-Traduzione & Sincronizzazione: Vaghelis Italiano Perfetto-
- Χρόνια Πολλά! - Ευχαριστώ, επίσης!
- Να το γεμίσω? - Ναι, γέμισέ το!
Καλή γιορτή των θυσιών!
- Καλή γιορτή των θυσιών! - Ευχαριστώ, επίσης!
Θα μου κάνεις ένα με τυρί?
- Τι τραγούδι είναι αυτό? - Είναι του Καζίμ Καγιούτσο.
- Δεν τον έχεις ξανακούσει? - Δεν νομίζω.
Αγαπούμε πολύ την μουσική του, εμείς εδώ στην Μαύρη θάλασσα.
- Δεν τον γνωρίζω. - Είναι από το ’ρτβιν.
Πέθανε πριν δυο χρόνια από καρκίνο.
Ήταν πολύ νέος ακόμα.. Πάνω κάτω στην ηλικία σου..
Και όλα αυτά εξ'αιτίας του Τσέρνομπιλ.
Τώρα πια είναι ξεκάθαρο, το τι μάς προκάλεσε.
120 λίρες.
- Παρήγγειλες και τοστ, έτσι? - Ναι.
Είναι 130 όλα μαζί.
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΗΣ ΓΙΕΤΕΡ
ΠΡΟΛΕΤΑΡΙΟΙ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
- Γεια σου! - Καλημέρα.
Η μισή ώρα είναι 50 ευρώ.
- Πως σε λένε? - Τζέσυ.
Τζέσυ! Και το κάνεις και "αλά γαλλικά"?
" Αλά γαλλικά, αλά ιταλικά, αλά ελληνικά"... Για σένα το κάνω με όποιον διεθνή τρόπο θέλεις.
Μπράβο σου, ωραία!
- Σε πειράζει λίγο μουσική? - Βάλε, γιατί όχι?
- Τα 50 ευρώ τα έχεις? - Βέβαια!
Βγάλε τα ρούχα σου.
Είσαι Τουρκάλα εσύ?
- Μπορεί... - Ντρέπομαι λιγάκι τώρα.
- Πως σε λένε? - Αφού σου το είπα! Τζέσυ.
Μα τι Τζέσυ, το κανονικό σου? - Γιέτερ. "Αυτό αρκεί".
- Τι εννοείς "αυτό αρκεί"..? - "Γιέτερ" σημαίνει "αυτό αρκεί", κατάλαβες..?
Είμαι η τελευταία από 7 αδελφές. Το μωρό της οικογένειας.
- Τι θα πιεις? - Νερό, νερό.
Από που είσαι?
Μπάρμπα, ήρθες για κουβέντα ή για πήδημα?
Σε παρακαλώ μην με λες "μπάρμπα", δεν μου αρέσει.
Και πως να σε λέω τότε?
"Ο θεϊκός μου εραστής"?
Αν με λες Αλί, είμαι όλος δικός σου.
- Αλί? - Ναι.
- Και σού σηκώνεται ακόμα σε τέτοια ηλικία? - Είναι θέλημα θεού.
Για να δούμε..
- Τα ξαναλέμε τριανταφυλλένια μου! - Να προσέχεις, αδελφέ Αλί!
Αυτή μίλησε τούρκικα!
Κυρίες και κύριοι επιβάτες,
σε 10 λεπτά το τρένο θα φτάσει στην Βρέμη.
Θα θέλαμε να αποχαιρετίσουμε όλους τους επιβάτες με προορισμό την Βρέμη,
και να σας ευχηθούμε καλή συνέχεια στο ταξίδι σας.
Γεια σου μπαμπά!
Γεια σου Νετζάτ. Κάθησε, τηγανίζω το ψάρι. Τελειώνει όπου να'ναι.
- Τι κάνεις? - Καλά, καλά.
- Κι εσύ, τι γίνεται? - Μια χαρά.
Σου 'φερα ένα βιβλίο.
Με τι έχει σχέση?
Διαβασέ το και θα δεις.
Θα πιείς ρακί?
- Ναι, να σού βάλω κι εσένα? - Ε, βέβαια!
Εκείνος ο Ιρανός ο φίλος μου, ο Μαχμούτ..
μού 'δωσε μια πληροφορία για την τέταρτη κούρσα.
- Για ποιό άλογο? - Το "Οφλίφ Σουνσίνε "
"Οφλίφ Σουνσίνε"?
Ναι.
Το πέμπτο άλογο στην τέταρτη κούρσα, ε?
"Sunshine of Life".. Ξέρεις τι σημαίνει "Sunshine of Life"?
- Τι σημαίνει? - "Ο ήλιος της ζωής".
Ωραία θα ήταν αυτός ο "ήλιος της ζωής" να έλαμπε κάποτε και για μας.
Πάντως, αυτό το άλογο είναι αουτσάϊντερ, μπαμπά.
Θα δείξει..
Ναι! Ναι!
Οι πιθανότητες ήταν τουλάχιστον 70 προς 1!
100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, ορίστε. - Ευχαριστώ!
Έλα πάμε, θα σε κεράσω παγωτό με σοκολάτα.
Ποια πηδάς αυτόν τον καιρό? Με ποια ξεσχίζεσαι τώρα?
Ένας "καθώς πρέπει" δεν μιλάει για χυδαία πράγματα.
Α, δεν το 'ξερα αυτό!
Είναι αδύνατον να μιλήσω μαζί σου για το οτιδήποτε, όπως και να'χει.
Να προσέχεις, μπαμπά.
Και να διαβάσεις το βιβλίο, εντάξει?
Ναι, ναι...
Ο Γκαίτε ήταν αντίθετος στην επανάσταση.
Όχι τόσο για ηθικούς λόγους,
αλλά επειδή τού φαινόταν πως αυτοί οι επαναστατικοί αναβρασμοί ήταν απρόβλεπτοι..
καθώς και ανεξέλεγκτοι.
Δυο αναφορές αποδεικνύουν εξολοκλήρου αυτήν του την άποψη.
Η πρώτη λέει: "Ποιος θέλει να δει μια ανθισμένη τριαντανταφυλλιά, στη μέση του χειμώνα"?
"Το κάθε πράγμα στον καιρό του: Φύλλα, μπουμπούκια, λουλούδια."
"Μόνο ένας κουτός θα ήθελε αυτήν την πρόωρη κατάσταση".
Έλα τώρα, πόσο θέλεις ακόμα?!
Δεν είμαι πια 14 χρονών! Δεν καταφέρνω να τελειώνω τόσο γρήγορα!
- Θα πρέπει να σου ζητήσω έξτρα. - Θα σου δώσω άλλα 50.
Μίλα, μίλα!
- Πες μου, να σε πάρω από πίσω! - Πάρε με από πίσω!
Έλα, άντε, λιοντάρι μου!
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι:
Είσαι ευχαριστημένη με την δουλειά σου?
Δεν παραπονιέμαι.
Κοίτα, εγώ μένω μόνος μου.
Είμαι συνταξιούχος και χήρος επίσης.
Τι θα 'λεγες?
"Μόνο ο Θεός έχει δικαίωμα στη μοναξιά". - Μπράβο.
