- Glad Bayram! - Tack, detsamma.
- Full tank? - Ja.
Glad Bayram!
- Glad Bayram! - Detsamma.
- Kan du göra en med ost åt mig? - Det fixarjag.
- Vad är det för låt? - Kazim Koyuncu.
- Känner du inte till honom? - Nej.
- Mycket populär här vid Svarta havet. - Har aldrig hört talas om honom.
Han var från Artvin. Dog i cancer för två år sen. Han var bara ung. Som du.
Tschernobyls fel... Det är först nu det står klart.
120, broder.
- Och en smörgås? - Ja.
Det blir 130.
YETERS DÖD
PROLETÄRER I ALLA LÄNDER, FÖRENA ER!
- Hej. - Hej.
En halvtimme för 50 euro.
- Vad heter du? - Jessy.
- Jessy, kör du franskt också? - Franskt, italienskt, grekiskt.
- För dig körjag internationellt. - Bravo. Bravo.
- Till musik, eller...? - Ja, varför inte?
- Har du de 50 euro? - Ja.
- Klä av dig. - Ja.
- Är du turkiska? - Kanske det.
Nu skäms jag.
- Vad heter du? Ditt riktiga namn? - Yeter, det räcker.
"Yeter" betyder "det räcker". Yngst av sju syskon! Minstingen!
- Vad dricker du? - Vatten. Vatten.
Var kommer du ifrån?
Onkel, är du här för att snacka eller knulla?
- Kalla mig inte onkel. Lite pinsamt. - Vad ska jag kalla dig, då?
"Min gudomlige älskare?"
- Kalla mig Ali. - Ali.
- Får du upp den än vid din ålder? - Om Gud vill.
Visa mig.
- Farväl, min ros! - Var rädd om dig, broder Ali.
Hon talade turkiska.
Mina damer och herrar, om tio minuter kommer vi till Bremen.
Vi säger adjö till dem som lämnar oss här och önskar fortsatt trevlig resa.
- Hej, pappa! - Hej, Nejat.
Sätt dig. Jag steker fisk.
- Hur mår du? - Bra.
- Och du? - Bra.
- Jag har en bok med till dig. - Vad handlar den om?
Läs den bara.
- Raki? - Ja, och du?
Det är klart.
Min iranske vän Mahmoud tipsade mig om en häst i fjärde loppet.
- Vilken häst? - "Ofliff Sunsine".
- "Ofliff Sunsine." - Ja.
Häst nummer 5 i fjärde loppet.
"Sunshine of life." Menar du Sunshine of Life?
- Vad betyder det? - Livets solstråle.
Det vore skönt om livets solstrålar sken på oss en dag.
Det är en outsider, pappa.
Vi får se...
Oddset var minst 70!
100, 200, 300, 400, 500, 600, 700.
- Varsågod. - Tack.
Kom, så bjuderjag på glass, chokladglass...
Vem knullar du nu för tiden?
- En gentleman pratar inte om sånt. - Det visste jag inte.
Hur som helst kan man inte prata om nåt med dig.
Var rädd om dig, pappa!
- Läs boken, okej? - Ja, ja...
Goethe var emot revolution. Inte på etiska grunder.
Han tyckte det verkade alltför okontrollerbart.
Två citat illustrerar det. Det första:
"Vem vill se en ros på vintern? Allt har sin tid: Löv, knoppar, blommor."
"Bara en dåre vill ha sån berusning för tidigt."
Kom då, gamle man!
- Jag är inte 14 längre. Det tar tid. - Då måste du betala mer.
Du får 50 till. Prata, prata!
- Säg attjag ska gripa tag om häcken. - Grip tag om häcken. Kom, mitt lejon.
Jag vill fråga en sak. Trivs du med dittjobb?
- Jag kan inte klaga. - Jag lever ensam.
Jag är pensionär. Änkling, dessutom. Hur är det man säger?
- "Bara Gud har rätt till ensamhet." - Bravo.
