- Joyeux Bayram ! - Merci. À toi aussi.
- Je fais le plein ? - Oui, vas-y.
Joyeux Bayram !
- Joyeux Bayram ! - À toi aussi.
Tu m'en fais un au fromage ?
- Elle est de qui cette chanson ? - De Kazim Koyuncu.
- Vous ne le connaissez pas ? - Non.
On aime bien sa musique ici, au bord de la mer Noire.
- Je ne le connais pas. - Il était d'Artvin.
Mort d'un cancer, il y a deux ans.
Si jeune encore. Comme vous.
C'est à cause de Tchernobyl.
On s'en rend compte maintenant.
120, frère.
- Avec le toast ? - Oui.
Ça fait 130.
LA MORT DE YETER
PROLÉTAIRES DE TOUS LES PAYS, UNISSEZ-VOUS !
- Salut. - Salut.
- Alors ? - Bonjour.
C'est 50 euros la demi-heure.
- Comment tu t'appelles ? - Jessy.
Jessy, tu suces aussi ?
Je ferai tout ce que tu voudras, rien que pour toi. Tout.
Bravo. Bravo.
- Tu aimes la musique ? - Oui, pourquoi pas ?
- Tu as les 50 euros ? - Oui.
- Déshabille-toi. - Oui.
Vous êtes turque ?
- Ça se pourrait bien... - J'ai honte maintenant.
- C'est quoi ton nom, petite ? - Je te l'ai déjà dit : Jessy.
- Et ton vrai nom ? - Yeter. Ça suffit.
- Quoi, "ça suffit" ? - "Yeter" veut dire "ça suffit", non ?
Je suis la cadette de sept filles. La petite dernière.
- Tu bois quelque chose ? - De l'eau.
Tu viens d'où ?
Papi, c'est pour causer ou baiser ?
Ne m'appelle pas papi. C'est vexant.
Je t'appelle comment alors ?
"Mon amour divin" ?
Appelle-moi Ali, s'il te plaît.
- Tu bandes encore à ton âge ? - Si Dieu le veut.
Montre-moi.
- Au revoir, ma rose ! - Sois prudent, frère Ali.
Elle a parlé en turc, non ?
Mesdames et messieurs,
dans une dizaine de minutes notre train va entrer en gare de Brême.
Nous remercions les voyageurs qui descendent d'avoir voyagé avec nous
et leur souhaitons une agréable journée.
Salut, papa !
Salut, Nejat. Assieds-toi. Je fais frire le poisson.
- Comment ça va ? - Bien.
- Et toi, comment tu vas ? - Bien.
Je t'ai apporté un livre.
De quoi ça parle ?
Ben... Lis-le !
- Tu veux boire du raki ? - Oui,
- et toi ? - Bien sûr que oui.
Tu sais, cet ami iranien, Mahmut.
Il m'a donné un tuyau pour la 4e course.
- Pour quel cheval ? - "Sunsine de Of".
"Sunsine" de quoi ?
Regarde, dans la 4e course le 5e cheval.
Tu veux dire "Sunshine of Life" ?
- Ça veut dire quoi ? - Le soleil de la vie.
Ce serait pas mal, si le soleil nous souriait pour une fois.
C'est un tocard, papa.
On verra.
La cote est au moins de 70 contre 1 !
100, 200, 300, 400, 500, 600, 700.
- Je vous en prie. - Merci beaucoup.
Viens, je t'offre une glace au chocolat.
Tu baises qui en ce moment ?
Un gentleman ne parle pas de cela.
Je ne savais pas.
Impossible de discuter avec toi.
Sois prudent, papa !
Tu liras le livre, d'accord ?
Ouais, ouais...
Goethe était contre les mouvements révolutionnaires.
Non pour des raisons éthiques,
mais parce que les bouleversements sont toujours incontrôlables.
Il exprime cette idée dans :
"Qui aimerait voir une rose fleurir au fond de l'hiver ?
Chaque chose en son temps, feuilles, bourgeons et fleurs.
Il faut être sot pour réclamer telle ivresse intempestive."
Allez, mon vieux, termine !
J'ai plus 14 ans ! J'y arrive pas aussi vite.
- Va falloir que tu paies plus. - Je te donnerai 50 en plus !
Parle-moi !
- Dis "Pince-moi les fesses !" - Pince-moi les fesses !
Allez, termine, mon lion !
Je peux te poser une question ?
T'es contente de ton métier ?
J'ai pas à me plaindre.
