Seker bayram. - Kiitos samoin.
Tankki täyteen? - Kyllä, kiitos.
Seker bayram.
Hyvää bayramia. - Samoin.
Saanko paahtoleivän juustolla?
Mitä musiikkia tuo on? - Kazim Koyuncu.
Etkö tiedä häntä? - En.
Hyvin suosittu Mustanmeren seuduilla.
En ole kuullutkaan. - Kotoisin Artvinista.
Kuoli syöpään kaksi vuotta sitten. Hän oli hyvin nuori. Kuten sinä.
Kaikki johtuu Ternobylista.
Vasta nyt seuraukset huomataan.
120, veli.
Ja juustoleipä? - Kyllä.
Se tekee 130.
YETERIN KUOLEMA
MAAILMAN PROLETAARIT, YHTYKÄÄ!
Terve. - Hei.
Päivää. - Puoli tuntia 50 euroa.
Mikä nimesi on? - Jessy. - Jessy, teetkö ranskalaisittain?
Ranskalaisittain, italialaisittain, kreikkalaisittain...
Sinulle vaikka kansainvälisesti.
Hienoa.
Sopiiko musiikki? - Mikä ettei.
Se viisikymppinen? - Toki.
Riisuudu. - Jo vain.
Oletko kotoisin Turkista? - Saatan ollakin. - Nyt hävettää...
Mikä nimesi on, tyttö? - Jessy, sanoin jo.
Mutta oikea? - Yeter. "Yeter" tarkoittaa "riittää".
Olen nuorin seitsemästä siskosta. Pikkuinen.
Otatko juotavaa? - Vettä vain.
Mistä olet kotoisin?
Setä, tulitko puhumaan vai naimaan?
Älä kutsu sedäksi, se on nolostuttavaa.
Miksi kutsuisin sinua? Jumalaiseksi rakastajakseni?
Kutsu minua Aliksi.
Ottaako vielä eteen? - Jos Jumala suo.
Näytä.
Näkemiin, ruusuni! - Pidä huolta, veli Ali.
Nainen puhui turkkia!
Hyvät matkustajat, saavumme Bremeniin 10 minuutin kuluttua.
Näkemiin, ja toivottavasti matkanne oli mukava.
Terve, isä.
Hei, Nejat. Istu alas, paistan kalaa.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Entä itse? - Hyvää vaan.
Toin sinulle kirjan.
Mistä se kertoo?
Lue se.
Otatko vähän rakia? Tietysti, entä sinä? - Totta kai.
Minulla on iranilainen kaveri, Mahmud.
Antoi vihjeen neljänteen lähtöön.
Minkä niminen hevonen? - "Ofliff Sunsine".
"Ofliff Sunsine"?
Hevonen numero viisi, neljäs lähtö.
Tarkoitatko "Sunshine of Life"?
Mitä se tarkoittaa? - Sonne des Lebens, elämän aurinko.
Saisi paistaa meillekin joskus.
Se on tuntematon hevonen, isä.
Saapa nähdä.
Kerroin oli ainakin 70/1!
...500, 600, 700. Ole hyvä. - Kiitos.
Tarjoan jätskit, suklaalla.
No, ketäs hässit nykyään?
Herrasmies ei paljasta sellaista.
Sitä en tiennytkään.
Ei kanssasi voi puhua muutenkaan.
Pidä huolta, isä.
Luethan sen kirjan? - Joo...
Goethe oli vallankumouksen vastustaja.
Ei eettisistä syistä, vaan koska hän piti sitä hallitsemattomana.
Nämä lainaukset kuvaavat sitä:
"Kuka toivoisi ruusujen kukkivan talvella?
Kaikella on aikansa, lehdillä, nupuilla, kukilla.
Vain hullu toivoo sellaista hurmiota."
Vauhtia, vanhus!
En ole 14-vuotias. En tule niin nopeasti.
Se maksaa lisää. - Saat vielä 50 euroa!
Puhu jotain, puhu!
Pyydä puristamaan peppuasi! - Purista peppuani.
Tule nyt, leijonani.
Saanko kysyä jotakin?
Viihdytkö työssäsi?
Ei ole valittamista.
Katsos, minä elän yksin.
Olen eläkeläinen ja leskimies.
Miten sananlasku kuuluu? - "Yksinäisyys kuuluu Jumalalle."
Etsin naista jonka kanssa eläisin.
Maksan sinulle saman minkä tienaat täällä.
