23,100
Dobro, družina Tuohy.
Velik nasmešek.

526
00:45:23,200 --> 00:45:27,700
Ena, dva, tri...

527
00:45:29,600 --> 00:45:33,000
Michael! Pridi sem Michael
za naslednjo.

528
00:45:33,000 --> 00:45:37,400
Gremo. Pridi sem.

529
00:45:41,500 --> 00:45:44,800
Pridi saj je ne bom
uporabila na voščilnicah.

530
00:45:44,800 --> 00:45:49,100
Dobro, stopite malo bližje.

531
00:45:49,100 --> 00:45:51,500
To je dobro.

532
00:45:51,500 --> 00:45:53,100
Velik nasmešek.

533
00:45:53,100 --> 00:45:56,800
Ena, dva, tri!
Uporniki!

534
00:45:56,800 --> 00:45:59,500
Uporniki.

535
00:46:09,500 --> 00:46:12,600
Kdo vodi?
- Tennessee. - Eh...

536
00:46:12,600 --> 00:46:14,700
Proti kom igrajo?
- Clemsonu.

537
00:46:14,700 --> 00:46:17,300
Tvoja mama vedno navija
proti Tennesseeju?

538
00:46:17,300 --> 00:46:20,100
Vedno. Silovito.

539
00:46:20,100 --> 00:46:22,300
Ne prenese Tennesseeja.

540
00:46:22,300 --> 00:46:25,600
Collie, mislila sem,
da greš k fantu?

541
00:46:25,600 --> 00:46:29,600
Mislim da bom ostala tukaj.

542
00:46:29,900 --> 00:46:31,600
V redu.

543
00:46:31,600 --> 00:46:34,600
Na tajnici je nekaj sporoči,
nisem jih pregledal.

544
00:46:34,600 --> 00:46:37,100
V redu.

545
00:46:37,100 --> 00:46:40,700
Hej, Sean, Leigh Anne. Tukaj bratranec
Bobby. Srečno novo leto.

546
00:46:40,700 --> 00:46:42,700
Poslušaj nekaj jih imam
pod kapo.

547
00:46:42,700 --> 00:46:46,500
Seveda jih imaš.
- Samo sprašujem te,

548
00:46:46,500 --> 00:46:51,000
če veš da imaš črnca
na svoji čestitki?

549
00:46:52,900 --> 00:46:55,100
Kaj?

550
00:46:55,100 --> 00:47:01,700
Tako majhna izgledaš poleg njega.
Kot Jessica Lange poleg King Konga.

551
00:47:01,700 --> 00:47:04,400
Ima Michael družinski popust
pri Taco Bellu?

552
00:47:04,400 --> 00:47:08,200
Tako bo Sean izgubil
par trgovin.

553
00:47:08,200 --> 00:47:09,500
Dober fant je.

554
00:47:09,500 --> 00:47:13,900
Zakaj ga potem ne posvojiš?

555
00:47:14,200 --> 00:47:15,600
Čez par mesecev
jih bo imel osemnajst.

556
00:47:15,600 --> 00:47:20,200
Ne izplača se ga
sedaj legalno posvojiti.

557
00:47:21,600 --> 00:47:26,100
Leigh Anne, je to posledica,
kakšne belske vesti?

558
00:47:26,100 --> 00:47:28,800
Kaj ti bi oče rekel?

559
00:47:28,800 --> 00:47:32,400
Preden ali po tem,
ko bi se obrnil v grobu?

560
00:47:32,500 --> 00:47:35,000
Pet let ga že ni.

561
00:47:35,000 --> 00:47:37,300
Saj si bila na pogrebu.

562
00:47:37,300 --> 00:47:40,800
Se spomniš? V dragoceni obleki
in strašnem klobuku.

563
00:47:40,800 --> 00:47:42,700
Poslušajte.

564
00:47:42,700 --> 00:47:46,200
Ni mi potrebno spraševati
po nasvetih glede mojih odločitev.

565
00:47:46,200 --> 00:47:48,600
Ampak želim, da jih spoštujete.

566
00:47:48,600 --> 00:47:50,600
Ne veste čez kaj vse je moral.

567
00:47:50,600 --> 00:47:53,400
In če se bomo sprle
zaradi tega,

568
00:47:53,400 --> 00:47:58,200
si lahko poiščem precenjeno
solato bližje doma.

569
00:47:58,200 --> 00:48:00,100
Oprosti Leigh Anne.
Nisem te želela...

570
00:48:00,100 --> 00:48:01,700
Ne, tega si nismo želele.

571
00:48:01,700 --> 00:48:05,200
Kar delaš je dobro.

572
00:48:05,200 --> 00:48:08,200
Da ga sprejmeš med sebe.

573
00:48:08,200 --> 00:48:11,300
Spremenila si mu življenje.

574
00:48:11,300 --> 00:48:13,500
Ne.

575
00:48:13,500 --> 00:48:16,600
Spremenil ga je meni.

576
00:48:16,600 --> 00:48:20,800
Dobro zate,
kaj pa glede Collinsa?

577
00:48:20,800 --> 00:48:22,000
Kaj glede njega?

578
00:48:22,000 --> 00:48:25,100
Ali te ne skrbi glede njega?

579
00:48:25,100 --> 00:48:27,400
Velik črn fant je.

580
00:48:27,400 --> 00:48:31,100
In spi pod tvojo streho.

581
00:48:32,300 --> 00:48:35,100
Sram te bodi.

582
00:48:38,600 --> 00:48:41,500
Bom že.

583
00:48:42,300 --> 00:48:45,700
Po pravici mi povej.

584
00:48:45,900 --> 00:48:50,300
Ti je nerodno,
da je Michael tukaj?

585
00:48:50,300 --> 00:48:53,900
Samo neumni otroci
v govorijo.

586
00:48:53,900 --> 00:48:55,200
Kateri otroci?

587
00:48:55,200 --> 00:48:57,600
V šoli.

588
00:48:57,600 --> 00:48:59,000
Nezreli so.

589
00:48:59,000 --> 00:49:02,100
In kaj govorijo?

590
00:49:02,100 --> 00:49:05,400
Ne želim ponavljati.

591
00:49:05,400 --> 00:49:09,800
Naj te ne skrbi za SJja.
Všeč mu je pozornost.

592
00:49:09,800 --> 00:49:14,000
Michaela predstavlja
kot starejšega brata.

593
00:49:16,600 --> 00:49:20,600
Kaj pa ti?
- V redu je.

594
00:49:22,100 --> 00:49:25,500
Ne moreš ga kar vreči na cesto.

595
00:49:25,500 --> 00:49:29,200
Lahko drugače poskrbim zanj.

596
00:49:31,600 --> 00:49:33,200
Zdravo, Mike.
- Zdravo.

597
00:49:33,200 --> 00:49:36,400
Rabita pomoč?
- Ja.

598
00:49:41,700 --> 00:49:44,500
Višje, višje.

599
00:49:47,200 --> 00:49:49,900
Višje!

600
00:49:53,700 --> 00:49:56,400
Višje!

601
00:49:59,400 --> 00:50:03,200
Ne glej dol.

602
00:50:35,800 --> 00:50:39,400
Kam greš?
- Collins?

603
00:50:50,400 --> 00:50:52,900
Ne glej me tako.

604
00:50:52,900 --> 00:50:56,800
Doma se skupaj učiva.

605
00:51:12,400 --> 00:51:18,300
Veš koliko to tehta?
Fant nas bo naredil slavne.

606
00:51:18,500 --> 00:51:20,400
Počasi, Bert. Komaj pomlad je.

607
00:51:20,400 --> 00:51:22,900
Še prvega treninga ni
dal skozi.

608
00:51:22,900 --> 00:51:25,900
Ne. On je pravi.

609
00:51:27,600 --> 00:51:29,900
Pripravljeni.

610
00:51:29,900 --> 00:51:31,900
Postavi se fant.
V prežo.

611
00:51:31,900 --> 00:51:34,000
V prežo!

612
00:51:34,000 --> 00:51:36,400
Gremo.

613
00:51:41,000 --> 00:51:43,300
Mike!

614
00:51:43,300 --> 00:51:46,700
Najprej ostaneš, potem
se ga moraš znebiti.

615
00:51:46,700 --> 00:51:50,800
Razumeš? Porini ga stran.

616
00:51:55,200 --> 00:51:57,100
Kako mu gre?

617
00:51:57,100 --> 00:52:00,800
Ne gre mu še dobro.

618
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Hej, Mike.

619
00:52:08,000 --> 00:52:11,500
Porini ga.
Ne ga držat.

620
00:52:13,700 --> 00:52:18,300
Ne! Ne!

621
00:52:28,300 --> 00:52:30,800
Baloni so!

622
00:52:30,800 --> 00:52:33,800
Ne glejte balonov!

623
00:52:33,800 --> 00:52:37,000
Večina otrok iz slabih razmer,
komaj čaka na pretep.

624
00:52:37,000 --> 00:52:38,800
Ko pridejo na igrišče.

625
00:52:38,900 --> 00:52:42,200
Ta fant, pa noče nikogar raniti.

626
00:52:42,200 --> 00:52:44,100
Bikec Ferdinand je.

627
00:52:44,100 --> 00:52:47,400
Kaj?
- Nič.

628
00:52:47,400 --> 00:52:49,100
Za gotovo sem mislil,
da bo dober.

629
00:52:49,100 --> 00:52:52,100
Vse dolgove sem izrabil,
da sem ga spravil v šolo.

630
00:52:52,100 --> 00:52:56,000
Kaj nisi govoril o krščanski dolžnosti?

631
00:52:56,000 --> 00:52:59,800
Poglej, Bert.
Nikoli prej še ni igral.

632
00:52:59,800 --> 00:53:03,400
In tudi to jesen ne bo,
če se občutno ne izboljša.

633
00:53:03,400 --> 00:53:06,300
Kdo ga je naredil takšnega?

634
00:53:06,300 --> 00:53:09,200
Neverjetno.

635
00:53:09,500 --> 00:53:11,800
Hvala Bogu.

636
00:53:11,800 --> 00:53:13,500
Tukaj imaš koledar
za poletno vadbo.

637
00:53:13,500 --> 00:53:16,800
Najprej se moraš ogreti.

638
00:53:16,800 --> 00:53:20,100
Dajmo, ogrej se.

639
00:53:21,500 --> 00:53:23,400
Si ogret?

640
00:53:23,400 --> 00:53:27,300
Sedaj pa petkrat po
90 metrov.

641
00:53:27,300 --> 00:53:28,900
Greva rajši igrat konzolo.

642
00:53:28,900 --> 00:53:33,100
Vsi v Wingatu pričakujejo,
da boš postal zvezda.

643
00:53:33,100 --> 00:53:34,800
Jih hočeš razočarati?

644
00:53:34,800 --> 00:53:35,600
Ne vem.

645
00:53:35,600 --> 00:53:37,000
Kaj pa očeta in mamo?

646
00:53:37,000 --> 00:53:39,900
V naši družini smo vsi atleti.

647
00:53:39,900 --> 00:53:41,600
Oče je bil košarkarska zvezda.

648
00:53:41,600 --> 00:53:44,000
Collins igra odbojko in teče.

649
00:53:44,000 --> 00:53:46,500
Jaz pa, kot veš,
delam vse.

650
00:53:46,500 --> 00:53:49,300
Mama je pa bila navijačica.

651
00:53:49,300 --> 00:53:52,500
Kar res ne šteje,
samo ne povej ji tega.

652
00:53:52,500 --> 00:53:53,800
V redu?
- V redu.

653
00:53:53,800 --> 00:53:56,200
Gremo.

654
00:53:57,800 --> 00:54:02,400
...Petdeset, enainpetdeset.

655
00:54:02,500 --> 00:54:05,700
Dvainpetdeset, triinpetdeset.

656
00:54:05,700 --> 00:54:08,500
Gremo, gremo.

657
00:54:08,500 --> 00:54:12,400
Še pet sekund.

658
00:54:12,600 --> 00:54:15,100
Tako!
Tako!

659
00:54:15,100 --> 00:54:18,300
Kolena visoko.

660
00:54:18,300 --> 00:54:21,000
Teči kot veter.

661
00:54:21,300 --> 00:54:23,600
Gremo, Michael.

662
00:54:23,600 --> 00:54:27,800
....devetindevetdeset, devet...

663
00:54:28,500 --> 00:54:29,700
Sto.

664
00:54:29,700 --> 00:54:31,800
Premikaj noge!

665
00:54:31,800 --> 00:54:34,800
Tako bo.

666
00:54:37,300 --> 00:54:40,400
Greva sedaj.

667
00:55:03,400 --> 00:55:04,600
Gospa Tuohy?

668
00:55:04,600 --> 00:55:08,200
Po navadi me tako kliče
samo moja tašča.

669
00:55:08,200 --> 00:55:12,800
Reči mi Leigh Anne ali Mama,
karkoli.

670
00:55:14,400 --> 00:55:18,600
Mi lahko pomagate nekaj dobiti?
- Kaj?

671
00:55:19,700 --> 00:55:22,800
Vozniško dovoljenje.

