Има един миг тишина преди началото на футболен мач.
Състезатели и съдии са готови и всичко може да се случи.
След това започва една голяма бъркотия.
Времето от началото на играта до първия сериозен удар е 4 секунди.
Първо - куотърбека Джо Тейсман подава топката на съотборник.
Второ - залъгват противника, като топката се връща при куотърбека.
Трето - основното в играта ще стане това, което куотърбека не вижда.
Четвърто - Лоурънс Тейлър е най-добрият защитник в лигата.
и си остана такъв до края на кариерата.
Той извърши една промяна в американския футбол.
Да го видим още веднъж. Ако не ви понася не гледайте.
Куотърбека Джо Тейсман никога повече не игра.
Всички знаете, че най-много пари получава куотърбека.
Така си е. Да, но сигурно не знаете че след него, благодарение на Тейлър,
идва мястото на левия защитник. Както всяка домакиня знае
първо трябва да се погрижиш за ипотеката, а после за застраховката.
Работата на защитника е да пази сляпата страна на куотърбека.
Такъв човек трябва да е едър, но много хора са едри.
Той има голям задник и едри бедра.
Има дълги и огромни ръце и е бърз в краката.
Той е рядка и скъпа комбинация, която може да намерите в онзи мач.
В този ден обаче не само животът на Тейсман се промени, но и моя.
Господин Оър?
Знаете ли защо съм тук?
За да разследвате? - Точно така.
Тук съм за да разследвам вашето странно състояние.
Не го ли намирате за странно? Майкъл?
Не знам.
Мога ли вече да си ходя? - Не.
Две години по-рано
ЕДИН ФИЛМ НА Джон Лий Ханкок
С УЧАСТИЕТО НА Сандра Бълок
СЛЯПАТА СТРАНА
УЧАСТВАТ ОЩЕ Тим МакГроу
Куинтън Арън
Джей Хед Лили Колинс
Рей МакКинън
Ким Дикенс Адриан Ленокс
и Кати Бейтс
ПО КНИГАТА НА Майкъл Люис
СЦЕНАРИСТ и РЕЖИСЬОР Джон Лий Ханкок
Казаха ми, че ти си треньора. - Бърт Котън.
Аз съм Тони Хамилтън, но ми викат Големия Тони.
Голям Майк, гледай само.
Даже не са затворени. - Белите са откачени.
Обещах на майка ми, че синът ми ще завърши църковно училище.
Разбирам, но не решавам аз, кой да бъде приет.
Знам, но се чудех дали нямате нужда от играчи.
Какво играе момчето? - Всичко, само топка да има.
Може, но другия срок.
Знам какво си мислиш, тренер. Аз имам пари.
Работя като механик в града.
Може да се освободи място за тях, ако някой се премести или отпише.
Те? Нали само твоето момче? - Да, но има и още едно.
Още едно? - Да.
Големия Майк. Спи у нас понякога.
Има си история, а и майка му пие... Няма си никой.
Искаше да дойде с нас. - Те са тук?
Малкият е Стивън, а големият...
Големия Майк.
Богородичке...
Картона на Стивън изглежда добре. Можем да го приемем.
Другото момче... - Големия Майк.
Майкъл Оър не ни вдъхва много доверие за успех тук.
Колко е зле? - Не знаем колко е годишен даже.
Тест за интелигентност 80. Има доста ниска успеваемост.
Просто са му писали двойки за да го поеме друго училище.
Смело хлапе. Смел е, защото е посмял да дойде тук.
Искал е качествено образование, което не са му дали другите места.
Повечето момчета като него няма и да посмеят да дойдат тук.
Разбираме, че имате интерес към физическите му качества.
Няма спорт, ако няма добри оценки. - Забравете за спорта.
Вижте какво пише - християнство. Или това не значи нищо.
Няма да го приемем заради качествата му, а защото така е правилно.
ХРИСТИАНСКО УЧИЛИЩЕ
"Ние това направихме. С вяра в Бога всичко е възможно."
Ученици, това е Майкъл Оър. Той е нов тук.
Седни, където пожелаеш.
Това е тест, който ще покаже какво помните от миналата година.
Спокойно, няма да го оценявам. Искам да знам, на какво да наблегна.
Отговаряйте на това, което знаете.
Благодаря.
Свободен ли съм? - Да.
Вземи си книгата.
Защо трябва да е у нас? Ще изяде всичката храна.
Искам да съм добър християнин. - Остави на някой друг.
Искаш да го изхвърля ли? - Друг да поеме отговорността.
На улицата ли да го изхвърля? - Ами ако искам да бъда с теб.
Добре, добре. Ще се погрижа.
Не ме интересува, че не одобрява. Да не се мисли за Марта Стюарт?
Между двата вида мебели има огромна разлика.
И когато от телевизията дойдат, ще видят някакъв обикновен фотьойл.
Аз съм дизайнерът, поръчай каквото ти казвам. Благодаря.
Какво пропуснах? - Колинс спаси една топка.
Това е женски волейбол, мамо. Нищо не си изпуснала.
Колинс, раздвижи се! Давай!
Ще те чакаме отвън, но не се бави, че имаш домашно.
Ще отида у Канън да уча. - Ес Джей, не в съблекалнята!
Ела тук!
Хлапето е вече тук близо месец и все още нищо не разбира.
Защо го държат тук? И ние и той се мъчим.
Така даже още повече пропада. - Няма идея, какво говоря.
Дори да знае, не говори.
Пише. - Едвам името си пише.
Това го намерих в коша за боклук.
"Виждам бяло навсякъде: бели стени, бял под и много бели хора.
Учители не знаят, че си нямам представа, какво ми говорят.
Не искам да слушам никого.
Дават ми домашни и очакват сам да се справя.
Никога не съм правил домашно.
Когато се погледна в огледалото, не виждам себе си."
Озаглавил го е "Белите прегради". - Как е правописа?
Здравейте.
Усмихвай им се. Така ще разберат, че си им приятел.
Ти си Големия Майк, нали?
Аз съм Шон, но всички ми викат Ес Джей. Идва от Шон Младши.
Баща ми също се казва Шон. Той е бивша баскетболна звезда.
Кой е това Ес Джей? - Големия Майк.
Я си свали краката. Благодаря. Слагай колана.
Голям Майк?
Майк, обадиха ми се от полицията.
Помниш ли онази история във вестника за мъж починал при падане?
Никой не знае дали е скочил или...
Няма значение, починал е.
Майк, бил е баща ти.
Търсят човек да разпознае тялото. Открили името в регистъра ни и...
Наистина съжалявам, синко.
Бяхте ли близки?
Кога за последно го видя?