Siitä hyvästä makaisit vain minun kanssani. Sovittu?
Oikeinko rakastuit minuun, vanhus?
Ei sinun tarvitse vastata heti.
Tässä on kännykkänumeroni.
Soita milloin tahansa.
Rauha kanssasi.
Ei ymmärtä. - Älä valehtele!
Kuulimme kun puhuit turkkia. Häpeätkö turkkilaisuuttasi?
Olet muslimi ja turkkilainen, ymmärrätkö? - En ole kuuro.
Älä viitsi vitsailla!
Kuljet väärää tietä. Tee parannus!
Tee parannus!
Teen parannuksen.
Varokin, jos taas löydän sinut sieltä.
Silloin sinun käy huonosti.
Rauha kanssasi.
- Rauha kanssanne.
Hei. - Hei, olen iloinen että tulit.
Tarjoatko minulle kokiksen? - Kyllä.
Onko sinulla nälkä?
Sanoit maksavasi saman minkä tienaan. Olitko tosissasi?
Paljonko tienaat?
Minulle jää 3000 kuussa.
Onko sinulla niin paljon?
Voin hankkia. - Miten?
Minulla on eläkkeeni ja hiukan säästöjä pankissa.
Kotimaassani on vähän omaisuutta.
Ja poikani on yliopiston professori.
Hän saa hyvää palkkaa.
Pahimmassa tapauksessa hän auttaa.
Mistä olet kotoisin? - Trabzonista.
En aseta mitään vaatimuksia.
Tahdon vain, että asutja makaat kanssani.
On sittenkin nälkä. Pyydä minut syömään. - Hienoa, mennään!
Hyvää keittoa. - Hyvää ruokahalua.
Missä opit kokkaamaan näin hyvin?
Opettelin itse.
Olin pojalle sekä äiti että isä.
Minä hänet kasvatin.
Minä voin.
Hän on hyvin kasvatettu. - Kuin tyttö.
Ole hyvä.
Kalapullia. Pidät varmaan. Kiinni vaan!
Kuinka vanha olit, kun äitisi kuoli? - Kuusi kuukautta.
Etkö mennyt uusiin naimisiin?
Lesken kanssa, jolla oli tytär. Ei onnistunut.
Siitä on jo kauan.
Minäkin olen leski. Mieheni ammuttiin Marasissa 1978.
Oletko Marasista kotoisin? - Olen.
Lisää kokista? - Minä haen.
Ei, istukaa. Minä haen.
Oletko oikein professori? - Kyllä.
Haen jälkiruoan. - Minä voin. - Älä, olet vieraamme.
Anna minun, jos aion asua täällä.
Älä juo niin paljon, isä.
En minä juo paljon.
Juotit minut tahallasi humalaan!
Pidä näppisi erossa hänestä!
Oletko kunnossa? - Haista paska!
Yeter... Missä olet, Yeter?
Miten te tapasitte?
Isäsi tuli luokseni.
Miten niin?
Eikö hän olekaan kertonut?
Olen kevytmielinen nainen.
Mitä se tarkoittaa?
Huora. Hutsu, jos niin tahdot.
Hyvää yötä.
Nejat!
Isä...
Isä!
Päivää. Tohtori Özada.
Isänne sai sydänkohtauksen. Tila on kriittinen.
Hän joutuu olemaan yön teholla. Meidän oli avattava valtimo.
Kun tila vakautuu, hänen pitää jäädä tarkkailuun.
Onko teillä kysyttävää?
Voimmeko tavata hänet? - Ette, valitan.
Häntä ei saisi häiritä nyt.
Tulkaa takaisin huomenna.
Onko sinulla lapsia?
On minulla tytär.
Kuinka vanha? - 27 vuotta.
Tietääkö hän mitä työtä teet?
Luulee minun olevan kenkämyyjä.
Lähetän hänelle välillä kenkäparin.
Tekisin hänen vuokseen mitä tahansa.
Halusin hänelle koulutuksen. Että opiskelisi niin kuin sinä.
Vanheneminen on kamalaa.
Siinä ei ole yhtään mitään hyvää.
Se on täysin järjetöntä.
Pääset pian kotiin taas. - Niinpä niin...
Älä unohda kastella tomaatteja.
Nejat, tomaatit ovatjo kypsiä.
Haluatko? - Voisin maistaa.
Viedään hänelle muutama.
Mikä hätänä?