Jag söker en livskamrat. Jag betalar lika mycket som du tjänar här.
I gengäld ligger du bara med mig. Okej?
- Har du blivit kär i mig, gamle man? - Du behöver inte svara nu.
Här får du mitt nummer.
Ring mig när du vill.
- Frid vare med dig. - Jag förstår inte.
Ljug inte! Vi hörde dig tala turkiska Skäms du för att vara turk?
Du är både muslim och turk. Uppfattat?
- Jag är inte döv. - Skämta inte.
- Du är inne på fel väg.? Ngra dig! - A Ngra dig!
- Jag ångrar mig. - Låt mig inte hitta dig där igen.
Då blir det synd om dig.
Frid vare med dig.
- Frid vare med dig. - Och frid vare med er.
- Han gick fram för tidigt. - Dra på!
Jag är glad att du kom. Välkommen.
- Bjuder du på en coca-cola? - Självklart.
Är du hungrig?
När du sa "lika mycket" som jag tjänar på bordellen...
- Menade du allvar? - Hur mycket tjänar du?
3000 i månaden. Har du så mycket?
- Jag skaffar fram det. - Hur då?
Jag har min pension och lite pengar på banken.
Dessutom harjag mark och en lantegendom där hemma.
Och så harjag en son, professor vid tyskt universitet.
Han tjänar bra och behövs det kan han hjälpa oss.
- Varifrån kommer du? - Trabzon.
Jag kommer inte ställa några krav.
Jag vill bara att du ska bo hos mig och ligga med mig.
- Jag är hungrig. Bjud på middag. - Javisst, vi går.
- Soppan är utsökt. - Låt dig väl smaka.
- Var har du lärt dig laga så god mat? - Jag har lärt själv.
Jag var både mamma och pappa. Jag uppfostrade grabben.
Det tarjag hand om.
- Du uppfostrade honom bra. - Som en flicka.
Varsågod.
Det är fiskkroketter. Du kommer gilla dem. Hugg in!
- Hur gammal var du när din mamma dog? - Han var sex månader.
- Stackarn. Gifte du aldrig om dig? - Jo. En änka med en dotter.
Det fungerade inte. Hon gav sig av med dottern för länge sen.
Jag är också änka. Min man sköts 1978 i Maras.
- Är du från Maras? - Ja.
- Mer coca-cola? - Jag hämtar.
Sitt kvar. Jag hämtar.
- Är du verkligen professor? - Ja.
- Jag hämtar efterrätten. - Jag gör det.
- Nej, du ärju gäst. - Ska jag bo här, måste jag lära mig.
- Drick inte så mycket, pappa. - Jag dricker inte så mycket.
Du söp mig full med flit.
Våga inte tafsa på henne...
- Är du okej? - Dra åt helvete!
Yeter! Var är du, Yeter?
Hur lärde ni känna varann?
Han kom till mig.
- Var då? - Har han inte berättat det?
Jag är en glädjeflicka.
Vad betyder det?
Hora. Ett fnask, alltså.
God natt.
Nejat!
Pappa...
Pappa!
Goddag, jag är doktor Özada. Er far har haft en hjärtattack.
Tillståndet är kritiskt, så han blir kvar på intensiven i natt.
Vi öppnar en artär i morgon. Sen får han stanna för observation.
- Har ni några frågor? - Får vi träffa honom nu?
Inte gärna. Känsloyttringar är inte bra för honom just nu.
Kom tillbaka i morgon.
- Har du barn? - Jag har en dotter.
- Hur gammal är hon? - 27.
Vet hon att du gör det du gör?
Hon trorjag arbetar i en skoaffär. Jag skickar skor till henne ibland.
Jag gör allt för henne.
Hon skulle inte vara obildad utan studera och bli som du.
Det är hemskt att bli gammal. Det för absolut inget gott med sig.
Totalt meningslöst!
- I övermorgon kommer du ut härifrån. - Ja, ja.
Nejat, glöm inte vattna tomaterna.
Nejat, tomaterna är mogna.