Не знам.
Знае го! - Кой какво знае?
Майкъл знае материалът. Питах го устно на въпросите и той отговаря.
Колко знае?
Слушал е отначало и е запомнил някои неща. Теб също те слуша.
Не може да чете добре и не знае, как да учи в класна стая.
Не казвам, че ще прескочи класа, но той не е глупав.
Браво на теб. - Браво. Имам въпрос.
Зад теб имаше момиче. Как се казва? - А, това беше Кинзи.
Видях как ти потрепват перцата. - Да, тя е хубава.
Ес Джей, не се главозамайвай, но беше добър в ролята на...
Индианец номер три. - Точно.
Исках да бъда главатаря, но дадоха ролята на Анди Сънг.
Май племето е заговорничело. - А може би той е по-добър.
Тате, та той е китаец. - Да, а ти ирландец.
А как щеше да вземеш шапката иначе? - Татко, ще ми трябва почерпка.
Къде казваха, че пада крушата?
Готовата храна спасява положението. - Не си отваряй устата.
С какво е облечен? Ще замръзне.
Как се казваше? - Големия Майк.
Накъде е тръгнал?
Здрасти, Майк. Накъде?
Към салона.
Добре.
Обърни.
Голям Майк... Спри колата.
Казвам се Ли Ан Туи. Каза, че отиваш към салона, нали?
Училищния салон е затворен. Защо отиваш там?
Голям Майк, защо отиваш в салона?
Защото е топло.
Имаш ли къде да преспиш?
Не смей да ме лъжеш.
Виждал съм този поглед много пъти.
Хайде.
Ес Джей, направи място. Качвай се.
Хайде.
Къде отиваме? - Вкъщи.
Това е любимата ми част.
Как се справи мъника в пиесата?
Добре...
Колинс, познаваш Големия Майк, нали?
Щях да те настаня в спалнята, но стаята е пълна с кутии.
Диванът в гостната се разпада. Поне Шон така казва.
Господин Туи спи на дивана? - Само като се държи лошо.
Банята е там, а ние сме горе, ако ти трябваме. Нали?
Лека нощ.
Дали не е лоша идея? - Моля?
Не се преструвай, че не си мислиш за това, което и аз.
Добре, кажи ми какво си мислиш, за да ми се изяснят и моите мисли.
Колко добре го познаваш? - Ами не каза много за себе си.
Какво толкова, една вечер. Нали е само за една вечер?
Дали няма да открадне нещо? - Ами на сутринта ще разберем.
Ако чуеш писъци се обаждай на застрахователя.
Майк?
Голям Майк?
Голям Майк!
Целия път ли ще ме караш да минавам?
Къде отиваш?
Не знам.
Денят на Благодарността със семейството ли ще го прекараш?
Хайде, деца! - Хайде!
Имаме си пуйка. Благодарете на майка си за всичко това.
Благодаря ти, мамо. - Хайде, на мача.
Яж каквото пожелаеш. - Хайде, че ще изтървем мача.
Не ми взимайте мястото. - По-спокойно, Ес Джей.
Страхотно. - Забравихте картофената салата.
Шон, салата.
Супер е, мамо. - Благодарим, мамо.
Мамо! - Нали е Деня на Благодарността?
Защо ще се храним тук?
Ще кажем ли молитвата?
Отче Наш, благодарим ти за всичко, което ни даваш.
Също и за новия ни приятел.
Грижи се за нас и занапред, за да помним, колко много ни даваш.
Амин.
Ес Джей, резултата? - Водим с десет.
Колинс, подай ми зеления боб.
Недей с пръсти, използвай лъжицата.
Ес Джей, лактите.
Майк, обичаш ли да пазаруваш?
Утре ще трябва да ти покажа, как се прави.
И'ам си дрехи. - Имам, се казва.
Да, огромна тениска и шорти. - Имам дрехи.
Ами да ги вземем. Къде отивам?
Кажи ми всичко, което трябва да знам за теб.
Кой се грижи за теб? Имаш ли майка? Баба?
Виж сега, Голям Майк, има лесен и труден начин.
Ти ще избереш кой да бъде. Добре.
Кажи ми едно нещо, което трябва да знам за теб.
Не обичам да ми викат Големия Майк.
Добре. От сега нататък за мен си Майкъл.
И така, Майкъл, къде отиваме?
Слушай сега, бе човек...
Хубаво возило.
Знаеш ли кой е? - Идея нямам.
Тук ли живее майка ти? - Не излизайте от колата.
Кой ще ти помогне да пренесеш дрехите?
Не излизайте от колата.
Няма начин. Това е Големия Майк.
Майк се върна!
Голям Майк, къде беше?
Кое е това маце дето те кара? - Здравей, Дейв.
Трябва да ти купя нови маратонки, момче.
Аз въртя нещата тук.
Гледай сега. Ей по това си падат.
Хареса ли ти?
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ИЗГОНВАНЕ
Не си беше вкъщи.
Ще се върнем друг път.
Сигурно се е преместила на по-добро място.
Живея в Мемфис цял живот, а тук никога не съм идвала.
Ще ме пазиш, нали? - Пазя те.
И за вас можем да намерим.
Всичко, което ще му пасне е тук.
Само това? Нали уж пише "Голям и Висок".
Да, ама на вас ви трябва "Най-голям и Най-висок"
Тук съм, ако ви потрябвам. - Харесваш ли си нещо?
Едно нещо знам - ако не го харесаш в магазина, въобще няма да го носиш.
Преди да си избереш нещо си се представи как ще изглеждаш в него.
Какво ще кажеш за това?
Това не е чак толкова ужасно. Хайде да разгледаме.
Кой да знае, че като се изперат ще се разширят още?
Това ли ти харесва?
Добре тогава.
Приятен ден. Вземи научи нещо!
Я стига сте опявали!
Най-хубавото от Париж е храната. Там правят истински сосове.
Трябваше да тренирам за да отслабна.
Ходили ли сте в другата част на града? "Заболелия квартал"?
Страшно звучи. - Не е далеч.
Може наистина да изпитам болка, ако отида там.
Аз съм от там, но със здрава работа вижте докъде я докарах.
Да ядеш салата за 18 долара? - Много си пряма.
Ли Ан, да не е някоя благотворителност?
Проект на проекта. Това беше добро.
Брой ме и мен.
Ес Джей, до две минути да си прекратил игрите.
Майкъл, искаш ли да останеш тук?
Защото, ако искаш да останеш още
можем да ти намерим стая.
Защото просто съсипваш диван за 10 хиляди долара.
Искаш ли да останеш, Майкъл?
Не искам да съм никъде другаде.