Tu vois, moi, je vis seul.
Je suis retraité et veuf...
et comme on dit...
- "La solitude sied à Dieu seul." - Bravo.
Je cherche une compagne.
Je te paierai ce que tu gagnes ici.
Tu ne coucheras plus qu'avec moi.
Tu vois ?
Mon vieux, t'es amoureux ou quoi ?
Dis rien-là. Prends ton temps.
C'est mon numéro de portable.
Appelle-moi quand tu voudras.
Que la paix soit avec toi.
Moi pas comprendre.
Arrête de mentir ! On t'a entendu parler turc.
Tu as honte d'être turque ?
Tu es musulmane et turque,
c'est vu ?
- Je ne suis pas sourde. - Ne te moque pas de nous !
Tu fais fausse route. Repens-toi !
Je me repens.
Ne te pointe plus là-bas.
Ce serait dommage pour toi.
Que la paix soit avec toi.
- Que la paix soit avec toi. - Que la paix soit avec vous.
Il part trop tôt !
Vas-y !
Merci d'être venue.
- Tu m'offres un coca ? - Bien sûr.
Tu as faim ?
Tu disais que tu me donnerais l'argent que je gagne...
C'était pour de vrai ?
Combien tu gagnes déjà ?
Il me reste 3 000 par mois. T'en as autant ?
- Je trouverai. - Comment ?
Je touche ma retraite, j'ai quelques économies...
Et au pays, j'ai des terres.
Et puis j'ai un fils qui est professeur d'université.
Il gagne bien, en cas de coup dur, il me prêtera bien quelque chose.
- D'où viens-tu ? - De Trabzon.
Tu vois, je demande pas grand-chose.
Je veux que tu vives chez moi et que tu couches avec moi.
Ça y est, j'ai faim. Emmène-moi au restaurant.
Allons-y !
- La soupe est délicieuse. - Bon appétit.
Qui t'a appris à faire la cuisine ?
J'ai appris tout seul.
Pour lui, j'étais la mère et le père. C'est moi qui l'ai élevé.
Laisse, laisse.
- Tu l'as bien élevé celui-là. - Comme une fille.
Voilà.
Ce sont des boulettes de poisson, vous allez vous régaler. Servez-vous !
- Tu avais quel âge à la mort de ta mère ? - Il avait six mois.
Tu ne t'es jamais remarié ?
Si. Avec une veuve. Mère d'une fille.
Ça marchait pas. Elle est partie.
Moi aussi je suis veuve. Mon mari a été tué en 78 à Maras.
- Tu viens de Maras ? - Oui.
- Encore du coca ? - J'y vais.
Asseyez-vous.
Je vais le chercher !
- Tu es vraiment professeur ? - Oui.
- Je vais chercher le dessert. - Laisse, j'y vais.
- Non, c'est toi l'invitée. - Il faut bien que j'apprenne.
- Ne bois pas tant, papa. - Je ne bois pas tant que ça.
Vous m'avez saoulé !
Ne la touche surtout pas !
- Tu vas bien ? - Fous le camp !
Yeter ! Où es-tu, Yeter ?
Comment tu l'as rencontré ?
Il est venu me voir.
Comment ça ?
Il ne t'a rien dit ?
Je suis une femme de plaisir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Une pute. Une putain, quoi.
Bonne nuit.
Nejat !
Papa !
Bonjour, je m'appelle Özada.
Votre père a été victime d'un infarctus grave.
Son état est critique, il doit rester en réanimation pour la nuit.
Il va falloir déboucher l'artère.
Si son état se stabilise, nous le garderons un peu en observation.
Vous avez des questions ?
- Nous pouvons aller le voir ? - Il vaut mieux pas.
La joie, la douleur, ça l'énerverait.
Revenez demain, d'accord ?
Tu as des enfants ?
J'ai une fille.
- Quel âge a-t-elle ? - 27 ans.
Elle sait que tu fais ce que tu fais ?
Elle croit que je vends des chaussures.
Parfois je lui envoie une paire.
Je ferais tout pour ma fille. Je voulais qu'elle ait une éducation.
Je voulais qu'elle fasse des études, comme toi.
C'est moche de vieillir.
Y a rien de bon, rien du tout.
C'est parfaitement inutile.
- Après-demain tu sortiras. - Oui, oui.
N'oublie pas d'arroser les tomates.
Nejat, tu peux les cueillir, les tomates.
- Tu en veux une ? - Juste pour goûter.
