1
00:00:49,443 --> 00:00:51,443
- ഈദ് മുബാരക്ക്.
- ഈദ് മുബാരക്ക്.

2
00:00:51,683 --> 00:00:53,803
- ഫുള്‍ ടാങ്കടിക്കണോ?
- അടിച്ചോളൂ.

3
00:00:54,043 --> 00:00:56,483
ഈദ് മുബാരക്ക്

4
00:01:01,043 --> 00:01:03,082
- ഈദ് മുബാരക്ക്
-ഈദ് മുബാരക്ക്

5
00:01:03,442 --> 00:01:05,602
ചീസ് വെച്ചൊരെണ്ണം എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കാമോ?

6
00:01:13,322 --> 00:01:16,562
- ഇതേതാ പാട്ട്?
- ഇത് കാസിം കൊയുങ്കു.

7
00:01:16,842 --> 00:01:19,522
- നിങ്ങള്‍ക്കവനെ അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല

8
00:01:19,802 --> 00:01:22,682
ഇവിടെ ഇയാളുടെ സംഗീതം
വല്യ ഹിറ്റാണ്

9
00:01:22,922 --> 00:01:25,882
- ഞാനിതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.
- അവന്‍ അര്‍ത്വിനില്‍ നിന്നാണ്.

10
00:01:26,122 --> 00:01:28,361
രണ്ട് വര്‍ഷം മുമ്പ് ക്യാന്‍സര്‍ പിടിച്ച് മരിച്ചു

11
00:01:28,601 --> 00:01:31,641
അവന്‍ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. നിങ്ങളെപ്പോലെ.

12
00:01:35,161 --> 00:01:37,441
എല്ലാം ചെര്‍ണോബില്‍ കാരണമാണ്.

13
00:01:37,721 --> 00:01:40,721
ഇപ്പോഴാണ് എല്ലാവര്‍ക്കും മനസ്സിലാകുന്നത്.

14
00:01:42,201 --> 00:01:43,681
120, ആയി.

15
00:01:46,761 --> 00:01:49,441
- പിന്നെയൊരു ടോസ്റ്റും.
- അതെ.

16
00:01:49,681 --> 00:01:51,281
അപ്പോള്‍ 130 ആയി

17
00:02:08,960 --> 00:02:12,240
യെറ്ററിന്റെ മരണം

18
00:02:20,999 --> 00:02:23,199


19
00:03:13,517 --> 00:03:15,797
- ഹലോ!
- ഹലോ.

20
00:03:16,717 --> 00:03:18,757
അര മണിക്കൂറിന് 50 യൂറോ ആകും

21
00:03:19,917 --> 00:03:22,397
- എന്താ നിന്റെ പേര്?
- ജെസ്സി.

22
00:03:23,397 --> 00:03:25,677
ജെസ്സി, നീ ഫ്രെഞ്ച് ചെയ്യുമോ?

23
00:03:26,717 --> 00:03:31,917
ഫ്രെഞ്ച്, ഇറ്റാലിയന്‍,ഗ്രീക്ക്.
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏതുവേണമെങ്കിലും ചെയ്തുതരാം.

24
00:03:33,477 --> 00:03:35,676
കൊള്ളാം! എനിക്കിഷ്ടായി.

25
00:03:40,476 --> 00:03:43,796
- സംഗീതം വേണോ?
- പിന്നെന്താ, ആയിക്കോട്ടെ?

26
00:03:44,036 --> 00:03:46,596
- നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ 50 യൂറോ ഉണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.

27
00:03:51,596 --> 00:03:53,396
- നിങ്ങളുടെ തുണിയൊക്കെ അഴിച്ചുമാറ്റ്.
- ശരി.

28
00:03:59,676 --> 00:04:01,555
നീ ടര്‍ക്കിയില്‍ നിന്നാണോ?

29
00:04:01,875 --> 00:04:05,475
- ആയിരിക്കാം....
- എനിക്കിപ്പോള്‍ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

30
00:04:08,075 --> 00:04:10,595
- എന്താ നിന്റെ പേര്, പെണ്ണേ?
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, ജസ്സി.

31
00:04:10,835 --> 00:04:13,555
- അതല്ല, നിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ പേര്?
- യെറ്റര്‍, അത് തന്നെ ധാരാളം.

32
00:04:13,795 --> 00:04:17,515
- എന്താന്ന്?
- യെറ്റര്‍ എന്നുവെച്ചാല്‍ "ധാരാളം" എന്നാണര്‍ത്ഥം?

33
00:04:17,755 --> 00:04:21,235
ഏഴ് സഹോദരിമാരില്‍ ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും ഇളയത്.
വീട്ടുകാരുടെ പുന്നാരമോള്‍.

34
00:04:21,475 --> 00:04:23,955
- നിങ്ങള്‍ക്ക് കുടിക്കാനെന്തു വേണം?
- വെള്ളം മതി.

35
00:04:29,874 --> 00:04:31,274
നീ എവിടെ നിന്നാണ്?

36
00:04:32,914 --> 00:04:36,794
അമ്മാവാ, നിങ്ങളിവിടെ എന്തിനാണ് വന്നത്?
വര്‍ത്തമാനം പറയാനാണോ?

37
00:04:37,154 --> 00:04:39,474
എന്നെ അമ്മാവാ എന്ന് വിളിക്കരുത്,
അത് വേണ്ട.

38
00:04:39,794 --> 00:04:41,794
അപ്പോള്‍ പിന്നെ ഞാനെന്ത് വിളിക്കണം?

39
00:04:42,234 --> 00:04:44,034
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ, എന്നോ?

40
00:04:52,114 --> 00:04:54,153
എന്നെ അലി എന്ന് വിളിച്ചാല്‍ മതി.

41
00:04:53,854 --> 00:04:55,354
- അലി?
- അതെ.

42
00:05:01,593 --> 00:05:05,833
- ഈ പ്രായത്തിലും നിങ്ങള്‍ക്കിതിനാവുന്നുണ്ടോ?
- ദൈവം സഹായിച്ചിട്ട് പറ്റുന്നുണ്ട്.

43
00:05:07,193 --> 00:05:08,993
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ...

44
00:05:19,792 --> 00:05:22,952
- പോട്ടെ, മുത്തേ!
- ശരി, അലി!

45
00:05:28,752 --> 00:05:30,712
അവള്‍ ടര്‍ക്കിഷ് സംസാരിക്കുന്നു!

46
00:05:40,332 --> 00:05:41,952
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്,

47
00:05:42,192 --> 00:05:45,391
പത്തുമിനിട്ടിനുള്ളില്‍ നമ്മള്‍
ബ്രെമനില്‍ എത്തും.

48
00:05:45,631 --> 00:05:49,751
അവിടെയിറങ്ങുന്ന എല്ലാ യാത്രക്കാര്‍ക്കും
ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു

49
00:05:49,991 --> 00:05:53,711
മുന്നോട്ടുള്ള യാത്രയും ആനന്ദകരമായിരിക്കട്ടെ

50
00:06:12,510 --> 00:06:13,790
ഹലോ, പപ്പ!

51
00:06:14,030 --> 00:06:18,350
ഹലോ നെജാദ്. അവിടെ ഇരുന്നോളൂ.
ഞാന്‍ മീന്‍ വറുക്കുകയായിരുന്നു.

52
00:06:18,590 --> 00:06:20,950
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- സുഖം.

53
00:06:21,190 --> 00:06:23,950
- നിന്റെ വിശേഷം പറയു?
- നല്ലത്.

54
00:06:25,150 --> 00:06:27,230
ഞാനൊരു പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

55
00:06:27,630 --> 00:06:29,710
എന്തിനെപ്പറ്റിയുള്ളതാണ്?

56
00:06:30,230 --> 00:06:32,910
വായിച്ച് നോക്ക്.

57
00:06:40,309 --> 00:06:42,069
നിന്റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നന്നായി നടക്കുന്നില്ലേ?

58
00:06:42,309 --> 00:06:44,549
- ഉണ്ടല്ലോ, പിന്നെ പപ്പയുടെ?
- തീര്‍ച്ചയായും!

59
00:06:50,069 --> 00:06:52,749
എനിക്കൊരു ഇറാനിയന്‍ സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി,
മഹമൂദ്

60
00:06:52,989 --> 00:06:57,709
നാലാം റേസിന് അവനൊരു
രഹസ്യസൂചന തന്നിട്ടുണ്ട്.

61
00:06:58,269 --> 00:07:02,268
- ഏതു കുതിര?
- തേജസ് സൂര്യ.

62
00:07:02,628 --> 00:07:04,348
തേജസ് സൂര്യ?

63
00:07:04,349 --> 00:07:05,349
അതെ.

64
00:07:06,388 --> 00:07:09,268
നാലാം റേസിലെ അഞ്ചാമത്തെ കുതിര?

65
00:07:09,468 --> 00:07:13,428
സൂര്യതേജസാണോ?

66
00:07:13,668 --> 00:07:17,148
- അതിന്റെ അര്‍ത്ഥമെന്താ?
- സൂര്യന്റെ തേജസ്.

67
00:07:19,268 --> 00:07:23,668
സൂര്യതേജസ് ഒരു ദിവസം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും
ഉണ്ടായാല്‍ നന്നായിരുന്നു.

68
00:07:24,668 --> 00:07:27,327
ഇതൊരു വരത്തനാണ്, പപ്പ.

69
00:07:30,747 --> 00:07:32,467
നമുക്ക് നോക്കാം, വേണ്ടേ?

70
00:07:38,766 --> 00:07:41,366
കൊള്ളാം! കൊള്ളാം!

71
00:07:51,466 --> 00:07:54,626
എഴുപതില്‍ ഒന്ന് സാധ്യതപോലും ഇല്ലായിരുന്നു!

72
00:07:56,386 --> 00:08:02,266
100,200,300,....700 ഇതാ..
- നന്ദി.

73
00:08:08,546 --> 00:08:12,026
ഇന്ന് നിനക്ക് ചോക്ലേറ്റ് വെച്ച
ഐസ് ക്രീം വാങ്ങിത്തരാം.

74
00:08:15,426 --> 00:08:20,105
ഇപ്പോള്‍ ആരെയാണ് നീ പണിയുന്നത്?

75
00:08:21,385 --> 00:08:24,385
മാന്യന്മാര്‍ ഇത്തരം കാര്യങ്ങള്‍
സംസാരിക്കാറില്ല.

76
00:08:25,705 --> 00:08:27,745
എനിക്കതറിയില്ലായിരുന്നു!

77
00:08:28,625 --> 00:08:32,065
അല്ലേലും നിന്നോട് സംസാരിക്കാന്‍
വല്യ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

78
00:08:35,105 --> 00:08:37,065
ശരി, പപ്പാ!

79
00:08:40,825 --> 00:08:43,224
ആ പുസ്തകം വായിക്കണം, കേട്ടോ.

80
00:08:43,944 --> 00:08:45,464
ശരി,ശരി...

81
00:08:54,024 --> 00:08:56,704
ഗോത്ത് വിപ്ലവത്തിനെതിരായിരുന്നു.

82
00:08:56,944 --> 00:08:59,024
ധാര്‍മ്മികതകൊണ്ടുമാത്രാമായിരുന്നില്ലത്.

83
00:08:59,064 --> 00:09:02,064
അത് നിയന്ത്രിക്കാനാവുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നിയില്ല.

84
00:09:04,304 --> 00:09:07,184
രണ്ട് ഉദ്ധരണികള്‍ അത് വിവരിക്കും.

85
00:09:07,824 --> 00:09:11,303
"ശിശിരത്തില്‍ റോസാപ്പൂ വിരിയണമെന്ന്
ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുക? "

86
00:09:11,543 --> 00:09:15,143
"എല്ലാത്തിനും അതിന്റേതായ സമയമുണ്ട്.
ഇലകള്‍, തണ്ടുകള്‍, പൂക്കള്‍.

87
00:09:15,663 --> 00:09:18,263
"ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ ഇങ്ങനെ അനവസരത്തിലുള്ള
ഉന്മത്തത ആഗ്രഹിക്കുകയുള്ളൂ. "

88
00:09:19,983 --> 00:09:21,663
പോരട്ടേ, അങ്ങനെ!

89
00:09:23,263 --> 00:09:26,223
ഞാനിപ്പോ പതിനാലുകാരനല്ല.
അത്ര പെട്ടെന്ന് വരില്ല.

90
00:09:26,463 --> 00:09:30,103
- നിങ്ങളോട് കൂടുതല്‍ കാശ് മേടിക്കേണ്ടി വരും.
- വേറെ 50 കൂടി ഞാന്‍ തരാം!

91
00:09:30,503 --> 00:09:31,743
സംസാരിക്കൂ, സംസാരിക്കൂ!

92
00:09:32,463 --> 00:09:35,622
നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാന്‍ പറയൂ!
- എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ!

93
00:09:36,582 --> 00:09:39,142
പോരട്ടെ, പോരട്ടെ, വരുന്നുണ്ട്!