- Vill du ha en? - Bara för att smaka.
Vi tar med några till honom så blir han glad.
Vad är det?
Jag saknar min dotter.
Jag har inte hört hennes röst på så länge.
Jag får inte tag i henne.
Nejat...
Har du knullat henne?
Jag har gjort börek. Vill du ha?
Ta bort det. Jag vill inte ha börek.
Se inte så där på mig. Doktorn sa: "Ingen smördeg."
Ät då skit!
Du äter inte börek, men du röker. Driver du med mig?
Blanda dig inte i mitt liv. Du har ditt och jag har mitt.
Ska du gå?
Vänta!
Här! För resan...
Yeter!
Häll upp en raki åt mig.
Vi kommer snart till Hamburg. Anslutningståg...
Knullade du med honom?
Jag ställde en fråga.
- Du är full. - Nej, det ärjag inte.
Rör mig inte!
Låt bli!
Jag har betalat dig, och nu ska jag knulla dig.
- Jag är inte din egendom. - Jo, det är du.
- Sätt igång, sug av mig. - Kör upp dina stålar i arslet.
Vart ska du?
- Vart ska du? - Jag går vartjag vill.
- Du går ingenstans! Du går inte! - Jag säger det igen.
Jag går vartjag vill. Jag känner till din sort.
Yeter...
Yeter!
Till höger igen.
Och stanna.
Och så gå in här.
- Så litet. - Ja, tyvärr.
Gå in nu.
Ni får era personliga ägodelar sen. Hej då.
Vi har inte sett Ayten på länge. Hon har försvunnit.
- Sen när då? - Några månader.
Det är hon.
- Har ni inget nytaget foto? - Nej, tyvärr. Se själv.
Mycket söt.
- Vad studerade hon? - Ekonomi...
- Medicin... - Nej, sociologi.
- Ekonomi eller medicin? - Jag vet faktiskt inte.
Nu räcker det.
- Fårjag det fotot? - Men det är hennes mamma.
Ta det.
- Var ska du bo, kusin? - På hotell.
- Bo hemma hos mig. - Det är okej.
- Jag menar allvar. - Jag är gärna ensam.
- Hur länge stannar du? - Tills jag hittat henne.
Med 20 miljoner människor i Istanbul, stöter du säkert ihop med henne.
- Namn? - Ayten Öztürk.
- Från...? - Antingen Maras eller Istanbul.
Kahramanmaras...
Ett ögonblick.
- Namn? - Ayten Öztürk.
- Jag menade ditt namn. - Nejat. Nejat Aksu.
- Varför letar du efter flickan? - Jag vill betala för hennes studier.
Varför?
Därför att kunskap och utbildning är mänskliga rättigheter.
Bra uttryckt.
Hör på, Nejat.
Gatorna och alla våra mappar är fulla med kurdiska barn.
Varenda dag har vi med dem att göra.
De är analfabeter och de tar till våld.
Vill du inte hellre hjälpa ett av dem?
- Vad ska det här vara bra för? - Kanske någon tar kontakt.
TILL SALU
Ska vi titta in?
Jag förstår inget i böcker. Särskilt inte när de är på tyska.
Jag går till verkstan. Hör av dig om du behöver nåt. Jag tar med sakerna.
Vi ses! Hej så länge.
God middag.
- Är detta er bokhandel? - Ja.
- Tycker ni om den? - Ja, mycket.
- Det gläder mig. Markus Obermüller. - Nejat Aksu.
- Vill ni ha te? Eller kaffe? - Te blir bra.
Çengiz, servera oss te, tack. - Slå er ner.
- Varför säljer ni en så fin affär? - Jo, ni förstår att...
Jag har varit här i tio år. Plötsligt så... saknarjag Tyskland och språket.
Även om jag här är omgiven av all denna litteratur, men det är...
Det är som ett museum här. Lite dött. Som latinet.
Och jag har känt... hemlängtan.
Jag förstår. Vad kostar butiken?