672
00:55:22,900 --> 00:55:28,400
Zakaj rabiš vozniško,
če še avtomobila nimaš.

673
00:55:33,600 --> 00:55:36,900
Zakaj rabiš vozniško dovoljenje,
Michael?

674
00:55:36,900 --> 00:55:41,100
Da bom imel nekaj
s svojim imenom.

675
00:55:46,700 --> 00:55:49,700
Nobenega Micheal Oherja
ni v sistemu.

676
00:55:49,700 --> 00:55:53,200
Še eno izgubljeno ime?

677
00:55:54,300 --> 00:55:57,200
Dajte mi nekaj, da podpišem,
saj živi pri nas.

678
00:55:57,200 --> 00:56:01,300
Bomo že plačali za zavarovanje.

679
00:56:01,300 --> 00:56:02,600
Kaj bomo?

680
00:56:02,600 --> 00:56:05,600
Kaj hočeš?
- Slišal si me.

681
00:56:05,600 --> 00:56:08,800
Se ne bi prej o tem pogovorila?
- Kaj praviš?

682
00:56:08,800 --> 00:56:11,200
Ne delaj se,
da delam za tvojim hrbtom.

683
00:56:11,200 --> 00:56:14,900
Vem da si nas dal kot
kontakt za nujne primere v šoli.

684
00:56:14,900 --> 00:56:18,100
Velika razlika je plačevati za
zlomljeno roko

685
00:56:18,100 --> 00:56:20,000
in biti zakonsko odgovoren
za nekoga.

686
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
Za nekoga, ki ga komaj poznava.

687
00:56:22,000 --> 00:56:25,400
To je res. Izvedeti morava
o njegovi preteklosti.

688
00:56:25,400 --> 00:56:27,400
Noče govoriti o tem.
Kot čebula je.

689
00:56:27,400 --> 00:56:29,500
Počasi se odpre pred človekom.

690
00:56:29,500 --> 00:56:32,600
Ne če uporabiš nož.

691
00:56:32,600 --> 00:56:36,000
Kaj če ga odpeljeva
k psihologu?

692
00:56:36,000 --> 00:56:38,700
Pričakuješ da bo Veliki Mike...
- Michael.

693
00:56:38,700 --> 00:56:42,100
Resno pričakuješ, da se bo zleknil
na kavč in govoril o mladosti

694
00:56:42,100 --> 00:56:43,400
kot kak Woody Allen?

695
00:56:43,500 --> 00:56:46,300
Njegov dar je to,
da lahko pozabi.

696
00:56:46,300 --> 00:56:51,100
Na nikogar ni jezen in verjetno
ga niti ne zanima kaj je bilo.

697
00:56:51,100 --> 00:56:52,900
Prav imaš.

698
00:56:52,900 --> 00:56:54,600
Prosim?

699
00:56:54,600 --> 00:56:56,200
Prav imaš.

700
00:56:56,200 --> 00:56:58,900
Kako ti je to lahko šlo iz ust?

701
00:56:58,900 --> 00:57:01,700
Kot kis.

702
00:57:09,200 --> 00:57:12,000
Obljubi mi vsaj da boš premislil.

703
00:57:12,000 --> 00:57:14,600
V redu.

704
00:57:14,600 --> 00:57:18,000
Boš premislil, ali bova to naredila?

705
00:57:18,000 --> 00:57:21,300
Je kakšna razlika?

706
00:57:22,600 --> 00:57:28,100
Povej Geraldu naj počaka s predalnikom
dokler ne pridem.

707
00:57:28,300 --> 00:57:32,400
Ne boš...
Te pokličem nazaj.

708
00:57:33,900 --> 00:57:36,600
Oprostite.

709
00:57:36,900 --> 00:57:40,400
Ne urinjam se. Samo nekaj
me zanima.

710
00:57:40,400 --> 00:57:42,500
Tukaj sedimo ure,

711
00:57:42,500 --> 00:57:44,300
pa pogledam in vidim ljudi,

712
00:57:44,300 --> 00:57:47,000
ki nič ne delajo in pijejo kavo.

713
00:57:47,000 --> 00:57:50,200
Kdo vodi vse skupaj?

714
00:57:51,700 --> 00:57:54,200
Jaz bi vas uredila v dveh dneh.

715
00:57:54,200 --> 00:57:56,300
Seveda bi. Vam lahko pomagam?

716
00:57:56,300 --> 00:57:58,500
On je pred menoj.
- Ne kar pojdite.

717
00:57:58,500 --> 00:58:01,000
Tole hočem videti.
- Jaz tudi.

718
00:58:01,000 --> 00:58:02,700
Ni mi všeč vaš odnos.

719
00:58:02,700 --> 00:58:05,900
Lahko mi rečete kar hočete,

720
00:58:05,900 --> 00:58:08,100
pa vas lahko pustim cel dan čakati.

721
00:58:08,100 --> 00:58:10,100
Kako vam lahko pomagam?

722
00:58:10,100 --> 00:58:12,300
Rada bi postala zakonska skrbnica.

723
00:58:12,300 --> 00:58:15,500
Bog naj mu pomaga.

724
00:58:18,000 --> 00:58:22,600
Ni veliko o njem. Večina njegovih
datotek je izginila.

725
00:58:22,600 --> 00:58:26,000
Kaj pa je?
- Nekaj podatkov o primeru.

726
00:58:26,000 --> 00:58:30,800
Tukaj je opisan primer,
ko so morali policisti

727
00:58:30,800 --> 00:58:33,600
vzeti Michela iz skrbništva
njegove matere ob sedmem letu.

728
00:58:33,600 --> 00:58:36,500
Problematičen primer.
Ločiti so morali otroke.

729
00:58:36,500 --> 00:58:38,000
In to ni najhujše.

730
00:58:38,000 --> 00:58:40,100
Kje je njegova mati?

731
00:58:40,100 --> 00:58:45,600
Če jo najdete, lahko
dodamo več primerov.

732
00:58:45,600 --> 00:58:49,100
Koliko otrok ima?
- Vsaj ducat.

733
00:58:49,100 --> 00:58:51,500
Mogoče več.
Ima veliko kartoteko glede drog.

734
00:58:51,500 --> 00:58:54,500
Po moje se niti
ona ne spominja vseh.

735
00:58:54,500 --> 00:58:57,500
Lahko to vidim?

736
00:59:00,700 --> 00:59:03,400
Torej potrebujemo njeno dovoljenje?

737
00:59:03,400 --> 00:59:05,500
Ne. Varuh Micheala je država.

738
00:59:05,500 --> 00:59:10,000
Samo prijavite se
in dobite sodnika.

739
00:59:10,900 --> 00:59:16,200
Torej bi ga kar dali nam,
brez da poveste materi?

740
00:59:38,600 --> 00:59:41,200
Gospa Oher?

741
00:59:43,500 --> 00:59:45,100
Zdravo.

742
00:59:45,100 --> 00:59:47,800
Gospa Oher?

743
00:59:48,200 --> 00:59:51,600
Ste od države?
- Ne.

744
00:59:51,600 --> 00:59:58,500
Ime mi je Leigh Anne Tuohy.
Vaš sin Michael živi pri meni.

745
00:59:58,700 --> 01:00:01,600
In moji družini.

746
01:00:06,900 --> 01:00:10,400
Kako mu je?
Kako gre velikemu Miku?

747
01:00:10,400 --> 01:00:14,100
Dobro mu gre.

748
01:00:14,100 --> 01:00:16,600
Mogoče imam nekaj vina
v kuhinji.

749
01:00:16,600 --> 01:00:19,200
Ne, ni potrebno.

750
01:00:19,200 --> 01:00:22,600
Kdaj ste ga zadnjič videli?

751
01:00:22,700 --> 01:00:24,800
Ne vem.

752
01:00:24,800 --> 01:00:29,100
Koliko otrok vzgajate?

753
01:00:29,100 --> 01:00:33,500
Nisem njegova vzgojiteljica.
Samo pomagamo mu.

754
01:00:33,500 --> 01:00:37,300
Država vam nič ne plačuje?
- Ne.

755
01:00:37,300 --> 01:00:40,800
Hranite ga in mu kupujete
obleke?

756
01:00:40,800 --> 01:00:45,400
Ko jih najdemo v njegovi
velikosti.

757
01:00:47,200 --> 01:00:50,000
Dobra krščanska gospa ste.

758
01:00:50,000 --> 01:00:52,700
Poskušam biti.

759
01:00:53,600 --> 01:00:56,200
Lepo da to delate.

760
01:00:56,200 --> 01:01:00,800
Samo ne bodite presenečeni,
če se zbudite in ga ni.

761
01:01:00,900 --> 01:01:04,200
O čem govorite?
- Tekač je.

762
01:01:04,200 --> 01:01:09,000
Tako je rekla država,
ko so mi ga vzeli.

763
01:01:09,500 --> 01:01:12,800
Iz vsake sirotišnice,
kamor so ga poslali,

764
01:01:12,800 --> 01:01:16,200
je ušel in pritekel
nazaj k meni.

765
01:01:16,200 --> 01:01:22,300
Ne glede na to kje je bil,
je vedno prišel skrbet zame.

766
01:01:23,300 --> 01:01:27,200
Nekaj zdravstvenih težav sem imela.

767
01:01:28,100 --> 01:01:33,100
Gospa, Oher. Je bil rojen pod
drugačnim imenom.

768
01:01:33,100 --> 01:01:37,600
Proctor. Tako je bilo ime
njegovemu očetu.

769
01:01:37,600 --> 01:01:41,300
Kje je on?
- Dolgo ga že nisem videla.

770
01:01:41,300 --> 01:01:43,200
Kdaj ste ga nazadnje?

771
01:01:43,200 --> 01:01:46,200
Teden po tem,
ko je bil Mike rojen.

772
01:01:46,200 --> 01:01:50,100
Imate mogoče njegov
rojstni list.

773
01:01:56,400 --> 01:02:00,100
V redu. Bom že.

774
01:02:14,100 --> 01:02:18,000
Gospa Oher. Vedno
boste njegova mama.

775
01:02:21,100 --> 01:02:22,700
Bi ga radi videli?

776
01:02:22,700 --> 01:02:26,700
Ne. Ne tako.

777
01:02:28,800 --> 01:02:31,500
Williams je.

778
01:02:32,600 --> 01:02:35,700
Njegov priimek je Williams.

779
01:02:36,800 --> 01:02:40,900
Nisem se mogla niti spomniti,
kako se je pisal oče.

780
01:03:09,600 --> 01:03:12,500
Barve so čistejše,
grafika je boljša!

781
01:03:12,500 --> 01:03:15,900
Nekaj te imava za vprašati, Michael.

782
01:03:15,900 --> 01:03:18,300
Kaj?

783
01:03:18,300 --> 01:03:21,300
Leigh Anne in jaz...

784
01:03:22,600 --> 01:03:25,200
Bi rada postala tvoja
zakonska skrbnika.

785
01:03:25,200 --> 01:03:26,700
Kaj to pomeni?

786
01:03:26,700 --> 01:03:29,800
To pomeni, da naju zanima,

787
01:03:29,800 --> 01:03:33,800
če bi ti rad postal del
naše družine?

788
01:03:41,900 --> 01:03:45,200
Mislil sem da sem že.

789
01:03:52,700 --> 01:03:56,000
V redu potem.

790
01:04:03,000 --> 01:04:05,700
Tukaj.

791
01:04:08,400 --> 01:04:09,900
Par stopnic je.

792
01:04:09,900 --> 01:04:13,100
Pazi na noge.
- Še ena.

793
01:04:13,100 --> 01:04:16,300
Tukaj.

794
01:04:16,600 --> 01:04:19,900
Lahko pogledaš.

795
01:04:23,100 --> 01:04:27,000
Prav takšen kot si si ga želel?

796
01:04:27,800 --> 01:04:31,400
Tukaj imaš.
Pojdi na vožnjo.

797
01:04:31,400 --> 01:04:32,700
Grem lahko zraven?
- Ja.

798
01:04:32,700 --> 01:04:35,700
Bodi pazljiv, Michael.

799
01:04:39,400 --> 01:04:43,000
Kupila sta mu tovornjak?
- Za kmetavzarja se ima.

800
01:04:43,000 --> 01:04:45,500
Pridi, Michael.

801
01:04:45,500 --> 01:04:49,500
Ti si ketchup, tukaj kot
levi v liniji.

802
01:04:49,500 --> 01:04:52,900
Prva igra je lahka.
"Luknja."

803
01:04:54,500 --> 01:04:58,700
Tukaj piše, da moraš blokirati
tistega, ki je pred teboj.

804
01:04:58,700 --> 01:05:02,000
Ali pa na notranji rami,
če ni nikogar.

805
01:05:02,000 --> 01:05:05,800
Jaz bom tekač,
ti mi pokaži kje moraš biti.

806
01:05:05,800 --> 01:05:07,700
Pripravljen...
Gremo!

807
01:05:07,700 --> 01:05:10,400
Zablokiraš ga.

808
01:05:10,400 --> 01:05:14,000
Podajalec preda žogo
in že ima žogo.

809
01:05:14,000 --> 01:05:16,700
Odprta pot v končno cono.