On va lui en porter, ça lui fera plaisir.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ma fille me manque.
Je n'ai pas entendu sa voix depuis très longtemps.
Je n'arrive plus à la joindre.
Tu l'as baisée ?
Regarde, j'ai fait du börek. Tu aimes ça ?
Enlève-moi ça, j'ai pas envie de börek.
Me regarde pas comme ça !
- Le médecin m'a interdit les pâtes. - T'as qu'à manger de la merde !
Tu ne manges pas de börek, mais tu fumes ! Tu me prends pour un con ?
Chacun sa vie. Tu as la tienne, j'ai la mienne.
Tu t'en vas ?
Attends !
Tiens, pour la route.
Prépare-moi un raki, ma fille.
Dans quelques instants, nous arrivons à Hambourg.
Tu as baisé avec lui ?
T'entends ?
Tu es ivre.
Non, je ne suis pas ivre.
Me touche pas !
Arrête !
Je t'ai payée,
je te sauterai !
- Je ne t'appartiens pas. - Si.
Si, tu es à moi. Vas-y, suce-moi !
Fourre-toi l'argent où je pense.
Où tu vas ?
J'irai où je voudrai.
Tu n'iras nulle part !
Nulle part !
Je te le répète, j'irai où je voudrai. J'en ai vu d'autres des comme toi.
Yeter ?
Yeter !
Ici, c'est encore à droite.
Et stop.
Voilà, entrez là maintenant.
- Petit. - Oui, mais c'est comme ça, désolé.
Voilà, je vous en prie.
Vos effets personnels vous les aurez plus tard.
Bon, alors à plus tard.
On n'a pas vu Ayten depuis longtemps. Elle a disparu.
- Depuis quand ? - Depuis quelques mois.
Là, c'est elle.
- Vous avez une photo plus récente ? - Non,
malheureusement pas. Regardez vous-même.
Très mignonne.
- Qu'est-ce qu'elle étudiait ? - Économie.
- Médecine. - Mais non, elle faisait sociologie.
- Économie ou médecine ? - Je n'en sais rien.
Bon, assez !
- Je peux prendre la photo ? - Mais c'est sa mère...
Prenez-la.
- Où vas-tu habiter, cousin ? - À l'hôtel.
Viens donc chez moi.
Merci.
- C'était sérieux. - J'aime bien être seul.
- Tu restes combien de temps ? - Jusqu'à ce que je la trouve.
Istanbul a 20 millions d'habitants. Tu la croiseras sûrement.
- Le nom ? - Ayten Öztürk.
- D'où vient-elle ? - De Maras ou d'Istanbul.
Kahramanmaras...
Attends !
- Le nom ? - Ayten Öztürk.
- Je veux dire ton nom ! - Nejat. Nejat Aksu.
Pourquoi tu cherches cette fille ?
J'aimerais lui payer ses études.
Pourquoi ?
Pourquoi...
Parce que la culture et le savoir sont des droits fondamentaux.
C'est bien dit.
Écoute bien, Nejat.
Regarde dans la rue, regarde ces dossiers,
des enfants kurdes il y en a partout.
Nous avons affaire à eux tous les jours.
Des analphabètes poussés à la violence.
Tu ne voudrais pas les aider ceux-là ?
- Tu crois que c'est utile ? - Ça peut toujours servir.
À VENDRE
On y jette un œil ?
Cousin, j'y comprends rien aux livres. Encore moins s'ils sont en allemand.
Je rentre à l'atelier. Appelle-moi au besoin.
Donne-moi ces trucs.
À bientôt !
Bonjour.
- Vous êtes le propriétaire du magasin ? - Oui.
- Il vous plaît ? - Oui...
Beaucoup.
Cela me fait plaisir.
- Je m'appelle Markus Obermüller. - Nejat Aksu.
- Vous prendrez un çay ? - Bien volontiers.
- Ou plutôt un café turc ? - Un çay sera très bien.
Çengiz, apporte-nous deux thés !
Prenez place, s'il vous plaît.
- Pourquoi vendre un si beau magasin ? - Vous savez...
Je suis ici depuis près de dix ans et soudain...
l'Allemagne me manque, la langue aussi.
Bien qu'elle m'entoure ici, avec toute cette littérature...
Mais c'est...
comme au musée : c'est... mort. Comme le latin.
Et j'ai tout simplement...
le mal du pays.
Je comprends.
Combien voulez-vous ?
Excusez-moi, votre nom ?