Ψάχνω μια γυναίκα για να ζήσει μαζί μου.
Θα σε πληρώνω όσο βγάζεις κι εδώ.
Σε ανταπόδωση, εσύ θα κοιμάσαι μόνο μαζί μου.
Συμφωνείς?
Με ερωτεύθηκες, γέρο?
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις τώρα.
Σου αφήνω εδώ τον αριθμό από το κινήτο μου.
Πάρε με όποτε θελήσεις.
"Ο Αλλάχ μαζί σου".
Δεν καταλαβαίνω.
Μην μου λες ψέμματα! Αφού σε ακούσαμε που μιλούσες τούρκικα!
Ή μήπως ντρέπεσαι που είσαι τουρκάλα?
Είσαι και μουσουλμάνα και τουρκάλα!
Κατάλαβες?
- Δεν είμαι κουφή. - Μην γίνεσαι αστεία!
Είσαι σε λάθος δρόμο. Μετανόησε!
Μετανοώ.
Μην σε ξαναπετύχω σε εκείνο το μέρος πάλι.
Είναι ντροπή για σένα.
"Ο Αλλάχ μαζί σου".
- "Ο Αλλάχ μαζί σου". - Και σε σένα.
Κινήθηκε τόσο γρήγορα.
Έλα!
- Γεια σου! - Γεια σου! Χαίρομαι που ήρθες!
- Θα με κεράσεις μια κόκα-κόλα? - Βέβαια.
Πεινάς?
Όταν μου είπες πως θα με πληρώνεις, όσα κερδίζω στον οίκο ανοχής..
το 'λεγες σοβαρά?
Πόσα κερδίζεις εκεί?
Έχω πέσει τώρα στα 3000 το μήνα. Έχεις τόσα?
- Θα τα βρω. - Πως?
Παίρνω σύνταξη κι έχω και λίγα λεφτά στην τράπεζα.
Έχω και κάποια γη και στην πατρίδα μου.
Κι έχω και ένα γιο... Είναι καθηγητής σε γερμανικό Πανεπιστήμιο.
Βγάζει καλά χρήματα. Κι ακόμα και το χειρότερο αν θα μού έρθει, αυτός θα με βοηθήσει.
- Από που είσαι? - Από την Τραπεζούντα.
Κοίτα, δεν θα έχω απαιτήσεις.
Το μόνο που θέλω από σένα είναι να ζεις και να κοιμάσαι μαζί μου.
Πεινάω μετά απ' όλα αυτά. Πήγαινε με για φαγητό κάπου!
Τέλεια! Πάμε!
- Η σούπα είναι υπέροχη! - Απόλαυσε την!
Που έμαθες να μαγειρεύεις τόσο καλά?
Από μόνος μου.
΄Ημουν και πατέρας αλλά και μάνα για τον γιο μου, εγώ. Εγώ τον μεγάλωσα.
’σε, τα μαζεύω εγώ.
- Τον μεγάλωσες πολύ καλά. - Σαν να ήταν κορίτσι!
Πάρτε.
Είναι κροκέτες ψαριού. Θα τις λατρέψεις! ’ντε! Όρμα!
- Πόσο χρονών ήσουν όταν πέθανε η μητέρα σου? - Ήταν έξι μηνών.
Ξαναπαντρεύτηκες ποτέ?
Ναι, μια χήρα που 'χε και μια κόρη.
Δεν ταιριάζαμε όμως. Κι έτσι έφυγε με την κόρη της..
Είμαι κι εγώ χήρα. Ο άντρας μου σκοτώθηκε στο Μαράς το 1978. Τον πυροβόλησαν.
- Δηλαδή είσαι από το Μαράς? - Ναι.
- ’λλη Κοκά-κόλα? - Ναι. Θα φέρω.
Κάθησε κάτω εσύ!
Θα φέρω εγώ!
- Είσαι στ'αλήθεια καθηγητής? - Ναι.
- Πάω να φέρω το επιδόρπιο. - Πάω εγώ να το φέρω!
- Όχι, εσύ είσαι καλεσμένη εδώ! - Αν είναι να ζήσω εδώ, τότε πρέπει να συνηθίζω!
- Μην πίνεις τόσο πολύ, μπαμπά! - Μα, δεν πίνω πολύ! Πόσο έχω πιει?
Επίτηδες με μέθυσες!
Μακρυά τα χέρια σου από αυτήν!
- Είσαι καλά? - Χέσου μας ρε!
Γιέτερ? Που είσαι Γιέτερ?
Πως έγινε και γνωριστήκατε οι δυο σας?
Ήρθε αυτός σε μένα.
Δηλαδή?
Δεν σου 'χει πει?
Είμαι γυναίκα "ελευθέρων ηθών".
Τι σημαίνει αυτό?
Πόρνη. Ή πουτάνα, αν προτιμάς.
Καληνύχτα.
Νετζάτ!
Μπαμπά!
Γεια σας, είμαι η γιατρός Οζάντα.
Ο πατέρας σας είχε ένα σοβαρό καρδιακό επεισόδιο.
Η κατάσταση του είναι κρίσιμη. Θα παραμείνει στην εντατική όλη τη νύχτα.
Θα χρειαστεί να τού ανοίξουμε μια αρτηρία.
Κι όταν η κατάσταση του βελτιωθεί, τότε θα τον κρατήσουμε μέσα για παρακολούθηση.
Θέλετε να ρωτήστε κάτι?
- Θα μπορούσαμε να τον δούμε τώρα? - Φοβάμαι πως δεν γίνεται.
Οποιαδήποτε συγκίνηση δεν θα του κάνει καλό αυτήν την στιγμή.
Ελάτε πάλι το πρωί, εντάξει?
Έχεις παιδιά?
Έχω μια κόρη.
- Πόσο χρονών? - 27.
Ξέρει τι δουλειά κάνεις?
Νομίζει πως δουλεύω σε μαγαζί με παπούτσια.
Τής στέλνω συχνά-πυκνά κάποια παπούτσια.
Έχω κάνει τα πάντα γι'αυτήν. Δεν θα ήθελα να είναι ανεκπαίδευτη.
Θέλω να σπουδάσει και να γίνει σαν κι εσένα.
Είναι κατάρα να γερνάς.
Δεν έχουν τίποτα καλό τα γειρατιά.
Είναι όλα μάταια.
- Θα γίνεις γρήγορα καλά. - Ναι, ναι.
Νέτζατ, μην ξεχάσεις να ποτίσεις τις ντοματιές.
Νετζάτ, οι ντομάτες είναι ώριμες για να τις πάρουμε.
- Θέλεις μια? - Φέρε, απλά για να δοκιμάσω.
Ας πάρουμε μερικές και γι'αυτόν!
Τι τρέχει?
Μου λείπει η κόρη μου.
Έχω να ακούσω την φωνή της τόσο πολύ καιρό.
Ούτε που ξέρω πια πού βρίσκεται..
Νετζάτ!
Την πήδηξες μήπως?
Έφτιαξα μερικά μπουρέκ. Θέλεις?
Πάρτα από δω! Δεν θέλω καθόλου μπουρέκ.
Μην με κοιτάς έτσι!