- Vad var det ni hette? - Nejat Aksu.
- Vad har ni för yrke? - Professor i tyska i Tyskland.
Det vore lustigt om... en turkisk professor i tyska från Tyskland-
- hamnar i tysk bokhandel i Turkiet. Det passarju.
Ja, kanske.
Så du bor i Turkiet för tillfället?
- Ja. - Och ditt arbete?
Kanske undervisning inte är något för mig.
Och din pappa?
En mördare är inte min pappa.
LOTTES DÖD
Öcalan, vi är med dig!
Länge leve partisanernas kamp!
Folkets rättigheter kan inte stoppas!
En snut!
Jag förföljer en beväpnad person. Förstärkningar till Dilek Café!
Fan!
Vilka har gripits? Özlem, också?
Polis!
Ner på golvet!
Vad händer? Ni kan inte bara...
Länge leve motståndet!
Jag heter Öznur. Öznur Kulak.
Jag heter Gökce Tuna.
Jag är Nurhan Ertas!
- Goddag. - Välkommen.
- Vad står det för namn i ditt pass? - Gül Korkmaz.
Använd det, aldrig ditt riktiga namn. I buss och t-bana... åk aldrig svart.
- Vad betyder det? - Du måste köpa biljett.
Stoppas du av polisen, känner du inte oss.
Okej.
Vill du duscha, går du till badhuset. Flickorna visar dig var det är.
Billigast äter du på universitetet. Där kan du äta för tre euro.
Här sover du.
- Har du pengar? - Ungefär 20 euro.
Du kan arbeta hos mig. Du ser ut som servitris.
- Ligger Bremen långt härifrån? - Ungefär en timme med tåg.
Kan du låna mig lite pengar? Du får tillbaks i morgon.
- Hur mycket vill du ha? - 100 räcker.
Tack.
11837, jag heter Gabi.
- Hej, talar du engelska? - Ja.
- Jag söker ett nummer i Bremen. - Var?
- I Bremen. - Bremen, ja, och vad...?
- Namnet är Yeter Öztürk. - Öztürk är efternamnet?
Ja, förnamnet Yeter. Y... e... t... e... r.
Nej, jag har bara Yasemin på Y. Ingen Yeter.
Okej, jag förstår.
- Tack. - Hej, hej.
Fot...
Sko...
SKOR
Och nu, då? Du är skyldig mig pengar. Du måste arbeta för mig.
Vad är du för kamrat egentligen? Blir helt ifrån dig för 100 euro!
- Du vet inte vem du talar med. - Hur skulle jag veta det?
- Släng ut henne! - Försvinn!
Okej. Jag går själv.
- Försvinn! - Ni kan dra åt helvete, hela bunten!
"Vem vill se en ros på vintern? Allt har sin tid: Löv, knoppar, blommor."
"Bara en dåre vill ha sån berusning för tidigt." För det andra:
"Revolutioner ärjag emot, gammalt krossas när nytt skapas."
- Ursäkta, fårjag fråga en sak? - Javisst.
Jag har glömt pengar och är hungrig. Kan du ge mig lite pengar? Som lån!
- Hur mycket behöver du? - Tre, jag tror tre räcker.
- Jag har ingen växel, bara 10 euro. - Okej, inga problem.
Nej, nej! Jag kan växla där inne.
- Ge mig adressen så skickarjag sen. - Nej, det behöver du inte göra.
Jo, jo...
- Nästa gång vi ses kan du bjuda mig. - Okej. - Kyckling, tack.
Är inte du hungrig?
Vad läser du?
- Hur säger man på tyska? - Sociologi.
- Och du? - Engelska och spanska.
- Var kommer du ifrån? - Jag är från Istanbul.
- Och du kom hit för att studera? - Nej.
- Varför är du här, då? - För man äter billigast här.
- Tycker du om det? - Strunt samma, jag är hungrig.
Var bor du?
Ingenstans.
Men var sover du?
Vill du verkligen veta det?
Ja.