810
01:05:16,700 --> 01:05:18,800
Kaj se tu dogaja?

811
01:05:18,800 --> 01:05:20,500
Poper je dosegel točke.

812
01:05:20,500 --> 01:05:23,500
Čez taktike greva.
Michaela so prestavili v napad.

813
01:05:23,500 --> 01:05:26,500
Ko bosta končala,
pospravita igralce.

814
01:05:26,500 --> 01:05:29,100
Hvala.
- Ni problema.

815
01:05:29,100 --> 01:05:32,800
Oh, mama. Čakala sva nate.

816
01:05:32,800 --> 01:05:37,400
Novi igra Maddena je prišla ven
in zanima naju če jo lahko dobiva.

817
01:05:37,400 --> 01:05:39,100
Jaz ne morem, imam sestanek
čez deset minut.

818
01:05:39,100 --> 01:05:41,400
Saj lahko on pelje!

819
01:05:41,400 --> 01:05:44,300
Lahko naju pelje.

820
01:05:45,200 --> 01:05:47,800
Tako ja! O tem govorim.

821
01:05:47,800 --> 01:05:50,200
O čem govoriš?
- Veliko znam.

822
01:05:50,200 --> 01:05:52,500
Prav pokaži mi malo.
- Vse ti bom pokazal.

823
01:05:52,500 --> 01:05:55,000
Začel bom.

824
01:05:55,000 --> 01:05:57,500
Pripravljen?
- Ja.

825
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
Tole ni Oushak za 40 tisočakov,
Omeed.

826
01:06:36,000 --> 01:06:37,700
Nora si, Leigh Anne!

827
01:06:37,700 --> 01:06:41,000
Niti so različnih širin.
Prekrojena je.

828
01:06:41,000 --> 01:06:44,000
Največ 17 ti damo,
razumeš?

829
01:06:44,000 --> 01:06:46,800
Prosim?

830
01:06:50,900 --> 01:06:54,600
Moja otroka sta!

831
01:06:55,800 --> 01:06:57,700
Moj bog!

832
01:06:57,700 --> 01:06:58,900
V redu bo.
- Kje sta?

833
01:06:58,900 --> 01:07:00,400
Tako mi je žal! Žal mi je!

834
01:07:00,400 --> 01:07:02,200
Si v redu Michael?
- V redu sem, SJ!

835
01:07:02,200 --> 01:07:05,300
Si v redu?
- Pomagaj SJju.

836
01:07:05,300 --> 01:07:08,700
Žal mi je.

837
01:07:10,200 --> 01:07:11,600
Oprostite gospa?

838
01:07:11,600 --> 01:07:14,300
SJ! SJ!

839
01:07:14,300 --> 01:07:16,100
Mama?
- Ja fant.

840
01:07:16,100 --> 01:07:19,900
Misliš, da bo kri šla
ven iz majice?

841
01:07:19,900 --> 01:07:23,300
Ja mislim, da bo šla ven.

842
01:07:23,300 --> 01:07:25,700
Gospa, zračna blazina
se sproži s 300 km/h.

843
01:07:25,700 --> 01:07:27,400
Vaš sin je premajhen,
da bi sedel na prvem sedežu.

844
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Ampak je v redu?

845
01:07:29,400 --> 01:07:30,800
Samo predrta ustnica
in modrice.

846
01:07:30,800 --> 01:07:32,900
Običajno v primeru
z zračno blazini,

847
01:07:32,900 --> 01:07:35,300
se zgodijo resnejše poškodbe,
tudi zlomljen vrat.

848
01:07:35,300 --> 01:07:36,600
Celo hujše.

849
01:07:36,600 --> 01:07:40,100
Kaže, da ga je blazina
udarila pod drugačnim kotom.

850
01:07:40,100 --> 01:07:42,700
Mogoče je bila pokvarjena.

851
01:07:42,700 --> 01:07:44,900
Vaš sin je imel veliko sreče.

852
01:07:44,900 --> 01:07:48,600
Poklicala sem zavarovalnico.
Vse je v redu z njim.

853
01:07:48,600 --> 01:07:52,400
Se slišiva kasneje.
Moram iti.

854
01:07:54,300 --> 01:07:57,300
SJ, je v redu.

855
01:07:57,300 --> 01:08:02,700
Res je. Pozornost mu prav godi.

856
01:08:03,300 --> 01:08:08,400
Pomiri se. Lahko bi se
zgodilo vsakomur.

857
01:08:08,500 --> 01:08:11,300
Poglej me.

858
01:08:16,200 --> 01:08:19,800
Kaj je s tvojo roko?

859
01:08:19,800 --> 01:08:23,200
Ustavil sem jo.

860
01:08:40,200 --> 01:08:43,100
Greva!

861
01:08:47,200 --> 01:08:49,800
Oher! Petdeset kil si težji
od njega.

862
01:08:49,800 --> 01:08:52,100
Pa ga ne znaš ustaviti?

863
01:08:52,100 --> 01:08:55,100
Zadrži svoj blok dokler
ne slišiš piska.

864
01:08:55,100 --> 01:08:57,600
Gremo, še enkrat.

865
01:08:57,600 --> 01:08:59,100
Zakaj snemaš?

866
01:08:59,100 --> 01:09:04,400
Pravi da mu pomaga,
ko vidi kaj mora delati.

867
01:09:08,900 --> 01:09:12,900
Kazen... Levi zunanji.
- Michael! Dajmo.

868
01:09:12,900 --> 01:09:16,800
Oher? Pridi sem.

869
01:09:17,200 --> 01:09:21,500
Če ga že držiš, ga drži
notri med prsmi.

870
01:09:21,500 --> 01:09:23,200
Glej me.

871
01:09:23,200 --> 01:09:27,100
Če jih zagrabiš zunaj,
še posebej kar si ti naredil.

872
01:09:27,100 --> 01:09:30,300
Bomo dobili kazen in jaz
bom ponorel.

873
01:09:30,300 --> 01:09:33,200
Gremo.

874
01:09:33,200 --> 01:09:36,100
Pazi na torbico.

875
01:09:36,100 --> 01:09:38,600
Dobro.

876
01:09:39,200 --> 01:09:42,000
Bo vsaj izgledal strašen,
ko bomo prišli iz avtobusa.

877
01:09:42,000 --> 01:09:46,700
Prestrašeni bodo vse dokler
ne spoznajo da je reva.

878
01:09:47,800 --> 01:09:51,700
Izgleda kot Tarzan igra kot Jane.

879
01:09:52,400 --> 01:09:54,700
Daj mi minuto, Bert.

880
01:09:54,700 --> 01:09:56,300
Sredi vadbe smo,
Leigh Anne!

881
01:09:56,300 --> 01:09:58,800
Kasneje se mi zahvali.

882
01:09:58,800 --> 01:10:00,600
Pridi.

883
01:10:00,600 --> 01:10:02,000
Michael,

884
01:10:02,000 --> 01:10:03,500
spomni se najinega snidenja.

885
01:10:03,500 --> 01:10:06,500
Šla sva v slab predel mesta,
da ti kupiva oblačila.

886
01:10:06,500 --> 01:10:08,800
Bila sem malo prestrašena
in ti si mi povedal,

887
01:10:08,800 --> 01:10:10,700
da me boš branil.
Se spomniš tega?

888
01:10:10,700 --> 01:10:11,500
Da.

889
01:10:11,500 --> 01:10:15,700
Če bi mi kdo kaj hotel,
bi jih ustavil. Kaj ne?

890
01:10:15,700 --> 01:10:17,600
In ko sta bila s SJjem v nesreči.

891
01:10:17,600 --> 01:10:20,600
Kaj si naredil z zračno blazino?

892
01:10:20,600 --> 01:10:22,600
Ustavil sem jo.
- Ustavil si jo.

893
01:10:22,600 --> 01:10:24,900
Ti si jo ustavil.

894
01:10:24,900 --> 01:10:26,800
Ta ekipa je tvoja družina, Michael.

895
01:10:26,800 --> 01:10:29,100
Varovati moraš te fante.

896
01:10:29,100 --> 01:10:31,700
Poslušaj.

897
01:10:34,200 --> 01:10:37,300
Tony je podajalec.
Ti paziš na njegovo slepo stran.

898
01:10:37,300 --> 01:10:39,300
Ko ga pogledaš,
misli na mene.

899
01:10:39,300 --> 01:10:42,100
Kakor si pazil na mene,
pazi nanj.

900
01:10:42,100 --> 01:10:45,400
Dobro? Pojdi nazaj, Tony.

901
01:10:46,300 --> 01:10:48,000
Dobro.

902
01:10:48,000 --> 01:10:49,800
Oomaloopah tukaj je tvoj tekač.

903
01:10:49,800 --> 01:10:51,500
Misli nanj kot na SJja.

904
01:10:51,500 --> 01:10:53,600
Nikoli ne pustiš,
da ga kdo rani.

905
01:10:53,600 --> 01:10:55,600
Me razumeš?

906
01:10:55,600 --> 01:10:58,100
Dobro.

907
01:10:58,100 --> 01:11:00,800
Razumeš?
- Kaj pa Collins in gospod Tuohy?

908
01:11:00,800 --> 01:11:02,900
Dobro. Oba sta lahko v ekipi.

909
01:11:02,900 --> 01:11:05,700
Boš pazil na družino?

910
01:11:05,700 --> 01:11:06,700
Da.

911
01:11:06,700 --> 01:11:10,100
Priden. Sedaj pa
se zabavaj.

912
01:11:15,200 --> 01:11:18,500
Če kričiš nanj ne pomaga.
Ne zaupa možem.

913
01:11:18,500 --> 01:11:23,500
Po njegovih izkušnjah,
ga pustijo na cedilu.

914
01:11:28,800 --> 01:11:31,900
Gremo igrat?

915
01:11:33,300 --> 01:11:35,800
SJ, tole moraš posneti.

916
01:11:35,800 --> 01:11:38,000
Gremo.

917
01:11:39,300 --> 01:11:41,900
Dajmo, Mike!

918
01:11:55,900 --> 01:11:59,000
Gremo. Michael!

919
01:12:06,900 --> 01:12:11,000
Tako!
- Tako se dela.

920
01:12:19,400 --> 01:12:21,800
Ja!

921
01:12:24,100 --> 01:12:26,800
Dober je.

922
01:12:36,700 --> 01:12:40,200
Kaj si mu rekla?

923
01:12:40,200 --> 01:12:42,600
Poznati bi moral svoje igralce, Bert.

924
01:12:42,600 --> 01:12:47,500
98 odstotkov je dobil v
kategoriji varovanja.

925
01:12:48,700 --> 01:12:52,100
Rekla sem, da se mi
lahko kasneje zahvališ.

926
01:12:52,100 --> 01:12:54,800
Sedaj je kasneje, Bert.

927
01:13:05,800 --> 01:13:08,400
Mi bi morali imeti
prednost domačega igrišča.

928
01:13:08,400 --> 01:13:10,900
Si že kdaj videlo toliko
kmetavzarjev na kupu?

929
01:13:10,900 --> 01:13:14,300
Nascar ni niti blizu.

930
01:13:16,000 --> 01:13:19,400
Gremo Crusaderji! Pripravite
se za 48 minut pekla!

931
01:13:19,400 --> 01:13:22,300
Debelo rit imaš.

932
01:13:23,200 --> 01:13:24,700
Jih bomo na igrišču.

933
01:13:24,700 --> 01:13:26,700
Poslušajte!

934
01:13:26,700 --> 01:13:30,000
Naj vam ne pridejo v glavo.

935
01:13:30,000 --> 01:13:31,100
Pripravljeni!
- Ja!

936
01:13:31,100 --> 01:13:34,300
Gremo.

937
01:13:36,400 --> 01:13:39,800
Gremo!
- Michael.

938
01:13:39,800 --> 01:13:41,400
Ni pošteno!

939
01:13:41,400 --> 01:13:43,600
Črnega medveda so pripeljali.

940
01:13:43,600 --> 01:13:46,600
Kaj je to, cirkus?

941
01:13:46,600 --> 01:13:49,200
Glej tekmo, SJ.

942
01:13:49,200 --> 01:13:52,500
Nič nam ne morejo.

943
01:14:10,800 --> 01:14:14,900
Gremo!
- Dober začetek!

944
01:14:21,500 --> 01:14:25,100
Poglejte si tega bika tukaj.

945
01:14:25,100 --> 01:14:27,800
Nate grem!

946
01:14:27,800 --> 01:14:30,900
Celo noč!

947
01:14:39,400 --> 01:14:43,000
Ne spusti ga skozi, Oher!

948
01:14:43,000 --> 01:14:47,400
Celo noč, debela rit!

949
01:14:47,400 --> 01:14:51,300
Za celo noč si moj!

950
01:14:51,900 --> 01:14:53,900
To je moj fant!

951
01:14:53,900 --> 01:14:58,500
Že dobro, Michael!
- Gremo.

952
01:15:01,200 --> 01:15:05,900
Druga runda!

953
01:15:09,600 --> 01:15:13,700
Zamenjava!

954
01:15:20,600 --> 01:15:23,100
Naj ne pridejo skozi notranjo luknjo.