94
00:09:41,902 --> 00:09:44,622
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

95
00:09:44,862 --> 00:09:47,222
നീ നിന്റെ ജോലിയില്‍ തൃപ്തയാണോ?

96
00:09:47,542 --> 00:09:49,582
എനിക്കോരു പരാതിയുമില്ല.

97
00:09:49,942 --> 00:09:52,942
നോക്കൂ, ഞാനൊറ്റയ്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

98
00:09:53,462 --> 00:09:56,222
പെന്‍ഷനായി, ഭാര്യയുമില്ല.

99
00:09:57,342 --> 00:09:58,582
എന്താ അതിന് പറയുക?

100
00:09:58,822 --> 00:10:01,941
"ദൈവത്തിനുമാത്രമേ ഏകാന്തവാസത്തിന് അര്‍ഹതയുള്ളൂ"
- അതുതന്നെ.

101
00:10:02,581 --> 00:10:05,181
എനിക്ക് കൂട്ടിന് ഒരു സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു ഞാന്‍.

102
00:10:05,581 --> 00:10:10,181
നീയിവിടെ സമ്പാദിക്കുന്ന തുക
ഞാന്‍ നിനക്കു തരും.

103
00:10:10,701 --> 00:10:13,221
പകരം, നീ എന്റെ കൂടെ കിടക്കണം.

104
00:10:14,821 --> 00:10:15,981
സമ്മതിച്ചോ?

105
00:10:16,501 --> 00:10:19,101
എന്നെ അത്രയ്കിഷ്ടായോ?

106
00:10:20,541 --> 00:10:22,901
ഇനി നീയൊന്നും പറയണമെന്നില്ല.

107
00:10:24,261 --> 00:10:27,540
ഇതാ എന്റെ ഫോണ്‍ നമ്പര്‍.

108
00:10:30,260 --> 00:10:32,740
നിനക്ക് എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാം.

109
00:11:15,858 --> 00:11:17,698
അസലാമു അലൈക്കും

110
00:11:18,058 --> 00:11:19,338
മനസ്സിലായില്ല.

111
00:11:20,218 --> 00:11:23,098
നുണ പറയണ്ട!
നീ ടര്‍കിഷ് പറയുന്നത് ഞങ്ങള്‍ കേട്ടതാണ്.

112
00:11:23,618 --> 00:11:26,138
അതോ തുര്‍ക്കിയെന്ന് പറയാന്‍
നിനക്ക് ലജ്ജയാണോ?

113
00:11:28,258 --> 00:11:31,018
നീ മുസ്ലീമുമാണ് തുര്‍ക്കിയുമാണ്,

114
00:11:31,618 --> 00:11:33,178
മനസ്സിലായില്ലേ?

115
00:11:34,778 --> 00:11:38,538
- എനിക്ക് ചെവി കേള്‍ക്കാം.
- വെറുതെ തമാശ കളിക്കല്ലേ.

116
00:11:39,738 --> 00:11:42,457
നീ തെറ്റായ വഴിയിലാണ്.
പശ്ചാത്തപിക്കൂ!

117
00:11:43,097 --> 00:11:44,457
പശ്ചാത്തപിക്കുക!

118
00:11:46,937 --> 00:11:48,497
ഞാന്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു!

119
00:11:49,537 --> 00:11:51,537
ഇനി ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ അവിടെവെച്ച്
കാണാന്‍ പാടില്ല.

120
00:11:54,177 --> 00:11:56,777
അത് നിനക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.

121
00:12:11,576 --> 00:12:12,576
അസലാമു അലൈക്കും.

122
00:12:15,816 --> 00:12:18,976
- അസലാമു അലൈക്കും.
- വ അലൈക്കും ഇസ്ലാം.

123
00:12:27,776 --> 00:12:29,656


124
00:12:45,935 --> 00:12:49,255
നീ വന്നല്ലോ, സന്താഷായി.

125
00:12:52,055 --> 00:12:55,615
നിങ്ങളെനിക്കൊരു കോള വാങ്ങിത്തരുമോ?
പിന്നെന്താ.

126
00:13:19,654 --> 00:13:20,614
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

127
00:13:22,534 --> 00:13:26,093
ഞാനവിടെ സമ്പാദിക്കുന്നത് തരാമെന്ന്
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞില്ലേ,

128
00:13:27,413 --> 00:13:29,573
അത് കാര്യമായിട്ടാണോ?

129
00:13:29,813 --> 00:13:31,733
നീയെത്ര സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ട്?

130
00:13:31,973 --> 00:13:36,053
എനിക്കൊരു മാസം 3,000 കിട്ടും.
അത്രേം തരാനാവുമോ നിങ്ങള്‍ക്ക്?

131
00:13:37,813 --> 00:13:40,173
വഴിയുണ്ടാക്കാം.
എങ്ങനെ?

132
00:13:42,653 --> 00:13:47,013
എനിക്ക് പെന്‍ഷനുണ്ട്, പിന്നെ കുറച്ച്
കാശ് ബാങ്കിലുമുണ്ട്.

133
00:13:47,413 --> 00:13:51,332
നാട്ടില്‍ കുറച്ച് സ്ഥലവും വസ്തുവുമുണ്ട്.

134
00:13:53,332 --> 00:13:57,412
പിന്നെ എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.
അവന്‍ ജര്‍മ്മന്‍ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയില്‍ പ്രൊഫസറാണ്.

135
00:13:57,972 --> 00:14:03,372
അവന്‍ നന്നായിട്ട് സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ട്.
വല്ലാത്ത ബുദ്ധിമുട്ടായാല്‍ അവനെന്നെ സഹായിക്കും.

136
00:14:10,372 --> 00:14:12,972
- നിങ്ങളുടെ നാടേതാണ്?
- ട്രബ്സണ്‍.

137
00:14:15,091 --> 00:14:19,131
നോക്ക്, എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് നിബന്ധനകളൊന്നുമില്ല.

138
00:14:20,651 --> 00:14:24,931
നീ എന്റെ കൂടെ ജീവിക്കണം , കിടക്കണം
അത്രമാത്രം മതി.

139
00:14:28,811 --> 00:14:31,611
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിത്തരണം.

140
00:14:32,011 --> 00:14:33,091
ശരി, നമുക്ക് പോയേക്കാം!

141
00:14:57,490 --> 00:15:01,290
- സൂപ്പ് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- കഴിച്ചോളൂ.

142
00:15:03,730 --> 00:15:06,009
ഇത്ര നല്ല പാചകം എവിടുന്ന് പഠിച്ചു?

143
00:15:07,449 --> 00:15:09,409
ഞാന്‍ തന്നത്താന്‍ പഠിച്ചതാണ്.

144
00:15:10,049 --> 00:15:14,009
ഇവന്റ അച്ഛനും അമ്മയുമെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.
ഞാനാണിവനെ വളര്‍ത്തിയത്.

145
00:15:15,289 --> 00:15:16,849
ഞാനെടുത്തോളാം.

146
00:15:24,609 --> 00:15:28,049
- നിങ്ങളവനെ നല്ലവനായി വളര്‍ത്തി.
- ഒരു പെണ്ണിനെപ്പോലെ.

147
00:15:31,688 --> 00:15:32,888
ഇതാ.

148
00:15:33,448 --> 00:15:38,888
ഇത് മീനാണ്. നിനക്കിഷ്ടാവും.
കഴിച്ചോളൂ!

149
00:15:42,888 --> 00:15:46,528
- നിനക്കെത്ര വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് അമ്മ മരിച്ചത്?
- അവനന്ന് 6 മാസം.

150
00:15:48,008 --> 00:15:50,768
നിങ്ങള്‍ പിന്നീട് കല്യാണം കഴിച്ചില്ലേ?

151
00:15:51,608 --> 00:15:55,288
കഴിച്ചു, ഒരു വിധവയെ.
അവള്‍ക്കൊരു മകളുമുണ്ടായിരുന്നു.

152
00:15:56,048 --> 00:15:59,647
അത് ശരിയായില്ല.
അവര്‍ പണ്ടേ പോയി.

153
00:16:02,367 --> 00:16:06,567
ഞാനും ഒരു വിധവയാണ്.
എന്റെ ഭര്‍ത്താവിന് 78 ല്‍ മരാസില്‍ വെച്ച് വെടിയേറ്റു.

154
00:16:06,807 --> 00:16:09,127
- നീ മരാസില്‍ നിന്നാണോ?
- അതെ.

155
00:16:10,687 --> 00:16:12,407
കുറച്ചുകൂടി കോള?
- ഞാനെടുത്തോളാം.

156
00:16:12,807 --> 00:16:14,487
നിങ്ങളവിടെയിരിക്ക്.

157
00:16:14,927 --> 00:16:16,727
ഞാന്‍ പോയി എടുത്തിട്ടുവരാം.

158
00:16:23,406 --> 00:16:27,246
- ശരിക്കും നീയൊരു പ്രൊഫസറാണോ?
- അതെ.

159
00:16:41,926 --> 00:16:43,646
ഞാന്‍ മധുരം എടുത്തിട്ട് വരാം.
- ഞാന്‍ പോകാം.

160
00:16:44,046 --> 00:16:47,806
- വേണ്ട, നീ അതിഥിയാണ്.
- ഇവിടെ താമസിക്കേണ്ടതല്ലേ, ഞാന്‍ പോകാം.

161
00:16:52,165 --> 00:16:57,725
- കൂടുതല്‍ കുടിക്കല്ലേ, പപ്പ.
- ഞാനധികം കുടിച്ചില്ലല്ലോ.

162
00:17:10,765 --> 00:17:13,405
നീയെന്നെ മനപൂര്‍വ്വം കുടിപ്പിച്ചതല്ലേ!

163
00:17:20,364 --> 00:17:22,924
അവളെ തൊട്ടുപോകരുത്!

164
00:17:24,364 --> 00:17:27,524
എന്താ പ്രശ്നം പപ്പ?
- ഒന്നു പോടാ!

165
00:17:34,044 --> 00:17:37,844
യെറ്റര്‍! നീയെവിടെയാണ് യെറ്റര്‍?

166
00:17:40,563 --> 00:17:42,483
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള്‍ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

167
00:17:44,563 --> 00:17:46,203
അദ്ദേഹം എന്റടുത്തു വന്നു.

168
00:17:47,963 --> 00:17:49,683
എങ്ങനെ?

169
00:17:49,923 --> 00:17:51,323
അദ്ദേഹം നിന്റടുത്ത് പറഞ്ഞില്ലേ?

170
00:17:57,523 --> 00:17:59,723
ഞാന്‍ നന്നായി കാശുണ്ടാക്കുന്നവളാണ്.

171
00:18:02,243 --> 00:18:04,243
എന്നുവെച്ചാല്‍?

172
00:18:05,122 --> 00:18:08,122
ഒരു വേശ്യ. അതു തന്നെ.

173
00:18:16,522 --> 00:18:17,882
ശുഭരാത്രി.

174
00:18:27,402 --> 00:18:28,402
നെജാദ്!

175
00:18:33,921 --> 00:18:34,921
പപ്പ!

176
00:18:36,201 --> 00:18:37,361
പപ്പ!

177
00:18:47,561 --> 00:18:49,481
ഹലോ, ഞാന്‍ Dr. ഒസാദ.

178
00:18:49,721 --> 00:18:52,241
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഹൃദയാഘാതമാണ്.

179
00:18:52,481 --> 00:18:56,280
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നില ഗുരുതരമാണ്.
രാത്രി അത്യാഹിതത്തില്‍ കിടക്കണം.

180
00:18:56,520 --> 00:18:59,000
ഒരു രക്തധമനി തുറക്കേണ്ടിവരും.

181
00:18:59,240 --> 00:19:03,640
സുഖപ്പെട്ടാലും നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കും അദ്ദേഹം.

182
00:19:03,880 --> 00:19:05,920
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

183
00:19:06,280 --> 00:19:09,360
ഞങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെ കാണാമോ?
- ഇല്ല പറ്റില്ല?

184
00:19:09,600 --> 00:19:12,680
ഇപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെ
കാണാതിരിക്കുകയാണ് നല്ലത്.

185
00:19:14,400 --> 00:19:17,400
പോയിട്ട് രാവിലെ വരൂ, ശരി?

186
00:19:43,679 --> 00:19:46,279
നിങ്ങള്‍ക്ക് മക്കളുണ്ടോ?

187
00:19:47,358 --> 00:19:48,998
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.

188
00:19:52,038 --> 00:19:55,438
അവള്‍ക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- 27 വയസ്സ്.

189
00:20:00,918 --> 00:20:03,958
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെപ്പറ്റി അവള്‍ക്കറിയാമോ?

190
00:20:04,958 --> 00:20:08,318
അവള്‍ കരുതുന്നത് ഞാനൊരു
ഷൂ കടയിലാണെന്നാണ്.