Här är köket. Du kan ta vad du vill när du vill.
Jag ska visa dig gästrummet.
Hej, mamma. - Det här är min mamma Suzanne.
Det här är Gül. Hon ska bo hos oss en tid.
- Hej. - Hej.
- Jag hoppas sängen inte är för liten. - Nej, perfekt.
Vill du se mitt rum?
- Sött... - Jag bodde här under skoltiden.
Jag har precis kommit tillbaka från Indien. Jag var där i tre månader.
- Jaha. - Nåt du behöver tvätta?
Jag fick fly fort, och har därför bara de här kläderna.
Vill du prova mina?
- Är de okej? - Ja.
Ja...
- Och den här? - Bra.
- Nej, jag gillar inte amerikanskt. - Aha, ja, du har väl rätt.
Tack, Charlotte.
Lotte. Du kan kalla mig Lotte. Det är kortare.
Nej, jag tycker om Charlotte. Det är bättre.
Mycket generöst av dig att låta en främling bo hos oss.
- Vi måste hjälpa henne. - Du känner henne inte ens.
Så tyskt, mamma! Hon är här illegalt. Hon förföljs i sitt eget land.
- Då borde hon ansöka om asyl. - Ja, och om hon inte får det?
Du vet att det är straffbart.
Är du snäll och bäddar åt henne?
Smörgåsbredning är mycket tyskt. Det började på 1300-talet och...
Vet inte hur man säger på engelska men det är verkligen tyskt.
- När man gör bröd... - Bakar bröd?
Nej, nej, det heter "backen". Jag ska visa dig.
Gül? Vad betyder Gül?
Jag heter inte Gül.
Jag heter Ayten. Ayten Öztürk.
Ayten betyder månsken.
Ayten...
God morgon.
Klockan är redan tolv.
- Du borde inte röka på tom mage. - Det är okej.
Min dotter sa att du förföljs för politiska aktiviteter.
Ja, jag är medlem i en politisk motståndsgrupp i Turkiet.
- Vad exakt kämpar ni för? - 100 procent mänskliga rättigheter.
100 procent yttrandefrihet och 100 procent rätt till utbildning.
I Turkiet är det bara rika som kan få utbildning.
- Kanske blir bättre som medlem i EU. - Jag litar inte på EU.
- Varför inte? - Vem leder den Europeiska unionen?
England, Frankrike, Tyskland, Italien och Spanien.
Kolonialmakter! Det är globalisering och vi kämpar mot det.
Kanske är du en person som bara tycker om att slåss.
Tror ni jag är tokig?
Om ett land dödar folket bara för de har andra åsikter, ser annorlunda ut-
- eller protesterar för att få arbete, energi och skolor...
...då måste man slå tillbaka. - Kanske blir bättre som medlem i EU.
At helvete med den Europeiska unionen!
Jag vill inte att du säger så i mitt hus.
Det kan du göra i ditt hus. Okej?
Okej.
Ayten, vad har hänt?
Kan du hjälpa mig att hitta min mamma?
Fan.
- Vad är det? - Polisen...
Helvete.
God kväll. Slå av motorn och tänd innebelysningen, tack.
- Nej, innebelysningen. - Jaha, ljuset tänt här inne.
Så vill jag se körkort och bilhandlingar.
Och er passagerares ID. Hon hade inte säkerhetsbältet på.
- Hon vill se ditt ID-kort. - Tack.
- Vem äger bilen? - Min mamma.
ID-kortet, tack.
Jag kontrollerar via radion och kommer strax.
- Vad vill hon? - Hon kollar ditt ID-kort.
Hallå där, stanna!
Stanna! Gå tillbaks till bilen och sätt dig i den.
- Har du henne? - Ja.
Asyl!
Då så, fröken Öztürk, sätt er här. Vi ska ta fingeravtryck.
Först höger hand.
Detta blir ert rum.
Vi önskar er en trevlig vistelse och som ni vet... bara tre nätter.
- Nyckeln ligger här. Hej då. - Hej.