Minulla on ikävä tytärtäni.
Siitä on kauan, kun kuulin hänen äänensä.
Jostain syystä en saa häneen yhteyttä.
Panitko sinä häntä?
Laitoin börekia. Otatko?
Vie pois. En tahdo börekia.
Lakkaa mulkoilemasta.
Ei viljaa, sanoi tohtori. - Syö sitten paskaa!
Ei börekiä mutta tupakkaa kyllä. Ärsytätkö tahallasi?
Älä sotkeudu elämääni.
Sinulla on elämäsi, minulla omani.
Lähdetkö nyt?
Odota!
Ota tämä matkalle.
Anna minulle raki, tyttö.
Saavumme Hampuriin. Jatkoyhteydet...
Panitko häntä?
Esitin sinulle kysymyksen.
Olet päissäsi.
En ole.
Älä koske minuun!
Lopeta tuo!
Olen maksanut sinusta, ja nyt aion naida sinua!
Et omista minua. - Omistanhan.
No, ranskalaiseen tapaan.
Tunge rahasi vaikka perseeseen!
Minne kuvittelet meneväsi?
Minne?
Menen minne huvittaa.
Et mene minnekään!
Sinä et mene minnekään! - Minä menen minne haluan.
Tiedän kaltaisesi!
Yeter?
Yeter...
Tätä tietä ja oikealle.
Seis.
Sisään, ole hyvä.
Onpa pieni. - Kyllä, valitettavasti.
No, sisään vaan.
Henkilökohtaiset tavarasi saat myöhemmin.
Näkemiin.
Emme ole nähneet Aytenia pitkään aikaan. Hän on kadonnut.
Milloin? - Pari kuukautta sitten.
Tuo on hän.
Eikö teillä ole uudempaa kuvaa?
Ei, valitan. Katsokaa itse.
Hyvin suloinen.
Mitä hän opiskeli? - Taloustiedettä...
Lääketiedettä... - Ei, sosiologiaa.
Talous- vai lääketiedettä?
En itse asiassa ole varma.
Riittää jo!
Voinko saada kuvan?
Mutta tuo on hänen äitinsä...
Ota se.
Missä asut, serkku? - Hotellissa.
Asu minun luonani. Ei siitä ole vaivaa.
Lhan totta. - Viihdyn itsekseni.
Kauanko viivyt? - Kunnes löydän tytön.
Istanbulissa asuu 20 miljoonaa, ja kuvittelet törmääväsi häneen.
Nimi? - Ayten Öztürk.
Syntymäpaikka? - Maras tai Istanbul.
Kahramanmaras...
Hetkinen, olkaa hyvä.
Nimi. - Ayten Öztürk.
Ei, tarkoitin teidän. - Nejat. Nejat Aksu.
Miksi etsitte sitä tyttöä?
Haluan kustantaa hänen opiskelunsa. - Miksi?
Miksikö?
Tieto ja koulutus kuuluvat ihmisoikeuksiin.
Hyvin sanottu.
Kuulkaapa, Nejat.
Nämä kadut, nämä kansiot ovat täynnä kurdilapsia.
Me käsittelemme heitä päivittäin.
He ovat kouluttamattomia ja väkivaltaisia.
Ettekö voisi auttaa jotakuta heistä?
Mitä hyötyä tuosta on? - Ehkä joku ottaa yhteyttä.
MYYTÄVÄNÄ
Mennäänkö sisään katsomaan? - En ymmärrä kirjoista mitään.
Varsinkaan saksankielisistä. Lähden verstaalle. Soita.
Vien kamat mennessäni. Nähdään pian.
Guten Tag.
Guten Tag...
Onko kirjakauppa teidän? - On.
Pidättekö siitä? - Pidän.
Paljonkin.
Se on mukava kuulla.
Nimeni on Markus Obermüller. - Nejat Aksu.
Otatteko teetä? - Kyllä, kiitos. - Vai kahvia? - Tee maistuisi.
Tjengiz, haetko kaksi teetä?
Istukaa, olkaa hyvä.
Miksi myytte näin mukavan kaupan?
Tiedättekö, olen ollut täällä 10 vuotta.
Ja joskus...
Kaipaan Saksaa ja saksan kieltäkin...
Vaikka olen täällä kaikkien kirjojen keskellä.
Mutta tämä on kuin... Museo.
Kuollut. Kuten latina.
Ja minua on vaivannut...
Koti-ikävä.