191
00:20:08,758 --> 00:20:11,758
ഞാനവള്‍ക്ക് പലപ്പോഴും ഷൂസ്
അയച്ച് കൊടുക്കാറുണ്ട്.

192
00:20:16,117 --> 00:20:20,477
അവള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഞാനെന്തും ചെയ്യും.
നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം കൊടുക്കണമെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിച്ചു.

193
00:20:20,717 --> 00:20:26,117
അവള്‍ പഠിച്ച് നിന്നെപ്പോലൊരാളാകണം
എന്നായിരുന്നു എന്റെ ആഗ്രഹം.

194
00:20:34,957 --> 00:20:37,637
വയസ്സാകുന്നത് പ്രശ്നമാണ്.

195
00:20:38,276 --> 00:20:41,276
വല്യ കഷ്ടപ്പാടാണ്.

196
00:20:43,476 --> 00:20:45,716
ഇത് തീര്‍ത്തും നിരര്‍ത്ഥകമാണ്.

197
00:20:45,956 --> 00:20:49,916
- നിങ്ങള്‍ വേഗം സുഖപ്പെടും.
- അതെയോ...

198
00:20:52,076 --> 00:20:55,516
നിജാദ്, തക്കാളിക്ക് വെള്ളമൊഴിക്കാന്‍ മറക്കരുത്.

199
00:21:03,995 --> 00:21:07,915
നെജാദ്, തക്കാളികള്‍ പഴുത്തല്ലോ.

200
00:21:19,315 --> 00:21:22,115
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണോ.
- നോക്കട്ടെ.

201
00:21:28,275 --> 00:21:30,514
പപ്പയ്കും കുറച്ച് കൊണ്ടെ കൊടുക്കാം.

202
00:21:51,394 --> 00:21:53,234
എന്തുപറ്റി?

203
00:21:55,873 --> 00:21:57,993
ഞാനെന്റെ മകളെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ക്കുകയായിരുന്നു.

204
00:22:00,353 --> 00:22:03,713
കുറെകാലമായി അവളോടൊന്ന് സംസാരിച്ചിട്ട്.

205
00:22:06,033 --> 00:22:08,793
എന്തോ, എനിക്കവളെ മനസ്സിലാക്കാനായില്ല.

206
00:23:04,351 --> 00:23:06,071
നീയവളുടെ കൂടെ കിടന്നോ?

207
00:23:13,670 --> 00:23:16,910
ഞാന്‍ കുറച്ച് പലഹാരം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണോ?

208
00:23:17,710 --> 00:23:20,990
കൊണ്ടുപൊയ്കോ.
എനിക്കൊരു പലഹാരവും വേണ്ട.

209
00:23:21,390 --> 00:23:23,510
എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കരുത്.

210
00:23:23,750 --> 00:23:28,150
ഡോക്ടര്‍ പറഞ്ഞത് ഇതൊന്നും കഴിക്കരുതെന്നാണ്.
- എങ്കില്‍ വായു ഭക്ഷിച്ചോ!

211
00:23:38,149 --> 00:23:42,029
പലഹാരം വേണ്ട, പുക വലിക്കാം.
പപ്പയെന്താ ആളെ കളിയാക്കുകയാണോ?

212
00:23:44,149 --> 00:23:49,069
നീ എന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഇടപെടേണ്ട.
നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്ക്.

213
00:24:00,309 --> 00:24:01,989
നീ പോവുകയാണോ?

214
00:24:07,308 --> 00:24:08,468
നില്‍ക്കൂ!

215
00:24:11,748 --> 00:24:13,228
ഇതാ, യാത്രയില്‍ കഴിക്കാം.

216
00:24:17,729 --> 00:24:18,729
യെറ്റര്‍!

217
00:24:22,508 --> 00:24:24,788
എനിക്കൊരു റാക്കി(മദ്യം)കൊണ്ടുവരൂ.

218
00:24:32,067 --> 00:24:37,307
നമ്മള്‍ ഉടന്‍ തന്നെ ഹാംബര്‍ഗില്‍
എത്തുന്നതാണ്...

219
00:25:14,866 --> 00:25:17,026
നീ അവന്റെ കൂടെ കിടന്നോ?

220
00:25:19,745 --> 00:25:21,425
ഞാന്‍ നിന്നോടാ ചോദിച്ചത്.

221
00:25:24,225 --> 00:25:25,705
നിങ്ങള്‍ക്ക് തലയ്ക് പിടിച്ചു.

222
00:25:26,985 --> 00:25:29,465
ഇല്ല.

223
00:25:45,424 --> 00:25:46,824
എന്നെ തൊടരുത്!

224
00:25:50,024 --> 00:25:51,544
നിര്‍ത്താന്‍!

225
00:25:52,704 --> 00:25:54,544
ഞാന്‍ നിനക്ക് പണം തരുന്നുണ്ട്,

226
00:25:54,784 --> 00:25:56,584
എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാം.

227
00:25:56,904 --> 00:26:00,424
നിങ്ങളെന്നെ വിലയ്ക് വാങ്ങിച്ചതല്ല.
- ആണല്ലോ.

228
00:26:01,264 --> 00:26:04,824
നീ എന്റെയാണ്!
വാ, വന്നിത് ചെയ്തു താ.

229
00:26:05,384 --> 00:26:07,944
നിങ്ങളുടെ കാശ്, പോയി തുലയ്.

230
00:26:10,623 --> 00:26:12,383
നീയിതെങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നത്?

231
00:26:16,463 --> 00:26:18,103
എങ്ങോട്ട്?

232
00:26:18,423 --> 00:26:20,543
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്തേയ്ക് ഞാന്‍ പോകും.

233
00:26:21,103 --> 00:26:22,983
നീയെങ്ങും പോകുന്നില്ല.

234
00:26:24,423 --> 00:26:25,663
നീ പോകില്ല!

235
00:26:25,903 --> 00:26:31,023
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്തേയ്ക് ഞാന്‍ പോകും.
നിങ്ങളെപ്പോലെ കുറെയെണ്ണത്തിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

236
00:26:46,062 --> 00:26:47,382
യെറ്റര്‍?

237
00:26:51,942 --> 00:26:53,382
യെറ്റര്‍!

238
00:27:16,781 --> 00:27:19,221
ഇവിടുന്ന് വലത്തോട്ട്

239
00:27:20,021 --> 00:27:22,461
നില്‍ക്ക്.

240
00:27:26,221 --> 00:27:28,460
അകത്തേയ്ക് കേറിക്കോളൂ.

241
00:27:31,340 --> 00:27:34,780
- വളരെ ചെറുതാണല്ലോ.
- അതെ, എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

242
00:27:35,020 --> 00:27:37,180
അപ്പോള്‍, കേറിക്കോളൂ.

243
00:27:39,220 --> 00:27:42,780
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം പിന്നീടെത്തും.

244
00:27:43,020 --> 00:27:45,220
ശരി, ഗുഡ്ബൈ.

245
00:29:39,415 --> 00:29:44,335
കുറെക്കാലമായി ഞങ്ങള്‍ അയ്ട്ടനെ കണ്ടിട്ട്.
അവളെങ്ങോട്ടോ പോയി.

246
00:29:44,575 --> 00:29:48,375
- എത്ര കാലമായി.
- കുറച്ച് മാസങ്ങളായി?

247
00:29:49,135 --> 00:29:50,815
ഇതാ അവള്‍.

248
00:29:55,655 --> 00:29:58,815
പുതി ഫോട്ടോയൊന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല.

249
00:29:59,215 --> 00:30:02,574
ഇല്ലല്ലോ.
നിങ്ങള്‍ ശരിക്കുമൊന്ന് നോക്ക്.

250
00:30:04,054 --> 00:30:05,574
കൊള്ളാം.

251
00:30:07,614 --> 00:30:10,734
എന്തായിരുന്നു അവള്‍ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്?
- സമ്പത്തികശാസ്ത്രം...

252
00:30:10,974 --> 00:30:13,654
- മെഡിസിന്‍
- അല്ല, സാമൂഹ്യശാസ്ത്രം.

253
00:30:13,894 --> 00:30:18,254
- സാമ്പത്തികശാസ്ത്രമോ മെഡിസിനോ?
- സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ എനിക്കറിയില്ല.

254
00:30:18,534 --> 00:30:19,694
മതി നിര്‍ത്ത്!

255
00:30:20,374 --> 00:30:25,414
- എനിക്ക് ഈ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
- പക്ഷേ അത് അവളുടെ അമ്മയാണ്...

256
00:30:25,854 --> 00:30:27,133
എടുത്തോളൂ.

257
00:30:29,333 --> 00:30:33,333
- നീ എവിടെ താമസിക്കും?
- ഒരു ഹോട്ടലില്‍.

258
00:30:33,653 --> 00:30:35,893
എന്റെ കൂടെ താമസിക്കാം.

259
00:30:36,133 --> 00:30:37,333
അത് വേണ്ട

260
00:30:37,613 --> 00:30:41,413
- ഞാന്‍ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണ്!
- ഒറ്റയ്ക് താമസിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

261
00:30:42,133 --> 00:30:45,533
എത്ര നാള്‍ നീയുണ്ടാകും.
- ഞാനവളെ കണ്ടെത്തും വരെ.

262
00:30:45,773 --> 00:30:55,412
ലക്ഷക്കണക്കിന് ആള്‍ക്കാരുണ്ട് ഇസ്താംബൂളില്‍,
നിനക്കവളെ കണ്ടെത്താനാവുമോ?

263
00:30:58,252 --> 00:31:00,692
പേര്?
- അയ്ട്ടന്‍ ഒസ്തുര്‍ക്.

264
00:31:04,652 --> 00:31:08,172
എവിടെ നിന്നാണ്?
- ഒന്നുകില്‍ മരസ് അല്ലെങ്കില്‍ ഇസ്താംബൂള്‍.

265
00:31:09,292 --> 00:31:11,612
കഹ്റമന്മരാസ്...

266
00:31:24,291 --> 00:31:33,291
ഒരു നിമിഷം, ഇപ്പോള്‍ വരാം.

267
00:31:41,971 --> 00:31:44,930
പേര്?
- അയ്ട്ടന്‍ ഓസ്തുര്‍ക്.

268
00:31:45,770 --> 00:31:50,130
ഞാന്‍ ചോദിച്ചത് നിന്റെ പേരാണ്.
- നെജാദ്. നെജാദ് അക്സു.

269
00:31:52,410 --> 00:31:55,010
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ആ പെണ്ണിനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

270
00:31:55,450 --> 00:31:58,170
അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസച്ചിലവുകള്‍ക്ക്
കുറച്ച് സാമ്പത്തികസഹായം നല്‍കാന്‍.

271
00:31:59,010 --> 00:32:03,930
എന്തുകൊണ്ട്?

272
00:32:06,450 --> 00:32:10,329
കാരണം വിദ്യാഭ്യാസം മനുഷ്യാവകാശമാണ്.

273
00:32:14,689 --> 00:32:15,849
അതു കൊള്ളാം.

274
00:32:21,129 --> 00:32:22,529
നെജാദ്.

275
00:32:25,049 --> 00:32:28,249
ഈ തെരുവുകളും, ഈ ഫയലുകളും,

276
00:32:28,569 --> 00:32:31,409
ഖുര്‍ദിസ്ഥാനിലെ കുട്ടികളാണ്.

277
00:32:31,729 --> 00:32:34,408
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങള്‍ ഇതാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

278
00:32:35,168 --> 00:32:39,568
അവര്‍ നിരക്ഷരരാണ്, അതുകൊണ്ട് തന്നെ
അക്രമത്തിലേയ്ക് തിരിയുന്നു.

279
00:32:43,008 --> 00:32:45,368
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുകൊണ്ട് അവരിലൊരാളെ സഹായിച്ചുകൂട?

280
00:32:55,328 --> 00:32:59,927
ഇതുകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം?
- ആരെങ്കിലും തിരക്കിവരും.

281
00:33:25,225 --> 00:33:27,225
വില്പനയ്ക്.

282
00:33:27,726 --> 00:33:29,606
നമുക്ക് അകത്തുകയറി നോക്കണോ?

283
00:33:29,846 --> 00:33:35,046
എനിക്കീ പുസ്തകങ്ങളൊന്നും വായിച്ചാല്‍ മനസ്സിലാകില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് ജര്‍മ്മന്‍.

284
00:33:35,286 --> 00:33:37,966
ഞാനെന്റെ വര്‍ക്ക്ഷോപ്പിലേയ്ക് പോകുന്നു.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ വിളിക്കുക.

285
00:33:38,206 --> 00:33:40,206
ഇതെല്ലാം ഞാന്‍ കൊണ്ടുപൊയ്കോളാം.

286
00:33:42,166 --> 00:33:43,526
കാണാം.

287
00:34:24,324 --> 00:34:25,764
ശുഭസായാഹ്നം.

288
00:34:29,604 --> 00:34:30,884
ശുഭസായാഹ്നം.