Добре тогава.
Ес Джей, спирай играта. - Не са минали две минути.
Лека нощ, госпожо Туи.
Виждам, че нашите номера са написани тук?
Шон ги написа, защото предишните осигурителни номера бяха невалидни.
Шон, значи... А това какво е?
Правили са му тест и беше в неговия картон.
Какво пише?
Социални връзки - 3%. Добро запаметяване - 5%.
В една категория има 98% успеваемост.
Коя? - Инстинкти за оцеляване.
Имаш си бюро и шкафчета.
Лампа и будилник.
Шон казва, че спортистите ползват легло тип футон, ако са едрички.
Затова ти взех такова.
Не че ми е притрябвало в къщата, но е хубаво.
Мое ли е? - Да.
Какво? - Нямал съм досега.
Собствена стая ли? - Легло.
Сега вече имаш.
Какво е осмоза? - Това май го знам.
Като водата минава някаква преграда.
На теория си прав. Браво.
Кажи, кои са съперници при Ватерло.
Това го знам. Онзи малкия - Наполеон и...
някакъв дук... - Дука на Уелингтън.
И Русия или нещо такова. - Прусия.
Стига с тия ръгби тениски. Мязаш на огромна пчела.
Ето това заведение за хранене, както и онова KFC.
Те са ваши? - Да, имаме хиляди.
85. - Затова ли той не работи?
Аз работя дори и когато нямам работа.
Какво? - И ядете там безплатно?
Колкото си поискаш. - А храната, която остава?
Една част се хвърля. Де да можех и нея да продам.
Може да я даваш някъде. Провери. - Ще го направя, Ес Джей.
Защо не отиваме там? - Тази вечер е специална.
Какъв е повода? - Говорих с треньора
и той ми каза, че оценките на Майкъл са достатъчни за да играе футбол.
Не е ли страхотно? - Ще мачкаш наред.
Как сте? - Чудесно.
Трябва да взема една книга. - Не може ли след вечеря?
Ще е затворено. Хайде, Ес Джей. - Трябват ми списания.
Хайде, Майкъл.
Колинс!
Колинс, хайде, баща ви чака. - Тук сме.
Помниш ли тази, мамо? Чела си ни я безброй пъти.
"Той скърцаше с ужасните си зъби и викаше със страшния си вик."
Тази винаги ми е харесвала. - Фърдинанд... И на мен.
Майкъл, майка ти чела ли ти е от тези книжки?
Благодаря ти, тате. - Страхотна вечеря, татенце.
Майкъл, кое беше това момче в ресторанта, с което говореше?
Маркъс.
Той работи там, така ли? - Да.
Откъде го познаваш? - Той ми е брат.
Би ни било приятно да се запознаем с него. Имаш ли нещо против?
Не знам къде живее. - Кога последно се видяхте?
Като бях малък, може би.
"Имало едно време в Испания един бик на име Фърдинанд.
Всички друго бикове около него се мятали и си блъскали главите,
но не и Фърдинанд.
Той обичал да седи усамотен и да мирише цветята.
На пасището той обичал да седи под едно дърво.
Това му било любимото дърво
и той седял по него цял ден и миришел цветята."
Лека нощ.
Какво? - Защо се усмихваш?
Не знам, просто съм щастлива.
Това щастие има ли нещо общо с Майкъл?
Не...
То изцяло се дължи на Майкъл.
Харесва ми като си щастлива. - Знаеш ли, какво трябва да направим?
Да започнем благотворителност. - Добре.
Може да разработим програма. - Разбира се.
Това училище има нужда от някаква положителна промяна.
Слушаш ли ме?
Опитвам се да се концентрирам върху едно нещо.
Като се оженихме знаеше, че мога да мисля, за повече от едно нещо, нали?
О, да. - Браво. Дай да проверим.
Добре, усмихнете се.
Едно, две, три...
Майкъл, ела за следващата. Хайде, хайде!
Няма да я слагам на коледните картички.
Свийте се малко. Така е добре.
Големи усмивки. Едно, две, три...
Кой води? - Тенеси.
С кой играят? - Глемсън.
Майка ти не харесва Тенеси? - Да, и то много.
Тя ги мрази. - Ти нали щеше да си с приятеля си?
Реших да си остана вкъщи. - Това ми харесва.
Има няколко съобщения, но не съм ги гледал.
Шон, Ли Ан, аз съм братовчеда Боби!
И аз съм има лоши снимки, ама... - Да, знаем, че си грозен.
Какво е това цветнокожо момче с вас, а?
Какво?
Доста си фина за него. Приличате на Джесика Ланг и Кинг Конг.
Нали не се храни безплатно и той? Ако е така, Шон ще фалира.
Той е невероятен. - Ами вземи го осинови тогава.
След няколко месеца ще стане на 18. Няма смисъл да го узаконяваме сега.
Проявяваш солидарност ли? - Какво ще каже баща ти?
Преди или след като се обърне в гроба? Татко почина преди 5 години,
а и ти беше на погребението. Дойде с една ужасна шапка.
Не искам да одобрявате решенията ми, но искам да ги уважавате.
Нямате си идея, какво е преживял. Ако ще ви знае много устата
мога да ям скъпа салата и другаде.
Ли Ан, не искахме да... - Наистина не искахме.
Мисля, че вършиш нещо страхотно. Тази твоя гостоприемност.
Ти променяш живота му. - Не, той променя моя.
За теб добре, ами Колинс. - Какво за нея?
Не се ли притесняваш? Та той е едно огромно черно момче.
Спят под един покрив.
Не те е срам.
Ще оправя сметката.
Кажи ми нещо, присъствието на Майкъл притеснява ли те?
Тъпи деца. Не знаят, какво говорят. - Кои деца?
Дребосите в училище. - И какво казват дребосите.
Не си струва да се повтаря. На Ес Джей му харесва вниманието.
Представя го, като по-големия му брат.
Ами ти? - Не ми пречи.
Не можеш да го изхвърлиш на улицата.
Мога по друг начин да му покажа пътя.
Здравей, Майк. - Здрасти. Искате ли да ви помогна?
По-високо, Майк!
По-високо!
Не гледай надолу!
Къде отиваш? - Колинс?
Стига си ме зяпал така. Вкъщи как учим заедно.
Знаеш ли колко тежат тия неща? Това момче ще ни прочуе навсякъде.
Спокойно, Бърт, още не е направил първата си тренировка.
То се вижда, че е играч.
Клекни, синко. Заеми позиция.
Майк, синко, трябва да го блокираш, ясно?
Хайде пак.
Как се справя? - Не го е чатнал още.
Майк, блокирай го, не го носи.