Nejat Aksu.
Votre métier ?
Prof de littérature allemande, en Allemagne.
Ce serait drôle, si...
Un prof de littérature allemande turc venant d'Allemagne
atterrit dans une librairie allemande en Turquie.
Voilà qui collerait bien.
Oui, peut-être...
Donc en attendant tu restes en Turquie.
Oui.
Et ton travail ?
Ce n'est peut-être pas ma vocation.
Et ton père ?
Un assassin ne peut pas être mon père.
LA MORT DE LOTTE
Öcalan, nous te soutenons !
Vive les partisans !
On n'arrêtera pas le droit du peuple !
La police !
Personne armée en filature. Renfort au café Dilek !
Merde !
Qui a été arrêté ?
Özlem aussi ?
Police !
Bouge pas ! À terre !
Qu'est-ce qui se passe ? Vous n'avez pas le droit...
Longue vie à la résistance !
Je m'appelle Öznur, Öznur Kulak !
Je m'appelle Gökce Tuna !
Je suis Nurhan Ertas !
- Bonjour. - Bienvenue.
- C'est quoi ton nom dans le passeport ? - Gül Korkmaz.
Sers-toi de ce nom, jamais du tien.
- Dans le bus ne fraude jamais. - Ça veut dire quoi ?
Achète toujours un ticket.
Si la police te cueille, on ne se connaît pas.
D'accord.
Si tu veux te laver, va à la piscine.
Les filles t'y amèneront.
Les repas pas chers, c'est à la fac.
Tu y manges pour trois euros.
Tu dors ici.
T'as de l'argent ?
Dans les 20 euros.
Tu peux travailler pour moi.
- En tant que quoi ? - T'as la tête d'une serveuse.
- C'est loin d'ici, Brême ? - À une heure de train.
Tu peux me prêter de l'argent ? Je te le rendrai demain.
- Tu veux combien ? - 100, ça m'ira.
Merci.
Onze-huit-trois-sept. Je m'appelle Gabi.
- Vous parlez anglais ? - C'est ce que je fais, là.
J'ai besoin d'un numéro à Brême.
Et où exactement ?
- De Brême. - Brême, oui. Et quel...
Le nom : Yeter Öztürk.
- Öztürk, c'est le nom de famille ? - Oui.
Nom : Yeter. Y-E-T-E-R.
Non. Commençant par "Y", j'ai seulement Yasemine. Pas de Yeter.
- O.K. Je comprends. - O.K. ?
- Merci. - Au revoir.
Pied...
Chaussure...
CHAUSSURES
Et maintenant ?
Tu me dois de l'argent. Tu dois travailler pour moi.
C'est quoi ça, camarade ?
Tu m'casses les bonbons pour 100 euros ?
- Tu sais à qui tu parles ? - Comment je le saurais ?
- Fous-la dehors. - Tire-toi !
C'est bon, je me casse !
Allez vous faire voir, toi et ta bande !
"Qui aimerait voir une rose fleurir au fond de l'hiver ?
Chaque chose en son temps, feuilles, bourgeons et fleurs.
Il faut être sot pour réclamer telle ivresse intempestive."
Et deuxièmement : "Je suis contre les révolutions.
Elles brisent autant de bonnes choses qu'elles n'en créent de nouvelles."
Excuse-moi. Je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
J'ai oublié mon argent et j'ai faim.
Tu peux m'en donner un peu ? Prêter !
- T'as besoin de combien ? - Je crois que trois suffiront.
Je n'ai pas de monnaie, seulement un billet de dix.
O.K. Pas de problème.
Non, non, je peux faire de la monnaie.
Donne-moi ton adresse, je te l'enverrai.
- Tu n'as pas besoin de faire ça. - Non, s'il te plaît.
La prochaine fois qu'on se verra, tu m'inviteras. - O.K.
Et le poulet, s'il vous plaît.
Tu n'as pas faim ?
- T'es en quoi ? - Sosyoloji...
Sociologie.
Oui. Et toi ?
Anglais et espagnol.
Et tu viens d'où ?
Je viens d'Istanbul.
- Tu es venue ici pour tes études ? - Non.
Alors pourquoi tu es là ?
- C'est ici qu'on mange le moins cher. - Tu aimes ?
Ça m'est égal. J'ai faim.
Tu habites où ?
Nulle part.
Mais tu dors où ?
Tu veux vraiment savoir ?
Oui.
Voilà la cuisine. Sers-toi tant et quand tu veux.