289
00:34:56,763 --> 00:35:01,123
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബുക്ക് ഷോപ്പാണോ?
- അതെ.

290
00:35:02,443 --> 00:35:04,563
നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതെ.

291
00:35:05,603 --> 00:35:06,843
...ശരിക്കൂം.

292
00:35:07,242 --> 00:35:08,922
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

293
00:35:09,162 --> 00:35:11,722
- എന്റെ പേര് മാര്‍ക്കസ് ഒബെര്‍മുള്ളര്‍.
- ഞാന്‍ നെജാദ് അക്സു.

294
00:35:11,962 --> 00:35:13,842
ഒരു ചായ കുടിക്കുന്നോ?
- നന്ദി.

295
00:35:14,082 --> 00:35:16,682
അല്ലെങ്കില്‍ കോഫി?
- ചായ മതി.

296
00:35:16,922 --> 00:35:20,202
ചെങ്കിസ്,
രണ്ടു് ചായ വാങ്ങിയിട്ട് വരാമോ?

297
00:35:20,802 --> 00:35:23,322
ഇരിക്കൂ.

298
00:35:27,442 --> 00:35:31,922
ഇത്രയ്ക് നല്ല ഷോപ്പെന്തിനാണ് വില്‍ക്കുന്നത്?
- നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ...

299
00:35:33,761 --> 00:35:37,881
പത്തു വര്‍ഷമായി ഞാനിവിടെ വന്നിട്ട്.
എന്തോ പെട്ടെന്ന്...

300
00:35:38,561 --> 00:35:43,321
ജര്‍മ്മനി എനിക്ക് നഷ്ടമായപോലെ,
എന്റെ ഭാഷയും,

301
00:35:44,401 --> 00:35:48,601
ഈ സാഹിത്യ കൃതികള്‍ എല്ലാം,
എന്റെ കൂടെയുണ്ട്, എങ്കിലും...

302
00:35:48,841 --> 00:35:50,561
ഇതു പക്ഷേ...

303
00:35:50,881 --> 00:35:55,241
ഏതാണ്ട് പുരാവസ്തുക്കളെ പോലെ.
ലാറ്റിന്‍ പോലെ.

304
00:35:57,321 --> 00:36:00,200
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ചുകാലമായി തോന്നുന്നു...

305
00:36:00,520 --> 00:36:01,760
വീട്ടില്‍ പോണമെന്ന്.

306
00:36:04,600 --> 00:36:06,360
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

307
00:36:07,520 --> 00:36:08,840
ഇതിന് എത്ര വിലയാകും?

308
00:36:11,000 --> 00:36:12,920
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒന്നുകൂടി പറയൂ?

309
00:36:13,720 --> 00:36:14,840
നെജാദ് അക്സു.

310
00:36:16,040 --> 00:36:17,240
എന്താ നിങ്ങളുടെ ജോലി?

311
00:36:17,600 --> 00:36:22,640
ഞാന്‍ ജര്‍മ്മനിയില്‍ പ്രൊഫസറാണ്.
- അതു കൊള്ളാല്ലോ...

312
00:36:25,119 --> 00:36:28,999
ഒരു തുര്‍ക്കി, ജര്‍മ്മനിയില്‍ ജര്‍മ്മന്‍ ഭാഷ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

313
00:36:29,239 --> 00:36:32,959
എന്നിട്ട് തുര്‍ക്കിയിലെ ജര്‍മ്മന്‍
ബുക്ക് ഷോപ്പിലെത്തുന്നു.

314
00:36:33,199 --> 00:36:35,599
നന്നായിരിക്കുന്നു!

315
00:36:36,719 --> 00:36:38,479
ശരിയായിരിക്കാം...

316
00:37:03,198 --> 00:37:06,398
അപ്പോള്‍ നീ കുറച്ചുകാലം തുര്‍ക്കിയില്‍
നില്‍ക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.

317
00:37:07,838 --> 00:37:08,958
അതെ.

318
00:37:09,318 --> 00:37:10,758
അപ്പോള്‍ നിന്റെ ജോലി?

319
00:37:13,158 --> 00:37:15,437
അദ്ധ്യാപനമായിരിക്കില്ല എനിക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.

320
00:37:19,757 --> 00:37:21,237
അപ്പോള്‍ നിന്റെ അച്ഛനോ?

321
00:37:23,477 --> 00:37:26,437
ഒരു കൊലപാതകി എന്റെ അച്ഛനല്ല.

322
00:38:52,434 --> 00:38:56,674
ലോട്ടസിന്റെ മരണം.

323
00:39:13,433 --> 00:39:18,753
ഒക്കാലന്‍, ഞങ്ങളുണ്ട് താങ്കള്‍ക്കൊപ്പം!

324
00:39:18,793 --> 00:39:21,153
അഭിവാദ്യങ്ങള്‍ അഭിവാദ്യങ്ങള്‍...

325
00:39:25,832 --> 00:39:28,992
ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങള്‍
എക്കാലവും നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

326
00:39:31,392 --> 00:39:32,832
പോലീസ്!

327
00:39:58,191 --> 00:40:01,711
തോക്ക് കയ്യിലുള്ള ഒരാളെ പിന്തുടരുന്നു,
ഡിലെക് കഫേയിലേയ്ക് ഫോഴ്സിനെ അയയ്കൂ.

328
00:41:39,947 --> 00:41:52,707
നാശം!

329
00:42:31,225 --> 00:42:32,785
ആരൊക്കെ പിടിയിലായി?

330
00:42:33,785 --> 00:42:34,945
ഒസ്ലെമിനേയും പിടിച്ചോ?

331
00:42:36,545 --> 00:42:37,945
പോലീസ്!

332
00:42:38,545 --> 00:42:40,385
നിലത്ത് കിടക്ക്!
അനങ്ങരുത്!

333
00:42:40,905 --> 00:42:43,905
എന്തായിത്? നിങ്ങള്‍ക്കിങ്ങനെ...

334
00:42:44,265 --> 00:42:45,705
ഞങ്ങളുടെ സഹനസമരം വിജയിക്കട്ടെ!

335
00:42:48,984 --> 00:42:53,424
എന്റെ പേര് ഓസ്നൂര്‍,
ഓസ്നൂര്‍ കുലക്!

336
00:42:54,064 --> 00:42:57,424
എന്റെ പേര് ഗോക്ചി ടുണ!

337
00:42:57,744 --> 00:43:07,144
ഞാന്‍ നുറാന്‍ എര്‍താസ്!

338
00:44:15,901 --> 00:44:18,061
- ഹലോ.
- സ്വാഗതം!

339
00:44:19,941 --> 00:44:23,101
- എന്താണ് പാസ്പോര്‍ട്ടിലെ നിന്റെ പേര്?
- ഗുല്‍ കോര്‍കമാസ്.

340
00:44:23,341 --> 00:44:25,621
എപ്പോഴും ആ പേര് തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക,
യഥാര്‍ത്ഥ പേര് പറയരുത്.

341
00:44:25,861 --> 00:44:29,660
ബസിലും സബ് വേയിലും പോകുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കണം.
- അതെന്താ?

342
00:44:29,900 --> 00:44:31,940
ടിക്കറ്റെടുക്കാതെ യാത്ര ചെയ്യരുത്

343
00:44:32,180 --> 00:44:35,380
പോലീസ് നിന്നെ പിടിച്ചാല്‍,
നീ ഞങ്ങളെ അറിയില്ല.

344
00:44:36,420 --> 00:44:37,700
മനസ്സിലായി.

345
00:44:40,380 --> 00:44:43,780
നിനക്ക് കുളിക്കണമെങ്കില്‍
നീന്തല്‍ കുളത്തിലേയ്ക് പോയ്കോ.

346
00:44:44,860 --> 00:44:46,900
പെണ്‍കുട്ടികള്‍ കാണിച്ചുതരും.

347
00:44:48,260 --> 00:44:50,420
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാണ് ഭക്ഷണത്തിന്
ഏറ്റവും വിലകുറവ്.

348
00:44:50,780 --> 00:44:53,140
അവിടുന്ന് കഴിക്കാന്‍ 3 യൂറോ മതി

349
00:44:57,619 --> 00:44:58,099
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം.

350
00:45:01,819 --> 00:45:03,419
നിന്റെ കയ്യില്‍ പണമുണ്ടോ?

351
00:45:03,939 --> 00:45:07,339
ഏതാണ്ട് 20 യൂറോ ഉണ്ട്.

352
00:45:07,819 --> 00:45:09,499
നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ജോലി തരാം.

353
00:45:09,939 --> 00:45:12,819
- എന്ത് ജോലി?
- നിനക്ക് വെയ്ട്രസ് ആവാം.

354
00:45:14,619 --> 00:45:18,139
- ബ്രമന്‍ ഇവിടെ നിന്നും അധികം ദൂരെയാണോ?
- ട്രെയിനില്‍ ഏതാണ്ട് ഒരുമണിക്കൂറെടുക്കും.

355
00:45:20,698 --> 00:45:24,778
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാമോ?
നാളെ തിരിച്ച് തരാം.

356
00:45:28,658 --> 00:45:31,658
എത്ര വേണം?
- 100 മതി.

357
00:45:33,818 --> 00:45:34,978
നന്ദി.

358
00:46:22,576 --> 00:46:27,176
കാല്....
ഷൂസ്...

359
00:46:27,536 --> 00:46:39,135
ഷൂസ്

360
00:47:07,894 --> 00:47:09,334
ഇനിയെന്താ പരിപാടി?

361
00:47:10,094 --> 00:47:13,294
നീയെനിക്ക് പണം തരാനുണ്ട്.
ഇനി നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യണം.

362
00:47:13,814 --> 00:47:16,054
നിങ്ങളൊരു സഖാവാണോ?

363
00:47:16,414 --> 00:47:19,054
നൂറു രൂപയ്ക് വേണ്ടി വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

364
00:47:19,294 --> 00:47:22,974
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്നറിയാമോ?
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

365
00:47:23,454 --> 00:47:26,494
ഇവളെ പിടിച്ച് പുറത്താക്കൂ!
- പോടീ ഇവിടുന്ന്.

366
00:47:28,374 --> 00:47:30,213
ഞാന്‍ പൊയ്കോള്ളാം..!

367
00:47:30,973 --> 00:47:33,573
പോയി തുലയ്, തെണ്ടികള്‍!

368
00:48:32,131 --> 00:48:35,651
"ശിശിരത്തില്‍ റോസാപ്പൂ വിരിയണമെന്ന്
ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുക? "

369
00:48:35,891 --> 00:48:39,451
"എല്ലാത്തിനും അതിന്റേതായ സമയമുണ്ട്.
ഇലകള്‍, തണ്ടുകള്‍, പൂക്കള്‍.

370
00:48:39,691 --> 00:48:42,491
"ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ ഇങ്ങനെ അനവസരത്തിലുള്ള
ഉന്മത്തത ആഗ്രഹിക്കുകയുള്ളൂ. "

371
00:48:42,891 --> 00:48:45,970
മറ്റൊന്ന്,
"ഞാന്‍ വിപ്ലവത്തിനെതിരാണ്

372
00:48:46,210 --> 00:48:50,090
കാരണം, അത് നശിപ്പിക്കുന്ന അത്രയുതന്നെ
നല്ല കാര്യങ്ങള്‍ പുതുതായി കൊണ്ടുവരുന്നു".

373
00:51:25,524 --> 00:51:26,804
ഹലോ, മമ്മീ.

374
00:51:27,566 --> 00:51:31,804
ഇത് ഗുല്‍.
ഇവള്‍ കുറച്ചുദിവസം നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.

375
00:53:09,800 --> 00:53:14,800
നീ എന്താ ഈ കാട്ടുന്നത്, ഒരു അപരിചിതയെ
നമ്മുടെ കൂടെ താമസിപ്പിക്കുന്നതെന്തിനാ.

376
00:53:15,800 --> 00:53:19,240
നമ്മള്‍ അവളെ സഹായച്ചേ പറ്റൂ, മമ്മീ.
- നിനക്കവളെ പരിചയം പോലുമില്ല.

377
00:53:19,480 --> 00:53:21,840
അത് ജര്‍മ്മനാണല്ലോ, മമ്മീ.

378
00:53:22,080 --> 00:53:26,080
അവള്‍ ഇവിടെ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
അവളുടെ രാജ്യം അവളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

379
00:53:26,839 --> 00:53:29,079
എങ്കിലവള്‍ക്ക് അഭയാര്‍ത്ഥിത്വത്തിനായി
അപേക്ഷിച്ചുകൂടെ.

380
00:53:29,319 --> 00:53:32,319
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവള്‍ക്കത് കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ?

381
00:53:33,319 --> 00:53:35,839
ഇത് ശിക്ഷാര്‍ഹമാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ.

382
00:53:39,159 --> 00:53:41,759
അവളിവിടെ താമസിക്കാന്‍ മമ്മി സമ്മതിക്കില്ലേ?