Балони! Това са балони! Момчета, стига сте гледали балоните.
Повечето деца с проблеми нямат търпение да почнат да мачкат наред.
Той не иска да удари никой. - Той е бика Фърдинанд.
Моля? - Нищо.
Мислех, че е играч. Не е за вярване, че тръгнах да го уреждам тук.
Не беше ли, защото си добър християнин?
Бърт, той досега не е играл. - Няма и да играе, ако не се стегне.
Кой го е сложил него за треньор? Не е за вярване!
Боже, поживи ме. - Това ти е програмата.
Първо пише, че трябва да се приготвиш. Хайде!
Готов ли си? Сега 100 метра бягаме за загрявка.
Хайде вкъщи. Ще играем на игри. - Всички очакват ти да си звезда.
Не искаш да ги разочароваш, нали? - Не знам.
Ами мама и татко. В нашето семейство всички са спортисти.
Татко е баскетболна звезда, Колинс играе волейбол,
аз естествено мога всичко, а мама... е била мажоретка.
То не се брой особено, но не и казвай. Нали?
50, 51,
52, 53...
Давай, давай! Остават 5 секунди.
Насам!
Високо, високо. Бягай със скоростта на вятъра!
Давай, Майкъл!
98, 99,
100. Раздвижи се, хайде!
Хайде, Майкъл!
Госпожо Туи? - Така се обръща към мен свекървата.
Казвай ми Ли Ан или мамо или нещо подобно.
Може ли да ми помогнете? - За какво?
За шофьорска книжка. - Защо ти е, та ти нямаш кола.
Защо искаш шофьорска книжка? - Да имам името написано някъде.
Няма Майкъл Оър в системата ни. Да пробвам с друга фамилия?
Ще разпиша нещо, в което пише, че живее с нас
и ще поемем разходите. Колко ще ми струва?
Какво искаш да правиш?! - Чу ме.
Не трябва ли да поговорим? - Ами сега какво правим?
Не действам зад гърба ти. Знам, че си платил осигуровките в училището.
Има доста голяма разлика спрямо това да си отговорен за него.
Ние едвам го познаваме. - Трябва да разучим миналото му.
Няма да ни каже нищо. Той е като лук - трябва бавно да се бели.
Не и ако белиш с нож. Може да го заведем на детски терапевт.
Нима очакваш Големия Майк... - Майкъл!
Майкъл да разговаря с терапевт. Той да не е Уди Алън.
Той умее да забравя. Не е ядосан на никой и не го вълнува миналото.
Прав си. - Моля? Добре ли чух?
Какво е чувството да го кажеш? - Ужасно.
Обещай ми да си помислиш. - Добре.
"Добре, ще си помисля." или "Добре, ще го направим."
Има ли разлика?
Кажи на Джералд да изчака, сега идвам.
Ще ти звънна.
Извинете.
Не се пререждам, само ще питам. Чакам тук от близо час
и като се огледам виждам хора, които си клатят краката и пият кафе.
Кой е шеф тук?
Аз щях да се справя по-добре. - Сигурно. Какво искате?
Той е първи. - Не, това искам да го видя.
И аз. - Не ми харесва поведението ви.
Или казвайте какво искате или ще се погрижа да чакате цял ден.
Какво желаете? - Искам да осиновя едно дете.
Бог да му е на помощ.
Има много малко информация за него.
Какво е това? - Няколко доклада.
Този описва как на майката е забранено да се грижи за Майкъл.
Трябвало е да разделят децата, а и не е това най-лошото.
Къде е майка му сега? - Ако я откриете
документите се увеличават още. - Колко деца има тя?
Поне дузина, може и повече. Според доклада дори тя не знае.
Може ли?
Ще ни трябва разрешението й, нали? - Не, той е под опеката на щата.
Пуснете молба и някой съдия да ви я разпише.
Ще го дадете за осиновяване без дори да кажете на майка му?
Госпожо Оър?
Здравейте. Вие ли сте госпожа Оър?
Социални служби? - Не.
Казвам се Ли Ан Туи. Синът ви Майкъл живее с мен и моето семейство.
Как е Големия Майк? - Добре е.
Май имам малко вино... - Не, благодаря ви.
Кога последно се видяхте с Майкъл? - Не знам.
Колко приемни деца живеят при вас?
Не, ние просто му помагаме.
Не сте на заплата при службите? - Не.
Храните го, купувате му дрехи. - Когато му намерим размера.
Добра християнка сте. - Опитвам се.
Това, което вършите е хубаво, но един ден той може да изчезне.
Тоест? - Той е беглец.
Така му казваха от службите.
Бягаше от всеки приемен родител и идваше да ме търси.
Независимо от трудностите той щеше да дойде при майка си.
Имам си здравословни проблеми.
Госпожо Оър, Майкъл роден ли е под друго име?
Проктър, така се казваше бащата.
Той къде? - Откак си замина не съм го виждала.
Кога стана това? - Седмица след като се роди Майкъл.
Да имате свидетелство за раждане?
Няма проблем, така и си мислех.
Госпожо Оър, вие винаги ще бъдете негова майка.
Искате ли да го видите? - Не. Не и по този начин.
Уилямс. Фамилията му е Уилямс.
Вече имената им започвам да бъркам.
Графиката е по-добра. Страшна игра!
Майкъл, искаме да те попитаме нещо. - Какво?
Аз и Ли Ан... Ние...
Искаме да ти станем попечители. - Какво значи това?
Значи, че искаме да разберем, дали желаеш да си част от това семейство.
Ами аз си мислех, че вече съм.
Добре тогава.
Гледай насам.
Още няколко крачки. - Внимавай къде стъпваш.
Хайде, погледни.
Такъв искаше, нали? Хайде, отиде го пробвай.
Може ли и аз. - Майкъл, да внимавате.
Искал е пикап. - Мисли се за фермер.
Ти ще си кетчърът. Първата комбинация е проста - "Гап".
Ти ще блокираш този, който е пред теб или до теб, но не е покрит.
Аз ще съм рънингбека, а ти ще ми покажеш какво трябва да направиш.
Тоя го блокираш, тоя го буташ, куотърбека взима топката и...
Играта е наша!
Какво става тук? - Подправката отбеляза.
Преглеждаме комбинациите. - Само ми върнете подправките.
Нямаш проблеми. Мамо, всъщност теб чакахме.
Една игра току-що излезе и с Майкъл искаме да си я купим.
Не мога да ви закарам сега. - Да, но той може.
Това е то.
Ти не можеш. - Всичко мога.
Покажи. - Аз започвам, ти ме следваш.
Готов?