Je te montre la chambre d'ami.
Salut, maman.
Voici ma mère, Susanne. Maman, voilà Gül.
Elle va habiter avec nous un temps.
- Bonjour. - Bonjour.
- J'espère que le lit sera assez grand. - Oui, parfait.
Tu veux voir ma chambre ?
- C'est mignon. - Ouais. J'ai vécu ici pendant l'école.
- Je reviens juste d'un voyage en Inde. - Inde ?
- Oui. J'étais en Inde pendant trois mois. - Je vois.
T'as quelque chose à faire laver ?
J'ai dû partir vite, je n'ai que ces habits.
Tu veux essayer mes affaires ?
- C'est O.K. ? - Oui.
Oui.
Et ça ?
Non, non. J'aime pas les marques américaines.
Tu as sûrement raison.
Merci, Charlotte.
Tu peux m'appeler Lotte. C'est plus court.
Lotte ? Non, j'aime Charlotte. C'est mieux.
C'est très généreux de faire venir quelqu'un comme ça à la maison.
- Il faut qu'on l'aide, maman. - Tu ne la connais même pas.
C'est très allemand, ça.
Elle est sans papiers. On la persécute dans son pays.
Alors elle fera une demande d'asile.
Et qu'est-ce qu'elle fera si on lui refuse ?
Tu sais que ce n'est pas permis !
Tu veux bien lui préparer son lit ?
"Brot schmieren", c'est très allemand ça.
Déjà au 12e siècle...
Comment dire...
Bref, c'est vraiment très allemand.
- Quand tu fais du pain... - Au four ?
Non, ça, c'est "backen". Attends, je te montre.
Gül ?
Qu'est-ce que ça veut dire, "Gül" ?
Je m'appelle pas Gül.
Je m'appelle Ayten.
Ayten Öztürk.
"Ayten" signifie "teint de lune".
Bonjour.
Tu te lèves tard !
- Tu ne devrais pas fumer à jeun. - C'est bon.
Ma fille m'a dit qu'on te persécutait pour tes activités politiques.
Oui, en Turquie j'appartiens à un groupe de résistance.
Et c'est quoi exactement ton combat ?
Pour avoir 100 % droits, 100 % liberté d'expression,
100 % éducation sociale.
En Turquie, seulement les riches peuvent étudier.
Peut-être qu'avec l'entrée dans l'Europe, ça s'arrangera.
- Je ne fais pas confiance à l'Europe. - Et pourquoi pas ?
Qui dirige l'Europe ? L'Angleterre,
la France, l'Allemagne, l'Italie, l'Espagne.
Tous des pays coloniaux.
La globalisation, nous sommes contre.
Peut-être es-tu quelqu'un qui aime se battre.
Vous pensez que je suis folle ?
Quand un pays tue son peuple, juste parce qu'il pense différemment,
se bat pour avoir du travail, de l'énergie, des écoles,
alors tu dois le combattre.
Peut-être que tout ira mieux avec l'entrée dans l'Europe.
J'emmerde l'Europe !
Je ne veux pas que tu parles comme ça dans ma maison.
Tu peux parler comme ça dans ta maison. O.K. ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu peux m'aider à trouver ma mère ?
- Merde. - Qu'est-ce qui se passe ?
La police.
Merde.
Bonsoir.
Éteignez votre moteur, s'il vous plaît, et allumez le plafonnier.
- Non, le plafonnier ! - Ah oui, le plafonnier...
Votre permis de conduire et les papiers du véhicule.
Et les papiers de la jeune femme. Elle ne porte pas la ceinture.
Elle veut voir ta carte d'identité.
- Qui est le propriétaire du véhicule ? - Ma mère.
Vos papiers aussi.
Vérification radio. Je reviens tout de suite.
- Qu'est-ce qu'elle veut ? - Elle vérifie ton identité.
Hep, hep ! Arrêtez-vous. Stop !
Halte !
Toi, retourne dans ta voiture ! Dans ta voiture !
- Tu l'as rattrapée ? - Oui.
Asile !
O.K., Mlle Öztürk, prenez place.
Nous allons prendre vos empreintes.
Votre main droite d'abord...
Voilà, c'est votre chambre.
Bon séjour.
Vous pouvez rester trois nuits par mois.
- Je vous ai mis la clé là. Au revoir. - Salut.
Ce n'est pas si mal.
Les gens sont sympas.
Ferme la porte.