Ymmärrän.
Paljonko kirjakauppa maksaisi?
Mikä teidän nimenne olikaan? - Nejat Aksu.
Mitä teette työksenne? - Olen saksan professori, Saksassa.
Olisihan se aika hauskaa, jos...
Turkkilainen saksan professori päätyisi -
saksankielisten kirjojen kauppaan Turkkiin.
Se käy järkeen!
Niin, ehkäpä...
Jäät siis Turkkiin toistaiseksi?
Niin.
Entä työsi?
Ehkei opettaminen olekaan kutsumukseni.
Entä isäsi tilanne?
Hän ei ole isäni, vaan murhaaja.
LOTTEN KUOLEMA
Öcalan, seisomme rinnallasi!
Eläköön vapaustaistelu!
Kansan oikeutta ei voi estää!
Kyttä!
Ajan takaa aseistettua henkilöä. Vahvistuksia kahvila Dilekiin!
Jumalauta!
Ketkä pidätettiin?
Özlemkin?
Poliisi!
Maahan! Kukaan ei liiku!
Mitä nyt? Ette voi noin vain...
Kauan eläköön vastarinta!
Nimeni on Öznur, Öznur Kulak!
Olen Gökce Tuna!
Nurhan Ertas!
Hei. - Tervetuloa.
Mikä nimi passissa on? - Gül Korkmaz.
Käytä aina sitä, älä omaasi.
Älä ikinä aja pummilla. - Mitä se on?
Sinun on ostettava lippu.
Jos poliisi kysyy, et tunnekaan meitä.
Selvä on.
Jos tahdot suihkuun, mene uimahalliin.
Tytöt opastavat.
Yliopistolla on halvinta syödä.
Saat siellä ruokaa kolmella eurolla.
Nukut täällä.
Onko sinulla rahaa?
Noin 20 euroa.
Voisit tehdä töitä minulle.
Mitä? - Näytät aivan tarjoilijalta.
Onko Bremeniin pitkä matka? - Junalla noin tunnin.
Lainaatko vähän rahaa?
Saat huomenna takaisin.
Paljonko haluat? - Satanen riittää.
Kiitos.
Hello? Do you speak English?
Tarvitsen puhelinnumeron Bremenistä...
Nimi on Yeter Öztürk.
Y-e-t-e-r...
Y: Llä alkavia on vain Yasemin...
Selvä...
Danke.
Jalka...
Kenkä...
KENKIÄ
Mitä nyt tehdään?
Olet velkaa. Saat tehdä minulle töitä.
Kutsut itseäsi toveriksi?
Ottaa pultit satasesta! - Kenelle luulet oikein puhuvasi?
Mistä minä tiedän?
Heittäkää pihalle! - Ala laputtaa!
Hyvä on. Osaan yksinkin ulos.
Haistakaa pitkä paska!
"Kuka toivoisi ruusujen kukkivan talvella?
Kaikella on aikansa, lehdillä, nupuilla, kukilla.
Vain hullu toivoo sellaista hurmiota."
"En tue vallankumousta, koska -
se tuhoaa saman verran vanhaa hyvää kuin synnyttää uutta."
Anteeksi. Saanko kysyä jotain? - Tietysti.
Unohdin rahani ja minulla on nälkä.
Voitko antaa vähän rahaa. Lainata?
Paljonko tarvitset?
Kolme. Luulisin että kolme riittää.
Ei ole kolikoita. Vain 10 euroa.
Selvä, ei se mitään.
Ei, voin vaihtaa sisällä.
Jos annat osoitteesi, voin postittaa ne takaisin.
Ei sinun tarvitse. - Kyllä.
Ensi kerralla voit tarjota minulle.
Selvä. Kanaa, kiitos. Eikö sinulla ole nälkä?
Mitä opiskelet?
Sosyoloji... mitä se on saksaksi?
Sosiologiaa. Sosiaalitiedettä.
Entä sinä? - Englantia ja espanjaa.
Mistä tulet? - Istanbulista.
Tulitko tänne opiskelemaan? - En.
Mitä sitten teet täällä?
Täältä saa halvinta ruokaa.
Maistuuko?
Ei ole väliä, on niin nälkä.
Missä asut? - En missään.
Mutta missä sitten nukut?
Haluatko todella tietää? - Haluan.
Keittiö. Ota mitä haluat, milloin haluat.
Näytän sinulle vierashuoneen.