Това не е Ушак за 40 хиляди. - Ти си луда, Ли Ан.
Ширината е променена. Максимум 17 хиляди.
Ало?
Госпожо, не може. - Това са децата ми.
Господи! - Толкова съжалявам.
Майкъл, добре ли си! - Помогни на Ес Джей.
Толкова съжалявам!
Госпожо, моля ви. - Ес Джей.
Мамо, мислиш ли, че кръвта ще може да се изпере?
Да, мисля, че ще може.
Госпожо, въздушните възглавници са силни, той е малък да седи отпред.
Да, но е добре. - Има рани по лицето.
При неговите размери трябва да има поне счупен врат.
Дори и по-зле. Сякаш възглавницата просто е сменила посоката си.
Може да се е повредила. Синът ви е късметлия.
Обадих се на застрахователя. Ес Джей е добре. Пак ще се чуем.
Ес Джей е добре.
Даже се наслаждава на вниманието, което получава.
На всеки може да се случи. Не си ти виновен.
Погледни ме.
Майкъл, какво е станало с ръката ти?
Аз спрях възглавницата.
Хайде!
Оър! Два пъти по-голям си от Колинс, а не можеш да ни опазиш полето?!
Задържай го! Хайде!
Защо е камерата? - Майкъл, се справя по-добре,
ако види, какво е трябвало да направи.
Задържане! - Майкъл!
Оър, ела тук.
Блокирай го! Дръж го тук, за гърдите. Ясно?
Ще ме погледнеш ли? Ако пак го фаулираш, както направи сега
ще има нарушение, а аз ще съм ядосан. Хайде!
Миличък, наглеждай ми нещата. - Добре.
Поне като слиза от автобуса ще внушава респект.
Ще ги е страх докато не разберат, че не струва.
Явно Тарзан играе като Джейн. - Дай ми минутка, Бърт.
Имаме тренировка, Ли Ан. - После ще ми благодариш.
Майкъл, помниш, когато отидохме да ти купуваме дрехи?
Бях уплашена, но ти ми каза, че ще ме пазиш. Помниш ли?
Да. - Ако някой ме заплашва ще го спреш.
Какво направи, когато бяхте с Ес Джей в колата?
Спрях възглавницата. - Точно така. Ти я спря.
Този отбор е семейството ти и ти трябва да го защитиш.
Тони е куотърбека, защити неговата сляпа страна.
Когато го погледнеш ще си мислиш за мен и как трябва да ме пазиш.
Нали? Тони, върни се.
Когато погледнеш него ще си мислиш за Ес Джей
и как няма да дадеш на никой да го нарани. Разбра ли ме?
Разбра ли? - Ами Колинс и г-н Туи?
Добре, и те ще са в отбора. Ще защитиш ли семейството, Майкъл?
Да. - Добро момче. Хайде, забавлявай се.
С крясъци не става. Той на мъже не вярва.
В неговите представи те само се преструват, че им пука.
Да поиграем, а?
Ес Джей, това не би го пропуснал. - Добре.
Хайде, Майк!
Браво, Майкъл!
Браво! - Само така!
Да!
Добро момче.
Добре, какво му каза? - Трябва да опознаеш играчите си.
Има успеваемост 98% на "Инстинкти за оцеляване."
Казах ти, че после ще ми благодариш.
"После" дойде, Бърт.
Дотук с това, че е на наш терен. - Къде другаде има толкова фермери?
На състезанията с коли даже няма толкова.
Кръстоносци, пригответе се за Ада!
Дебел си, бе.
Хей, концентрирай се. - Слушайте ме.
Не им позволявайте да ви разконцентрират. Хайде!
Давай, Майкъл!
Това не е честно! Тия си имат мечка в отбора.
Да не сме в цирка? - Спокойно, Ес Джей. Здрави нерви.
Добре! Добро начало!
Давай, Оър! - Гледай какъв дебелак имаме тук.
Мой си!
Целия мач.
Не го пускай така, Оър!
Целия мач, дебелако! Целия мач си мой!
Това е моето момче! - Спокойно, Майкъл.
Давай!
Втори кръг, мой човек.
Смяна!
Оър, не ги пуска така! - А Бърт какво прави? Нищо!
Ей, дебел, не сме свършили още!
Подай!
Защо подаване, Бърт? - Къде отиваш, дебел?
Не ми влизай в полето. Не си добре дошъл тук!
Номер 66, връщай се в полето си. - Бърт! Ти да мълчиш! Бърт!
Ало? - Стига с тия пасове! Атакувайте!
Чу ме, атакувайте! Той затвори ли ми?
Мисля, че няма обхват. - Няма обхват, друг път.
Това е моето момче! Сритай я тая чернилка!
Ей, многознайко!
Да мълчиш, че да не идвам!
Здрави нерви, а? - Ес Джей, гледай си камерата.
Добре, спокойно. Ще им го върнем.
Хванете го! - Ще успее.
Трябваше да го задържат!
Не е за вярване!
Аз и ти, мой човек.
Добре, наша е. Хайде!
Тъпа чернилка! - Ей, няма ли да сторите нещо?
Удари моето момче в главата! Дай нарушение.
Лошо поведение на отбора на Уингейт! - Моля?!
Млъквай, или ще има и още.
Това момче играе за моя отбор! Ще го защитавам сякаш е мой син!
От долни фермерчета като теб!
Спокойно, тренер. Аз те пазя.
Опитайте "Гап". - "Гап"?
Добре, "Гап" 47. Хайде!
Тренера го няма да те защити, а?
Този отбор е семейството ти, Майкъл.
Блокирайте ги! Ще успее!
Давай, Майкъл!
Тъчдаун!
Ей, виждаш ли номер 74. Това е моят син!
Браво, братко!
Сега пък какво? Фаулира ли го? - Не.
Не спря ли след сигнала? - Спря.
За какво е нарушението? - Не знам... За успешно блокиране.
Шегувате се.
Съжалявам, тренер. - Къде го водеше, Майк?
Към автобуса. Време му е да си ходи.
Браво, Майкъл Оър! Хайде, Кръстоносци!
Наточете ножа! Хайде!
Стой си долу!
Червено, 41.
Моля изчакайте...
Треньора Сабан иска обновяване на данните.
И какво, мисли, че това ще му помогне?
Направи ли списъка с бъдещите звезди? - Да, защо?
Погледни това.
Kакво ви казах?
Искам го.
Добре мяташ крака, Колинс. Какво за Бога...
Продължавайте да тренирате.
Справяш ли се, синко?
Фулмър дойде. По-добре да си ходим.
Как сте? Бих целия този път за да го видя с очите си.