Au nom du peuple nous rendons le jugement suivant :
L'appel du jugement du tribunal administratif de Schleswig
datant du 18 avril 2007 ne peut être retenu.
Il n'y a pas de frais judiciaires,
les frais de procédure sont à la charge de la requérante.
Prenez place.
Mlle Öztürk, votre recours était perdu d'avance.
La demande de reconnaissance de la qualité de réfugiée
vous a été refusée à raison par la Commission.
D'après l'article 1, alinéa 2, le statut de réfugié est accordé
à toute personne persécutée pour ses croyances, sa race, sa nationalité,
son appartenance à un groupe social, son action en faveur de la liberté
qui l'exposent à des menaces graves contre sa vie ou sa personne.
Dis-moi où tu l'as caché ?
- Je n'ai pas caché ton passeport ! - Arrête de mentir !
Au vu des négociations pour une adhésion de la Turquie à l'Europe,
il est improbable qu'après une demande d'asile déboutée,
vous soyez exposée en Turquie à des mauvais traitements physiques,
ou même à la torture.
Regarde !
Regarde combien tu es aveugle !
Le tribunal est au fait de la difficulté de votre situation.
Votre engagement politique en Turquie est digne de foi.
Je comprends pourquoi vous êtes entrée irrégulièrement sur le territoire.
Mais d'après les mesures applicables ici, nous ne pouvons pas considérer
qu'à votre reconduite en Turquie vous soyez en danger.
C'est pourquoi votre demande d'asile devait être rejetée.
Fais attention à toi.
Autrement dit, ça ne vous intéresse pas que mon amie soit torturée ?
Avez-vous des preuves ?
Mlle Staub, nous ne nous occupons que des ressortissants allemands.
Je suis désolé.
Vous avez au moins une idée de qui pourrait m'aider ?
Un instant, s'il vous plaît.
Voici les coordonnées de BARO.
Les prisonniers démunis
s'adressent à cette organisation. Essayez.
Merci. Merci beaucoup.
Ayten Öztürk est accusée d'appartenir à une organisation armée,
considérée comme une organisation terroriste.
Elle peut encourir une peine très lourde.
De combien ?
De 15 à 20 ans.
Où est-elle maintenant ?
Elle est à la prison d'Üsküdar, jusqu'à la proclamation du jugement.
Vous croyez que je peux la voir ?
À ce qu'il voit, il n'y a pas de lien de parenté.
Si le patronyme n'est pas identique, c'est très difficile.
C'est quoi ces lois ?!
C'est comme ça en Turquie.
Il peut vous aider pour une permission. Mais ça va durer un voire deux mois.
N'évoquez jamais le nom Ayten Öztürk. Sous aucun prétexte. Jamais.
O.K. ?
- Ça va durer un certain temps. - Ah oui ? Combien ?
- Je ne sais pas trop. Six mois... - Quoi ? Six mois ?!
- Si ça se trouve, deux ou trois mois. - Et tes études ? Tu y as pensé ?
Maman ! De toute façon, ça n'a plus de sens tout ça.
Enfin, Lotte. Tu vas m'écouter : j'en ai assez maintenant !
Je ne peux plus t'aider. Tu ne peux pas gâcher ta vie comme ça !
C'est la première fois que ce que je fais a un sens !
Pour la première fois dans ma vie, on a besoin de moi. Ayten a besoin de moi !
Et comment tu penses l'aider ? Dans un pays où tu ne connais personne ?
Je vais lui trouver un avocat.
Elle est bonne. Tu engages un avocat. Et qui paiera la note ?
Tu te rends compte ce qu'elle m'a coûté, ta copine ?
Te l'es-tu jamais demandé ?
J'ai payé un avocat pendant un an. Et nous avons perdu !
Tu pourrais demander à papa ?
Oh que non, sûrement pas lui.
Lotte ?
J'aimerais que tu reviennes.
- Non, maman. - Je t'en prie !
Maman, je ne peux pas.
Bien. Restes-y.
Mais débrouille-toi toute seule, je ne t'aiderai pas.
À partir de maintenant tu es livrée à toi-même.
Maman ?
- Salut. - Bonjour.
On m'a dit que je pouvais trouver des annonces pour des chambres.
Oui, près de la porte.
- Merci. - Je vous en prie.
Vous avez quelque chose sur la justice turque ?
Attendez, je ne sais pas, je vais voir.
Le rapport d'Amnesty International ? On y trouve les procès politiques.