Det är inte så illa.
Folk är trevliga.
Lås dörren.
I folkets namn avkunnarjag följande dom:
Överklagandet mot förvaltningsdom- stolens utslag 18/42007, avslås.
Rättegångskostnader krävs inte. Käranden betalar dessa kostnader.
Varsågoda och sitt.
Fru Öztürk, ert överklagande misslyckades.
Förvaltningsdomstolen har gett er avslag på ansökan om asyl.
Asyl medges den som förföljs på grund av hans eller hennes religion-
- ras, nationalitet, medlemskap i en social grupp, politiska övertygelser-
- som medför fara för kropp och själ, restriktioner i personlig frihet.
Var har du gömt det?
- Jag har inte gömt ditt pass. - Sluta ljuga!
Med tanke på Turkiets planer på EU- medlemskap, kan man inte längre anta-
- att personer vid återkomst till Turkiet, sen de nekats asyl-
- behöver frukta kroppsmisshandel, tortyr.
Här!
Se vad blind du är.
Rätten underskattar inte svårigheten i er situation-
- och finner ert politiska engagemang i Turkiet trovärdigt.
Jag förstår att ni kom hit illegalt för ett år sen-
- men vi kan inte se att ni kommer att vara i fara-
- om ni återvänder till Turkiet efter avslag på ansökan om politisk asyl.
Var rädd om dig.
Så ni intresserar er inte för om min vän blir torterad?
Har ni bevis? Icke-tyskar i turkiska fängelser är inte vårt ansvar.
Jag beklagar.
Har ni ingen aning om vem som kan hjälpa mig?
Vänta ett tag.
Adress och telefonnummer till BARO. Fångar som inte har råd med advokat-
- vänder sig till denna organisation. De kanske kan hjälpa er.
Tack. Tack så mycket.
Ayten Öztürk anklagas för medlemskap i väpnad organisation-
- som staten ser som terrorister och hon kan få ett långt straff.
Till exempel?
15 till 20 år.
Och var är hon nu?
Hon är i Üsküdar kvinnofängelse, i väntan på sin dom.
Fårjag besöka henne?
De ser att du inte är släkt med fången.
När efternamnen inte överensstämmer är det svårt att få tillstånd.
Vad för slags lag är det?
Detta är Turkiet.
Han kan försöka få tillstånd åt dig, men det kan ta två månader.
Och du får aldrig nämna namnet Ayten Öztürk. Inte till någon.
Okej?
- Det kommer ta lite längre tid. - Jaha? Hur lång tid?
- Jag vet inte. Ett halvår. - Va? Ett halvår?!
- Kanske bara ett par månader. - Och dina studier?
Men, mamma, de har ingen betydelse längre.
Lotte, jag har fått nog av detta nu. Du kan inte jämt kasta bort ditt liv.
För första gången har det en mening. Jag behövs. Jag måste hjälpa Ayten.
Hur då? I ett vilt främmande land? Där du inte känner någon?
- Jag skaffar en advokat till henne. - Ha, ha! Och vem ska betala för det?
Vet du vad din väninna kostat mig? Har du frågat dig det nån gång?
I ett år betalade jag advokatarvoden, och vi förlorade.
- Kan du inte be pappa? - Nej, honom ber jag absolut inte.
Lotte...
Jag vill att du kommer tillbaka.
- Nej, mamma. - Snälla.
Mamma, jag kan inte.
Då så. Stanna där, men du får klara dig själv. Jag hjälper dig inte.
Från och med nu står du äntligen på egna ben.
Mamma...
Hej. Har ni anslagstavla för folk som söker lägenhet att dela?
- Ja, den sitter på dörren. - Tack.
Har ni kanske böcker om det turkiska rättsväsendet?
Låt mig se. Jag är inte så säker på det.
Amnesty International, "Turkiet 2005", med brottsmålsprocesser.
- Fårjag titta i den? - Javisst.
- Vill ni ha en kopp te? - Ja, gärna.