- Ο γιατρός είπε καθόλου "ζύμες". - Τότε φάε σκατά!
Δεν τρως τα μπουρέκ, αλλά καπνίζεις! Ποιόν νομίζεις πως κοροϊδεύεις?
Μην χώνευσε στην ζωή μου! Κοίταζε εσύ την δική σου κι εγώ κοιτώ την δικιά μου.
Φεύγεις?
Περίμενε!
Πάρε, για το ταξίδι σου.
Γιετέρ!
Φέρε μου μια ρακί, κοπέλα μου.
Σε λίγα λεπτά φθάνουμε στο Αμβούργο...
Τον πήδηξες αυτόν, ε?
Σε ρώτησα κάτι!
Είσαι μεθυσμένος.
Όχι, δεν είμαι.
Μην μ'ακουμπάς!
Κόφτο!!
Σε πληρώνω και..
σε πηδώ όποτε μού καπνίσει!
- Δεν σου ανήκω! - Φυσικά και μου ανήκεις!
Μου ανήκεις! Έλα, κάνε μου το, αλά γαλλικά!
Να πας να χώσεις τα λεφτά σου εκεί που ξέρεις!
Για που το 'βαλες? Έλα εδώ!
Που πας?
Πάω όπου μού αρέσει.
Δεν έχεις να πας πουθενά!
Δεν θα πας πουθενά!
Θα στο ξαναπώ: "Θα πάω όπου θέλω"! Σαν κι εσένα να διατάζουν έχω ένα σωρό, αν θέλω!
Γιέτερ?
Γιέτερ!
Από δω στα δεξιά.
Στοπ εδώ!
Περάστε εδώ μέσα, παρακαλώ.
- Είναι μικρό. - Ναι, φοβάμαι πως είναι..
Λοιπόν, μπαίνεις μέσα.
Θα σας δώσουμε μετά τα προσωπικά σας αντικείμενα.
Λοιπόν, γεια σας.
Έχουμε πάρα πολύ καιρό να δούμε την ’ϋτεν. Έχει εξαφανιστεί.
- Πόσο καιρό τώρα? - Μερικούς μήνες.
Αυτή εδώ είναι.
Υπάρχει μήπως κάποια πιο πρόσφατη φωτογραφία της?
Φοβάμαι πως όχι. Ρίξτε μια ματιά κι εσείς.
Είναι πολύ γλυκιά.
- Τι σπούδαζε? - Οικονομικά...
- Ιατρική.. - Όχι, κοινωνιολογία.
- Οικονομικά ή Ιατρική? - Για να πω την αλήθεια δεν ξέρω ακριβώς.
Αρκετά!
- Μπορώ να πάρω την φωτογραφία της? - Αυτή όμως είναι της μητέρας της...
Πάρτε την.
- Που θα μείνεις, ξάδελφε? - Σ' ένα ξενοδοχείο.
Μείνε σε μένα.
Ε, ευχαριστώ αλλά...
- Όχι, σοβαρά στο λέω! - Δεν έχω πρόβλημα να μένω μόνος, μου αρέσει.
- Πόσο σκέφτεσαι να μείνεις? - Μέχρι να την βρω.
Με 20 εκατομμύρια κόσμο που είμαστε εδώ στην Κωνσταντινούπολη, πού να την πετύχεις?
- Ονοματεπώνυμο? - ’ϋτεν Οζτούρκ.
- Τόπος καταγωγής? - Ή Κωνσταντινούπολη ή Μαράς. Δεν ξέρω.
Ή Κωνσταντινούπολη ή Μαράς....
Μια στιγμή, παρακαλώ!
- Ονοματεπώνυμο? - ’ϋτεν Οζτούρκ.
- Το όνομα σας εννοώ. - Νετζάτ. Νετζάτ Ακσού.
Γιατί ψάχνετε το κορίτσι?
Θέλω να την βοηθήσω οικονομικά για τις σπουδές της.
Και γιατί?
Γιατί η μόρφωση και η παιδεία είναι ανθρώπινο δικαίωμα.
Καλά τα λέτε.
Λοιπόν, Νετζάτ.
Εδώ στους δρόμους.. αυτοί οι φάκελοι που βρίσκονται εκεί πάνω..
είναι γεμάτοι από τέτοιες περιπτώσεις, από παιδιά Κούρδων.
Τούς έχουμε από κοντά καθημερινώς.
Δεν πηγαίνουν σχολείο κι έτσι το ρίχνουν στις κλοπές και στην βία από μικροί.
Δεν θα προτιμούσες να βοηθήσεις έναν από αυτούς καλύτερα?
Εε..?
- Και τι θα κερδίσουμε μ'αυτόν τον τρόπο? - Ίσως κάποιος έρθει έτσι σε επαφή.
ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
Να ρίχναμε μια ματιά μέσα?
Εδώ εγώ δεν καταλαβαίνω και πολλά από τούρκικα βιβλία. Φαντάσου τώρα αν είναι και στα γερμανικά!
Πρέπει να γυρίσω στο μαγαζί μου. Αν με χρειαστείς, τηλεφώνησε μου.
Θα πάρω μαζί μου και τα πράγματα.
Θα τα πούμε σύντομα!
Καλησπέρα!
Α! Καλημέρα!
- Είναι δικό σας το βιβλιοπωλείο? - Ναι.
- Σας αρέσει? - Ναι..
..πολύ.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι.
- Λέγομαι Μάρκους Όμπερμυλερ. - Κι εγώ Νετζάτ Ακσού.
- Να προσφέρω ένα τσάϊ? - Ναι, ευχαριστώ.
- Ή προτιμάτε μια μόκα? - Τσάϊ καλύτερα.
Τσένγκις, μπορείς σε παρακαλώ να μας φέρεις δυο τσάγια?
Έλατε, καθήστε.
- Πως κι έτσι θέλετε να πουλήσετε ένα τόσο θαυμάσιο μέρος? - Ξέρετε...
είμαι εδώ περίπου 10 χρόνια. Κι εντελώς στα ξαφνικά...
ένιωσα ότι μου λείπει η Γερμανία, καθώς επίσης και η γλώσσα μου,
και μολονότι περιβάλλομαι εδώ από όλη αυτήν την παγκόσμια λογοτεχνία...
Όμως είναι...
σαν ένα "μουσείο" εδώ... Σαν κάτι το πεθαμένο πια... 'Οπως είναι τα λατινικά.
Με απλές λέξεις, νιώθω...
νοσταλγία.
Σας καταλαβαίνω.
Και πόσο θα κοστίσει η αγορά για το μαγαζί?
Συγνώμη, πως μού είπατε το όνομα σας?
Νετζάτ Ακσού.
Με τι ασχολείστε?
- Είμαι καθηγητής γερμανικών στην Γερμανία. - Αυτό θα είχε πλάκα, δηλαδή...
Αν ένας τούρκος καθηγητής γερμανικών από την Γερμανία..
αγόραζε ένα γερμανικό βιβλιοπωλείο στην Τουρκία.
Θα ήταν τέλεια!
Ναι, ίσως...
Ώστε, προς το παρόν, θα μείνεις στην Τουρκία.
Ναι.
Και με την δουλειά σου?