Ние също бихме доста път. - За мен е огромна чест.
Приятно ми е. Гледах програмата ви, скоро ще отидете на горното ниво.
Стараем се. - Това ли Охър?
Казва се Оър.
Една малка тренировка няма да е лошо да се види.
Разбира се.
Слушайте ме! Големия Майк и Джей един срещу друг. Хайде!
По мой сигнал!
Благодаря, тренер. Аз си отивам.
Кажете на Майкъл, че ако си изкара оценките, Климсън го иска.
Ще имаш да вземаш. Браво, справили сте се чудесно с него.
Не беше това когато дойде за пръв път, но го поотракахме малко.
Здрасти, мамче.
Знаеш ли, че за да получи стипендия на Майкъл му трябва коефициент 2,5?
Наистина? - Тестовете му са слаби.
Колко е сега коефициента? - 1.76.
Спрямо началото не е зле. - Ще му трябват само шестици.
Наистина. Може и да не стигне. - Значи ще запише в "Джуниър".
Повечето като него прекъсват. Как ще стане професионалист?
Защо си мислиш, че ще получи оферти?
Майкъл, аз съм Ник Сабан, от университета в Луизиана.
Аз съм Лоу Холтс от Каролина. Обаждам се относно...
Бихме искали Майкъл да дойде в Ноксвил на посещение.
Фулмър, Тенеси? - Има още 20.
А от тези брошури - 50. - Има ли от Ол Мисс?
Не, търсят си нов треньор. Първо трябва да си вземе оценките.
Какво ще правим?
Разбирам, че сте кандидатствала за учителка в Уингейт?
Не бях много за там.
Духовит човек съм, но имам определени... съмнения.
Оценявам честността ви.
Какъв е проблемът при Майкъл? - Трябва да се справя по-добре.
Очевидно, но защо го ръчкате? - Ще получи стипендия за футбол,
ако изкара съответните оценки.
Мислил ли е за Ол Мисс? - Да му мисли, ако не е.
Ще се радвам да работя с него. - Кога искате да започнете?
Трябва да знаете нещо за мен.
Не го споделям с много хора, но мисля, че вие трябва да знаете.
Какво е то? - Демократка съм.
Добре.
Не го разбирам. - Все още.
Колко е голяма главата ти, Майкъл? - Голяма.
А какво има в нея? - Мозък.
Той е като една карта за скрити знания и пътищата към тях.
Тук съм за да ти покажа пътищата и да откриеш целите си.
Както Сакаджуия е помогнал на Луис и Кларк?
Сакаджуия? - И до там ще стигнем.
Трябва само да знаеш, че ще ти помогна.
Вярваш ли ми?
Имаш ли ми доверие, Майкъл? - Да, госпожо Сю.
Опитай пак. Какво е следващото? Прочети ми.
Първо трябва да намерим константата.
Къде е тя? Браво.
Кой да знае, че ще имаме чернокож син преди да се запознаем с демократ.
Някой звъни! - Май знам, кой е.
Здравейте, тренер. Аз съм Шон. - Приятно ми е, Ник Сабан.
Благодаря за гостоприемството. - Това е дъщеря ми Колинс.
Вие сигурно сте Ли Ан.
Приятно ми. Казвайте ми Ник.
Имате красив дом, а тези пердета са страхотни.
Имате добър вкус. - Познаваме качеството щом го видим.
Майкъл, ела да се запознаеш. - Здравей, Майкъл.
Приятно ми е. Ти сигурно си Ес Джей.
Майкъл, защо не поговорите? - Може ли да дойде и Ес Джей?
Разбира се. Дошли сме и за двама ви.
Намирам го доста хубав. - Тук съм Ли Ан.
Знам. - Бихме искали да ни посетиш.
В нашият университет ще можеш да преуспееш
и ще имаш възможност да си в отбора следващата година.
Искаш ли да дойдеш?
Може ли един въпрос? - Да.
С брат ми сме много близки и ако той си отиде от училището
може да не се виждаме често... - Продължавай.
Ще мога ли да го посещавам? - Разбира се, Ес Джей.
Даже мисля при откриването на сезона, ти да изведеш отбора.
Какво мислиш? - Звучи добре.
Заповядайте. - Аз съм от университета в Каролина.
Влизайте. Майкъл!
Аз съм от Университетът Албани. - Приятно ми. Майкъл!
Аз съм от университетът в Арканзас. - Приятно ми е.
Имате чаша на Ол Мисс? - Майкъл!
Хайде, това го знаеш. Логично е.
Гарантирам ти, че ако избереш нашия университет, ще спечелиш.
Искаме те, Майкъл, но по-важното е, че и ти искаш да дойдеш.
Ноксвил е страхотно място за живеене. - Имаме си лъвове, тигри...
Няма друг като нашия стадион. - Ще изглеждаш супер в червено.
Аз какво ще получа? - Ще ти подаря каубойска шапка.
Само това ли можеш? - Ес Джей, много си приличаме.
Помогнете ми, за да ви помогна. - Ще те направим петел, с пера.
Какво ще ми предложиш, Фил? - Много мислих, Ес Джей,
но мисля заедно да открием първия мач и ти да хвърляш монетата.
Как ти звучи? - Удоволствие е да се работи с вас.
Бъди сигурен.
Поздравления за новата работа. - Ол Мисс е сбъдната мечта.
Малко закъсняхте, но ще ви кажа как седят нещата.
Няма да отиде в Луизиана.
Няма да казвам кой, но някои го водеха по стриптийз клубове.
Ужас. - Говори ми.
Сънува кошмари. Ако ще го водиш да хапне - италианска храна.
Заведи го на кино, ама не на "Тексаско клане",
защото няма да гледа и ще трябва да си ляга рано.
Какво стана с Тенеси? - Още са в играта.
Имат добро предложение за Ес Джей. - Чувам, че хлапето е голяма работа.
Същия като баща си. Готов ли си? - Хайде.
Майк, харесваш ли барбекю? При нас и на бензиностанциите има.
Прекрасно място за живеене е, храната е невероятна.
Обичаме да си хапваме, но не ни се отразява като на играчите.
А за теб, Ес Джей, ето какво. Преди всяка среща на нашия стадион
минаваме покрай хиляди хора. Аз водя парада.
Гледал съм ви. - А бил ли си там?
Следваща година ще сме двамата. - Тенеси дават да хвърля монетата.
Ще ти направя място на пейката.
Реши ли вече, Майкъл? - Не, госпожо Сю.
Харесва ти Тенеси, нали? Добро училище е.
Не е като Ол Мисс, но научният им отдел е страхотен.
Знаеш ли, с какво са известни? Работят с ФБР.