- Je peux y jeter un œil ? - Oui, je vous en prie.
- Vous prenez du thé ? - Oui, je veux bien.
Çengiz, du thé pour madame et pour moi, sans sucre.
Vous faites des études de droit ?
Non. J'ai fait de l'anglais et de l'espagnol.
Ah oui.
Bonjour, comment allez-vous ?
À bientôt.
J'allais fermer.
Je peux l'emprunter ?
Ce n'est pas une bibliothèque ici.
C'est votre petite annonce ?
J'ai une chambre à sous-louer.
Pourquoi tu t'intéresses à la justice turque ?
J'ai une amie qui est en prison.
Et pourquoi ?
Je ne sais pas trop.
Comment s'appelle ton amie ?
Gül. Gül Korkmaz.
Voilà la chambre.
- Combien tu la loues ? - 200 euros le mois.
Ayten !
- Il faut que je te parle. - Efsane, remplace-moi !
Des camarades de Van arrivent bientôt pour une réunion.
Ils parleront de l'avenir du groupe.
Nous assurerons leur protection.
Où l'as-tu caché ?
Pourquoi je te ferais confiance ?
- Tu débloques ou quoi ? - J'en sais rien.
Te fous pas de nous ou je te descends.
- Pourquoi sont-elles là ces femmes ? - La plupart pour avoir tué leur mari.
J'aimerais t'aider.
Il faut que tu aides des amis.
Comment ?
Vas à l'endroit écrit sur le papier. Vas-y et prends-le.
Prendre ?
Tu verras.
Garde-le.
Quelqu'un te trouvera et le prendra.
Personne ne te connaît. Tu es neutre.
Ma sœur, achète nos mouchoirs, s'il te plaît, ma sœur !
C'est quoi ça ?
Viens, on va le vendre !
- Donne-le-moi ! - Non, il est à moi.
Qu'est-ce tu veux, ma sœur !
Vas-y, Ayten.
Assieds-toi.
Pourrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
Merci.
Qui t'a rendu visite hier ?
Je ne répondrai à aucune question sans la présence de mon avocat.
On ne te demande pas de moucharder.
On s'en fiche de ton organisation.
On a une crise internationale.
Des pontes sont venus de l'étranger, ils nous posent beaucoup de questions.
On te demande gentiment de coopérer.
Hier une Allemande te rend visite, cinq heures plus tard,
on la retrouve une balle dans le corps.
Pourquoi ?
D'où la connais-tu ?
Réponds à nos questions et on t'aidera.
Tu sais, ton jugement est pour bientôt.
Si tu nous aidais et renonçais à ton combat,
tu pourrais être libre.
Qui était cette fille, Ayten ?
DE L'AUTRE CÔTÉ
- C'est pourquoi ? - Monsieur a été expulsé d'Allemagne.
Venez, s'il vous plaît.
Voici votre chambre.
Là, la télévision, mini-bar, climatisation.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Bonne soirée.
Bonjour, vous êtes chez Nejat Aksu. Je ne suis pas là pour l'instant.
Veuillez laisser un message après le bip sonore...
Bonjour, je suis Susanne Staub, la mère de Lotte Staub.
J'ai eu votre numéro par le consulat. Je suis...
- Madame Staub ? - Oui ?
- Je m'appelle Nejat Aksu. - Bonjour. Prenez place, je vous prie.
Mes sincères condoléances.
Merci.
- Vous prenez quelque chose ? - De l'eau. Et un café.
Comment vous saviez qui j'étais ?
Vous êtes l'être le plus malheureux ici.
Vous la connaissiez bien ma fille ?
Assez pour l'apprécier.
Avez-vous déjà mangé ?
Où voulez-vous qu'on aille ?
J'aimerais voir la chambre de ma fille, s'il vous plaît.
C'est la première fois que vous venez à Istanbul ?
Je suis venue il y a 30 ans.
C'était très différent alors.
Que faisiez-vous ici il y a 30 ans ?
Je suis allée en Inde en auto-stop.
C'était la mode à l'époque.
J'ai mis ses affaires dans les cartons.
Merci.
Que puis-je faire d'autre pour vous ?
J'aimerais rester.
Bien sûr.
Un pas, mon pas, sera vigoureux.
Un pas décidé.
Même si maman ne veut pas comprendre.
Ce qui m'étonne vraiment.
Elle était comme moi pourtant.
Je prends des chemins étonnamment semblables,
sans connaître son histoire
que je découvre peu à peu.