955
01:15:23,100 --> 01:15:27,700
Dajmo! Uporabi glavo!
- Kaj počne Bert?

956
01:15:29,200 --> 01:15:31,500
Hej debeluh.
Nismo končali.

957
01:15:31,500 --> 01:15:35,500
Celo noč, celo noč!

958
01:15:40,300 --> 01:15:43,200
Podaj!

959
01:15:48,600 --> 01:15:50,400
Zakaj spet podaja, Bert?

960
01:15:50,500 --> 01:15:52,600
Kam greš debeluh?

961
01:15:52,600 --> 01:15:54,100
Bolje da ostaneš stran od mene.

962
01:15:54,100 --> 01:15:56,900
Tukaj nisi dobrodošel.

963
01:15:56,900 --> 01:15:59,200
66 spravi se mi nazaj k svoji klopi.

964
01:15:59,200 --> 01:16:03,000
Bert!

965
01:16:10,800 --> 01:16:12,000
Prosim?

966
01:16:12,000 --> 01:16:16,400
Nehaj že s takimi akcijami.
Začni teči.

967
01:16:16,900 --> 01:16:21,300
Slišal si me.
Začni teči.

968
01:16:21,400 --> 01:16:23,200
Počakaj malo, me je res prekinil?

969
01:16:23,200 --> 01:16:27,100
Mislim, da je izgubil signal.
- Ni ga mogel izgubiti.

970
01:16:27,100 --> 01:16:30,400
To je moj fant, Jimmy!
Številka 66!

971
01:16:30,400 --> 01:16:33,800
Tistega v modrem bo nabrisal.

972
01:16:34,500 --> 01:16:37,000
Hej, goflja!

973
01:16:37,000 --> 01:16:38,100
Ja, ti!

974
01:16:38,100 --> 01:16:42,200
Zapri jo, ali pa jo bom jaz.

975
01:16:44,000 --> 01:16:45,200
Mirni naj bomo?

976
01:16:45,200 --> 01:16:47,700
Veš kaj, samo nehaj.

977
01:16:47,700 --> 01:16:51,800
Vzemi kamero in snemaj.

978
01:16:59,900 --> 01:17:02,600
Ustavite ga!

979
01:17:06,600 --> 01:17:10,600
Že dobro.
Bomo že prišli nazaj.

980
01:17:35,600 --> 01:17:38,700
Je že ušel.

981
01:17:42,600 --> 01:17:45,700
To moramo zapreti.

982
01:17:46,800 --> 01:17:52,300
Neverjetno. V treh potezah.

983
01:17:57,200 --> 01:18:00,200
Greva še enkrat!

984
01:18:00,200 --> 01:18:02,700
Že grem!

985
01:18:17,600 --> 01:18:20,600
Moramo se vrniti.

986
01:18:20,600 --> 01:18:22,000
Dajmo že.

987
01:18:22,100 --> 01:18:24,900
Črno sranje!

988
01:18:25,400 --> 01:18:27,600
Sodnik! Nekaj moraš
narediti!

989
01:18:27,600 --> 01:18:31,000
Mojega igralca je brcnil
in oklel.

990
01:18:31,000 --> 01:18:32,700
Hvala!

991
01:18:32,700 --> 01:18:36,200
Nešportno vedenje... Wingate!
Petnajst jardov.

992
01:18:36,200 --> 01:18:37,100
Kaj?!

993
01:18:37,100 --> 01:18:41,000
Utihni, ali pa bo dodatnih petnajst.

994
01:18:42,500 --> 01:18:46,000
On igra za moje moštvo.
Za moje moštvo!

995
01:18:46,000 --> 01:18:49,100
Branil ga bom kot sina.

996
01:18:49,100 --> 01:18:54,300
Pred vsemi vašimi kmetavzarji!

997
01:18:55,100 --> 01:18:58,300
Ne skrbi trener.
Imam te.

998
01:18:58,300 --> 01:19:00,800
Tako.

999
01:19:07,600 --> 01:19:10,100
Pridi sem.

1000
01:19:10,100 --> 01:19:11,500
Igrajmo na luknjo.

1001
01:19:11,500 --> 01:19:14,100
Luknjo?

1002
01:19:14,300 --> 01:19:19,500
Gremo, puška, 47 luknja.

1003
01:19:24,400 --> 01:19:28,300
Ni več trenerja, da pazil nate?

1004
01:19:37,300 --> 01:19:40,500
Ekipa je tvoja družina, Michael.

1005
01:20:00,800 --> 01:20:03,700
Dajmo, Michael!
- SJ!

1006
01:20:13,800 --> 01:20:16,600
Touchedown!

1007
01:20:22,400 --> 01:20:26,600
Hej! Si videl številko 74?

1008
01:20:26,600 --> 01:20:29,400
Tisto je pa moj sin!

1009
01:20:29,700 --> 01:20:32,700
Tako se dela bratec!

1010
01:20:32,700 --> 01:20:34,000
Prekršek po igri.
- Kaj sedaj?

1011
01:20:34,000 --> 01:20:36,300
Ga je vlekel?
- Ne.

1012
01:20:36,300 --> 01:20:40,300
Ga je udaril po pisku?
- Mislim da ne.

1013
01:20:40,300 --> 01:20:42,200
Zakaj pa potem zastavica?

1014
01:20:42,200 --> 01:20:45,800
Ne vem...
Preveč blokiranja.

1015
01:20:46,200 --> 01:20:49,000
Norca se delata.

1016
01:20:50,700 --> 01:20:54,300
Oprosti trener.
Nehal sem, ko sem slišal pisk.

1017
01:20:54,300 --> 01:20:56,200
Kam si ga nesel?

1018
01:20:56,200 --> 01:21:00,500
Na avtobus. Čas je bil
da gre domov.

1019
01:21:01,800 --> 01:21:07,600
Tako se dela, Michael Oher.

1020
01:21:54,500 --> 01:21:59,200
Podrgnite po buči! Tako se gre.

1021
01:22:06,300 --> 01:22:08,700
Ostani!

1022
01:22:26,600 --> 01:22:30,600
Rdeči, 41!

1023
01:22:54,100 --> 01:22:56,700
Tom Lemming, nabori.

1024
01:22:56,700 --> 01:22:59,000
Tom Lemming, nabori.

1025
01:22:59,000 --> 01:23:02,500
Trener Saban želi mesečno
poročilo o rekrutih.

1026
01:23:02,500 --> 01:23:07,500
Pričakuje da bo na boljšem,
če ga dobi dan prej?

1027
01:23:10,300 --> 01:23:11,700
Ja, zakaj?

1028
01:23:11,700 --> 01:23:15,100
Eno mesto boste morali odpreti.

1029
01:23:52,100 --> 01:23:55,200
Kaj sem ti rekel?

1030
01:24:03,000 --> 01:24:06,100
Hočem ga.

1031
01:24:14,700 --> 01:24:18,000
Tokrat bo dobro, Collins.

1032
01:24:18,000 --> 01:24:20,200
Kaj na svetu?

1033
01:24:20,200 --> 01:24:24,300
Lepo trenirajte,
kot ste naučene.

1034
01:24:28,700 --> 01:24:32,000
Ti gre?

1035
01:24:33,300 --> 01:24:36,500
Sranje, Fulmer je tu.
Lahko kar spakiramo.

1036
01:24:36,500 --> 01:24:40,200
Kako kaj fantje?
Vam gre?

1037
01:24:40,200 --> 01:24:42,600
Vse iz Knoxvilla sem prišel.

1038
01:24:42,600 --> 01:24:45,900
Mi smo iz Clemsona,
devet ur.

1039
01:24:45,900 --> 01:24:47,700
Trener Fulmer,
v čast mi je.

1040
01:24:47,700 --> 01:24:50,400
Meni tudi, trener Cotton.
Spremljam vaš program.

1041
01:24:50,400 --> 01:24:53,500
Prepričan sem, da boste kmalu
na naslednji stopnji.

1042
01:24:53,500 --> 01:24:57,700
Oh, saj veste, počnemo kar moremo.

1043
01:24:57,700 --> 01:25:00,500
Je to Michael?
O'hair?

1044
01:25:00,500 --> 01:25:01,900
Oher.

1045
01:25:01,900 --> 01:25:05,200
Kot ohej. Oher.

1046
01:25:08,400 --> 01:25:10,500
Bi lahko videli par vadb?

1047
01:25:10,500 --> 01:25:12,600
Vsi trenerji bi bili hvaležni.

1048
01:25:12,600 --> 01:25:15,900
Seveda gospod.

1049
01:25:17,300 --> 01:25:19,700
Poslušajte, nova vaja.

1050
01:25:19,700 --> 01:25:23,600
Veliki Mike, Jay Collins.
Ena na ena.

1051
01:25:32,200 --> 01:25:34,900
Ko zapiskam.

1052
01:25:54,000 --> 01:25:56,600
Vau.

1053
01:26:01,800 --> 01:26:03,100
Hvala, trener.

1054
01:26:03,100 --> 01:26:05,900
Kam greste sedaj?
- Nazaj v Južno Karolino.

1055
01:26:05,900 --> 01:26:09,200
Povejte Ohru, da če bo
popravil ocene,

1056
01:26:09,200 --> 01:26:10,300
je vabljen v Clemson.

1057
01:26:10,300 --> 01:26:13,100
Veliko sreče s tem, Brad.

1058
01:26:13,100 --> 01:26:15,200
Dobro ste opravili z njim.

1059
01:26:15,200 --> 01:26:17,000
Malce je bil zarjavel,
ko smo ga dobili.

1060
01:26:17,000 --> 01:26:21,100
Pa smo ga malo natrenirali.

1061
01:26:30,600 --> 01:26:32,000
Pozdravljena.

1062
01:26:32,000 --> 01:26:34,600
Če želi biti kvalificiran za
štipendijo šol prve divizije,

1063
01:26:34,600 --> 01:26:38,500
si bo moral Michael popraviti
povprečje ocen nad 2.5?

1064
01:26:38,500 --> 01:26:39,100
Res?

1065
01:26:39,100 --> 01:26:43,700
Trenutno je na slabem
in ne izgleda dobro.

1066
01:26:43,700 --> 01:26:47,900
Kakšno je njegovo povprečje?
- 1.76.

1067
01:26:47,900 --> 01:26:50,100
Saj ni tako slabo, če pogledaš
kje je začel.

1068
01:26:50,100 --> 01:26:53,200
Same petice bo potreboval.

1069
01:26:53,200 --> 01:26:56,900
Resno in celo to mogoče
ne bo dovolj.

1070
01:26:56,900 --> 01:26:59,400
Bo pa šel na višjo šolo.

1071
01:26:59,400 --> 01:27:02,100
Večin otrok iz njegovega okoliša,
izpade po prvem letu.

1072
01:27:02,100 --> 01:27:04,500
Njegova možnost za profesionalce
bo šla po gobe.

1073
01:27:04,500 --> 01:27:09,100
Profesionalce? Od kje si prepričana,
da bo dobil ponudbo za kolidž?

1074
01:27:11,100 --> 01:27:13,200
Michael, Nick Saban tu iz LSU.

1075
01:27:13,200 --> 01:27:16,100
Želim si da bi nas kdaj obiskal.

1076
01:27:16,100 --> 01:27:19,200
Sem Lou Holtz iz
Južne Karoline. Kličem...

1077
01:27:19,200 --> 01:27:23,900
Zelo nas zanima, če bi lahko
Michael prišel na obisk.

1078
01:27:23,900 --> 01:27:27,100
Phil Fulmer iz Tennesseeja?
- Ja in še dvajset drugih.

1079
01:27:27,100 --> 01:27:29,900
In te stvari tukaj. Teh je petdeset.

1080
01:27:29,900 --> 01:27:31,200
Kaj iz Ole Miss?

1081
01:27:31,200 --> 01:27:34,400
Ne. Ne začnejo z naborom,
dokler ne najamejo novega trenerja.

1082
01:27:34,400 --> 01:27:39,100
Vse je brez pomena, če Michael
ne popravi ocen.

1083
01:27:40,300 --> 01:27:42,900
Kaj bomo sedaj?

1084
01:27:42,900 --> 01:27:47,300
Kot razumem, ste želeli postati
učiteljica na Wingatu?

1085
01:27:47,300 --> 01:27:49,700
Nisem bila dovolj verna za njih.

1086
01:27:49,700 --> 01:27:56,300
Sem duhovna, a imam nekaj dvomov.

1087
01:27:56,300 --> 01:27:58,800
Spoštujem vašo odkritosrčnost.

1088
01:27:58,800 --> 01:28:02,100
Kakšna je situacija z Michaelom?
- V šoli se mora popraviti.

1089
01:28:02,100 --> 01:28:04,600
Seveda. Zakaj tako hitro?

1090
01:28:04,600 --> 01:28:06,700
Za športno štipendijo se mu gre.

1091
01:28:06,700 --> 01:28:08,900
Samo mora popraviti ocene.

1092
01:28:08,900 --> 01:28:13,000
Je v igri za Ole Miss?
- Bolje da bo.