Разкриват как почвата влияе на човешките кости.
Тоест?
Когато ФБР искат да разберат преди колко време е починал някой
искат помощ о тях. Имат си много човешки части.
Ръце, крака - от болници и медицински университети.
Знаеш ли къде ги складират?
Под футболното игрище.
Затова, когато феновете ти ръкопляскат
трябва да се боиш не от тълпата, а от труповете под теб.
Защото може да изскочат и да те сграбчат.
Ти си решаваш къде ще играеш. Не ми давай да ти влияя.
Всички други учители помагат, на теб какъв ти е проблема.
Съжалявам, но няма да пиша на ученик оценка, каквато не заслужава.
На Майкъл му трябва 5. Какво трябва да стори за да го заслужи?
За момента е за 4. Може да подобри това с есето на края на срока.
То е 1/3 от оценката. - Те това е.
Защо не пишеш за "Големите надежди"? Приличаш на Пип.
Бил е беден, сирак и някой го е открил.
Ще можеш да измислиш нещо.
Добре, продължаваме. Ще трябва да избереш, Майкъл.
"Пигмалион"...
"Истории от двата града", "Атаката на Леката бригада"...
"Половин левга, половин левга, половин левга напред."
Обожавам я. - Той я обожава.
Защо ти не се занимаеш с това, а аз ще гледам баскет?
Добре.
"Всички в долината на Смъртта, яздеха шестстотинте."
Стадионът на Луизиана се казва "Долината на Смъртта" - от историята.
Алфред Тенисън я е написал за Ол Мисс. Страхотна история е.
Поема.
"Напред, Леката бригада!" Като нападението е.
"Напред към оръдията“, издума той. Това ти е крайната зона.
"В долината на Смъртта яздеха шестстотинте."
"Напред, Леката бригада!"
"Някой бе ли смутен?"
"Не, въпреки че войниците знаеха, някой беше сгрешил."
Някой е сгрешил? - Техният капитан, треньорът им.
Защо са продължили да се бият?
"Тяхното не е до отвърнат, тяхното не е да мислят защо,"
"тяхното е само да сторят и да умрат."
"В долината на Смъртта яздеха шестстотинте."
Щели са и без това да умрат? - Да.
Това е много тъжно.
Мисля, че намери, за какво да пишеш, Майкъл.
Смелостта е сложно нещо.
Можеш да я имаш без причина, но трябва да слушаш възрастните.
Треньорът си, учителят си, защото правилата са техни.
Може би те знаят най-добре, а може би не.
Всичко зависи от това, кой всъщност си.
Дали поне един от шестстотинте не се е поколебал да предаде своите?
Долината на Смъртта е страшно място.
Смелостта е странно нещо. Винаги ли трябва да правим, каквото ни казват?
Понякога може и да не знаеш, защо вършиш нещо.
И глупакът има смелост.
Но чест, това е нещото, което определя действията ти.
Показва кой си и може би кой искаш да си.
Ако умреш за нещо значимо, значи имаш и чест и смелост.
А това е много добре. Мисля, че това иска да каже писателя.
Да се надяваме за смелост и да опитаме да имаме чест.
И да се молим тези, който ни заповядват да я имат.
Кевин Лин.
Браво!
Матю Никълс.
2,52 - коефициентът на Майкъл. Взех го от компютъра на Пол.
Той успя, Шон. - Ползвала си директорския компютър?
Майкъл Оър.
Откъде намери негова снимка? - Свалих тази от интернет.
Поздравления, Майк.
Браво, братко! - Достатъчно. Младежо,
мисля, че ми трябва истинска прегръдка.
Ще си отседнал в "Дейтън Хол".
Ето тук е. Ще имаш хранителен режим и ще се храниш в "Джонсън Комънс".
Там може да хапваш и сладолед. - Колкото си поискам?
Да. Там майка ти си прекарваше дните първата година.
Престанете. Ало?
Аз съм госпожа Туи. Иска да ти зададе няколко въпроса. Няма какво да криеш.
Г-жо Туи, Г-н Оър, казвам се Джозелин Грейнджър, студентска асоциация.
Казвайте ми Ли Ан.
Ами, да започваме? - Бих искала да поговорим насаме.
Колко време ще отнеме? - Известно време.
Хайде, Майкъл.
Майкъл, ще те чакам във фоайето, става ли?
Шон, имам лошо предчувствие. Тази е голяма мъжкарана. Почакай.
Какво иска клиентът?
Знаеше ли, че треньор Котън ще работи в Ол Мисс?
И че се е съгласим, след като ти си подписал с тях?
Шон Туи е завършил Ол Мисс. - Играл е баскетбол.
Г-жа Туи също. - Била е мажоретка.
Май им е любимото училище. Не харесват ли Тенеси?
Не могат да ги понасят.
Учителката ти... - Г-жа Сю.
Тя също е завършила Ол Мисс.
Да се опитвала да те убеди да учиш там?
Знаеш ли, че семейство Туи правят дарения в Ол Мисс? Даже и г-жа Сю.
Сем. Туи има апартамент в Оксфорд, та да са близо до спортните събития.
Шон и Ли Ан са на наш език казано... усилватели.
Господин Оър?
Знаете ли защо съм тук?
За да разследвате? - Точно така.
Тук съм за да разследвам вашето странно състояние.
Не го ли намирате за странно? Майкъл?
Не знам.
Мога ли вече да си ходя? - Не.
Какво искате, госпожо. - Искам истината.
Искам да знам, какво мислиш за това? - За кое?
Асоциацията мисли, че с теб ще започне нещо.
"Усилвателите" от цялата страна ще започнат да осиновяват млади атлети
и ще ги привличат в техните си среди.
Нито го приемам, нито го отричам, но доста хора ще се съгласят
че семейство Туи са те взели, облекли са те, нахранили са те,
платили са обучението ти, купили са ти кола, намерили са учител
и всичко това само за да са сигурни, че ще играеш футбол за Ол Мисс.
Майкъл, не сме свършили.
Няма да стане, казах ти преди 3 месеца още.
Ще ти се обадя после. Майкъл, какво стана?
Защо го направихте? - Моля?
Искали сте да отида в Ол Мисс. - Разбира се. Ние обичаме Ол Мисс.
Защо ми причинихте всичко това?
За вас ли беше или заради мен? За да уча, където вие искате?
За да правя каквото вие искате? Тя така мисли.
Вярно ли е? - Майкъл, чуй ме...
Не смей да ме лъжеш.
Не съм глупав!
Майкъл, разбира се, че не си глупав.
Трябваше да го последвам. - Не можеше да знаеш, че ще изчезне.