Çengiz, te till damen och kaffe utan socker till mig.
Studerar du juridik?
Nej. Jag läste spanska och engelska.
Jaha.
- Hej. - Hej, hur är det?
Vi ses.
Jag ska stänga nu.
- Fårjag låna den här? - Det här ärju inget bibliotek.
Okej.
Är det din lapp? Jag har ett rum att hyra ut.
- Varför är du intresserad av boken? - En väninna sitter i fängelse.
- Varför det? - Det vetjag inte riktigt.
Vad heter din väninna?
Gül. Gül Korkmaz.
Det är det här rummet.
- Vad kostar det? - 200 euro i månaden.
Okej.
- Ayten! Jag måste tala med dig. - Efsane, ta över!
Kamrater kommer från Van för ett viktigt möte, planera för vår grupp.
Vi har lovat att skydda dem. Var gömde du det?
- Kan jag lita på dig? - Är du tokig?
Jag vet inte. Kanske det.
Jävlas inte med mig, för då dödarjag dig.
Vänta.
Varsågod.
Kanske småpengar i fickorna...
- Varför är alla dessa kvinnor här? - De flesta har dödat sina män.
Jag vill hjälpa dig.
- Du måste hjälpa mina vänner. - Hur då?
Gå till platsen som står på lappen och ta det.
Ta vadå?
Du får se. Behåll det. Någon kommer att hitta dig och hämta det.
Ingen känner dig. Du är neutral.
Köp näsdukar av oss, syster. Snälla...
- Vad är det? - Vi säljer det.
- Ge mig vapnet. - Nej, det är mitt.
Vad vill du, syster?
Gå in, Ayten.
Sitt ner.
Kan du stänga fönstret, tack?
Tack.
- Vem besökte dig igår? - Jag svarar inte utan min advokat.
Vi ber dig inte att förråda någon.
Jag struntar i din organisation. Men vi har en internationell kris nu.
Betydelsefulla män från utlandet är här och ställer frågor.
Vi ber dig vänligt att samarbeta.
I går besökte en tysk medborgare dig och fem timmar senare var hon död.
Varför?
Hur kände du henne?
Svara på våra frågor så hjälper vi dig.
Din dom ska snart avkunnas.
Hjälp oss och utnyttja din "Rätt till ånger", så blir du kanske frisläppt.
Vem var flickan?
VID HIMLENS UTKANT
- Vad händer här? - Herrn har förpassats ut ur Tyskland.
Vänligen följ med mig.
Här är ert rum med TV, minibar och luftkonditionering.
Önskar ni något?
God kväll.
Hej. Nejat Aksu. Jag är inte hemma. Lämna ett meddelande efter signalen.
Hej, jag är Susanne Staub, Lotte Staubs mamma.
Jag fick ert nummer av tyska konsulatet.
- Fru Staub? - Ja.
- Jag är Nejat Aksu. - Hej. Slå er ner.
Jag beklagar sorgen.
Tack.
- Vill ni ha något att dricka? - Vatten. Och en kaffe.
Hur visste ni att det varjag?
Ni är den ledsnaste människan här.
Hur väl kände ni min dotter?
Tillräckligt för att tycka om henne.
Har ni ätit något? Vill ni att vi ska gå nånstans?
Jag skulle vilja se min dotters rum.
- Är det ert första besök i Istanbul? - Jag var här för 30 år sen.
Allt såg annorlunda ut då.
Vad gjorde ni här för 30 år sen?
Jag liftade till Indien.
Det var vad man gjorde då.
Jag har lagt hennes saker i kartongerna.
Tack.
Kan jag göra nåt mer för er?
- Jag skulle vilja stanna här. - Naturligtvis.
De här stegen, mina steg, vill jag ta med kraft. Med mod.
Även om mamma inte förstår det, vilket verkligen förvånar mig.
Hon var ju likadan.
Eller...oberoende av hennes historia, som jag efter hand fått vetskap om-
- tar jag själv vägar som påminner om hennes.