Hei, äiti. Tässä on äitini Susanne.
Äiti, tässä on Gül.
Hän asuu meillä vähän aikaa.
Hei. - Hei.
Toivottavasti sänky ei ole pieni. - Täydellinen.
Tahdotko nähdä huoneeni?
Mukava.
Asuin täällä koulun loppuun saakka.
Palasin äsken Intiasta. - Intiasta? - Olin 3 kuukautta.
Vai niin.
Onko sinulla pyykkiä?
Oli paettava nopeasti, minulla on vain nämä.
Tahdotko sovittaa minun?
Onko hyvä? - On.
Entä tämä?
Ei, en pidä amerikkalaisista merkeistä.
Taidat olla oikeassa.
Kiitos, Charlotte. - Sano Lotte. Se on lyhyempi.
Lotte? Ei, Charlotte on parempi.
Hyvin vieraanvaraista antaa muukalaisen asua luonamme.
Hän tarvitsee apua. - Et edes tunne häntä.
Tuo on niin saksalaista, äiti.
Hän on täällä laittomasti. Vainotaan kotimaassaan.
Hänen pitää anoa turvapaikkaa.
Niin kai, mutta ellei hänelle myönnetä?
Tiedäthän että se on rangaistavaa!
Laitatko sängyn valmiiksi?
Brotschmieren on hyvin saksalaista. Peräisin 1100-luvulta.
En tiedä mikä se olisi englanniksi.
Mutta se on hyvin, hyvin saksalaista.
Tarvitaan leipää... - Leipoo?
Ei, ei. Se ei ole leipomista. Näytän.
Gül... Mitä Gül tarkoittaa?
Nimeni ei ole Gül.
Nimeni on Ayten.
Ayten Öztürk.
Ayten tarkoittaa kuunvaloa.
Ayten...
Huomenta.
On jo aamupäivä.
Ei pitäisi tupakoida tyhjällä tyhjällä vatsalla. - Ei se haittaa.
Tyttäreni sanoi että sinua vainotaan.
Kyllä, kuulun poliittiseen vastarintaryhmään Turkissa.
Minkä puolesta taistelette?
100-prosenttisten ihmisoikeuksien, sananvapauden ja koulutuksen.
Turkissa vain rikkaat voivat kouluttautua.
Ehkä tilanne kohenee, kun liitytte EU: Hun.
En luota Euroopan unioniin.
Mikset? - Ketkä ohjaavat EU: Ta?
Englanti, Ranska, Saksa, Italia, Espanja.
Kaikki siirtomaavaltoja.
Se on globalisaatiota, jota vastustamme.
Ehkä vain satut pitämään taistelusta.
Luuletko että olen hullu?
Jos valtio tappaa kansaa, koska se ajattelee toisin, -
näyttää erilaiselta, protestoi työn, sähkön ja koulujen puutteesta -
silloin on iskettävä takaisin.
Ehkä kaikki paranee EU: N myötä.
Vittuun koko EU!
Älä puhu noin minun kodissani.
Voit puhua noin omassa kodissasi. Onko selvä?
Selvä.
Ayten, mikä hätänä?
Voitko auttaa löytämään äitini?
Paska. - Mitä nyt?
Poliisi. Voi paska...
Hyvää iltaa. Sammuttakaa moottori ja sytyttäkää valo.
Ei, sisävalo. - Ai sisävalo.
Saanko ajokortin ja rekisteriotteen?
Ja matkustajan henkilöpaperit. Ei ollut turvavyötä.
Haluaa nähdä paperisi...
Kuka on auton omistaja? - Äitini.
Paperinne, kiitos.
Tarkistan nämä. Pieni hetki.
Mitä hän haluaa? - Tarkistaa papereitasi.
Hei! Pysähtykää heti!
Pysähtykää.
Takaisin autoon ja istukaa!
Saitteko hänet kiinni? - Kyllä.
Turvapaikka!
Olkaa hyvä ja istukaa. Otamme sormenjäljet.
Ensin oikea...
Tämä on huoneenne.
Toivotan mukavaa käyntiä. Saatte yöpyä kolmesti kuussa.
Jätin teille avaimen. Näkemiin.
Ei tämä paha ole.
He ovat mukavia.
Lukitse ovi.
Julistan seuraavan tuomion:
Valitus hallinto-oikeuden tuomiosta -
huhtikuun 18. päivältä 2007, hylätään.