Прав ли е? Това, което каза за нас?
Ли Ан, сближихме се с момче, което имаше само едни шорти.
Дадохме му легло. Асоциацията да върви по дяволите. Пак бих го сторил.
Ами всичко останало? Това, че се погрижихме да има стипендия?
Стипендия за Ол Мисс.
Знаеше, че може да отиде където иска. - Знаеше ли? Ти пита ли го?
Защото аз не го направих.
Ела тук.
Добър човек ли съм? Отговори ми сериозно.
Ти си най-добрият човек, когото познавам.
Всичко, което правиш е за доброто на другите.
Но защо го правя? - Нямам идея.
Явно изпитваш някакво удоволствие да им помагаш.
Шон? - Да?
Ами ако никога не се върне?
Боже!
Голям Майк, ела тука.
Търся майка ми. - Майка ти? Ами тука някъде е.
Всъщност тя се отбива по това време.
Виж сега, влизай вътре и да си поприказваме като дружки.
Докато дойде. Хайде, никой няма да ухапе.
Голям Майк, сядай тука.
Скъпа, дай няколко студени бири.
Сядай, човече. - Радвам се да те видя, Майк.
Добре изглеждаш. Чувам, че си играч.
Ама знаеш, че богаташкото първенство не е като нашето.
Ние си крием ножовете в чорапите.
И аз навремето играех. Сигурно си чул, а?
Чух. - Бях куотърбек.
Благодаря ти, скъпа. - Ами ти, Дейв, още ли играеш?
Не, Дейв вече не е студент. Той е с мене сега.
Може и за теб да отворя място.
Писна ми от училище. Всеки ти казва, какво да правиш.
Ами в такъв случай... Я вземи усили малко музиката, кучко.
Не се ебавай с Ди, човече.
Чувам, че вече си в другата част на града. Имаш си нова майка, а?
И тя ли е хубава.
Има ли други деца?
Има ли дъщеря?
Еба ли я?
И още как! - Голям Майк!
Харесало ти е, а? Къде тръгна?
Ще изчакам майка вкъщи.
Недей така, човече.
Просто искам да разбера нещичко за бялата ти сестрица.
Хареса ми тая работа. - Млъквай.
На кого си мислиш, че говориш така?
Ще те смажа момче. А после ще отида да оправя и майка ти и сестра ти.
Няма го, снежинке.
Майкъл е бил тук? - Да, кажи му да не се вясва.
Значи е бил тук? - Вчера. Дойде и ме подреди така.
Кажи му да внимава.
Чу ли ме, кучко?
Не, ти ме чуй, кучко. Заплашваш ли сина ми, заплашваш и мен.
Доближиш ли града, ще се съжаляваш. Познавам прокурора,
а и съм член на "Асоциацията по стрелба".
И какво сега, в чантичката патлак ли имаш?
При това стреля без грешка.
Майкъл? - Мамо...
Мислиш ли, че полицията ще ме прибере?
Не съм много убедена, че патрулират по тези места.
Казах си, че няма да те питам, но как се справи с живота там?
Когато бях малък и нещо лошо се случваше
майка ми казваше да си затворя очите.
Не искаше да гледам, как си взима дозата.
И когато всичко приключеше тя ми казваше: "Брой до три, отвори очи
и виж, че миналото си е заминало, а светът е станал по-добро място
и всичко ще е наред."
Затварял си си очите.
Когато те търсех си мислех само за едно нещо.
Бикът Фърдинанд.
Трябваше да те попитам това отдавна.
Въобще искаш ли да играеш футбол? Харесва ли ти?
Ами доста съм добър. - Така е.
С Шон обсъждахме... Майкъл, ако искаш стипендията за футбол
мислим, че е добре да отидеш в Тенеси.
Обещавам да съм на всеки твой мач.
На всеки мач.
Но няма да им нося проклетото оранжево. Не е за мен това.
Значи искате да отида в Тенеси?
Искам да сториш това, което ти искаш.
Решението си е твое, Майкъл. Това е твоят живот.
Ами, ако искам да правя бургери?
Решението си е твое.
Добре.
Какво добре?
Съжалявам, че си тръгнах.
Беше разтроен. - Много неща ме питахте.
Просто искам да разбера. - Питахте защо другите
искат да отида в Ол Мисс.
Не ме питахте, защо аз искам да отида там.
Добре, защо искаш да отидеш в Ол Мисс, Майкъл?
Защото цялото ми семейство е учило там.
Университетът не е като училището, Майкъл. Ес Джей, стига!
Много неща ще те разсейват. - Забавлявай се.
Ще има такива дето ще искат да играете или да се ровите в нета.
Забавлявай се. - Ще имаш много тренировки
което значи, че трябва да внимаваш много в ученето.
Спокойно, мамче. Току-що се връщам от библиотеката.
Запазих си апартамент наблизо. Това ти е програмата за семестъра.
А сега отивам в новия си апартамент. - Благодарим ви, г-жо Сю.
Я да видим сега: Психология, математика...
Добра програма.
Много ще се забавляваш. - Ес Джей!
Майкъл, чуй ме сега. Забавлявай се, но ако ще ме правиш баба от рано
ще долетя до тук и ще ти отрежа оная работа.
Сериозна е.
Да, госпожо. - Добре.
Хайде, че ще стане лудница с паркирането. Сбогувайте се.
Хайде, скъпи. - Благодаря ти, мамо.
Защо винаги е такава?
Тя е като лук - трябва бавно да се бели.
Сега се връщам.
Какво?
Какво има, Майкъл? - Искам истинска прегръдка.
Четох историята за едно момче.
Без баща, сменило много приемни родители.
Бил убит в престрелка между гангстери.
В последните редове се споменаваше за невероятните му спортни дарби
и как би се развил животът му, ако не бе прекъснал обучението си.
Той почина на 21 години.
На връх рождения си ден.
Това можеше да е всеки. Можеше да е моят син, Майкъл.
Но не беше. Явно трябва да благодаря на Бог за това.
На Бог и на Лоурънс Тейлър.
Първо:
Майкъл Оър стана титуляр за Ол Мисс и преуспя.
Колинс последва примера на майка си и стана мажоретка в Ол Мисс.
Шон и Ли Ан Туи все още живеят в Мемфис.
Ес Джей получи всичко, което му беше обещано.
"Ню Инглънд Пейтриътс" загубиха 23-я пик срещу "Балтимор Рейвънс".
За най-добър играч през 2009 "Балтимор Рейвънс" избраха
Майкъл Оър, защитник, от Мисисипи.
Превод: k@looo ©
http:/subs.sab.bz TRANSLATOR'S HEAVEN ®