Ίσως το "καθηγητηλίκι" δεν μου πολυπηγαίνει.
Και ο πατέρας σου?
Ένας δολοφόνος δεν μπορεί να είναι πια πατέρας μου.
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΟΤΕ
Οτσαλάν, είμαστε μαζί σου!
Ζήτω ο αντιστασιακός αγώνας!
Τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν μπορούν να σταματήσούν!
Μπάτσος!
Καταδίωξη οπλισμένου ατόμου! Στείλτε ενισχύσεις στο καφέ "Ντίλεκ"!
Γαμώτο!
Ποιον συνέλαβαν?
Και τον Οζλέμ επίσης?
Αστυνομία!!
Πέσε κάτω στο πάτωμα! Μην κουνηθείς!
Τι συμβαίνει? Δεν μπορείτε να...
Ζήτω στην Αντίσταση!
Το όνομα μου είναι Οζνούρ, Οζνούρ Κουλάκ!
Το όνομα μου είναι Γκόκσε Τούνα! Ζήτω η Αντίσταση!
Είμαι η Νουράν Έρτας! Ζήτω η Αντίσταση! Είμαι η Νουράν Έρτας!
- Γεια σου! - Καλώς ήλθες!
- Τι όνομα είχες στο διαβατήριο? - Γκιουλ Κορκμάζ.
Πάντα να χρησιμοποιείς αυτό, ποτέ το αληθινό σου.
- Αν παίρνεις το λεωφορείο ή το μετρό, ποτέ σου να μην πηγαίνεις "μαύρη"! - Τι σημαίνει αυτό?
Να αγοράζεις πάντα εισητήριο.
Κι αν σε σταματήσει η αστυνομία, εμάς δεν μας γνωρίζεις εμάς.
Εντάξει.
Δεν υπάρχει ντους. Αν θέλεις να κάνεις ντους, πήγαινε στην πισίνα.
Τα κορίτσια θα σού πουν. Θα σού δείξουν αυτές.
Το φθηνότερο φαγητό είναι στην Εστία, στο Πανεπιστήμιο.
Τρως εκεί με 3 ευρώ.
Θα κοιμάσαι εδώ.
Έχεις καθόλου λεφτά?
Γύρω στα 20 ευρώ.
Μπορείς να δουλεύεις μαζί μου.
- Σαν τι δουλειά να κάνω? - Μπορείς πολύ καλά σαν σερβιτόρα.
- Η Βρέμη απέχει πολύ από 'δω? - Καμιά ώρα με το τρένο.
Θα μπορούσες να μου δανείσεις μερικά λεφτά, σε παρακαλώ? Αύριο θα τα'χεις πίσω.
- Πόσα χρειάζεσαι? - 100 ευρώ είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.
1187, το όνομα μου είναι Κάμπι.
Γεια σας, μιλάτε αγγλικά?
Ναι, σάς μιλάω ήδη.
Χρειάζομαι ένα νούμερο από την Βρέμη.
Που?
- Από Βρέμη. - Από Βρέμη? Ναι...
Όνομα: Γιετάρ Οστούρκ.
Το Οστούρκ είναι επώνυμο?
Ναι...
... Όνομα: Γιετάρ.
Γ-Ι-Ε-Τ-Α-Ρ
Μισό λεπτό, Γ-Ι-E...
Όχι, το μόνο που έχω να αρχίζει από "Γ", είναι το "Γιασεμίν".
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πόδι Παπούτσι
Μαγιαζιά Παπουτσιών
Και τώρα τι γίνεται?
Μου χρωστάς λεφτά. Πρέπει να δουλέψεις για μένα, για να με ξεχρεώσεις.
Κι εσύ τώρα υποτίθεται πως είσαι "σύντροφος"?
"Τα παίρνεις" τόσο για 100 ψωροευρώ!
- Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς έτσι? Μάλλον δεν κατάλαβες ακόμα! - Το ξέρω πολύ καλά, μαλάκ..!
- Πέτα την έξω αμέσως! - Έξω από 'δω!
’σε με, φεύγω μόνη μου!
- Μην ξαναπατήσεις εδώ! - Στον διάολο όλοι σας!
"Ποιός θα ήθελε να δει μια ανθισμένη τριανταφυλλιά στο μέσο του χειμώνα"?
"Το κάθε πράγμα στον καιρό του: Φύλλα, μπουμπούκια, λουλούδια".
"Μόνο ένας κουτός θα ήθελε αυτήν την πρόωρη κατάσταση".
Δεύτερο: "Είμαι αντίθετος στις επαναστάσεις,
καθώς καταστρέφουν όσα παλιά καλά πράγματα υπάρχουν, για να φέρουν..
άλλα τόσα καινούργια που θα 'ναι καλά."
Συγνώμη, να σε ρωτήσω κάτι?
Βέβαια.
Έχω ξεχάσει τα λεφτά μου και πεινάω. Μπορείς να μου δώσεις μερικά λεφτά?
Δανεικά.
Πόσα χρειάζεσαι?
Τρία, νομίζω πως 3 ευρώ θα μού φθάσουν.
Οου, δεν έχω καθόλου ψιλά, μόνο χαρτονόμισμα 10 ευρώ.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Όχι, όχι! Μπορούμε να κάνουμε ψιλά μέσα.
Αν μου δώσεις την διεύθυνση σου, θα στα επιστρέψω με την πρώτη ευκαιρία.
Όχι, όχι, αλοίμονο, δεν χρειάζεται!
Όχι, θα το ήθελα.
Την επόμενη φορά που θα βρεθούμε με κερνάς εσύ, εντάξει?
Εντάξει.
Κοτόπουλο, παρακαλώ.
Εσύ δεν πεινάς?
Τι σπουδάζεις?
Κοινωνιολογία.
Εε...
Κοινωνιολογία, κατάλαβα. Κοινωνικές Επιστήμες.
Κι εσύ?
Αγγλικά-Ισπανικά.
Και από που είσαι?
Από την Κωνσταντινούπολη.
Ήρθες για σπουδές εδώ?
Όχι.
Τότε, γιατί έχεις έρθει εδώ?
Γιατί αυτό είναι το φθηνότερο μέρος για να φας.
Σου αρέσει?
Δεν με πολυνοιάζει, γιατί πεινάω έτσι κι αλλιώς.
Που μένεις?
Πουθενά.
Μα... που κοιμάσαι?
Πραγματικά θέλεις να μάθεις?
Ναι.
Εδώ είναι η κουζίνα, μπορείς να πάρεις οτιδήποτε κάθε φορά που θα θέλεις.
Έλα να σου δείξω το δωμάτιο των φιλοξενούμενων.
Γεια σου μαμά.
Αυτή είναι η μαμά μου, η Σούζαν. Αυτή είναι η Γκιουλ. Θα μείνει μαζί μας για λίγο καιρό.
- Γεια σας. - Γεια.
Ελπίζω το κρεβάτι να μην σού είναι τόσο μικρό.
Όχι, είναι τέλειο.
Θέλεις να δεις το δωμάτιο μου?
- Ωραίο. - Κοιμόμουν εδώ μέχρι τις φετινές εξετάσεις.