Oikeudenkäyntikustannuksia ei korvata.
Kantajan tulee maksaa kustannukset.
Istukaa.
Neiti Öztürk, valitusta ei voida hyväksyä.
Hallinto-oikeus on hylännyt hakemuksenne turvapaikasta.
Perustuslaki takaa turvapaikan hakijalle, -
jota vainotaan uskontonsa, rotunsa, kansallisuutensa, sosiaaliryhmänsä tai -
poliittisen näkemyksensä takia ja jonka henki tai vapaus on siksi uhattuna.
Mihin piilotit sen?
En piilottanut passiasi! - Älä valehtele!
Turkki neuvottelee EU-jäsenyydestään, ja oletamme että jos palaatte kotiin -
pahoinpitely tai kidutus ei uhkaa hylätyn anomuksenne jälkeen.
Katso, miten sokea olet!
Oikeus huomioi tilanteenne ja uskoo poliittiseen aktiivisuuteenne.
Ymmärrän miksi saavuitte laittomasti maahan vuosi sitten.
Mutta lailliset standardit huomioon ottaen -
emme näe Turkissa olevan vaaraa, joten turvapaikalle ei ole perusteluja.
Pidä huolta itsestäsi.
Ystäväni kidutus ei siis kiinnosta teitä?
Voitteko todistaa sen?
Muunmaalaiset Turkin vankiloissa eivät ole vastuullamme.
Olen pahoillani.
Tunnetteko ketään, joka voisi auttaa minua?
Odottakaa hetki.
Baro-järjestön yhteystiedot.
Varattomat vangit saavat Barolta apua.
He saattavat pystyä auttamaan.
Kiitos. Kiitoksia paljon.
Häntä syytetään kuulumisesta järjestöön, -
jonka valtio luokittelee terroristeiksi.
Rangaistus voi olla hyvin pitkä. - Kuinka pitkä?
15 - 20 vuotta.
Missä hän on nyt?
Üsküdarin naisvankilassa, jossa hän odottaa tuomiotaan.
Voinko käydä hänen luonaan?
Näkee päältä että ette ole sukua vangille.
Eri sukunimellä lienee kyllä vaikeaa.
Mikä ihmeen laki se sellainen on?
Tämä on Turkki.
Hän yrittää hankkia vierailuluvan.
Voi kestää pari kuukautta.
Etkä saa koskaan mainita nimeä Ayten Öztürk. Kenellekään.
Ok? - Ok.
Kestää kauan. - Vai niin? Kuinka kauan?
En tiedä tarkkaan. Puoli vuotta...
Mitä? Puoli vuotta?
Ehkä vähemmän. - Entä opintosi?
Lhan samantekeviä.
Lotte, kuuntele. Mittani on täynnä.
En enää suostu tällaiseen!
Haaskaat elämäsi!
Vihdoinkin elämälläni on tarkoitus!
Kerrankin joku tarvitsee minua. Minun on autettava Aytenia!
Miten? Vieraassa maassa, jossa et tunne ketään?
Hankin asianajajan.
Kuka senkin kustantaisi?
Miten kalliiksi tyttöystäväsi on jo käynyt?
Oletko yhtään miettinyt sitä?
Vuoden verran maksoin hänen oikeudenkäyntikulunsa. Ja hävisimme!
Etkö voisi pyytää isältä?
Voi ei, häneltä en todellakaan pyydä.
Lotte?
Haluan sinun palaavan kotiin.
En, äiti. - Minä pyydän.
Äiti, en voi.
Hyvä on. Jää sitten.
Selviä yksin. Minä en sinua auta.
Tästedes saat pärjätä omillasi.
Äiti...?
Hei. - Hyvää iltapäivää.
Onko ilmoitustaulua asunnonhakijoille?
On, siinä oven vieressä.
Löytyykö kirjoja Turkin laista?
Anna kun katson. En ole varma.
Amnestyn vuosikertomus, jossa käsitellään poliittisia tapauksia.
Saanko katsoa? - Olkaa hyvä.
Haluatteko lasillisen teetä? - Kiitos.
Tsengiz, teetä neidille ja kahvi ilman sokeria minulle.
Opiskeletteko lakia?
En, opiskelin espanjaa ja englantia.
Suljen kohta.
Saanko lainata tämän?
Ei tämä ole kirjasto.
Onko tämä ilmoitus teidän?
Minulla on huone vuokrattavana.
Miksi Turkin laki kiinnostaa?