383
00:57:29,402 --> 00:57:30,962
സുപ്രഭാതം.

384
00:57:34,042 --> 00:57:36,042
നേരം ഉച്ചയായി.

385
00:57:41,574 --> 00:57:43,574
വെറും വയറ്റില്‍ സിഗരറ്റ് വലിക്കരുത്.

386
00:57:44,213 --> 00:57:45,713
അത് പ്രശ്നമല്ല.

387
00:57:50,426 --> 00:57:54,926
രാഷ്ട്രീയ പ്രവര്‍ത്തനം കാരണം നിന്നെ
വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് എന്റെ മോള് പറഞ്ഞു.

388
00:57:57,599 --> 00:58:00,599
അതെ തുകര്‍ക്കിയിലെ ഒരു വിപ്ലവപാര്‍ട്ടിയില്‍
അംഗമാണ് ഞാന്‍.

389
00:58:04,066 --> 00:58:06,266
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങള്‍ പോരാടുന്നത്.

390
00:58:06,939 --> 00:58:10,039
നൂറുകണക്കിനാളുകളുടെ മനുഷ്യാവകാശത്തിനും,
അഭിപ്രായസ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും

391
00:58:10,289 --> 00:58:12,789
സാമൂഹ്യസുരക്ഷയ്കുംവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങള്‍ പോരാടുന്നത്.

392
00:58:13,366 --> 00:58:16,866
തുര്‍ക്കിയില്‍ പണമുള്ളവര്‍ക്കുമാത്രമേ
വിദ്യാഭ്യാസം കിട്ടുകയുള്ളൂ.

393
00:58:21,098 --> 00:58:24,098
നിങ്ങള്‍ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനില്‍ എത്തിയാല്‍
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

394
00:58:25,042 --> 00:58:26,542
എനിക്ക് യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനിലൊന്നും
അത്ര വിശ്വാസമില്ല.

395
00:58:27,345 --> 00:58:28,245
അതെന്താ?

396
00:58:28,277 --> 00:58:29,777
ആരാണ് യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനെ നയിക്കുന്നത്?

397
00:58:30,960 --> 00:58:34,260
ഇംഗ്ലണ്ട്,ഫ്രാന്‍സ്,ജര്‍മ്മനി പിന്നെ ഇറ്റലി...

398
00:58:35,334 --> 00:58:36,234
സ്പെയിന്‍...

399
00:58:37,005 --> 00:58:39,005
ഇതെല്ലാം സാമ്രാജ്യത്വ രാഷ്ട്രങ്ങളാണ്.

400
00:58:40,768 --> 00:58:43,568
ഇത് ആഗോളവത്കരണമാണ്,
ഞങ്ങളതിന് എതിരായാണ് പൊരുതുന്നത്.

401
00:58:45,235 --> 00:58:48,335
ഒരുപക്ഷേ നിനക്ക് പോരാടാനായിരിക്കും താല്‍പര്യം.

402
00:58:49,541 --> 00:58:51,541
നിങ്ങളെന്ത് കരുതി,
എനിക്ക് വട്ടാണെന്നോ.

403
00:58:53,542 --> 00:58:58,642
ചിന്തയോ കാഴ്ചപ്പാടോ വ്യത്യസ്തമായതു കാരണമോ,അല്ലെങ്കില്‍
ജോലിക്കും വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുമായി സമരം ചെയ്യുമ്പോഴോ

404
00:58:59,091 --> 00:59:04,191
ഒരു രാജ്യം സ്വന്തം ജനതയെ കൊല്ലുമ്പോള്‍,
ചെറുത്തുനില്‍പ്പിനായി നിങ്ങള്‍ക്കും പോരാടേണ്ടിവരും.

405
00:59:05,510 --> 00:59:09,910
ചിലപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനില്‍
ചേരുമ്പോള്‍ എല്ലാം ശരിയാകുമായിരിക്കും.

406
00:59:10,609 --> 00:59:12,009
എന്ത് കോപ്പിലെ
യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍.

407
00:59:16,526 --> 00:59:18,826
എന്റെ വീട്ടില്‍ നിനക്കിങ്ങനെ സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

408
00:59:19,901 --> 00:59:22,001
നിനക്ക് നിന്റെ വീട്ടില്‍ പോയി
വേണമെങ്കില്‍ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാം.

409
00:59:22,309 --> 00:59:23,809
മനസ്സിലായില്ലേ?

410
00:59:27,655 --> 00:59:29,155
മനസ്സിലായി!

411
00:59:52,862 --> 00:59:54,362
അയ്ട്ടന്‍ എന്തുപറ്റി?

412
01:00:00,471 --> 01:00:04,171
എന്റെ അമ്മയെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍
നിനക്കെന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?

413
01:01:06,423 --> 01:01:07,623
നാശം!

414
01:01:08,173 --> 01:01:09,173
എന്തുപറ്റി?

415
01:01:09,645 --> 01:01:10,645
പോലീസ്!

416
01:01:12,766 --> 01:01:14,086
പണ്ടാരം!

417
01:01:29,866 --> 01:01:31,166
- ശുഭസായാഹ്നം.
- ശുഭസായാഹ്നം.

418
01:01:31,406 --> 01:01:34,846
എന്‍ജിന്‍ ഓഫ് ചെയ്തിട്ട്
അകത്തെ ലൈറ്റിടൂ.

419
01:01:36,646 --> 01:01:40,626
അതല്ല, അകത്തെ ലൈറ്റ്.
- ഓ, അകത്തെ ലൈറ്റാണോ നിങ്ങളുദ്ദേശിച്ചത്.

420
01:01:41,166 --> 01:01:44,506
നിങ്ങളുടെ ലൈസന്‍സും
കാറിന്റെ പേപ്പറുകളും എനിക്കൊന്ന് കാണണം.

421
01:01:45,046 --> 01:01:48,326
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയല്‍ കാര്‍ഡ്.
ഇവള്‍ സീറ്റ് ബെല്‍റ്റ് ഇട്ടിട്ടില്ല.

422
01:01:48,542 --> 01:01:50,542
അവര്‍ക്ക് നിന്റെ തിരിച്ചറിയല്‍ കാര്‍ഡ് കാണണമെന്ന്.
-നന്ദി.

423
01:01:52,446 --> 01:01:55,566
ഇത് ആരുടെ കാറാണ്?
- എന്റെ അമ്മയുടെ.

424
01:01:55,806 --> 01:01:57,167
തിരിച്ചറിയല്‍ കാര്‍ഡ് കാണിക്കൂ.

425
01:01:59,287 --> 01:02:02,807
ഞാനിത് വിളിച്ച് ചോദിച്ചിട്ട് വരാം.
ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം.

426
01:02:03,258 --> 01:02:06,458
എന്താണിവര്‍ ചെയ്യുന്നത്?
അവര്‍ നിന്റെ കാര്‍ഡ് പരിശോധിക്കുകയാണ്.

427
01:02:16,767 --> 01:02:19,167
ഹലോ! ഹലോ!
അവിടെ നില്‍ക്കാന്‍, നില്‍ക്കാന്‍!

428
01:02:21,007 --> 01:02:22,447
നില്‍ക്കൂ!

429
01:02:23,127 --> 01:02:26,367
നീ നിന്റെ കാറില്‍ പോയിരിക്ക്!

430
01:02:30,207 --> 01:02:31,887
അവളെ കിട്ടിയോ?
- കിട്ടി.

431
01:02:32,247 --> 01:02:33,367
അഭയം!

432
01:02:35,007 --> 01:02:38,487
അഭയം!

433
01:02:44,882 --> 01:02:46,882
മിസ് ഓസ്തുര്‍ക്, ഇനി ഇവിടെ വന്നിരിക്കൂ.

434
01:02:48,757 --> 01:02:50,257
വിരലടയാളം പകര്‍ത്തണം.

435
01:02:51,182 --> 01:02:52,682
ആദ്യം വലതു കൈ.

436
01:03:21,088 --> 01:03:23,368
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.

437
01:03:25,768 --> 01:03:27,568
നിങ്ങള്‍ക്കിവിടം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.

438
01:03:27,808 --> 01:03:30,728
പിന്നെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് മാസത്തില്‍ മൂന്നു ദിവസം
മാത്രമേ കൂടെ താമസിക്കാന്‍ പറ്റൂ.

439
01:03:30,968 --> 01:03:34,228
താക്കോല്‍ ഇവിടെ വെച്ചിച്ചുണ്ട്.
- ഗുഡ്ബൈ, -ബൈ.

440
01:03:39,406 --> 01:03:40,906
ഇതത്ര മോശമല്ല.

441
01:03:48,525 --> 01:03:50,025
ഇവിടെയുള്ളവര്‍ നല്ലവരാണ്.

442
01:03:55,252 --> 01:03:56,752
വാതിലടച്ചേയ്കൂ.

443
01:04:37,849 --> 01:04:40,529
ഈ കോടതിയ്ക് വേണ്ടി ഞാനീ വിധിന്യായം വായിക്കുന്നു.

444
01:04:41,009 --> 01:04:45,629
18 Apr 2007 ലെ കീഴ് കോടതി വിധിക്കെതിരായി
നിങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിച്ച അപ്പീല്‍ തള്ളിയിരിക്കുന്നു.

445
01:04:48,929 --> 01:04:50,929
കോടതി ചിലവുകള്‍ അടയ്കേണ്ടതില്ല.

446
01:04:51,169 --> 01:04:54,290
നടപടിക്രമങ്ങളുടെ ചിലവുകള്‍
പരാതിക്കാരി വഹിക്കേണ്ടിവരും.

447
01:04:54,530 --> 01:04:55,530
എല്ലാവരും ഇരിയ്കുക.

448
01:05:02,370 --> 01:05:05,810
മിസ്. ഓസ്തുര്‍ക്, നിങ്ങളുടെ അപ്പീല്‍ ന്യായമല്ല.

449
01:05:06,130 --> 01:05:10,650
കീഴ് കോടതി നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങള്‍
തള്ളിയതില്‍ ഒരു തെറ്റുമില്ല.

450
01:05:10,930 --> 01:05:14,210
നിങ്ങള്‍ക്ക് അഭയാര്‍ത്ഥിത്വം നല്‍കാനാവില്ല.

451
01:05:15,330 --> 01:05:19,330
ഭരണഘടനയനുസരിച്ച് ഒരാള്‍ക്ക്
അഭയാര്‍ത്ഥിത്വം നല്‍കുന്നത്...

452
01:05:19,850 --> 01:05:24,530
അയാള്‍ സ്വന്തം രാജ്യത്ത് മതത്തിന്റേയോ,
നിറത്തിന്റേയോ പൌരത്വത്തിന്റേയോ പേരില്‍ വേട്ടയാടപ്പെടുമ്പോഴോ...

453
01:05:24,770 --> 01:05:29,810
ഒരു സംഘടനയില്‍ അംഗമായതിന്റെ പേരിലോ
അല്ലെങ്കില്‍ രാഷ്ട്രീയ കുറ്റവാളിയാക്കിയോ..

454
01:05:30,050 --> 01:05:36,010
ശരീരത്തിനും മനസ്സിനും ഭീഷണിയുള്ളപ്പോഴോ
അല്ലെങ്കില്‍ സഞ്ചാര സ്വാതന്ത്ര്യം നിഷേധിക്കുമ്പോഴോ ആണ്.

455
01:05:37,170 --> 01:05:38,970
നിങ്ങളത് എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നത്?

456
01:05:39,530 --> 01:05:43,250
ഞാന്‍ നിന്റെ പാസ്സ്പോര്‍ട്ട് ഒളിപ്പിച്ച് വെച്ചിട്ടില്ല!
- എന്നോട് നുണ പറയരുത്!

457
01:05:43,890 --> 01:05:47,970
യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനില്‍ ചേരാനുള്ള തുര്‍ക്കിയുടെ
തീരുമാനത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തില്‍,

458
01:05:48,330 --> 01:05:52,690
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ച് തുര്‍ക്കിയിലേയ്ക് പോകുന്നത്...

459
01:05:52,930 --> 01:05:57,051
അപകടകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഈ കോടതിയ്ക് തോന്നുന്നില്ല.

460
01:05:57,052 --> 01:05:59,690
നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു വിധത്തിലുമുള്ള
പീഡനങ്ങളും നേരിടേണ്ടിവരില്ല.

461
01:05:59,691 --> 01:06:00,851
ഇതാ!

462
01:06:02,211 --> 01:06:04,251
നോക്കൂ, നീയോന്നും കാണുന്നില്ല.

463
01:06:04,491 --> 01:06:07,011
കോടതി നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

464
01:06:07,411 --> 01:06:11,611
തുര്‍ക്കിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ പ്രതിബദ്ധത
വിശ്വാസയോഗ്യമാണ്.