Γιατί μόλις γύρισα από την Ινδία.
Από την Ινδία?
Ναι, ήμουν εκεί για τρεις μήνες.
Αα..
Έχεις κάτι για πλύσιμο?
Μπα, έφυγα βιαστικά μόνο μ'αυτά. Δεν έχω άλλα μαζί μου.
Θέλεις να βάλεις κάτι δικο μου?
- Σου αρέσει? - Ναι.
- Και αυτό? - Πολύ ωραίο.
Εε...
- Εε,όχι, δεν μου αρέσουν οι αμερικάνικες μάρκες. - Μάλλον έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ πολύ, Σάρλοτ.
Λότε. Μπορείς να με λες Λότε, είναι μικρότερο.
- Λοτ? Όχι, μου αρέσει το Σάρλοτ, είναι πιο ωραίο.
Είναι πολύ γενναιώρο από μέρους σου να φιλοξενείς μια άγνωστη για να έρθει να μείνει μαζί μας.
- Πρέπει να την βοηθήσουμε, μαμά. - Ούτε καν την γνωρίζεις.
Αυτό είναι το καλό έχει η Γερμανία.
Έχει έρθει λαθραία εδώ. Στην χώρα της τήν κυνηγούν.
Τότε ας ζητήσει πολιτικό άσυλο.
Ναι, κι αν δεν τής το δώσουν..τι θα κάνει?
Το ξέρεις ότι τιμωρείσαι γι'αυτό.
Θα είχες την καλωσύνη να τής φτιάξεις το κρεβάτι?
Αυτό είναι το παραδοσιακό γερμανικό πρωινό... Η καταγωγή ανάγεται στον 12ο αιώνα και..
Τώρα σταματώ να λέω βλακείες...
Θα φάμε όμως παραδοσιακό γερμανικό πρωινό!
- Εσύ ετοιμάζεις το ψωμί.. - .. και στο φούρνο?
Όχι, όχι, στο φούρνο. Θα σου δείξω.
Γκιουλ!
Τι σημαίνει το όνομα σου?
Το όνομα μου δεν είναι Γκιουλ.
Το όνομα μου είναι ’ϋταν. ’ϋταν Οζτούρκ.
’ϋταν σημαίνει "δέρμα του φεγγαριού".
Καλημέρα.
Είναι ήδη μεσημέρι.
- Δεν θα 'πρεπε να καπνίζεις με άδειο στομάχι. - Δεν πειράζει.
Η κόρη μου, μού'πε πως σε κυνηγούν για...
πολιτικούς λόγους.
Ναι, είμαι μέλος μιας αντιστασιακής οργάνωσης στην Τουρκία.
Και για ποιό πράγμα μάχεστε?
Μαχόμαστε για τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων, για την ελευθερία έκφρασης όλων,
και για την μόρφωση για όλες τις κοινωνικές τάξεις.
Στην Τουρκία, μόνο όσοι έχουν λεφτά μπορούν και να σπουδάσουν.
Ίσως τα πράγματα καλυτερέψουν μετά την ένταξη σας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Μπα, εγώ δεν εμπιστεύομαι την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Και γιατί?
Ποιός διοικεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα?
Η Αγγλία και η Γαλλία...
... η Γερμανία και η Ιταλία...
.... και η Ισπανία.
Δηλαδή όλα αυτά τα κράτη που έχουν αποικίες.
Αυτοί θέλουν την παγκοσμιοποίηση, ενώ εμείς την αντιμαχόμαστε.
Ίσως εσύ είσαι ένα άτομο που τού αρέσει να μάχεται.
Με νομίζετε τρελή?
Αν ένα κράτος σκοτώνει τον λαό του,οι αντιστασιακοί που δεν το βλέπουν έτσι ή που είναι διαφορετικοί,
... ή επειδή διαμαρτύρονται για να έχουν δουλειά...
ή για ηλεκτρισμό, ή για σχολεία...
τότε, έχουμε υποχρέωση να πολεμίσουμε γι'αυτά!
Όμως ίσως τα πράγματα καλυτερέψουν μετά την ένταξη σας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Να πάει να χεστεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα!
Δεν θέλω να μιλάς έτσι μέσα στο σπίτι μου!
Αν θέλεις, μπορείς να μιλάς έτσι στο σπίτι σου, εντάξει?
Εντάξει.
’ϋτεν, μα τι συνέβη?
Μπορείς να με βοηθήσεις να βρω την μητέρα μου?
Γαμώτο!
Τι έγινε?
Αστυνομία!
Σκατά!
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Σβήστε την μηχανή παρακαλώ και ανάψτε τα εσωτερικά φώτα.
- Όχι, τα εσωτερικά φώτα. - Α, εννοείτε τα εσωτερικά φώτα.
Εντάξει. Και κατόπιν θα ήθελα να έβλεπα την άδεια του αυτοκινήτου και το δίπλωμα οδήγησης.
Καθώς και την ταυτότητα της συνεπιβάτιδος σας, δεν έχει βάλει την ζώνη της.
Θέλει να δει την ταυτότητα σου.
Ευχαριστώ.
- Ποιός είναι ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου? - Η μητέρα μου.
Την ταυτότητα σας παρακαλώ.
Θα πάω να ελέγξω από τον ασύρματο και επιστρέφω αμέσως.
- Το διαβατήριο είναι πλαστό. - Δεν θα το καταλάβουν. Ηρέμησε.
Ει! Ει! Σταματήστε αμέσως! Σταματήστε!
Σταματήστε!
Γυρίστε πίσω στο αυτοκίνητο σας αμέσως! Και καθήστε μέσα!
- Την έπιασες? - Ναι.
Πολιτικό άσυλο!
Καθήστε εδώ παρακαλώ, θα πρέπει να πάρουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.
Το δεξί σας χέρι.
Λοιπόν, εδώ είναι το δωμάτιο σας.
Ευχόμαστε στην δεσποινίδα καλή διαμονή.
Και σάς θυμίζω πως εσείς μπορείτε να μείνετε εδώ μόνο τρεις νύχτες μέσα σ'ένα μήνα.
- Σας έχω αφήσει το κλειδί εκεί. Γεια σας. - Γεια.
Δεν είναι και τόσο χάλια.
Δείχνουν όλοι ευγενικοί.
Κλείδωσε την πόρτα.
Εις το όνομα του γερμανικού λαού, σάς αναγγέλλω την ακόλουθη απόφαση:
Η έφεση ενάντια στην απόφαση του Συμβουλίου της Επικρατείας,
στις 18 Απριλίου 2007, απορρίφθηκε.
Τα δικαστικά έξοδα δεν θα χρεωθούν.
Ο μηνυτής θα επωμιστεί τα περαιτέρω δικαστικά έξοδα.
Παρακαλώ, μπορείτε να καθήσετε.
Δεσποινίς Οζτούρκ, η προσφυγή σας απορρίφθηκε.