Tyttöystäväni on täällä vankilassa.
Miksi? - En tiedä oikein itsekään.
Mikä hänen nimensä on?
Gül. Gül Korkmaz.
Se on tämä huone.
Paljonko vuokra on? - 200 euroa kuussa.
Ayten!
Meidän on puhuttava. - Efsane, jatka!
Tovereita Vanista tulee kokoukseen.
He tekevät suunnitelmia ryhmää varten.
Lupasimme suojella heitä.
Mihin piilotit aseen?
Miten voin luottaa sinuun? - Oletko hullu? - Saatan ollakin.
Vittuile meille, niin tapan sinut.
Odottakaa siinä.
Olkaa hyvä.
Olisiko taskussa pikkurahaa?
Miksi nämä naiset ovat täällä?
Useimmat tappoivat miehensä.
Tahdon auttaa sinua.
Sinun on autettava ystäviäni.
Miten?
Mene tähän paikkaan ja hae se.
Mitä minä haen?
Näet sitten. Pidä siitä huolta.
Joku ottaa sinuun yhteyttä.
Sinua ei tunneta. Olet neutraali.
Hei sisko, osta nenäliinoja. Sisko!
Kiitos, kiitos.
Hei...!
Mikä tuo on?
Myydään se!
Anna tänne! - Ei, se on mun!
Anna se tänne!
Mitä sä haluat, sisko?
Sisälle, Ayten.
Istu.
Voitko sulkea ikkunan?
Kiitos.
Kuka kävi luonasi eilen?
En sano mitään ilman asianajajaani.
Emme pyydä sinua ilmiantamaan ketään.
En minä järjestöstäsi välitä.
Olemme kansainvälisen kriisin partaalla.
Tärkeät ulkomaalaiset kyselevät.
Pyydämme sinulta vain yhteistyötä.
Eilen saksalainen kävi luonasi.
Viisi tuntia myöhemmin hänet löydettiin kadulta ammuttuna.
Miksi?
Miten tunsit hänet?
Jos vastaat, voimme auttaa sinua.
Kuten tiedät, tuomiosi luetaan pian.
Auta meitä. Käytä "katumusoikeuttasi" ja saatat päästä vapaaksi.
Kuka tyttö oli, Ayten?
TAIVAAN REUNALLA
Mitä täällä tapahtuu? - Herraa karkotetaan Saksasta.
Seuratkaa minua, olkaa hyvä.
Tässä on huoneenne. Televisio, minibaari ja ilmastointi.
Tarvitsetteko mitään?
Hyvää illanjatkoa.
Hei, soititte Nejat Aksulle. En ole kotona.
Olkaa hyvä ja jättäkää viesti äänimerkin jälkeen...
Täällä Susanne Staub, Lotten äiti.
Sain numeronne Saksan konsulaatista...
Rouva Staub? - Kyllä.
Olen Nejat Aksu.
Hei. Istukaa, olkaa hyvä.
Osanottoni suruunne.
Kiitos.
Saako olla jotakin? - Vettä. Ja kahvi.
Miten tunnistitte minut?
Olette surullisin henkilö täällä.
Kuinka hyvin tunsitte tyttäreni?
Kyllin hyvin pitääkseni hänestä.
Oletteko syönyt?
Haluatteko mennä jonnekin?
Katsoisin mielelläni tyttäreni huonetta.
Oletteko ensi kertaa Istanbulissa?
Kävin täällä 30 vuotta sitten.
Silloin kaikki näytti erilaiselta.
Mitä teitte täällä, 30 vuotta sitten?
Liftasin Intiaan.
Se oli se juttu siihen aikaan.
Pakkasin hänen tavaransa laatikoihin.
Kiitos.
Voinko tehdä vuoksenne muuta?
Saisinko jäädä tänne?
Toki.
"Nämä askeleet, minun askeleeni, tahdon ottaa voimakkaasti."
"Rohkeasti."
"Vaikka äiti ei sitä aina ymmärrä."
"Se hämmästyttää minua."
"Olihan hän täysin samanlainen."
"Tai pikemmin, riippumatta kohtalosta, josta olen oppinut tietämään, -
"löydän itseni kulkemasta samoja polkuja."
"Ehkä kaikki johtuukin siitä."
"Hän näkee minussa itsensä."
Kysyin haluaako isäsi tavata sinut, mutta hän arveli ettet sinä haluaisi.