1093
01:28:13,500 --> 01:28:18,400
Želela bi si delati z njim.
- Kdaj bi lahko začeli?

1094
01:28:18,400 --> 01:28:22,500
Gospa Tuohy. Nekaj morate vedeti
o meni.

1095
01:28:22,500 --> 01:28:26,100
Tega ne govorim na okoli.
A mislim, da morate vedeti

1096
01:28:26,100 --> 01:28:28,800
preden me najamete.

1097
01:28:29,800 --> 01:28:31,700
Kaj je?

1098
01:28:31,700 --> 01:28:34,700
Za demokrate sem.

1099
01:28:35,300 --> 01:28:38,000
V redu.

1100
01:28:42,300 --> 01:28:44,800
Ne razumem.
- Za enkrat.

1101
01:28:44,800 --> 01:28:48,000
Za enkrat še ne razumeš.

1102
01:28:49,000 --> 01:28:52,400
Kako velika je tvoja glava?
- Velika je.

1103
01:28:52,400 --> 01:28:54,000
Kaj je notri?

1104
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
Možgani.
- Možgani.

1105
01:28:55,500 --> 01:28:57,200
Polni so znanja.

1106
01:28:57,200 --> 01:29:00,000
So kot omara z arhivi,

1107
01:29:00,000 --> 01:29:02,700
ki so lepo pospravljeni.

1108
01:29:02,700 --> 01:29:04,600
Bova že prišla tja, Michael Oher.

1109
01:29:04,600 --> 01:29:07,900
Pomagala ti bom, da se naučiš tega.

1110
01:29:07,900 --> 01:29:10,700
Kot je Scagawea pomagal
Lewisu in Clarku.

1111
01:29:10,700 --> 01:29:12,100
Sacagawea?

1112
01:29:12,100 --> 01:29:15,700
Bova že prišla do tega.
V knjigah je narobe.

1113
01:29:15,700 --> 01:29:19,900
Vse kar rabiš vedeti,
je da bova uspela.

1114
01:29:19,900 --> 01:29:22,900
Mi verjameš?

1115
01:29:24,500 --> 01:29:27,600
Verjameš v mene Michael?

1116
01:29:28,500 --> 01:29:31,100
Da, gospa Sue.

1117
01:29:32,400 --> 01:29:35,000
Še enkrat poskusi.

1118
01:29:35,200 --> 01:29:37,200
Kaj je naslednji?
Preberi mi.

1119
01:29:37,200 --> 01:29:41,000
Najprej morava najti
kar je skupno.

1120
01:29:41,000 --> 01:29:43,200
Kaj ostane enako?

1121
01:29:43,200 --> 01:29:45,500
Dobro, vidiš?

1122
01:29:45,500 --> 01:29:50,400
Kdo bi si mislil, da bova imela črnega sina
preden poznava demokrata.

1123
01:29:50,800 --> 01:29:55,000
Zvonec!
- Grem jaz.

1124
01:29:56,700 --> 01:29:58,300
Vstopite trener.

1125
01:29:58,300 --> 01:29:59,700
Sean Tuohy.
- Sean.

1126
01:29:59,700 --> 01:30:01,600
Nick Saban. Lepo vas je spoznati.
- Enako.

1127
01:30:01,600 --> 01:30:04,300
Zahvaljujem se vam za priložnost.

1128
01:30:04,300 --> 01:30:06,700
Moja hči, Collins.
- Dober dan.

1129
01:30:06,700 --> 01:30:09,700
In vi morate biti Leigh Anne.
- To sem jaz, trener Saban.

1130
01:30:09,700 --> 01:30:11,400
Lepo vas je spoznati.
- Vas tudi.

1131
01:30:11,400 --> 01:30:12,400
Recite mi Nick.

1132
01:30:12,400 --> 01:30:16,600
Lep dom. Zavese se podajo.

1133
01:30:16,600 --> 01:30:20,600
Hvala, očitno imate
dober okus.

1134
01:30:20,600 --> 01:30:25,700
Cenim kvaliteto in jo
spoznam, ko jo vidim.

1135
01:30:26,100 --> 01:30:28,100
Michael, pridi in spoznaj
trenerja Sabana.

1136
01:30:28,100 --> 01:30:29,700
Pozdravljen, Michel.
Sem Nick Saban.

1137
01:30:29,700 --> 01:30:31,300
Lepo vas je spoznati.
- Lepo je spoznati vas.

1138
01:30:31,300 --> 01:30:33,600
In ti moraš biti SJ.
- To sem jaz.

1139
01:30:33,600 --> 01:30:37,400
Michael, bi šla v dnevno
sobo na pogovor?

1140
01:30:37,500 --> 01:30:38,500
Je lahko SJ zraven.

1141
01:30:38,500 --> 01:30:40,800
Vsekakor, oba vas bom rekrutiral.

1142
01:30:40,800 --> 01:30:43,300
Dobro.

1143
01:30:44,700 --> 01:30:47,000
Mislim, da je zelo privlačen.

1144
01:30:47,000 --> 01:30:48,900
Tukaj sem, Leigh Anne.

1145
01:30:48,900 --> 01:30:50,900
Vem.

1146
01:30:50,900 --> 01:30:53,800
Najprej bi vas povabil
v LSU da se razgledate.

1147
01:30:53,800 --> 01:30:56,100
Položaj pri nas je izjemen.

1148
01:30:56,100 --> 01:30:59,600
Imeli boste priložnost biti
uspešen študent in človek.

1149
01:30:59,600 --> 01:31:04,100
In priložnost da ste del naslednjega
nacionalnega prvaka z LSU.

1150
01:31:04,100 --> 01:31:07,200
Kaj pravite.
Pridete na obisk?

1151
01:31:07,200 --> 01:31:09,200
Vas lahko nekaj vprašam?
- Seveda.

1152
01:31:09,200 --> 01:31:11,300
Z bratom sva si blizu.

1153
01:31:11,300 --> 01:31:15,700
Zato me zelo skrbi,
da bo šel daleč v šolo

1154
01:31:15,700 --> 01:31:17,700
in ga ne bom mogel videvati.

1155
01:31:17,700 --> 01:31:19,500
Tako...
- Nadaljuj.

1156
01:31:19,500 --> 01:31:23,600
Zanima me samo koliko časa
bom lahko z njim.

1157
01:31:23,600 --> 01:31:26,100
SJ, imel boš popoln
stik z njim.

1158
01:31:26,100 --> 01:31:29,500
Še več, prvo tekmo na našem
igrišču,

1159
01:31:29,500 --> 01:31:32,400
boš vodil ekipo iz tunela.

1160
01:31:32,400 --> 01:31:36,400
Kaj praviš na to?
- Sliši se odlično.

1161
01:31:49,500 --> 01:31:50,700
Vstopite.

1162
01:31:50,700 --> 01:31:54,100
Pozdravljeni. Sem Lou Holtz.
Univerza Južne Karoline.

1163
01:31:54,100 --> 01:31:57,100
Leigh Anne Tuohy.
Lepo vas je spoznati. Michael!

1164
01:31:57,100 --> 01:31:59,400
Dober dan. Sem Tommy Tuberville.
Univerza Albany.

1165
01:31:59,400 --> 01:32:01,700
Leigh Anne Tuohy.
Lepo vas je spoznati. Michael!

1166
01:32:01,700 --> 01:32:03,700
Dober dan, Houston Nutt.
Univerza Akansaas.

1167
01:32:03,700 --> 01:32:05,400
Leigh Anne Tuohy.
Lepo vas je spoznati.

1168
01:32:05,400 --> 01:32:09,300
Skodelica Ole Miss?
- Michael.

1169
01:32:10,100 --> 01:32:12,500
Saj veš.

1170
01:32:12,500 --> 01:32:15,200
Logično je.

1171
01:32:25,600 --> 01:32:28,300
Garantiram ti, da bo tvoj
prihod na Univerzo Južne Karoline,

1172
01:32:28,300 --> 01:32:30,700
tvoja najboljša odločitev.

1173
01:32:30,700 --> 01:32:33,200
Hočemo vas, potrebujemo vas
in še nekaj.

1174
01:32:33,200 --> 01:32:35,800
Vi potrebujete nas.

1175
01:32:39,200 --> 01:32:42,700
Knoxville je odličen kraj za živeti in...

1176
01:32:42,700 --> 01:32:45,600
Veliko jih je levov, tigrov in medvedov.

1177
01:32:45,600 --> 01:32:47,800
A le eni mi smo merjasci
na celem svetu.

1178
01:32:47,800 --> 01:32:52,000
In ne le to, odlično bi se vam
podala naša rdeča barva.

1179
01:32:52,000 --> 01:32:53,200
Kaj imam jaz od tega?

1180
01:32:53,200 --> 01:32:56,800
Osebno dobiš merjaščevo kapo,
in cela družina dobi merjaščeve kape.

1181
01:32:56,800 --> 01:32:59,300
Je to res najboljše kar lahko dobim?

1182
01:32:59,300 --> 01:33:01,900
Name spominjaš ko sem bil majhen.

1183
01:33:01,900 --> 01:33:03,900
Pomagajte mi,
potem vam bom jaz pomagal.

1184
01:33:03,900 --> 01:33:09,100
Lahko dobiš celotno navijaško opravo,
s pravimi peresi!

1185
01:33:16,500 --> 01:33:18,000
Kaj imaš zame, Phil?

1186
01:33:18,000 --> 01:33:20,900
Premišljeval sem in menim,
da bi bilo najboljše,

1187
01:33:20,900 --> 01:33:24,300
za nas vse, če boš skupaj z menoj

1188
01:33:24,300 --> 01:33:26,800
prišel v naš štadion na prvi tekmo.

1189
01:33:26,800 --> 01:33:28,700
In skupaj bova vrgla kovanec.

1190
01:33:28,700 --> 01:33:29,800
Kako se sliši?

1191
01:33:29,800 --> 01:33:32,100
Trener Fulmer, lepo je sodelovati.

1192
01:33:32,100 --> 01:33:35,700
V veselje mi je SJ.

1193
01:33:35,700 --> 01:33:39,900
Crusaderji bodo igrali v finalu
prvenstva privatnih šol.

1194
01:33:45,400 --> 01:33:47,200
Čestitam vam, k novi službi.

1195
01:33:47,200 --> 01:33:50,500
Hvala vam. Ole Miss
je moja sanjska služba.

1196
01:33:50,500 --> 01:33:53,300
Malo pozno ste prišli na zabavo,
samo smo vaši nori navijači.

1197
01:33:53,300 --> 01:33:55,300
Zato vam bom razložila situacijo.

1198
01:33:55,300 --> 01:33:56,700
V redu?
- Razumem.

1199
01:33:56,700 --> 01:34:00,000
LSU je izpadel. Vsi vedo, da gre
Saban v NFL.

1200
01:34:00,000 --> 01:34:02,900
Nočem opravljati, ampak na
prvem izletu

1201
01:34:02,900 --> 01:34:04,500
je nekdo Michela peljal v slačibar.

1202
01:34:04,500 --> 01:34:06,400
To je strašno.
- Seveda.

1203
01:34:06,400 --> 01:34:08,800
Cele tedne bo imel more.
Ko pride k vam,

1204
01:34:08,800 --> 01:34:11,400
želim da dobi italijansko hrani.
Všeč so mu testenine.

1205
01:34:11,400 --> 01:34:14,900
In želim da ga peljete
v kino. Nič grozljivk.

1206
01:34:14,900 --> 01:34:18,400
Samo oči si bo zakril.
In spravite ga v posteljo pred deseto.

1207
01:34:18,400 --> 01:34:19,600
Ste razumeli vse?
- Da, gospa.

1208
01:34:19,600 --> 01:34:22,500
- Dobro.
Kaj pa Tennessee?

1209
01:34:22,500 --> 01:34:25,100
Srce se mi tre,
a so še vedno v igri.

1210
01:34:25,100 --> 01:34:27,100
SJ je dobil dobro ponudbo od Fulmerja.

1211
01:34:27,100 --> 01:34:29,900
Slišal sem, da zna fant barantati.

1212
01:34:29,900 --> 01:34:31,900
Očetov sin.

1213
01:34:31,900 --> 01:34:33,300
Ste pripravljeni?
- Začnimo.

1214
01:34:33,300 --> 01:34:34,600
Dobro.

1215
01:34:34,600 --> 01:34:37,000
Ti je všeč pečenje na ražnju?
Povem ti.

1216
01:34:37,000 --> 01:34:39,500
Na bencinsko črpalko lahko greš

1217
01:34:39,500 --> 01:34:41,000
in tam dobiš najboljše pečenke
na svetu.

1218
01:34:41,000 --> 01:34:43,800
Vse skupaj je neverjetno za življenje.

1219
01:34:43,800 --> 01:34:45,500
Vsa hrana, ki bi jo želel.

1220
01:34:45,500 --> 01:34:47,000
Samo ni vse dobro za igralce nogometa.

1221
01:34:47,000 --> 01:34:49,400
Paziti boš moral.

1222
01:34:49,400 --> 01:34:52,100
Za tebe SJ, imam pa tole.

1223
01:34:52,100 --> 01:34:54,100
Pri nas imamo drevored
pred stadionom.