Μετά από προσεχτική εξέταση το Συμβούλιο Επικρατείας απέρριψε δικαίως την αίτηση σας,
για να σάς αναγνωριστεί το δικαίωμα χορηγείας πολιτικού ασύλου.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 του Συντάγματος, το δικαίωμα για πολιτικό άσυλο θα χορηγηθεί,
σε όποιον διώκεται με αφορμή το θρήσκευμα, την φυλή, την εθνικότητα,
προσχωρημένο σε κοινωνική ομάδα, ή για τις πολιτικές του πεποιθήσεις,
και όποιον διατρέχει σωματικό ή ψυχικό κίνδυνο από περιορισμούς στην ελευθερία του/της.
Που το'χεις κρύψει?
- Δεν έχω κρύψει το διαβατήριο σου! - Σταμάτα να μου λες ψέμματα!
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόταση της Τουρκίας, για να αποτελέσει μέλος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως,
δεν μπορεί πλέον παρά να υποτεθεί ότι κατά την επιστροφή σας στην Τουρκία,
κι έπειτα από την απορριπτέα αίτηση για χορήγηση πολιτικού ασύλου,
θα έχετε να αντιμετωπίστε ενδεχόμενη φυσική κακομεταχείρηση ή βασανισμό.
Νάτο!
Κατάλαβες τώρα πως δεν βλέπεις μπροστά σου!
Το Δικαστήριο κατανοεί την δυσκολία της καταστάσεως,
και θεωρεί ενδεχόμενο τον εγκλεισμό σας σε φυλακή της Τουρκίας.
Κατανοούμε για ποιόν λόγο μπήκατε παράνομα στην χώρα μας, πριν ένα χρόνο..
όμως σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο της χώρας εδώ,
δεν μπορούμε να θεωρήσουμε ότι θα διακινδυνεύστε τόσο, κατά την επιστροφή σας στην Τουρκία,
ώστε να σας επιτραπεί το πολιτικό άσυλο.
Να προσέχεις!
Επομένως δεν σας ενδιαφέρει κατά πόσον η φίλη μου βασανίζεται ή όχι?
Θα μπορούσατε να το απόδείξετε αυτό που λέτε?
Δεσποινίς Στάουμπ, πολίτες που δεν είναι Γερμανοί και βρίσκονται σε τούρκικες φυλακές ...
δεν αποτελούν δική μας αρμοδιότητα. Λυπάμαι πολύ.
Γνωρίζετε κάποιον που πιθανόν να μπορεί να με βοηθήσει?
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Αυτή είναι η διεύθυνση της BARO.
Κατηγορούμενοι που δεν έχουν δυνατότητα να προσλάβουν δικηγόρο,
απευθύνονται σ'αυτήν την οργάνωση. Ίσως αυτοί μπορέσουν να σάς βοηθήσουν.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Η ’ϋτεν Οζτούρκ κατηγορείται ως μέλος ένοπλης οργάνωσης,
και το κράτος την θεωρεί τρομοκράτισσα.
Έτσι κινδυνεύει με πολύ βαριά απόφαση.
Όπως?
- Περίπου πόσα χρόνια? - Δεν ξέρω, πάντως όχι λιγότερα από 15!
Από 15 εώς 20 χρόνια.
Που βρίσκεται τώρα?
- Αυτό πιστεύετε μπορούμε να τής το πούμε? - Είναι στις γυναικείες φυλακές στο Ουσκουντάρ..
αλλά μετά την απόφαση θα μεταφερθεί σε άλλη φυλακή.
Είναι στις γυναικείες φυλακές στο Ουσκουντάρ, περιμένοντας να δικαστεί.
Θα μπορούσα να την επισκεπτώ?
- Μπορεί να την επισκεπτεί? - Από όσα γνωρίζουμε δεν είναι καν συγγενής της.
Θεωρεί πως δεν είστε συγγενικό της πρόσωπο.
Αν το επώνυμο δεν είναι το ίδιο, πολύ δύσκολα χορηγείται άδεια.
Χωρίς το ίδιο επώνυμο είναι σχεδόν αδύνατον.
Μα τι σόϊ νόμος είναι αυτός?
- Η γνωστή ιστορία! - Καλωσήρθες στην Τουρκία!
Έτσι είναι η Τουρκία.
Δεν υπόσχομαι τίποτα, μα θα δω τι μπορώ να κάνω για 1 άδεια για να την επισκεφτεί, όμως ότι κι αν γίνει..
θα πρέπει να μού υποσχεθεί πως το όνομα "’ϋτεν Οζτούρκ" δεν θα ακουστεί έξω από αυτό το δωμάτιο!
Θα προσπαθήσει για να πάρετε μια άδεια, όμως χρειάζονται ίσως 1-2 μήνες.
Και δεν θα πρέπει καθόλου πια να αναφέρετε ξανά το όνομα ’ϋτεν Οζτούρκ. Σε κανέναν.
Εντάξει?
Εντάξει.
- Θα χρειαστεί να πάρει κι άλλο. - Ναι? Δηλαδή πόσο ακόμα?
- Δεν το ξέρω ακριβώς. Έξι μήνες... - Τι? Έξι μήνες?!
- Ίσως και λιγότερο. - Και τι θα κάνεις με τις σπουδές σου?
Μαμά, έτσι κι αλλιώς δεν θα μπορούσα καν να διαβάσω!
Λοιπόν Λότε, άκουσε τι θα σου πω! Αυτό πια παραπάει!
Δεν μπορώ να το ανεχτώ άλλο πια αυτό το πράγμα! Δεν μπορείς να σπαταλάς έτσι την ζωή σου!
Μαμά, για πρώτη φορά η ζωή μου έχει ένα σκοπό!
Για πρώτη φορά είμαι χρήσιμη σε κάποιον! Πρέπει να βοηθήσω την ’ϋντεν!
Και πώς δηλαδή, σε ένα ξένο κράτος που δεν γνωρίζεις και κανέναν?
Θα τής βρω έναν δικηγόρο.
Χα-χά! Θα τής βρεις δικηγόρο. Και ποιός παρακαλώ θα τον πληρώσει?
Έχεις υπόψιν σου, τι μού έχει κοστίσει η κοπέλα σου?
Το έχεις αυτό αναρρωτηθεί ποτέ?
Για έναν ολόκληρο χρόνο εγώ πλήρωνα δικαστήρια και δικηγόρους! Και στο τέλος χάσαμε κιόλας!
Δεν μπορείς να ζητήσεις από τον μπαμπά?
Οο, όχι! Και βέβαια όχι από αυτόν.. Δεν τού ζητάω τίποτα.
Λότε?
Λότε!
Θέλω να γυρίσεις πίσω.
- Όχι, μαμά. - Σε παρακαλώ.
Μαμά, δεν μπορώ.
Καλώς. Τότε μείνε εκεί.
Όμως τότε δες πως θα τα βγάλεις πέρα μόνη σου. Εγώ δεν θα σε βοηθήσω άλλο.
Από δω και πέρα ότι κάνεις, θα μάθεις επιτέλους να το κάνεις μόνη σου.
Μαμά?!
- Γεια σας. - Καλησπέρα.
Μήπως υπάρχει κάποιος πίνακας ανακοινώσεων για άτομα πού ψάχνουν για στέγαση?
Ναι, μπροστά στην πόρτα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μήπως υπάρχουν βιβλία σχετικά με το τουρκικό νομικό σύστημα?