Olisin antanut hänen asua luonani, mutta hän halusi jatkaa Trabzoniin.
Vein hänet linja-autolle eilen illalla.
Mitä asiaa hänellä on Trabzonissa? - Sanoi tahtovansa kalaan.
Lähdenpä tästä, serkku.
Muuten, ottiko kukaan yhteyttä?
Lähden nyt.
TUNNETTEKO TÄMÄN NAISEN?
Hei. - Hei.
Talo on surkeassa kunnossa. Miksei kukaan huolla sitä?
Korruptio, mafia, kulttuurin perikato...
Saanko jäädä pariksi päiväksi? Teki hyvää nukkua täällä.
Oletteko jo syönyt?
En, mutta tänään onkin nälkä.
Mille juodaan?
Kuolemalle.
Tekisi mieli humaltua, anteeksi.
Ehkä seuraan esimerkkiänne.
Paljonko tyttäreni maksoi vuokraa?
Miksi kysytte?
Otatteko minut vuokralaiseksi?
Kauanko haluatte asua?
En tiedä vielä.
Anteeksi, olen pahoillani.
En tahtonut...
Antakaa anteeksi.
Kuuntele. Haluan auttaa sinua.
Sitä tyttäreni halusi.
Ja mitä minä haluan nyt.
Mitä ikinä tarvitset: Rahaa, hyvän juristin, ruokaa, asunnon -
niin kerro minulle.
Ymmärrätkö?
Anna anteeksi.
Lakkaa syyttämästä itseäsi.
Olen pahoillani. - Tiedän sen.
Mikä on, Ayten? - Ei mikään.
Tytöt!
Sano johtajalle että on asiaa. - Selvä. - Järjestä se.
Mikä on? - Anna tupakka.
Hyvää huomenta. - Huomenta.
Mihin kaikki ovat matkalla?
Moskeijaan.
On bayramin ensimmäinen päivä, uhrijuhla kestää kolme päivää.
Mitä uhrataan?
Jumala asetti lbrahimin uskon koetukselle.
Ibrahimin piti uhrata poikansa.
Hän vei poikansa Ismailin uhrivuorelle.
Mutta kun hän oli tappamassa poikaa, veitsi muuttui tylsäksi.
Jumala tyytyi ja antoi lbrahimille lampaan uhrattavaksi pojan sijasta.
Mekin tunnemme tarinan.
Kysyin kerran isältäni, uhraisiko hän minutkin.
Lapsena tuo tarina pelotti minua.
Äitini nimittäin kuoli nuorena.
Mitä isänne vastasi?
Että tekisi Jumalastakin vihollisensa suojellakseen minua.
Onko isänne vielä elossa?
Hoitaisitteko kirjakauppaa pari päivää?
Seker bayram. - Kiitos samoin.
Tankki täyteen? - Kyllä, kiitos.
Seker bayram.
Hyvää bayramia. - Kiitos samoin.
Saanko paahtoleivän juustolla?
Mitä musiikkia tuo on? - Kazim Koyuncu.
Etkö tiedä häntä? - En.
Hyvin suosittu Mustanmeren seuduilla.
En ole kuullutkaan. - Artvinista kotoisin. Kuoli syöpään pari vuotta sitten.
Hän oli hyvin nuori. Kuten sinä.
Kaikki johtuu Ternobylista.
Vasta nyt seuraukset huomataan.
120, veli.
Ja juustoleipä? - Niin.
Se tekee 130.
Pidä huolta itsestäsi.
Jumala olkoon kanssasi.
Sinulle. Kun niin pidit siitä.
Kaduitko?
Kyllä, kaduin. - Saatanan lutka!
Llmiantaja!
Voitko hyvin? - Lhan hyvin.
Onko sinulla paikkaa minne mennä?
Ei ole ongelma. - Mitä tarkoitat?
Voit olla pari päivää paikassa, jossa itse olen. Tilaa on.
Se ei ole kaukana. Kurkucumassa.
Çukurcuma.
Çukurcumassa.
Hyvää päivää!
Asuuko Ali Aksu täällä?
Ali Aksu on kalastamassa.
Hyvää jatkoa. - Samoin.
Hei siellä.
Etsin Ali Aksua. - Hän lähti.
Mutta tuuli näyttää yltyvän, joten hän tulee pian takaisin.
Suomennos: Saliven Gustavsson
Tekstitys: Janne Kauppila Saga Vera, Oulu