1224
01:34:54,100 --> 01:34:57,700
Pred vsako tekmo gremo po njem.
Pred veliko množico.

1225
01:34:57,700 --> 01:35:00,200
Pomemben ritual je
in jaz grem prvi.

1226
01:35:00,200 --> 01:35:02,300
Tisočkrat sem ga že videl.

1227
01:35:02,300 --> 01:35:04,000
Si ga kdaj videl iz prve vrste?

1228
01:35:04,000 --> 01:35:05,900
Naslednje leto bova
midva vodila ekipo.

1229
01:35:05,900 --> 01:35:10,800
Tennessee mi je ponudil,
da bom lahko vrgel kovanec.

1230
01:35:13,100 --> 01:35:16,700
Lahko boš vrgel podajo na linijo.

1231
01:35:25,400 --> 01:35:27,600
Si se že odločil, Michael?

1232
01:35:27,600 --> 01:35:30,300
Ne, gospa Sue.

1233
01:35:30,300 --> 01:35:33,800
Ampak ti je všeč Tennessee?

1234
01:35:33,900 --> 01:35:36,000
Dobra šola je.

1235
01:35:36,000 --> 01:35:37,800
Ni na akademski ravni Ole Miss,

1236
01:35:37,800 --> 01:35:41,900
a imajo odličen znanstveni oddelek.

1237
01:35:42,000 --> 01:35:44,800
Veš po čem so znani?

1238
01:35:44,800 --> 01:35:47,100
Z FBI delajo.

1239
01:35:47,100 --> 01:35:51,200
Preučujejo posledice razkrojevanja
trupel na prsti.

1240
01:35:51,200 --> 01:35:53,100
O čem pravite?

1241
01:35:53,100 --> 01:35:56,500
Ko najdejo truplo, policija želi
vedeti koliko časa je mrtvo.

1242
01:35:56,500 --> 01:36:00,500
Tennessee jim pomaga pri tem.

1243
01:36:00,500 --> 01:36:03,400
Veliko imajo delov telesa.

1244
01:36:03,400 --> 01:36:10,800
Roke in noge iz bolnic
in medicinskih šol.

1245
01:36:13,100 --> 01:36:16,600
Veš kje jih hranijo?

1246
01:36:18,900 --> 01:36:22,400
Točno pod nogometnim igriščem.

1247
01:36:23,200 --> 01:36:27,900
Torej ko si odličen in
te vzpodbuja 100.000 navijačev,

1248
01:36:27,900 --> 01:36:32,500
so trupla točno pod teboj,
pod igriščem.

1249
01:36:32,500 --> 01:36:36,600
Samo čakajo da se izkopljejo
in te zagrabijo.

1250
01:36:40,600 --> 01:36:43,600
Vsekakor je odločitev kje boš
igral tvoja.

1251
01:36:43,600 --> 01:36:46,800
Naj ne vplivam na tebe.

1252
01:37:14,700 --> 01:37:17,900
Vsi ostali ga bodo spustili.
Ne vem v čem je problem.

1253
01:37:17,900 --> 01:37:18,900
Žal mi je.

1254
01:37:18,900 --> 01:37:22,200
Študentu ne bom dal ocene,
ki si je ne zasluži.

1255
01:37:22,200 --> 01:37:25,600
Michael potrebuje štirico.

1256
01:37:25,700 --> 01:37:29,800
Kaj mora narediti,
da si ga zasluži.

1257
01:37:30,000 --> 01:37:33,500
Sedaj je med trojko in dvojko.

1258
01:37:33,500 --> 01:37:35,900
Največ možnosti za izboljšanje
ima na pisnem eseju.

1259
01:37:35,900 --> 01:37:37,400
Na koncu leta.

1260
01:37:37,400 --> 01:37:40,900
Za tretjino ocene se šteje.

1261
01:37:40,900 --> 01:37:44,000
Torej smo nasedli.

1262
01:37:44,700 --> 01:37:47,900
Zakaj ne pišeš o knjigi
Velika pričakovanja?

1263
01:37:47,900 --> 01:37:50,000
Zelo si podoben Pipu.

1264
01:37:50,000 --> 01:37:55,400
Reven je bil, sirota in nekdo
prijazen ga je našel.

1265
01:37:55,400 --> 01:37:59,100
S tem se boš lahko poistovetil.

1266
01:38:01,600 --> 01:38:04,600
Prav, greva še enkrat skozi
listo beril.

1267
01:38:04,600 --> 01:38:08,000
Nekaj si boš moral izbrati.

1268
01:38:08,000 --> 01:38:10,500
Pigmalion.

1269
01:38:12,500 --> 01:38:16,400
Zgodba o dveh mestih. Naskok
lahke brigade...

1270
01:38:16,400 --> 01:38:20,100
Še pol milje, še pol milje,
še pol milje naprej.

1271
01:38:20,100 --> 01:38:22,000
Obožujem to.

1272
01:38:22,100 --> 01:38:24,800
Všeč mu je.

1273
01:38:26,000 --> 01:38:30,400
Zakaj ti ne narediš tega,
pa bom jaz gledala košarko.

1274
01:38:33,200 --> 01:38:35,700
V redu.

1275
01:38:38,200 --> 01:38:42,500
Vseh šeststo jih je jezdilo
v dolino smrti.

1276
01:38:42,700 --> 01:38:47,600
LSUjev stadion so poimenovali
dolina smrti po tej pesnitvi.

1277
01:38:47,600 --> 01:38:51,300
Alfred, Lord Tennyson je pisal o
LSU Ole Miss.

1278
01:38:51,300 --> 01:38:54,000
Šališ se?
- Ne. Lepa zgodba je.

1279
01:38:54,000 --> 01:38:56,300
Pesem.

1280
01:38:56,300 --> 01:38:58,600
Naprej lahka brigada.

1281
01:38:58,600 --> 01:39:00,300
To je kot napad.

1282
01:39:00,300 --> 01:39:02,700
Naskok na topovsko baterijo.

1283
01:39:02,700 --> 01:39:04,400
To je kot končna cona.

1284
01:39:04,400 --> 01:39:06,900
V dolino smrti jih
je jezdijo šeststo.

1285
01:39:06,900 --> 01:39:09,000
Naprej lahka brigada!

1286
01:39:09,000 --> 01:39:11,400
Bil je kdo prestrašen?

1287
01:39:11,400 --> 01:39:15,000
Nihče, čeprav vedeli so,
da zmota je vse.

1288
01:39:15,000 --> 01:39:17,100
Nekdo je naredil napako?

1289
01:39:17,100 --> 01:39:21,800
Ja, njihov vodja,
njihov trener.

1290
01:39:23,100 --> 01:39:28,000
Zakaj so potem šli naprej,
če so vedeli da se je zmotil.

1291
01:39:29,900 --> 01:39:35,300
Na njih ni bilo da odgovorijo,
na njih ni bilo da mislijo.

1292
01:39:35,600 --> 01:39:38,900
Na njih je bilo da naredijo
in da umrjejo.

1293
01:39:38,900 --> 01:39:42,900
V dolino smrti jih je jezdijo
šeststo.

1294
01:39:44,600 --> 01:39:48,300
Vsi so umrli?

1295
01:39:48,600 --> 01:39:50,800
Da.

1296
01:39:53,200 --> 01:39:56,700
Žalostno.

1297
01:39:59,100 --> 01:40:03,800
Mislim, da si našel nekaj
o čem lahko pišeš.

1298
01:40:18,300 --> 01:40:20,800
Pogum je težko opisati.

1299
01:40:20,800 --> 01:40:25,100
Lahko si pogumen
po slabi oceni ali napaki.

1300
01:40:25,100 --> 01:40:27,300
Ne smeš pa dvomiti
v odrasle,

1301
01:40:27,300 --> 01:40:30,000
ali v trenerja in učitelje.

1302
01:40:30,000 --> 01:40:32,600
Zato ker oni določajo pravila.

1303
01:40:32,600 --> 01:40:34,700
Mogoče vedo kaj je najbolje.

1304
01:40:34,700 --> 01:40:37,400
Mogoče pa tudi ne.

1305
01:40:37,400 --> 01:40:41,600
Vse je odvisno kdo si,
iz kje si.

1306
01:40:41,600 --> 01:40:44,600
Ni nobeden on šeststotih pomislil,
da bi odnehal.

1307
01:40:44,600 --> 01:40:47,000
Ali da bi šel na drugo stran?

1308
01:40:47,000 --> 01:40:51,400
Dolina smrti ni kar tako.

1309
01:40:53,300 --> 01:40:56,100
Zaradi tega je pogum nevaren.

1310
01:40:56,100 --> 01:41:00,200
Moraš vedno narediti
kar ti rečejo?

1311
01:41:00,200 --> 01:41:03,400
Včasih niti ne veš da
nečesa ne smeš narediti.

1312
01:41:03,400 --> 01:41:06,900
Vsak norec je lahko pogumen.

1313
01:41:06,900 --> 01:41:11,500
Čast pa odloča
ali si nekaj ali nisi.

1314
01:41:11,500 --> 01:41:15,700
To odloča o tem kdo si.

1315
01:41:15,900 --> 01:41:18,200
Če umreš trudi za nekaj
pomembnega,

1316
01:41:18,200 --> 01:41:20,800
potem imaš oboje
čast in pogum.

1317
01:41:20,800 --> 01:41:23,300
In to je dobro.

1318
01:41:23,300 --> 01:41:25,800
Mislim da je pisatelj želel povedati to.

1319
01:41:25,800 --> 01:41:29,800
Da moraš upati na pogum
in strmeti k časti.

1320
01:41:29,800 --> 01:41:35,200
Ter mogoče celo moliti, da imajo
to tudi ljudje, ki so nad teboj.

1321
01:41:39,400 --> 01:41:42,400
Kevin Lynn.

1322
01:41:46,100 --> 01:41:49,000
Dobro.
- Oprostite.

1323
01:41:50,300 --> 01:41:53,700
Matthew Nicols.

1324
01:41:54,000 --> 01:41:56,900
2.52

1325
01:41:57,100 --> 01:42:00,100
Michelovo zaključno povprečje.
Dobila sem ga iz računalnika.

1326
01:42:00,100 --> 01:42:01,500
Jamie North.

1327
01:42:01,500 --> 01:42:04,200
Uspelo mu je, Sean.

1328
01:42:04,200 --> 01:42:08,600
Udrla si v ravnateljev računalnik?

1329
01:42:09,300 --> 01:42:12,000
Michael Oher.

1330
01:42:18,100 --> 01:42:21,100
Kje si dobila njegovo
otroško sliko?

1331
01:42:21,100 --> 01:42:25,500
Iz interneta je za eno reklamo.

1332
01:42:30,300 --> 01:42:33,400
Čestitke, Mike.

1333
01:42:53,500 --> 01:42:55,600
Tako se dela.

1334
01:42:55,600 --> 01:42:59,100
Dovolj. Mladi fant...

1335
01:42:59,100 --> 01:43:02,300
Pravi objem potrebujem.

1336
01:43:05,600 --> 01:43:08,600
Stanoval boš v Deaton Hall.
- Kje je to?

1337
01:43:08,600 --> 01:43:11,500
Tukaj zraven. Jedel boš
po dietnem načrtu,

1338
01:43:11,500 --> 01:43:13,900
zato boš jedel tukaj
v Joahnson Commons.

1339
01:43:13,900 --> 01:43:16,600
Kolikor sladoleda si želiš imajo.

1340
01:43:16,600 --> 01:43:17,700
Kolikor si želiš?

1341
01:43:17,700 --> 01:43:21,700
Tam je mama dobila
par kil kot bruc.

1342
01:43:22,400 --> 01:43:24,500
Nehaj!

1343
01:43:26,300 --> 01:43:28,800
Prosim?

1344
01:43:29,700 --> 01:43:31,100
Tukaj je gospa Tuohy.

1345
01:43:31,100 --> 01:43:33,200
Samo nekaj vprašanj ima.

1346
01:43:33,200 --> 01:43:36,300
Ničesar ti ni potrebno skrivati.

1347
01:43:36,300 --> 01:43:38,200
Gospa Tuohy?
Gospod Oher?

1348
01:43:38,200 --> 01:43:40,600
Ime mi je Jocelyn Granger.

1349
01:43:40,600 --> 01:43:42,000
Sem vodja preiskovalne v NCAA.

1350
01:43:42,000 --> 01:43:45,200
Recite mi Leigh Anne.

1351
01:43:47,000 --> 01:43:48,700
Bomo začeli?

1352
01:43:48,700 --> 01:43:52,900
Gospa Tuohy, dovolite da govorim
z Michelom na samem.

1353
01:43:52,900 --> 01:43:56,800
Koliko časa potrebujete?
- Kar nekaj.

1354
01:43:58,000 --> 01:44:02,100
Dobro pojdi, Mike.

1355
01:44:04,600 --> 01:44:09,500
Michael. Počakala te bom
v predsobi.

1356
01:44:12,900 --> 01:44:16,800
Ne vem Sean. Nekam slab
občutek imam glede tega.

1357
01:44:16,800 --> 01:44:20,400
Ženska je žilava.
Počakaj.