Μισό λεπτό να κοιτάξω, γιατί δεν είμαι σίγουρος.
"Διεθνής Αμνηστία" και "Τουρκία 2005" που μέσα περιλαμβάνει και αποφάσεις για πολιτικές υποθέσεις.
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά? - Βεβαίως με την άνεση σας.
- Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάϊ? - Ναι, ευχαριστώ.
Τσένγκιζ, τσάϊ για την δεσποινίδα και για μένα παρακαλώ.
Σπουδάζετε νομική?
Όχι, σπουδάζω Ισπανικά και Αγγλικά.
Αα..
Γεια χαρά.
Λυπάμαι, μα είναι ώρα να κλείσω.
Μπορώ να το δανειστώ?
Ξέρετε, εδώ δεν είμαστε βιβλιοθήκη.
Εντάξει.
- Αυτή είναι δική σας η αγγελία σας? - Ναι!
Έχω ένα δωμάτιο για ενοικίαση.
Τι ακριβώς σάς ενδιαφέρει γύρω από το τουρκικό νομικό σύστημα?
Η κοπέλα μου είναι κλεισμένη στην φυλακή εδώ.
Και για ποιόν λόγο?
Κι εγώ η ίδια δεν το καταλαβαίνω.
Πως ονομάζεται η φίλη σας?
Εε.. Γκιουλ. Γκιουλ Κορκμάζ.
Αυτό είναι το δωμάτιο.
- Και πόσο κοστίζει? - 200 ευρώ το μήνα.
Εντάξει.
’ϋτεν!
- Πρέπει να σού μιλήσω. - Εφσάν, μπες εσύ στην θέση μου!
Σύντροφοι έρχονται από την Βαν για μια πολύ συνάντηση σημαντική.
Θέλουν να συζητήσουμε για τα μελλοντικά σχέδια της οργάνωσης μας.
Υποσχεθήκαμε να τούς προστατεύσουμε.
Που το έχεις κρύψει?
Και πως είμαι σίγουρη ότι μπορώ να σ'εμπιστευτώ?
- Καλά, τρελάθηκες τώρα? - Δεν ξέρω.. ίσως!
Αν μάς βάλεις σε μπελάδες, θα σε σκοτώσω!
Περιμένετε εδώ!
Περάστε παρακαλώ!
Ίσως έχετε ψιλά σε κάποια τσέπη. Βγάλτε τα.
Τί έχουν κάνει όλες αυτές οι γυναίκες εδώ?
Οι περισσότερες από αυτές έχουν σκοτώσει τους άντρες τους.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Πρέπει να βοηθήσεις τους δικούς μου.
Πώς?
Πήγαινε στην διεύθυνση πού είναι γραμμένη και πάρτο.
Να πάρω τί?
Θα το δεις.
Κράτησέ το.
Κάποιος θα έρθει να σε βρει και θα τού το δώσεις.
Κανείς δεν σε γνωρίζει. Εσύ είσαι ουδέτερη.
Αν η πόρτα είναι κλειστή ρώτησε την γειτόνισσα.
Ελάτε κυρία, αγοράστε μερικά χαρτομάντηλα, σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Τι είναι?
Να το πουλήσουμε!
- Δως το μου! - Όχι, είναι δικό μου!
Τι θέλεις ρε κυρία?
Παρακαλώ πέρασε, ’ϋτεν.
Κάθησε, παρακαλώ.
Μπορείς να κλείσεις το παράθυρο, σε παρακαλώ?
Ευχαριστώ.
Ποιά ήταν αυτή που σε επισκέφτηκε χθες?
Δεν απαντώ σε καμιά ερώτηση χωρίς το δικηγόρο μου!
Δεν σού ζητάμε να προδώσεις κανέναν.
Δεν μάς νοιάζει για την οργάνωση σας.
Όμως υπάρχει εδώ μια διεθνής κρίση.
Σημαντικοί άνθρωποι από το εξωτερικό έρχονται εδώ και μάς κάνουν ένα σωρό ερωτήσεις.
Σού ζητάμε εντελώς ειρηνικά την συνεργασία σου.
Χθες το πρωί δέχτηκες μια επίσκεψη από μια γερμανίδα,
και μετά από πέντε ώρες αυτή βρέθηκε νεκρή από πυροβολισμό, στο δρόμο.
Γιατί?
Από πού την γνώριζες?
Αν απαντήσεις στις ερωτήσεις μας κι εμείς τότε θα σε βοηθήσουμε.
Ξέρεις ότι η απόφαση ενάντιον σου θα ανακοινωθεί πολύ σύντομα.
Βοήθησε μας κάνοντας χρήση του "Δικαιώματος Μεταμέλειας" που έχεις,
και πιθανόν έτσι να ελευθερωθείς κι αμέσως κιόλας.
’ϋτεν, ποιό ήταν αυτό το κορίτσι?
Η ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ
- Τι συμβαίνει? - Ο κύριος απελάθηκε από την Γερμανία.
Υπάρχει απόφαση απέλασης σας από την Γερμανία. Ελάτε μαζί μου παρακαλώ, κύριε.
Αυτό είναι το δωμάτιο σας, με τηλεόραση, μίνι μπαρ και κλιματισμό.
Χρειάζεστε τίποτα?
Καλή διαμονή.
Γεια, είμαι ο Νετζάτ Ακσού. Λυπάμαι, όμως αυτή τη στιγμή δεν βρίσκομαι στο σπίτι.
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμα σας μετά τον ήχο...
Γεια σας, είμαι η Σουζάν Στάουμπ, η μητέρα της Λότε Στάουμπ.
Βρήκα τον αριθμό σας από το γερμανικό προξενείο...
- Η κυρία Στάουμπ? - Ναι?
- Είμαι ο Νετζάτ Ακσού. - Γεια σας. Παρακαλώ καθήστε.
Τα συλλυπητήρια μου.
Ευχαριστώ.
Θέλετε κάτι να πιείτε?
Νερό. Κι ένα καφέ.
Πως ξέρατε ότι ήμουν εγώ?
Είστε το πιο θλιμμένο πρόσωπο που υπάρχει εδώ.
Πόσο καλά γνωρίζατε την κόρη μου?
Αρκετά πάντως για να την εκτιμώ.
΄Εχετε φάει?
Θα θέλατε να πηγαίναμε κάπου?
Θα ήθελα να δω το δωμάτιο της κόρης μου, σας παρακαλώ.
Αυτή είναι η πρώτη σας φορά στην Κωνσταντινούπολη?
Είχα ξαναέρθει πριν 30 χρόνια.
Έδειχναν όλα τόσο διαφορετικά τότε.
Και τι κάνατε πριν 30 χρόνια εδώ?
Ταξίδευα με ότοστοπ μέχρι τις Ινδίες.
Αυτό κάναμε τότε.
Έβαλα τα πράγματα της στα κουτιά.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σας?
Θα ήθελα να καθήσω λίγο εδώ.
Φυσικά.
Αυτά τα βήματα, τα δικά μου βήματα θέλω να τα κάνω με τις δικές μου δύναμεις
Είναι βήματα ψυχωμένα.