C'est peut-être la clé.
Elle se reconnaît en moi.
Je lui ai demandé s'il voulait te voir. Il a pensé que tu ne le voudrais pas.
Je lui ai proposé d'habiter chez moi pendant quelques jours,
mais il a préféré filer à Trabzon.
Je l'ai accompagné à la gare routière hier soir.
- Qu'est-ce qu'il fiche à Trabzon ? - Il a dit qu'il allait pêcher.
Je file, cousin.
Et alors ?
Quelqu'un s'est manifesté ?
Je m'éclipse.
QUI CONNAÎT CETTE FEMME ?
- Bonjour. - Bonjour.
Quel dommage, cette maison. Il n'y a personne pour s'en occuper ?
Corruption, mafia des parkings, déchéance culturelle...
Je peux rester encore quelques jours ? Ça m'a fait du bien de dormir ici.
Vous avez déjà mangé ?
Non, mais aujourd'hui j'ai faim.
Trinquons à... ?
À la mort.
J'ai envie de me saouler aujourd'hui.
Je ferais bien la même chose.
Le loyer de ma fille était de combien ?
Pourquoi voulez-vous savoir ?
Je vous conviendrais comme locataire ?
Combien de temps voulez-vous rester ?
Je ne sais pas.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Je ne voulais pas...
Pardonnez-moi.
Écoute. Tu m'entends ?
Je veux t'aider.
C'est ce qu'elle voulait.
C'est ce que je veux aussi à présent.
Dis-moi ce qu'il te faut :
de l'argent, un bon avocat,
à manger, un endroit...
Il suffit de me le dire.
Tu m'entends ?
Pardonnez-moi.
Arrête de te faire du mal.
- Je suis désolée. - Je sais.
- Qu'est-ce que t'as, Ayten ? - Rien.
Les filles !
- Je veux parler au directeur. - D'accord.
Arrange-moi ça.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Donne-moi une cigarette.
- Bonjour. - Bonjour.
Où vont tous ces gens ?
À la mosquée.
C'est le début de Bayram, la fête du sacrifice.
Et qu'est-ce qu'on sacrifie ?
Dieu a mis Ibrahim à l'épreuve.
Il lui ordonna de sacrifier son fils.
Ibrahim conduisit Ismaël à l'autel.
Quand il a voulu l'égorger
le couteau s'est émoussé.
Dieu était satisfait et lui envoya un mouton
à sacrifier à la place de l'enfant.
Nous avons une histoire semblable.
Je demandais souvent à mon père, s'il me sacrifierait.
Petit, cette histoire me faisait peur.
Ma mère est morte très tôt, vous savez ?
Et votre père, qu'a-t-il répondu ?
Il a dit qu'il se fâcherait avec Dieu
pour me protéger.
Votre père vit toujours ?
Vous me remplaceriez quelques jours à la librairie ?
- Joyeux Bayram ! - Merci. À toi aussi.
- Je fais le plein ? - Oui, vas-y.
Joyeux Bayram !
- Joyeux Bayram ! - À toi aussi.
Tu m'en fais un au fromage ?
- Elle est de qui cette chanson ? - De Kazim Koyuncu.
- Vous ne le connaissez pas ? - Non.
On aime bien sa musique ici, au bord de la mer Noire.
- Je ne le connais pas. - Il était d'Artvin.
Mort d'un cancer, il y a deux ans.
Si jeune encore. Comme vous.
C'est à cause de Tchernobyl.
On s'en rend compte maintenant.
120, frère.
- Avec le toast ? - Oui.
Ça fait 130.
Prends garde à toi !
Que Dieu soit avec vous !
Pour toi. Tu aimais tellement ça.
Alors, t'as renoncé ?
- Oui. - Salope !
Traîtresse !
- Tu vas bien ? - C'est O.K.
- Tu as un endroit où aller ? - Pas de problème.
Qu'est-ce que ça veut dire, "pas de problème" ?
Reste quelques jours là où je suis.
Il y a assez de place pour deux.
Ce n'est pas loin.
C'est à Kurkucuma.
Çukurcuma.
Excusez-moi !
- La maison d'Ali Aksu, c'est bien ici ? - Ali Aksu est parti à la pêche.
- Bonne journée. - À vous aussi.
Bonjour.
- Je cherche Ali Aksu. - Il est en mer.
Elle est agitée, il va bientôt rentrer.
Adaptation : Mireille Onon, Antje Harbeck
Sous-titrage : Télétota