1358
01:44:20,400 --> 01:44:22,900
Hej.

1359
01:44:22,900 --> 01:44:25,600
Kaj si želi klient?

1360
01:44:25,600 --> 01:44:28,900
Ste vedeli da bo trener Cotton
sprejel službo na Ole Miss?

1361
01:44:28,900 --> 01:44:30,000
Ne.

1362
01:44:30,000 --> 01:44:34,100
Ste vedeli da je ponudba prišla,
po tem ko ste podpisali za njih?

1363
01:44:34,100 --> 01:44:36,800
Sean Tuohy, vaš zakonski varuh
je hodil na Ole Miss.

1364
01:44:36,800 --> 01:44:38,500
Igral je košarko.

1365
01:44:38,500 --> 01:44:41,100
Ter gospa Tuohy prav tako.

1366
01:44:41,100 --> 01:44:42,800
Bila je navijačica.

1367
01:44:42,800 --> 01:44:45,500
Torej lahko rečemo, da je Ole Miss
njuna najljubša šola?

1368
01:44:45,500 --> 01:44:49,500
Jima je bila katera druga tudi všeč?
Kot na primer Tennessee?

1369
01:44:49,500 --> 01:44:52,900
Ne. Tennesseeja ne preneseta.

1370
01:44:53,200 --> 01:44:55,300
In vaša učiteljica...
- Gospa Sue.

1371
01:44:55,300 --> 01:44:59,700
Gospa Sue je prav tako
diplomirala na Ole Miss.

1372
01:45:00,300 --> 01:45:04,800
Vas je gospa Sue kdaj poskušala
prepričati, da greste na Ole Miss.

1373
01:45:08,900 --> 01:45:12,100
Veste da zakonca Tuohy letno
darujeta veliko denarja Ole Miss?

1374
01:45:12,100 --> 01:45:15,100
Veste da tudi gospa Sue daruje?

1375
01:45:15,100 --> 01:45:17,400
Družina Tuohy ima stanovanje
blizu univerze,

1376
01:45:17,400 --> 01:45:20,600
da lahko prisostvujejo čim
večjemu številu tekem?

1377
01:45:20,600 --> 01:45:26,600
Veste da sta Sean in Leigh Anne
Tuohy po naših definicijah nabornika?

1378
01:45:28,100 --> 01:45:30,300
Gospod Oher.

1379
01:45:30,300 --> 01:45:32,300
Gospod Oher?

1380
01:45:32,300 --> 01:45:36,300
Razumete zakaj sem tu?

1381
01:45:36,300 --> 01:45:38,200
Preiskujete.

1382
01:45:38,200 --> 01:45:41,200
Da. Preiskujem.

1383
01:45:41,200 --> 01:45:46,100
Preiskujem vaš zanimiv položaj.

1384
01:45:46,100 --> 01:45:50,400
Vam ni vaš položaj zanimiv?

1385
01:45:51,600 --> 01:45:53,900
MIchael?

1386
01:45:53,900 --> 01:45:56,400
Ne vem.

1387
01:45:57,000 --> 01:45:58,700
Lahko sedaj grem?

1388
01:45:58,700 --> 01:46:01,500
Ne. Ne smete.

1389
01:46:02,000 --> 01:46:04,200
Kaj hočete od mene?
- Hočem dejstva.

1390
01:46:04,200 --> 01:46:06,000
Želim si resnico.
- Ne lažem.

1391
01:46:06,000 --> 01:46:11,300
Želim si vedeti kaj si mislite o tem.
- Kaj si mislim?

1392
01:46:18,600 --> 01:46:24,800
V NCAA je bojimo, da bi vaš primer
postal stalnica.

1393
01:46:24,800 --> 01:46:26,900
Naborniki velikega števila šol
na jugu,

1394
01:46:26,900 --> 01:46:29,400
bi lahko postali zakonski varuhi
revnim atletom

1395
01:46:29,400 --> 01:46:32,800
in jih tako spravili v njihovo univerzo.

1396
01:46:32,800 --> 01:46:36,200
Ne pravim da temu verjamem,
a tudi ne verjamem mu.

1397
01:46:36,200 --> 01:46:38,200
Vendar so ljudje vpleteni v ta program,

1398
01:46:38,200 --> 01:46:41,500
ki trdijo da vas je družina Tuohy
sprejela za to.

1399
01:46:41,500 --> 01:46:43,700
Dali so vam oblačila, hrano.
- Ne.

1400
01:46:43,700 --> 01:46:45,700
Plačali so vam šolanje.
- Ne.

1401
01:46:45,700 --> 01:46:47,100
Kupili so vam avto.
- Ne!

1402
01:46:47,100 --> 01:46:48,800
In plačali vašo inštruktorico.
- Ne.

1403
01:46:48,800 --> 01:46:51,500
Vse to, da bi vas zvabili
k igranju nogometa

1404
01:46:51,500 --> 01:46:55,000
za Univerzo Misisipija.

1405
01:47:11,300 --> 01:47:14,700
Michael! Nisva končala.

1406
01:47:14,700 --> 01:47:17,300
Kot sem ti že povedala,
to ni na voljo.

1407
01:47:17,300 --> 01:47:19,700
Predlagam da gremo s ponjavami.

1408
01:47:19,700 --> 01:47:23,100
Vem za odlično...
Počaka, te pokličem nazaj.

1409
01:47:23,100 --> 01:47:25,700
Kaj se je zgodijo, Michael?

1410
01:47:25,700 --> 01:47:28,400
Zakaj si to storila?
- Kaj?

1411
01:47:28,400 --> 01:47:31,000
Ves čas si si želela
da grem na Ole Miss.

1412
01:47:31,000 --> 01:47:33,300
Seveda sem si to želela.
Ljubim Ole Miss.

1413
01:47:33,300 --> 01:47:34,400
Zakaj si to naredila?

1414
01:47:34,400 --> 01:47:36,000
Kaj?
- Vse.

1415
01:47:36,000 --> 01:47:38,400
Je bilo za tebe ali zame?

1416
01:47:38,400 --> 01:47:41,500
Je bilo to zato, da sem šel
na šolo kamor si želela?

1417
01:47:41,500 --> 01:47:43,800
Da sem naredil kar si želela?

1418
01:47:43,800 --> 01:47:47,000
Ne, Micheal...
- Ona si tako misli.

1419
01:47:47,000 --> 01:47:48,800
Ima prav?

1420
01:47:48,800 --> 01:47:51,100
Počakaj Michael. Počakaj
in me poslušaj.

1421
01:47:51,100 --> 01:47:54,300
Ne upaj se mi lagati.

1422
01:47:56,200 --> 01:47:58,200
Nisem neumen!

1423
01:47:58,200 --> 01:47:59,400
Micheal.

1424
01:47:59,400 --> 01:48:01,200
Seveda nisi neumen.

1425
01:48:01,200 --> 01:48:04,000
Michael?

1426
01:48:07,300 --> 01:48:09,200
Morala bi mu slediti.

1427
01:48:09,200 --> 01:48:13,000
Nisi vedela da bo ušel.

1428
01:48:14,200 --> 01:48:16,800
Je imela prav?

1429
01:48:16,800 --> 01:48:18,800
O tem kar je rekla?

1430
01:48:18,800 --> 01:48:20,200
Bodi pametna.

1431
01:48:20,200 --> 01:48:22,600
Oblekla sva ga,
ker ničesar ni imel.

1432
01:48:22,600 --> 01:48:24,600
Dala sva mu posteljo.

1433
01:48:24,600 --> 01:48:27,900
K vragu z NCAA,
jutri bi naredil isto.

1434
01:48:27,900 --> 01:48:30,600
Kaj pa vse ostalo,

1435
01:48:30,600 --> 01:48:35,000
kar sva naredila da je dobil
štipendijo?

1436
01:48:35,000 --> 01:48:37,600
Štipendijo za Ole Miss.

1437
01:48:37,600 --> 01:48:39,900
Kamor bi hotel, bi lahko šel.

1438
01:48:39,900 --> 01:48:43,200
Ali je to vedel?
Si ga vprašal?

1439
01:48:43,200 --> 01:48:46,800
Jaz vem da ga nisem.

1440
01:48:47,900 --> 01:48:49,900
Hej.

1441
01:48:49,900 --> 01:48:52,300
Pridi sem.

1442
01:49:07,900 --> 01:49:14,600
Sem dobra oseba?
Ne šalim se.

1443
01:49:16,400 --> 01:49:20,400
Najboljši človek si
kar jih poznam.

1444
01:49:21,600 --> 01:49:25,300
Vse kar narediš je za druge.

1445
01:49:26,900 --> 01:49:29,800
Veš zakaj?

1446
01:49:31,500 --> 01:49:33,900
Ne vem.

1447
01:49:33,900 --> 01:49:39,300
Ker dobiš neko čudno zadovoljstvo
iz vsega.

1448
01:49:44,300 --> 01:49:47,300
Sean...
- Kaj?

1449
01:49:47,300 --> 01:49:50,500
Kaj če ne pride nazaj?

1450
01:49:56,400 --> 01:49:59,000
Sranje!

1451
01:49:59,900 --> 01:50:03,900
Veliki Mike? Hej, pridi noter.

1452
01:50:03,900 --> 01:50:05,500
Mamo iščem.

1453
01:50:05,500 --> 01:50:09,000
Mamo? Mislim, da sem
videl Dee De zadnjič.

1454
01:50:09,000 --> 01:50:11,500
Veš kaj.

1455
01:50:11,500 --> 01:50:15,200
Običajno pride sem ob tem času
na kozarec.

1456
01:50:15,200 --> 01:50:17,700
Zakaj ne prideš noter.

1457
01:50:17,700 --> 01:50:21,500
In pili ga bomo
kot bomo kot bratje.

1458
01:50:21,500 --> 01:50:24,500
Samo dokler ne pride.

1459
01:50:25,500 --> 01:50:29,300
Pridi no. Nihče te ne bo ugriznil.

1460
01:50:37,300 --> 01:50:41,500
Hej, Veliki Mike! Gremo
naredite mu prostor.

1461
01:50:41,500 --> 01:50:43,200
Tako kurbe.

1462
01:50:43,200 --> 01:50:45,400
Prinesite mi par mrzlih
iz hladilnika.

1463
01:50:45,400 --> 01:50:46,900
Sedi sem, Veliki Mike.

1464
01:50:46,900 --> 01:50:49,500
Kaj?
- Daj da te vidim.

1465
01:50:49,500 --> 01:50:52,700
Dobro izgledaš.
Pravi atlet.

1466
01:50:52,700 --> 01:50:55,300
Slišim da igraš.

1467
01:50:55,300 --> 01:50:59,500
Samo ta njihova liga za bogate
šole nima nič proti državnim.

1468
01:50:59,500 --> 01:51:03,300
Črnuhi nosijo nože v nogavicah.

1469
01:51:03,300 --> 01:51:05,800
Nekaj malega sem tudi
sam igral.

1470
01:51:05,800 --> 01:51:08,100
Saj si vedel?

1471
01:51:08,100 --> 01:51:09,300
Sem slišal.

1472
01:51:09,300 --> 01:51:13,100
Bil sem podajalec
na MLK.

1473
01:51:14,300 --> 01:51:16,500
Hvala, punči.
- Kaj pa ti Dave?

1474
01:51:16,500 --> 01:51:18,500
Še igraš košarko na JC?

1475
01:51:18,500 --> 01:51:19,700
Ne.
- Ne, človek.

1476
01:51:19,700 --> 01:51:21,900
Dave ne hodi več v šolo.

1477
01:51:21,900 --> 01:51:23,400
Sedaj je pri meni!

1478
01:51:23,400 --> 01:51:27,400
Tudi zate lahko dobim eno mesto.

1479
01:51:27,400 --> 01:51:29,700
Naveličal sem se hoditi
k pouku.

1480
01:51:29,700 --> 01:51:31,800
Pravijo mi kaj naj delam.

1481
01:51:31,800 --> 01:51:34,300
Če je že tako Dave,

1482
01:51:34,300 --> 01:51:37,800
pa daj malo bolj na glas.
Mala kurba!

1483
01:51:37,800 --> 01:51:40,400
Kurba!

1484
01:51:41,800 --> 01:51:45,500
Ne obešaj se na Dja.

1485
01:51:46,400 --> 01:51:49,700
Slišim da stanuješ na drugem
koncu mesta.

1486
01:51:49,700 --> 01:51:53,100
Ja tako nam pravi Dee Dee.
Pravi da imaš novo mamo.

1487
01:51:53,100 --> 01:51:55,000
Ja?

1488
01:51:55,000 --> 01:51:57,800
Dobra mrha.

1489
01:52:00,300 --> 01:52:03,100
Ima kaj drugih otrok?

1490
01:52:04,600 --> 01:52:07,400
Ima hčerko?

1491
01:52:08,200 --> 01:52:11,000
Si jo?

1492
01:52:13,500 --> 01:52:15,800
Seveda si jo!

1493
01:52:15,800 --> 01:52:16,500
Veliki Mike!

1494
01:52:16,500 --> 01:52:20,600
Veliki Mike ima belke!