Ακόμα κι αν η μαμά δεν μπορεί πάντα να το καταλαβαίνει αυτό.
Πράγμα που αληθινά με ξαφνιάζει.
Ακριβώς ίδια ήταν κι αυτή.
Ή μάλλον, ανεξάρτητα με την ιστορία της,
την οποία κι έμαθα σταδιακά,
ανακαλύπτω πως ακολουθώ τα ίδια μονοπάτια με αυτήν.
Πιθανόν είναι κάπως έτσι.
Βλέπει τον ίδιο τον εαυτό της σε μένα.
Τον ρώτησα αν θα ήθελε να σε δει, όμως μού είπε πως δεν θα το ήθελες εσύ αυτό.
Τού είπα να μείνει μαζί μου για κάποιες μέρες,
αλλά θέλησε να πάει κατευθείαν στην Τραπεζούντα.
Τον πήγα να πάρει το λεωφορείο χθες το βράδυ.
- Και τι θα κάνει στην Τραπεζούντα? - Είπε πως θέλει να ψαρέψει.
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ για το τσάϊ ξάδερφε. Εγώ φεύγω τώρα.
Τι γίνεται μ'αυτήν?
Πήρε κανείς για την αγγελία??
Έφυγα.
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ?
- Γεια! - Γεια!
Δείτε την όψη του κτηρίου, πόσο χάλια! Πολύ κρίμα. Μα κανείς δεν ενδιαφέρεται?
Διαφθορά, μαφία, πολιτιστική κατάπτωση...
Μπορώ να μείνω λίγες μέρες ακόμα, θα σάς πείραζε? Μού έκανε καλό που κοιμήθηκα εδώ χθες.
Έχετε ήδη φάει?
Όχι, αλλά σήμερα πεινάω.
Σε τι να πιούμε?
Στον θάνατο.
Νομίζω πως θα μεθύσω σήμερα, γι'αυτό μην με παρεξηγήστε, σας παρακαλώ.
Μάλλον θα σάς ακολουθήσω κι εγώ.
Πόσο σάς έδινε η κόρη μου για το ενοίκιο?
Γιατί ρωτάτε?
Θα κρατούσατε εμένα ως ενοικιάστρια?
Πόσο σκέφτεστε να μείνετε?
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν το ήθελα...
Συγχωρέστε με..
Με ακούς?
Θέλω να σε βοηθήσω.
Είναι αυτό που ήθελε κι εκείνη.
Κι αυτό είναι ότι θέλω εγώ αυτήν την στιγμή.
Ότι χρειαστείς.
Λεφτά, έναν καλό δικηγόρο, φαγητό..
ένα μέρος να μείνεις...
απλά πες το μου...
Με ακούς?
Συγχωρέστε με..
Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Λυπάμαι...
Το ξέρω.
- Τι τρέχει, ’ϋτεν? - Τίποτα.
Κορίτσια!
- Πες στον διευθυντή πως θέλω να τού μιλήσω. - Εντάξει.
Θα το κανονίσω.
- Τι τρέχει? - Δώσε μου ένα τσιγάρο!
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Που πάει όλος αυτός ο κόσμος?
Στο τέμενος.
Σήμερα αρχίζει το Μπαϋράμ, είναι η "γιορτή των θυσιών".
Και τι θυσιάζεται?
Ο Θεός θέλησε να δοκιμάσει την πίστη του Ιμπραχίμ,
έτσι τον διέταξε να θυσιάσει τον γιο του.
Ο Ιμπραχίμ πήρε τον γιο του, τον Ισμαήλ, και τον οδήγησε στο βουνό για να τον θυσιάσει.
Όμως την στιγμή που ήταν έτοιμος να τον θυσιάσει,
το μαχαίρι λύγισε κι έσπασε η λάμα του.
Ο Θεός ικανοποιήθηκε κι έτσι έστειλε στον Ιμπραχίμ ένα πρόβατο,
για να το θυσιάσει στην θέση του γιου του.
Έχουμε την ίδια ιστορία κι εμείς στην παράδοση μας.
Θυμάμαι είχα ρωτήσει κάποτε τον πατέρα μου αν θα με θυσίαζε ποτέ έτσι..?
Μού προκαλούσε φόβο αυτή η ιστορία, όταν ήμουν μικρός.
Η μητέρα μου πέθανε νέα, ξέρετε.
Και τι σού απάντησε ο πατέρας σου?
Είπε ότι θα μπορούσε ακόμα και να έκανε εχθρό τον Θεό..
προκειμένου να με προστάτευε.
Ζει ο πατέρας σου?
Θα μπορούσατε να με αντικαθιστούσατε στο βιβλιοπωλείο μου για λίγες μέρες?
- Καλό "Μπαϋράμ". - Ευχαριστώ, επίσης.
- Να το γεμίσω? - Ναι, ευχαριστώ.
Καλό "Μπαϋράμ".
- Καλό "Μπαϋράμ". - Επίσης.
Μπορείς να μού κάνεις ένα με τυρί.
- Τι τραγούδι είναι αυτό? - Είναι του Καζίμ Καγιούτσο.
- Δεν τον έχεις ξανακούσει? - Δεν νομίζω.
Αγαπούμε πολύ την μουσική του, εμείς εδώ στην Μαύρη θάλασσα.
- Δεν τον γνωρίζω. - Είναι από το ’ρτβιν.
Πέθανε πριν δυο χρόνια από καρκίνο.
Ήταν πολύ νέος ακόμα.. Πάνω κάτω στην ηλικία σου..
Και όλα αυτά εξ'αιτίας του Τσέρνομπιλ.
Τώρα πια είναι ξεκάθαρο, το τι μάς προκάλεσε.
120 λίρες.
- Παρήγγειλες και τοστ, έτσι? - Ναι.
Είναι 130 όλα μαζί.
Να προσέχεις!
Ο Θεός μαζί σας!
Αυτό για σένα. Σού αρέσει τόσο πολύ.
Φεύγεις γιατί "μετανόησες"?
- Ναι. - Αναίσχυντη!
Προδότρα!
Είσαι καλά?
Ναι, είμαι εντάξει.
Έχεις κάπου να μείνεις?
Δεν έχω πρόβλημα..
Τι θέλεις να πεις πως..."δεν έχεις πρόβλημα"?
Μπορείς να μείνεις για κανά δυο μέρες εκεί που μένω κι εγώ.
Υπάρχει αρκετός χώρος και για τις δυο μας.
Δεν είναι μακρυά, στο Κουρκούτσουμα.
- Τσουκούντσουμα.
Συγνώμη!
- Εδώ είναι το σπίτι του Αλί Ακσού? - Ο Αλί Ακσού έχει πάει για ψάρεμα.
- Καλή σας μέρα. - Στο καλό.
Γεια σας.
- Ψάχνω τον Αλί Ακσού. - Έχει πάει για ψάρεμα στη θάλασσα.
Όμως ο καιρός χαλάει, βγάζει θάλασσα.
- Θα γυρίσει. - Θα επιστρέψει γρήγορα.
ΣΤΗΝ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΝΤΡΕΑΣ ΘΙΕΛ (1957-2006)
-Traduzione & Sincronizzazione: Vaghelis Italiano Perfetto-