465
01:06:12,851 --> 01:06:16,691
ഒരു വര്‍ഷം മുമ്പ് നിയമവിരുദ്ധമായി നിങ്ങള്‍
ഇവിടെയെത്തിയ സാഹചര്യങ്ങള്‍ കോടതി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

466
01:06:16,931 --> 01:06:20,211
പക്ഷേ ഇവിടുത്തെ നിയമാവലി അനുസരിച്ച്,

467
01:06:20,491 --> 01:06:24,251
തുര്‍ക്കിയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിനി എന്തെങ്കിലും
അപകട സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് കരുതാനാവില്ല.

468
01:06:24,491 --> 01:06:27,731
അതുകൊണ്ട് തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക്
രാഷ്ട്രീയ അഭയാര്‍ത്ഥിത്വം നല്കാനുമാവില്ല.

469
01:06:38,091 --> 01:06:39,891
പോയി വാ!

470
01:07:33,732 --> 01:07:37,892
അപ്പോള്‍ എന്റെ സുഹൃത്ത് പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ
എന്നുള്ളത് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു പ്രശ്നമല്ലേ?

471
01:07:38,132 --> 01:07:39,612
നിങ്ങള്‍ക്കതെങ്ങനെ പറയാനാകും?

472
01:07:40,412 --> 01:07:45,332
മിസ്. സ്റ്റോബ്, തുര്‍ക്കി ജയിലുകളിലെ ജര്‍മ്മന്‍കാരല്ലാത്തവരെ
പറ്റി തിരക്കുക ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.

473
01:07:45,342 --> 01:07:47,452
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

474
01:07:48,772 --> 01:07:52,053
എന്നെ സഹായിക്കാന്‍ പറ്റിയ
ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?

475
01:07:52,933 --> 01:07:54,293
ഒരു നിമിഷം.

476
01:08:07,453 --> 01:08:09,373
ഇത് BARO എന്ന സംഘടനയുടെ
വിലാസമാണ്.

477
01:08:09,773 --> 01:08:11,893
സ്വന്തമായി വക്കീലിനെ വെക്കാന്‍ കഴിവില്ലാത്ത
ജയില്‍ പുള്ളികളെ...

478
01:08:12,293 --> 01:08:15,773
ഈ സംഘടനയാണ് സഹായിക്കുന്നത്.
ചിലപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവും.

479
01:08:16,973 --> 01:08:18,853
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

480
01:08:20,173 --> 01:08:24,453
ഒരു സായുധ സംഘടനയില്‍ അംഗമായി എന്ന കുറ്റമാണ്
അയ്ട്ടന്‍ ഓസ്തുര്‍ക്കിനെതിരായി ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്.

481
01:08:24,693 --> 01:08:26,893
രാജ്യം ഭീകരര്‍എന്ന് മുദ്രകുത്തിയ സംഘടനയാണത്.

482
01:08:27,133 --> 01:08:29,293
അവള്‍ക്ക് നീണ്ട ജയില്‍ ശിക്ഷ തന്നെ ലഭിക്കാം.

483
01:08:29,733 --> 01:08:30,973
എന്നുവെച്ചാല്‍?

484
01:08:35,453 --> 01:08:36,813
15 മുതല്‍ 20 വര്‍ഷം വരെ.

485
01:08:43,453 --> 01:08:44,773
അവളിപ്പോള്‍ എവിടെയാണ്?

486
01:08:51,894 --> 01:08:56,774
ഉസ്കുദാറിലെ സ്ത്രീകളുടെ ജയിലില്‍,
വിധിയും കാത്തു കഴിയുന്നു!

487
01:08:57,014 --> 01:08:59,014
എനിക്കവളെ സന്ദര്‍ശിക്കാമോ?

488
01:09:05,374 --> 01:09:08,654
നിങ്ങളും അവളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുള്ളതായി
ഇദ്ദേഹത്തിന് തോന്നുന്നില്ല.

489
01:09:11,855 --> 01:09:15,854
ഒരേ കുടുംബപ്പേര് ഇല്ലാതെ പറ്റില്ലെന്നാണ് പറയുന്നത്.

490
01:09:16,614 --> 01:09:18,054
അതെന്ത് നിയമമാണ്?

491
01:09:23,414 --> 01:09:25,654
ഇത് തുര്‍ക്കിയാണ്.

492
01:09:51,695 --> 01:09:57,215
വേണമെങ്കില്‍ ശ്രമിക്കാമെന്നാണ് ഇദ്ദേഹം പറയുന്നത്.
പക്ഷേ ചിലപ്പോള്‍ ഒന്നുരണ്ടു മാസം പിടിക്കും.

493
01:09:57,655 --> 01:10:03,455
പക്ഷേ നീയൊരിക്കലും അയ്ട്ടെന്‍ ഓസ്തുര്‍ക് എന്ന പേര്
ആരോടും പറയരുത്!

494
01:10:04,495 --> 01:10:05,495
സമ്മതിച്ചോ?

495
01:10:07,496 --> 01:10:08,296
സമ്മതിച്ചു.

496
01:10:08,895 --> 01:10:13,455
എല്ലാം ശരിയാവാന്‍ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
- ആണോ? പക്ഷേ എത്ര നാള്‍?

497
01:10:13,895 --> 01:10:18,255
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോള്‍ 6 മാസം.
- എന്ത്? 6 മാസമോ?!

498
01:10:19,095 --> 01:10:23,455
ചിലപ്പോള്‍ അതിലും നേരത്തേ.
- അപ്പോള്‍ നിന്റെ പഠിത്തമോ?

499
01:10:23,695 --> 01:10:26,295
അതെല്ലാം പറഞ്ഞിട്ട് ഇനി കാര്യമില്ല.

500
01:10:27,575 --> 01:10:31,855
ലോട്ടെ, ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം,
എനിക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ് ഇതെല്ലാം.

501
01:10:32,095 --> 01:10:35,855
എനിക്കിനി നിന്റെ താളത്തിന് തുള്ളാന്‍ പറ്റില്ല!
ഇങ്ങനെ പാഴാക്കാനുള്ളതല്ല നിന്റെ ജീവിതം!

502
01:10:36,095 --> 01:10:38,495
ഇത് ആദ്യമായാണ് എന്റെ
ജീവിതത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടായത്!

503
01:10:38,735 --> 01:10:43,215
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഒരാള്‍ക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വരുന്നത്.
എനിക്ക് അയ്ട്ടനെ സഹായിച്ചേ പറ്റൂ!

504
01:10:43,455 --> 01:10:48,215
പക്ഷേ എങ്ങനെ?
നിനക്കവിടെ ഒരാളേയും പരിചയമില്ലല്ലോ?

505
01:10:48,495 --> 01:10:50,176
ഞാനവള്‍ക്കായി ഒരു വക്കീലിനെ ഏര്‍പ്പാടാക്കും.

506
01:10:50,416 --> 01:10:55,776
ഹ ഹ! നീയവള്‍ക്ക് വക്കീലിനെ ഏര്‍പ്പാടാക്കും.
അതിന് ആര് പണം തരും?

507
01:10:56,176 --> 01:10:59,856
നിന്റെ കൂട്ടുകാരി കാരണം
എനിക്കെത്ര ചിലവായെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

508
01:11:00,256 --> 01:11:02,896
നീ ഒരിക്കലെങ്കിലും അതോര്‍ത്തിട്ടുണ്ടോ?

509
01:11:03,536 --> 01:11:08,216
ഒരു വര്‍ഷം ഞാനവള്‍ക്കായി വക്കീല്‍ ഫീസ് കൊടുത്തു.
എന്നിട്ടും നമ്മള്‍ തോറ്റു!

510
01:11:12,656 --> 01:11:14,776
നിങ്ങള്‍ക്ക് പപ്പയോട് ചോദിച്ചുകൂടെ?

511
01:11:15,056 --> 01:11:18,376
ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല,
ഞാനൊരിക്കലും അയാളോട് പണം ചോദിക്കില്ല.

512
01:11:22,896 --> 01:11:24,456
ലോട്ടെ?

513
01:11:24,457 --> 01:11:25,457
ലോട്ടെ?

514
01:11:29,136 --> 01:11:31,496
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ച് വരൂ.

515
01:11:33,976 --> 01:11:37,576
ഇല്ല, മമ്മീ.
പ്ലീസ്.

516
01:11:39,896 --> 01:11:41,896
മമ്മീ. എനിക്കാവില്ല.

517
01:11:44,856 --> 01:11:47,176
കൊള്ളാം. എന്നാല്‍ അവിടെത്തന്നെ നിന്നോ.

518
01:11:48,696 --> 01:11:53,777
നീ സ്വന്തമായി എല്ലാം എങ്ങനെ നേരിടുമെന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഞാനെന്തായാലും സഹായിക്കില്ല.

519
01:11:54,497 --> 01:11:58,897
ഇനി മുതല്‍ നിനക്ക് നിന്റെ വഴി.

520
01:12:00,097 --> 01:12:01,577
മമ്മീ?

521
01:12:21,297 --> 01:12:22,577
- ഹലോ.
- ശുഭ സായാഹ്നം.

522
01:12:22,817 --> 01:12:26,577
ഇവിടെ നോട്ടീസ് ബോര്‍ഡുണ്ടോ?
താമസിക്കാനൊരു സ്ഥലമന്വേഷിക്കുകയാണ് ഞാന്‍.

523
01:12:26,817 --> 01:12:28,537
ഉണ്ടല്ലോ. അവിടെ വാതിലിനടുത്ത്.

524
01:12:28,777 --> 01:12:30,577
നന്ദി.
സ്വാഗതം.

525
01:12:46,697 --> 01:12:49,898
തുര്‍ക്കിയിലെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയെപ്പറ്റിയുള്ള
ഏതെങ്കിലും പുസ്തകമുണ്ടോ ഇവിടെ?

526
01:12:51,498 --> 01:12:54,658
ഉണ്ടോന്നറിയില്ല.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

527
01:12:58,178 --> 01:13:03,898
"തുര്‍ക്കി 2005"
രാഷ്ട്രീയ വ്യവഹാരങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

528
01:13:05,498 --> 01:13:08,218
എനിക്കൊന്ന് നോക്കാമോ?
- അതിനെന്താ നോക്കിക്കോളൂ.

529
01:13:08,578 --> 01:13:11,418
ചായ കുടിക്കുന്നോ?
- കുടിക്കാം.

530
01:13:11,658 --> 01:13:15,058
ചെങ്കിസ്, രണ്ട് ചായ.

531
01:13:24,258 --> 01:13:26,858
നിങ്ങള്‍ നിയമ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയാണോ?

532
01:13:27,538 --> 01:13:29,698
അല്ല. ഞാന്‍ സ്പാനിഷും ഇംഗ്ലീഷുമാണ് പഠിക്കുന്നത്.

533
01:13:31,098 --> 01:13:32,338
ഓ...

534
01:13:46,498 --> 01:13:47,819
കാണാം.

535
01:14:00,419 --> 01:14:02,299
ഞാന്‍ അടയ്കാന്‍ പോവുകയാണ്.

536
01:14:11,819 --> 01:14:14,059
എനിക്കിത് കടംവാങ്ങാമോ?

537
01:14:15,699 --> 01:14:18,699
ഇത് വായനശാലയല്ല.

538
01:14:19,300 --> 01:14:20,300
ശരി.

539
01:14:21,219 --> 01:14:23,339
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പരസ്യച്ചീട്ടാണോ?
- അതെ.

540
01:14:24,219 --> 01:14:26,219
എന്റടുത്ത് ഒരു മുറി ഒഴിവുണ്ട്.

541
01:14:28,979 --> 01:14:31,979
തുര്‍ക്കി നിയമവ്യവസ്ഥയോട്
എന്താ തനിക്കിത്ര താല്‍പര്യം?

542
01:14:32,219 --> 01:14:34,619
എന്റെ ഒരു കൂട്ടുകാരി ഇവിടുത്തെ ജയിലിലാണ്.

543
01:14:35,019 --> 01:14:36,419
എന്തു കുറ്റത്തിന്?

544
01:14:36,819 --> 01:14:39,219
എന്ത് കുറ്റത്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല?

545
01:14:39,619 --> 01:14:41,619
എന്താ തന്റെ കൂട്ടുകാരിയുടെ പേര്?

546
01:14:42,899 --> 01:14:44,899
ഗുല്‍. ഗുല്‍ കോര്‍കുമാസ്.

547
01:15:01,860 --> 01:15:03,660
ഇതാണ് മുറി.

548
01:15:20,580 --> 01:15:23,900
- ഇതിന് എത്രയാ വാടക?
- ഒരു മാസം 200 യൂറോ.

549
01:15:24,901 --> 01:15:26,301
ശരി.

550
01:15:31,060 --> 01:15:31,780
അയ്ട്ടെന്‍.

551
01:15:32,820 --> 01:15:36,260
എനിക്ക് നിന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്ക​ണം.
- എഫ്സേന്‍, നീ കളിച്ചോ!