1495
01:52:20,700 --> 01:52:22,600
Hej, velike Mike!

1496
01:52:22,600 --> 01:52:24,800
Uživati jih moraš.

1497
01:52:24,800 --> 01:52:26,400
Hej, kam greš?

1498
01:52:26,400 --> 01:52:30,100
Mamo bom počakal pred stanovanjem.

1499
01:52:33,100 --> 01:52:34,900
Ne uidi nam zdaj.

1500
01:52:34,900 --> 01:52:36,000
Usedi se dol.

1501
01:52:36,000 --> 01:52:40,000
Samo malo me zanima
o tvoji beli sestri.

1502
01:52:40,000 --> 01:52:43,100
Rad bi šel malo na
mamice in hčerke.

1503
01:52:43,100 --> 01:52:45,800
Utihni.

1504
01:52:49,000 --> 01:52:53,700
Utihnem naj? Komu za vraga
praviš naj utihnem?

1505
01:52:56,400 --> 01:52:59,000
Prebutal bom tvojo
debelo rit.

1506
01:52:59,000 --> 01:53:02,200
Potem se odpeljem na vzhod
in pospravim še tvojo mamo

1507
01:53:02,200 --> 01:53:05,500
In njeno ljubko hčerko.

1508
01:53:36,300 --> 01:53:38,700
Mama!

1509
01:54:00,300 --> 01:54:03,900
Ni ga več, snežinka.

1510
01:54:09,100 --> 01:54:10,700
Je bil Michael tu?

1511
01:54:10,700 --> 01:54:13,400
Če ga najdeš mu povej,
da ga že še dobim.

1512
01:54:13,400 --> 01:54:15,400
Bo že dobil svoje.

1513
01:54:15,400 --> 01:54:17,300
Je bil Michael tu?

1514
01:54:17,300 --> 01:54:20,900
Včeraj. Se stepel in pobegnil.

1515
01:54:20,900 --> 01:54:24,700
Naj spi s odprtimi očmi.

1516
01:54:25,000 --> 01:54:27,800
Me slišiš, kurba?

1517
01:54:32,600 --> 01:54:35,800
Me slišiš kurba?

1518
01:54:35,800 --> 01:54:39,500
Ne grozi mojemu sinu.

1519
01:54:39,500 --> 01:54:43,000
Žal ti bo, če samo prideš
v naš del mesta.

1520
01:54:43,000 --> 01:54:46,500
V molitveni skupini sem z okrožnim
tožilcem. Sem včlanjena v strelski klub.

1521
01:54:46,500 --> 01:54:49,500
Vedno sem oborožena.

1522
01:54:53,200 --> 01:54:57,700
Kaj imaš tam? Kaliber 22?
Pištolo za konec tedna?

1523
01:54:58,800 --> 01:55:02,900
Tudi na druge dni dobro strelja.

1524
01:55:27,000 --> 01:55:30,200
Michael?
- Mama?

1525
01:55:56,800 --> 01:56:00,100
Misliš da pride policija pome?

1526
01:56:00,100 --> 01:56:05,900
Zadnje kar si želijo v Hurt Village
je kup policajev.

1527
01:56:08,300 --> 01:56:14,600
Žal mi je da sprašujem,
a kako si prišel od tam?

1528
01:56:16,000 --> 01:56:19,700
Ko sem bil majhen
in se je kaj slabega godilo.

1529
01:56:19,700 --> 01:56:22,700
Mi je mama rekla naj zaprem oči.

1530
01:56:22,700 --> 01:56:27,400
Hotela je, da je ne vidim
kako uporablja droge.

1531
01:56:27,400 --> 01:56:30,400
Ko so bile slabe stvari
končane je rekla.

1532
01:56:30,400 --> 01:56:36,100
Odpri oči, ko preštejem do tri.

1533
01:56:36,100 --> 01:56:42,000
Grozot je konec in svet
je spet dober kraj.

1534
01:56:44,200 --> 01:56:47,100
Zaprl si si oči.

1535
01:56:49,200 --> 01:56:53,900
Med vožnjo po tem kraju.

1536
01:56:53,900 --> 01:56:57,400
Sem ves čas mislila na eno.

1537
01:56:57,600 --> 01:57:00,500
Na bikca Ferdinanda.

1538
01:57:02,700 --> 01:57:07,300
Tole bi te morala že zdavnaj upašati.

1539
01:57:07,400 --> 01:57:10,700
Sploh hočeš igrat nogomet?

1540
01:57:10,700 --> 01:57:14,100
Ti je všeč?

1541
01:57:14,200 --> 01:57:18,400
Dober sem pri tem.
- Seveda si.

1542
01:57:20,400 --> 01:57:22,400
S Seanom sva se pogovorila.

1543
01:57:22,400 --> 01:57:26,800
Misliva, da če že sprejmeš
športno štipendijo,

1544
01:57:26,800 --> 01:57:30,400
bi to morala biti za Tennessee.

1545
01:57:32,000 --> 01:57:38,100
Obljubljam ti, da bom
na vseh tekmah navijala zate.

1546
01:57:38,100 --> 01:57:41,400
Vsako tekmo?
- Vsako tekmo.

1547
01:57:42,000 --> 01:57:45,400
Samo ne bom pa nosila tiste
grdo oranžne barve.

1548
01:57:45,400 --> 01:57:49,800
Ni je na moji barvni lestvici.
In je ne mislim nositi.

1549
01:57:51,200 --> 01:57:54,700
Torej hočeš da grem na Tennessee?

1550
01:57:54,900 --> 01:57:58,600
Hočem, da narediš kar si želiš.

1551
01:57:58,600 --> 01:58:02,500
Tvoja odločitev je.
Tvoje življenje.

1552
01:58:03,300 --> 01:58:06,700
Kaj če hočem biti kuhar?

1553
01:58:09,100 --> 01:58:13,200
Tvoja odločitev.
Tvoje življenje.

1554
01:58:14,900 --> 01:58:17,200
V redu.

1555
01:58:18,000 --> 01:58:20,500
V redu, kaj?

1556
01:58:21,800 --> 01:58:24,000
Oprostite za zadnjič.

1557
01:58:24,000 --> 01:58:27,300
Zelo ste bili razburjeni.
- Veliko ste spraševali.

1558
01:58:27,300 --> 01:58:29,000
Samo do dna želim priti.

1559
01:58:29,000 --> 01:58:32,300
Samo vsa vprašanja, ki ste jih
zastavili so bila zakaj

1560
01:58:32,300 --> 01:58:34,300
vsi ostali hočejo, da grem na Ole Miss.

1561
01:58:34,300 --> 01:58:35,300
V redu...

1562
01:58:35,300 --> 01:58:39,400
Nikoli me niste vprašali
zakaj jaz hočem tja.

1563
01:58:40,200 --> 01:58:45,400
Dobro, Michael.
Zakaj si vi želite na Ole Miss?

1564
01:58:45,400 --> 01:58:49,100
Zato, ker je tja hodila
vsa moja družina.

1565
01:58:49,100 --> 01:58:52,900
Tja že ves čas hodijo v šolo.

1566
01:58:58,900 --> 01:59:01,000
Univerza bo zate drugačna izkušnja.

1567
01:59:01,000 --> 01:59:02,300
Nehaj, SJ.

1568
01:59:02,300 --> 01:59:04,700
Veliko motenj boš imel.
- Zabavaj se.

1569
01:59:04,700 --> 01:59:09,200
Vedno bo kdo na kampu,
ki si bo želel celo noč igrati igre,

1570
01:59:09,200 --> 01:59:11,200
ali brskati po internetu.

1571
01:59:11,200 --> 01:59:12,300
Samo zabavaj se.

1572
01:59:12,300 --> 01:59:15,400
Veliko časa boš na treningih,
kar pomeni,

1573
01:59:15,400 --> 01:59:18,400
da boš moral biti zelo zagnan
pri učenju.

1574
01:59:18,400 --> 01:59:20,000
SJ, če takoj ne prenehaš...

1575
01:59:20,000 --> 01:59:20,800
Pridi sem.
- Ne.

1576
01:59:20,800 --> 01:59:22,700
Ne skrbi, mama.

1577
01:59:22,700 --> 01:59:24,500
Pravkar sem iz knjižnice.

1578
01:59:24,500 --> 01:59:27,000
Rezervirala sem nama prostor
za cel semester.

1579
01:59:27,000 --> 01:59:29,600
Tukaj imaš urnik
in najine ure.

1580
01:59:29,600 --> 01:59:33,000
Sedaj, pa če vas ne moti,
se grem vselit v stanovanje.

1581
01:59:33,000 --> 01:59:35,600
Hvala, gospa Sue.
- Hvala, gospa Sue.

1582
01:59:35,600 --> 01:59:37,500
Ja, ja.

1583
01:59:39,600 --> 01:59:41,500
Psihologija, matematika,
laboratorij.

1584
01:59:41,500 --> 01:59:43,200
Dobro bo...

1585
01:59:43,200 --> 01:59:45,800
Razredi so dobri.

1586
01:59:45,800 --> 01:59:47,700
Dobro se boš zabaval.

1587
01:59:47,700 --> 01:59:50,000
SJ!

1588
01:59:51,800 --> 01:59:55,000
Me poslušaš Michael Oher?

1589
01:59:55,000 --> 01:59:58,300
Všeč bi mi da se zabavaš,
samo če bo katera zanosila s teboj,

1590
01:59:58,300 --> 02:00:02,800
se bom pripeljala sem v Oxford
in ti odrezala tiča.

1591
02:00:02,800 --> 02:00:05,400
Ne šali se.

1592
02:00:05,400 --> 02:00:08,300
Da gospa.
- V redu.

1593
02:00:10,400 --> 02:00:14,900
Sedaj pa počasi moramo iti.

1594
02:00:14,900 --> 02:00:17,300
Recite mu zbogom.

1595
02:00:17,300 --> 02:00:17,900
Adijo, fant.

1596
02:00:17,900 --> 02:00:21,500
Hvala mama.
- Ni za kaj.

1597
02:00:29,200 --> 02:00:31,700
Zakaj je vedno taka?

1598
02:00:31,700 --> 02:00:37,000
Kot čebula je.
Počasi se odpira pred teboj.

1599
02:00:38,600 --> 02:00:41,300
Pridem nazaj.

1600
02:00:51,500 --> 02:00:54,000
Kaj?

1601
02:00:59,400 --> 02:01:01,100
Kaj je Michael?

1602
02:01:01,100 --> 02:01:04,000
Objem rabim.

1603
02:01:26,400 --> 02:01:30,700
Prebrala sem zgodbo
o fantu iz geta.

1604
02:01:30,700 --> 02:01:34,700
Brez očeta, ves čas pri
raznih rejnikih.

1605
02:01:34,700 --> 02:01:38,900
Ubit je bil v streljanju
med bandam v Hurt Villagu.

1606
02:01:38,900 --> 02:01:43,600
V zadnjem odstavku je pisalo
kako dober atlet je bil

1607
02:01:43,600 --> 02:01:45,400
in kako drugačno življenje
bi lahko imel,

1608
02:01:45,400 --> 02:01:48,800
če ne bi padel iz šole.

1609
02:01:48,800 --> 02:01:52,600
Imel jih je 21 in en dan,
tedaj ko je umrl.

1610
02:01:52,600 --> 02:01:55,500
Bilo je na njegov rojstni dan.

1611
02:02:00,300 --> 02:02:02,500
To bi lahko bil kdorkoli.

1612
02:02:02,500 --> 02:02:06,100
Lahko bi bil moj sin, Michael.

1613
02:02:06,100 --> 02:02:08,800
A ni bil.

1614
02:02:10,900 --> 02:02:14,800
Za to se imam zahvaliti Bogu.

1615
02:02:16,900 --> 02:02:20,400
Bogu in Lawrencu Tayloru.

1616
02:02:31,300 --> 02:02:32,400
Prva sekunda.

1617
02:02:32,400 --> 02:02:36,500
Michael Oher je prišel na listo najboljših
igralcev nogometa na univerzah,

1618
02:02:36,500 --> 02:02:40,200
ter s pomočjo gospe Sue,
bil eden boljših študentov.

1619
02:02:40,200 --> 02:02:43,400
Collins je šla po materinih stopinjah
in postala navijačica na Ole Miss.

1620
02:02:43,400 --> 02:02:49,000
Sean in Leigh Anne še vedno
živita v Memphisu.

1621
02:03:01,500 --> 02:03:07,300
SJ je dobil vse kar mu je bilo obljubljeno.

1622
02:03:09,900 --> 02:03:12,900
New England Patriotsi so zamenjali
triindvajseti izbor

1623
02:03:12,900 --> 02:03:15,600
z Baltiomore Ravensi.

1624
02:03:15,600 --> 02:03:19,300
Z triindvajsetim izborom v
NFL naboru leta 2009,

1625
02:03:19,300 --> 02:03:21,200
je za Baltimore Ravense izbran...

1626
02:03:21,200 --> 02:03:25,400
Micheal Oher.
Napadalna linija, Misisipi.

1627
02:04:00,300 --> 02:04:02,700
Prevedel Lavos
Priredil ********jane********