Kanske är det så att hon ser sig själv i mig.
Jag frågade om han ville träffa dig. Du vill nog inte det, sa han.
Jag sa att han kunde bo hos mig några dar-
- men han ville direkt till Trabzon. Jag följde honom till busshållplatsen
- Vad ska han göra i Trabzon? - Han sa att han skulle fiska.
Då gårjag, kusin.
Och...
Hör nån av sig nån gång?
Jag går.
KÄNNER NI DENNA KVINNA?
- Hej. - Hej.
Bedrövligt hur huset ser ut. Är det ingen som bryr sig?
Korruption, parkeringshusmaffia, kulturellt förfall.
Fårjag stanna några dar till? Det gjorde mig gott att sova här.
- Har ni redan ätit? - Nej, men idag ärjag hungrig.
Vad ska vi skåla för?
För döden.
- Jag vill bli full. Ta inte illa upp. - Jag kanske gör er sällskap.
Vad betalade min dotter i hyra?
Varför undrar ni det?
Kan jag få bli er inneboende?
Hur länge vill ni stanna?
Det vetjag inte.
- Hej. - Hej.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Jag ville inte...
Förlåt mig, förlåt mig.
Hör på mig. Jag vill hjälpa dig.
Det var vad hon ville.
Och det är vad jag vill nu.
Vad du än behöver.
Pengar, en bra advokat, mat, en bostad. Säg bara till.
Hör du det?
Förlåt mig.
Sluta göra dig illa.
- Jag är så ledsen. - Jag vet.
- Vad är det, Ayten? - Inget.
Flickor!
Säg till direktören attjag vill tala med honom.
Ordna det.
- Vad är det? - Ge mig en cigarett.
- God morgon. - God morgon.
- Vart ska alla människor? - Till moskén.
I dag börjar Bayram, en tre-dagars offerfest.
Och vad är det man offrar?
Gud ville se hur stark lbrahims tro var-
- så han beordrade honom att offra sin son.
Ibrahim tog sin son, Ismail, till offerberget.
Men just när han skulle döda honom, blev hans kniv trubbig.
Gud var nöjd och sände ett får att offra i stället för sonen.
Vi har samma historia.
Jag minns attjag frågade pappa om han skulle ha offrat mig också.
Som barn varjag rädd för historien. Min mamma dog ung, förstår ni.
Och vad svarade er pappa?
Han sa att han skulle göra Gud till sin fiende för att skydda mig.
Lever er pappa fortfarande?
Kan ni se efter min bokhandel ett par dar?
- Glad Bayram! - Tack, detsamma.
- Full tank? - Ja.
Glad Bayram!
- Glad Bayram! - Detsamma.
- Kan du göra en med ost åt mig? - Det fixarjag.
- Vad är det för låt? - Kazim Koyuncu.
- Känner du inte till honom? - Nej.
- Han är populär här vid Svarta havet. - Jag har aldrig hört talas om honom.
Han var från Artvin. Dog i cancer för två år sen. Han var bara ung. Som du.
Tschernobyls fel... Det är först nu det står klart.
120, broder.
- Och en smörgås? - Ja.
Det blir 130.
Var rädd om dig!
Må Gud vara med dig!
Här... Du tyckte ju så mycket om den.
Har du ångrat dig?
- Ja, det harjag. - Din slampa! Förrädare!
- Mår du bra? - Det är okej.
- Har du nånstans att bo? - Inga problem.
Jag menar... Vad menar du med "inga problem"?
Du kan bo några dar därjag bor. Det finns plats för oss båda.
Det är inte långt härifrån. Det är i "Kurkucuma".
Çukurcuma.
- Ursäkta, är inte Ali Aksus hus här? - Ali Aksu är ute och fiskar.
- Ha en bra dag. - Ni med.
Hej. Jag söker Ali Aksu.
Han är ute, men det blåser upp så han kommer nog snart.
- Tack. - Det var så lite.
VID HIMLENS UTKANT