552
01:15:38,020 --> 01:15:41,900
ഒരു സുപ്രധാന മീറ്റിംഗിനായി
വാനില്‍ നിന്നും സഖാക്കള്‍ വരുന്നുണ്ട്.

553
01:15:42,140 --> 01:15:45,700
നമ്മുടെ സംഘത്തിന്റെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കാനാണ് അവര്‍ വരുന്നത്.

554
01:15:46,100 --> 01:15:48,501
അവരെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് നമ്മള്‍ ഉറപ്പുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

555
01:15:49,061 --> 01:15:50,781
നീയത് എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നത്?

556
01:15:52,621 --> 01:15:54,461
എനിക്കെങ്ങനെ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റും?

557
01:15:54,701 --> 01:15:57,701
നിനക്കെന്താ വട്ടുണ്ടോ?
- അറിയില്ല. ഉണ്ടായിരിക്കാം.

558
01:15:58,381 --> 01:16:00,741
എന്നോട് കളിക്കല്ലേ, കൊന്നുകളയും ഞാന്‍.

559
01:16:39,181 --> 01:16:40,381
നില്‍ക്കൂ!

560
01:16:45,244 --> 01:16:46,444
പോരൂ.

561
01:16:50,096 --> 01:16:51,096
വീണ്ടും.

562
01:16:52,025 --> 01:16:53,725
പോക്കറ്റില്‍ നാണയം വല്ലതും ഉണ്ടോന്ന് നോക്കൂ.

563
01:17:28,317 --> 01:17:30,617
എന്താ ഇവിടെ ഇത്രയധികം പെണ്ണുങ്ങള്‍?

564
01:17:31,695 --> 01:17:33,195
- പലരും സ്വന്തം ഭര്‍ത്താവിനെ കൊന്നവരാണ്.

565
01:17:40,782 --> 01:17:42,582
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്.

566
01:18:01,621 --> 01:18:03,621
എന്റെ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ നീ സഹായിക്കണം.

567
01:18:04,525 --> 01:18:06,025
-എങ്ങനെ?

568
01:18:08,469 --> 01:18:10,969
ആ കടലാസില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന
സ്ഥലത്തുപോയി അതെടുക്കുക.

569
01:18:13,799 --> 01:18:14,999
എന്തെടുക്കാന്‍?

570
01:18:15,868 --> 01:18:21,368
അതു കാണുമ്പോഴറിയാം. അതെടുത്തു സൂക്ഷിക്കുക,
ഒരാള്‍ അത് മേടിക്കാനായി നിന്റടുത്തുവരും.

571
01:18:25,689 --> 01:18:29,189
ആര്‍ക്കും നിന്നെ അറിയില്ല.
നീ നിഷ്പക്ഷവ്യക്തിയാണ്.

572
01:20:37,585 --> 01:20:41,825
കുറച്ച് ടിഷ്യൂ പേപ്പര്‍ വാങ്ങിക്കൂ ചേച്ചീ,
പ്ലീസ്!

573
01:22:05,147 --> 01:22:06,427
എന്താണിത്?

574
01:22:06,667 --> 01:22:08,307
നമുക്കിത് വില്‍ക്കാം!

575
01:22:14,827 --> 01:22:17,627
എനിക്ക് തരൂ!
- അല്ല ഇതെന്റേതാണ്!

576
01:22:27,427 --> 01:22:31,067
എന്തുവേണം ചേച്ചീ?

577
01:23:00,268 --> 01:23:02,068
അകത്തേയ്ക് വരൂ, അയ്ട്ടെന്‍.

578
01:23:09,108 --> 01:23:10,508
ഇരിക്കൂ.

579
01:23:18,428 --> 01:23:21,468
ആ ജനലൊന്ന് അടയ്കാമോ?

580
01:23:35,028 --> 01:23:37,348
ആരാണ് ഇന്നലെ നിന്നെ സന്ദര്‍ശിച്ചത്?

581
01:23:37,588 --> 01:23:40,989
എന്റെ വക്കീലില്ലാതെ ഞാന്‍ ഒരു ചോദ്യത്തിനും
ഉത്തരം തരാന്‍ പോകുന്നില്ല.

582
01:23:46,749 --> 01:23:50,309
ആരെയെങ്കിലും ഒറ്റുകൊടുക്കാനല്ല ഞങ്ങള്‍
നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

583
01:23:53,309 --> 01:23:55,109
നിന്റെ സംഘടനയെപ്പറ്റിയൊന്നും എനിക്കറിയണ്ട.

584
01:23:56,189 --> 01:23:58,349
ഞങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ വേറൊരു കാര്യം അന്വേഷിക്കാനാണ് വന്നത്.

585
01:23:58,949 --> 01:24:03,989
വിദേശത്തുനിന്നും ചില പ്രധാന വ്യക്തികള്‍
എത്തി പലതും ചോദിക്കുന്നു.

586
01:24:04,589 --> 01:24:07,909
നിന്റെ പൂര്‍ണ്ണമായ സഹകരണമാണ്
ഞങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

587
01:24:10,229 --> 01:24:14,309
ഇന്നലെ ഒരു ജര്‍മ്മന്‍ പെണ്‍കുട്ടി
നിന്നെ സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്നു.

588
01:24:14,789 --> 01:24:17,749
5 മണിക്കൂര്‍ കഴിഞ്ഞ് അവള്‍ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

589
01:24:19,589 --> 01:24:20,909
എന്തുകൊണ്ട്?

590
01:24:22,629 --> 01:24:24,549
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

591
01:24:29,309 --> 01:24:32,949
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കിയാല്‍
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

592
01:24:34,629 --> 01:24:37,629
നിനക്കറിയാം, നിനക്കുള്ള ശിക്ഷ
ഉടന്‍ തന്നെ വിധിക്കുന്നതാണ്.

593
01:24:38,949 --> 01:24:42,190
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക, എന്നിട്ട്
മാനസാന്തരത്തിനുള്ള അവകാശം ഉപയോഗിക്കുക.

594
01:24:42,430 --> 01:24:44,390
അങ്ങനെ നിനക്ക് സ്വതന്ത്രയാകാം.

595
01:24:47,230 --> 01:24:50,030
ആരായിരുന്നു ആ പെണ്‍കുട്ടി, അയ്ട്ടെന്‍?

596
01:25:17,590 --> 01:25:22,390
സ്വര്‍ഗ്ഗതീരം
(മറുവശം)

597
01:25:34,990 --> 01:25:38,070
എന്താ സംഭവം?
ഇയാളെ ജര്‍മ്മനിയില്‍ നിന്നും നാടുകടത്തിയതാണ്.

598
01:25:40,871 --> 01:25:44,791
എന്റെ കൂടെ വരൂ.

599
01:26:01,228 --> 01:26:02,728
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.

600
01:26:03,614 --> 01:26:08,014
ടി.വി, ചെറിയ ബാര്‍,എ.സി.
വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

601
01:26:09,378 --> 01:26:10,878
ശുഭസായാഹ്നം.

602
01:27:47,113 --> 01:27:50,673
ഹലോ, ഞാന്‍ നേജാദ് അക്സു.
ഞാനിപ്പോള്‍ വീട്ടിലില്ല.

603
01:27:50,913 --> 01:27:54,193
എന്തെങ്കിലും സന്ദേശമുണ്ടെങ്കില്‍
ബീപ്പിനു ശേഷം പറയുക.

604
01:27:55,593 --> 01:28:00,873
ഹലോ, ഇത് സൂസന്‍ സ്ട്രോബാണ്,
ലോട്ടെ സ്ട്രോബിന്റെ അമ്മ.

605
01:28:01,433 --> 01:28:04,633
ജര്‍മ്മന്‍ സ്ഥാനപതികാര്യാലയമാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പര്‍ തന്നത്...

606
01:29:11,434 --> 01:29:13,074
മിസ്സ്. സ്ട്രോബ്
അതെ.

607
01:29:13,994 --> 01:29:19,754
ഞാനാണ് നെജാദ് അക്സു.
ഹലോ, ഇരിക്കൂ.

608
01:29:26,914 --> 01:29:29,154
എന്റെ അനുശോചനം

609
01:29:30,434 --> 01:29:31,674
നന്ദി.

610
01:29:41,995 --> 01:29:43,195
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും കുടിക്കാന്‍ വേണോ?

611
01:29:44,396 --> 01:29:47,095
വെള്ളം, പിന്നെ കോഫിയും.

612
01:29:55,155 --> 01:29:57,835
എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?

613
01:30:02,395 --> 01:30:04,795
നിങ്ങളാണ് ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും ദു:ഖിതയായ വ്യക്തി.

614
01:30:13,315 --> 01:30:15,755
എന്റെ മകളെ എത്രത്തോളം
അറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക?

615
01:30:20,555 --> 01:30:22,435
അവളോട് ഇഷ്ടം തോന്നാവുന്ന അത്രയും.

616
01:30:36,516 --> 01:30:38,076
നിങ്ങള്‍ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

617
01:30:40,156 --> 01:30:41,956
നിങ്ങള്‍ക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെന്നുണ്ടോ?

618
01:30:44,556 --> 01:30:48,236
എന്റെ മകള്‍ താമസിച്ചിരുന്ന മുറി
ഒന്ന് കാണണമെന്നുണ്ട്.

619
01:30:52,916 --> 01:30:55,676
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണോ നിങ്ങള്‍ ഇസ്താംബുളില്‍ വരുന്നത്?

620
01:30:56,836 --> 01:30:59,396
30 വര്‍ഷം മുമ്പ് ഞാനിവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

621
01:31:00,076 --> 01:31:03,036
അന്ന് ഇതുപോലെയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

622
01:31:07,676 --> 01:31:10,436
എന്തിനാണ് അന്ന് നിങ്ങളിവിടെ വന്നത്?

623
01:31:12,316 --> 01:31:15,436
ഞാന്‍ ഇന്ത്യയിലേയ്കുള്ള ഉല്ലാസയാത്രയിലായിരുന്നു.

624
01:31:17,116 --> 01:31:19,676
അന്ന് അതായിരുന്നു രസം.

625
01:31:37,397 --> 01:31:40,197
അവളുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഞാന്‍ പെട്ടികളിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

626
01:31:41,557 --> 01:31:42,797
നന്ദി.

627
01:31:43,277 --> 01:31:45,757
ഞാനിനി എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യണോ?

628
01:31:48,637 --> 01:31:50,237
എനിക്കിവിടെ താമസിക്കണമെന്നുണ്ട്.

629
01:31:51,597 --> 01:31:52,957
തീര്‍ച്ചയായും.

630
01:32:26,757 --> 01:32:31,077
ഈ ചുവടുകള്‍, എന്റെ ചുവടുകള്‍,
എനിക്ക് ദൃഢതയോടെ വെയ്കണം.

631
01:32:31,877 --> 01:32:33,717
ധൈര്യത്തോടെ.

632
01:32:34,598 --> 01:32:37,598
മമ്മിയ്ക് അത് ഉള്‍ക്കൊള്ളാനാകുന്നില്ല എന്നത്

633
01:32:38,798 --> 01:32:41,118
എന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു...

634
01:32:41,598 --> 01:32:43,958
മമ്മിയും ഇതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു.

635
01:32:44,998 --> 01:32:49,038
ശരിക്കും പറഞ്ഞാല്‍,
സ്വച്ഛന്ദമായിരുന്നു അവരുടെ കഥ,

636
01:32:49,438 --> 01:32:51,918
എനിക്ക് പടിപടിയായി മാത്രം മനസ്സിലാക്കാന്‍ പറ്റിയ ഒന്ന്.

637
01:32:52,438 --> 01:32:55,318
ഞാനും മമ്മിയുടെ കാല്പാടുകള്‍ പിന്തുടരുന്നതായി
എനിക്ക് തോന്നി.

638
01:32:56,838 --> 01:32:58,958
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം.

639
01:32:59,598 --> 01:33:01,998
അവര്‍ എന്നില്‍ തന്നെത്തന്നെ കാണുകയായിരുന്നു.

640
01:34:26,639 --> 01:34:30,999
നിന്നെ കാണണമോയെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനോട് ഞാന്‍ ചോദിച്ചു,
നിനക്ക് അതിഷ്ടമാവില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

641
01:34:31,439 --> 01:34:37,160
കുറച്ചു ദിവസം എന്റെകൂടെ താമസിക്കാമെന്ന്
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു.

642
01:34:37,600 --> 01:34:39,600
പക്ഷേ നേരേ ട്രബ്സോണിലേയ്ക്
പോകാനായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന് താല്‍പര്യം.

643
01:34:40,480 --> 01:34:43,320
ഇന്നലെ വൈകിട്ട് ഞാനദ്ദേഹത്തെ
ബസ് സ്റ്റേഷനില്‍ കൊണ്ടെ വിട്ടു.

644
01:34:43,560 --> 01:34:48,280
- ട്രബ്സോണില്‍ എന്തു ചെയ്യാന്‍?
- അവിടെ മീന്‍ പിടിക്കാനെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

645
01:34:50,400 --> 01:34:52,840
ഞാന്‍ പോകുന്നു നെജാദ്!

646
01:34:57,640 --> 01:34:58,840
ആ പിന്നെ?

647
01:34:59,800 --> 01:35:02,360
ആരെങ്കിലും വിളിച്ചിരുന്നോ?

648
01:35:03,360 --> 01:35:04,640
ഞാന്‍ പോകുന്നു.

649
01:35:21,320 --> 01:35:23,800
നിങ്ങള്‍ ഈ സ്ത്രീയെ ആറിയുമോ?

650
01:35:41,761 --> 01:35:43,961
- ഹലോ.
- ഹലോ.

651
01:35:45,041 --> 01:35:50,201
ഈ വീടിന്റെ അവസ്ഥ നോക്കിക്കേ!
ആരും നോക്കാറില്ലേ?

652
01:35:50,601 --> 01:35:53,961
അഴിമതി, കാര്‍ പാര്‍ക്കിംഗ് മാഫിയ,
സാംസ്കാരിക അപചയം...

653
01:35:57,961 --> 01:36:03,241
എനിക്ക് കുറച്ചുദിവസം കൂടി ഇവിടെ താമസിക്കാമോ?
ഇവിടെ ഉറങ്ങാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

654
01:36:06,841 --> 01:36:09,361
നിങ്ങള്‍ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

655
01:36:10,081 --> 01:36:13,161
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇന്നെനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

656
01:36:31,201 --> 01:36:32,562
എന്തിനുവേണ്ടി നമ്മള്‍ കുടിക്കും?

657
01:36:36,202 --> 01:36:38,122
മരണത്തിനായി.

658
01:36:48,282 --> 01:36:51,602
എനിക്ക് നന്നായി കുടിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്.

659
01:36:52,322 --> 01:36:54,082
ഞാനും കൂടാം.

660
01:37:00,642 --> 01:37:03,562
എത്രയാണ് എന്റെ മകള്‍
വാടകയായി നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നിരുന്നത്?

661
01:37:05,722 --> 01:37:07,802
എന്താ ചോദിക്കാന്‍ കാര്യം?

662
01:37:09,362 --> 01:37:13,122
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടില്‍ വാടകയ്ക് താമസിക്കാമോ?

663
01:37:16,962 --> 01:37:19,962
എത്ര നാള്‍ നിങ്ങളിവിടെ കാണും?

664
01:37:21,882 --> 01:37:23,742
എനിക്കറിയില്ല.

665
01:37:43,007 --> 01:37:44,507
- ഹലോ!
- ഹലോ!

666
01:38:08,999 --> 01:38:10,399
- എന്നോട് പൊറുക്കണം!

667
01:38:11,799 --> 01:38:13,299
- എന്നോട് പൊറുക്കണം!

668
01:38:15,612 --> 01:38:17,112
ഞാന്‍, മനപൂര്‍വ്വമല്ല...

669
01:38:18,817 --> 01:38:20,317
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

670
01:38:21,540 --> 01:38:22,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

671
01:38:23,003 --> 01:38:24,203
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ.

672
01:38:24,418 --> 01:38:25,918
നിനക്ക് കേള്‍ക്കാമോ?

673
01:38:25,955 --> 01:38:27,455
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്.

674
01:38:29,878 --> 01:38:31,878
അതായിരുന്നു അവളുടേയും ആഗ്രഹം.

675
01:38:38,313 --> 01:38:40,313
ഇപ്പോള്‍ ഇതാണ് എന്റേയും ആഗ്രഹം.

676
01:38:41,191 --> 01:38:42,691
നിനക്ക് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും...

677
01:38:43,968 --> 01:38:49,468
പണം, നല്ല വക്കീല്‍, ആഹാരം,
താമസിക്കാന്‍ സ്ഥലം.

678
01:38:50,381 --> 01:38:52,381
എന്താവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും എന്നോട് പറയണം.

679
01:38:56,390 --> 01:38:57,890
കേട്ടില്ലേ നീയ്.

680
01:39:00,118 --> 01:39:01,618
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

681
01:39:02,655 --> 01:39:04,655
ഇങ്ങനെ സ്വയം വേദനിപ്പിക്കാതിരിക്കൂ.

682
01:39:06,604 --> 01:39:09,304
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്കറിയാം.

683
01:39:30,085 --> 01:39:33,645
- എന്തുപറ്റി, അയ്ട്ടെന്‍?
- ഒന്നൂല്ല.

684
01:39:54,005 --> 01:39:55,485
പെണ്ണുങ്ങളേ!

685
01:39:56,645 --> 01:39:59,685
ഗവര്‍ണ്ണറോട് പറയൂ, എനിക്കദ്ദേഹത്തിനോട്
സംസാരിക്കണമെന്ന്. - ശരി.

686
01:40:00,565 --> 01:40:02,165
അതിനുള്ള ഏര്‍പ്പാട് ചെയ്യൂ.

687
01:40:05,165 --> 01:40:08,525
- എന്തുപറ്റി?
- എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് തരൂ!

688
01:41:03,766 --> 01:41:05,726
സുപ്രഭാതം.
സുപ്രഭാതം.

689
01:41:07,406 --> 01:41:09,126
ഈ ആള്‍ക്കാരൊക്കെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

690
01:41:10,206 --> 01:41:11,606
പള്ളിയിലേയ്ക്.

691
01:41:12,126 --> 01:41:15,886
ഇന്നാണ് ബലിപെരുന്നാളിന്റെ ആദ്യദിവസം.

692
01:41:16,886 --> 01:41:19,846
എന്താണ് ബലികൊടുത്തത്?

693
01:41:22,766 --> 01:41:26,006
ദൈവം ഇബ്രാഹിമിന്റെ വിശ്വാസത്തെ
പരീക്ഷിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു,

694
01:41:27,086 --> 01:41:30,287
ദൈവം അവനോട് സ്വന്തം മകനെ
ബലികൊടുക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

695
01:41:31,447 --> 01:41:34,887
ഇബ്രാഹിം പുത്രനായ ഇസ്മായിലിനെ
ബലികൊടുക്കാനായി കുന്നിന്‍ മുകളില്‍ എത്തിച്ചു.

696
01:41:36,567 --> 01:41:39,127
എന്നാല്‍ അവനെ കൊല്ലുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

697
01:41:39,727 --> 01:41:42,447
ഇബ്രാഹിമിന്റെ കത്തിയ്ക് മൂര്‍ച്ചയില്ലാതായി.

698
01:41:43,407 --> 01:41:47,647
ദൈവം സന്തുഷ്ടനായി,
പുത്രനു പകരം ബലി നല്‍കാനായി

699
01:41:48,127 --> 01:41:51,287
ഇബ്രാഹിമിന് ഒരു ആടിനെ അയച്ചുകൊടുത്തു.

700
01:41:52,527 --> 01:41:55,767
നമ്മുടെ കഥയും ഇതുപോലാണല്ലോ.

701
01:41:56,847 --> 01:42:00,687
ഞാനെന്റ പപ്പയോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു,
എന്നെ ബലികൊടുക്കുമോ എന്ന്.

702
01:42:03,207 --> 01:42:05,767
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ഏറ്റവും പേടിയുള്ള
കഥയായിരുന്നു ഇത്.

703
01:42:06,007 --> 01:42:08,927
എന്റെ ചെറുപ്പത്തില്‍ തന്നെ അമ്മ മരിച്ചു.

704
01:42:13,807 --> 01:42:16,327
അപ്പോള്‍ നിന്റെ പപ്പ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

705
01:42:20,687 --> 01:42:24,127
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനായി
ദൈവത്തിനെപ്പോലും ശത്രുവാക്കുമെന്ന്...

706
01:42:24,727 --> 01:42:26,487
പപ്പ പറയുമായിരുന്നു.

707
01:42:33,808 --> 01:42:35,768
നിന്റെ പപ്പ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

708
01:42:51,688 --> 01:43:05,168
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് എന്റ പുസ്തകശാല
ഒന്ന് നോക്കാമോ?

709
01:43:35,809 --> 01:43:38,089
- ഈദ് മുബാരക്ക്.
- ഈദ് മുബാരക്ക്.

710
01:43:38,329 --> 01:43:40,409
- ഫുള്‍ ടാങ്കടിക്കണോ?
- അടിച്ചോളൂ.

711
01:43:40,649 --> 01:43:42,729
- ഈദ് മുബാരക്ക്.

712
01:43:47,409 --> 01:43:49,489
- ഈദ് മുബാരക്.
- ഈദ് മുബാരക്.

713
01:43:49,729 --> 01:43:51,849
ചീസ് വെച്ചൊരെണ്ണം എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കാമോ?

714
01:43:59,649 --> 01:44:03,089
- ഇതേതാ പാട്ട്?
- ഇത് കാസിം കൊയുങ്കു.

715
01:44:03,329 --> 01:44:05,609
- നിങ്ങള്‍ക്കവനെ അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല

716
01:44:06,009 --> 01:44:08,889
ഇവിടെ ഇയാളുടെ പാട്ടുകള്‍ വല്യ ഹിറ്റാണ്

717
01:44:09,129 --> 01:44:12,089
- ഞാനിതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.
- അവന്‍ അര്‍ത്വിനില്‍ നിന്നാണ്.

718
01:44:12,449 --> 01:44:14,689
രണ്ട് വര്‍ഷം മുമ്പ് ക്യാന്‍സര്‍ പിടിച്ച് മരിച്ചു

719
01:44:14,929 --> 01:44:18,049
അവന്‍ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. നിങ്ങളെപ്പോലെ.

720
01:44:21,449 --> 01:44:23,529
എല്ലാം ചെര്‍ണോബില്‍ കാരണമാണ്.

721
01:44:24,089 --> 01:44:27,410
ഇപ്പോഴാണ് എല്ലാവര്‍ക്കും മനസ്സിലാകുന്നത്.

722
01:44:28,570 --> 01:44:30,010
120, ആയി.

723
01:44:33,210 --> 01:44:35,330
- പിന്നെയൊരു ടോസ്റ്റും.
- അതെ.

724
01:44:35,970 --> 01:44:37,610
അപ്പോള്‍ 130 ആയി

725
01:45:51,611 --> 01:45:53,411
സുഖമായിരിക്കട്ടെ!

726
01:45:54,651 --> 01:45:56,651
ദൈവകൃപയുണ്ടാകും!

727
01:46:03,931 --> 01:46:06,451
ഇത് നിനക്ക്.
വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ നിനക്കിത്.

728
01:46:14,291 --> 01:46:15,931
നിനക്ക് മാനസാന്തരമുണ്ടായോ?

729
01:46:17,691 --> 01:46:19,811
അതെ.
നായെ!

730
01:46:20,691 --> 01:46:23,191
വഞ്ചകീ!

731
01:46:45,806 --> 01:46:47,306
നിനക്ക് സുഖാണോ?
അതെ.

732
01:46:51,474 --> 01:46:53,274
നിനക്ക് താമസിക്കാന്‍ സ്ഥലമുണ്ടോ?

733
01:46:54,222 --> 01:46:55,722
- അത് സാരമില്ല.

734
01:46:56,468 --> 01:46:58,568
എന്നുവെച്ചാല്‍,
എന്ത് സാരമില്ലെന്ന്?

735
01:47:03,882 --> 01:47:06,382
നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍ എന്റെ കൂടെ
കുറച്ചു ദിവസം താമസിക്കാം.

736
01:47:07,413 --> 01:47:09,413
അവിടെ രണ്ടുപേര്‍ക്ക്
സുഖമായി താമസിക്കാം.

737
01:47:11,615 --> 01:47:13,115
അധികം ദൂരമില്ല

738
01:47:13,678 --> 01:47:15,178
ഇവിടെ അടുത്താണ്,
"കുര്‍കുച്ചുമ"

739
01:47:18,201 --> 01:47:19,701
ചുക്കുര്‍ച്ചുമ.

740
01:47:24,989 --> 01:47:26,489
ചുക്കുര്‍ച്ചുമ.

741
01:48:29,374 --> 01:48:30,774
ക്ഷമിക്കണം!

742
01:48:31,014 --> 01:48:35,654
- അലി അക്സുവിന്റെ വീട് ഇവിടെയല്ലേ?
- അലി അക്സു മീന്‍ പിടിക്കാന്‍ പോയല്ലോ.

743
01:48:36,494 --> 01:48:38,894
- ശുഭദിനം.
- ശുഭദിനം.

744
01:48:47,214 --> 01:48:48,574
ഹലോ.

745
01:48:49,574 --> 01:48:52,214
- ഞാന്‍ അലി അക്സുവിനെ അന്വേഷിച്ച് വന്നതാണ്.
- അയാള്‍ കടലില്‍ പോയല്ലോ.

746
01:48:52,654 --> 01:48:54,654
കടല്‍ പ്രക്ഷുബ്ദമാവുകയാണ്,
അയാള്‍ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരും.