Glædelig bairam.
- Skal den fyldes op? - Ja tak.
Glædelig bairam.
Må jeg få en med ost?
- Hvad er det for en sang? - Kâzim Koyuncu.
- Kender du ikke ham? - Nej.
Han er meget populær her på Sortehavskysten.
- Jeg har aldrig hørt om ham. - Han var fra Artvin.
Han døde af kræft for to år siden. Ikke ret gammel. På alder med dig.
På grund af Tjernobyl.
Det er først nu, det viser sig.
120, broder.
Og en toast?
Det bliver 130.
YETERS DØD
PROLETARER I ALLE LANDE, FOREN JER
Goddag.
- Goddag. - Goddag.
En halv time for 50 euro.
- Hvad hedder du? - Jessy.
Jessy, giver du også fransk?
Fransk, italiensk, græsk. For dig gørjeg det internationalt.
Bravo. Bravo.
- Vil du have musik? - Ja, hvorfor ikke?
- Har du de 50 euro? - Ja.
Læg tøjet.
Er du tyrker?
- Måske. - Nu bliverjeg flov.
- Hvad hedder du? - Som sagt Jessy.
- Dit rigtige navn? - Yeter. Basta.
- Hvad mener du? - "Yeter" betyderjo "basta".
Jeg er den yngste af syv søstre.
- Hvad vil du have at drikke? - Vand.
- Hvor kommer du fra? - Nå...
Er du kommet for at sludre eller for at bolle, onkel?
- Du må ikke kalde mig onkel. - Hvad skal jeg så kalde dig?
"Min guddommelige elsker"?
Vær sød at kalde mig Ali.
- Kan du stadig få den op i din alder? - Om Gud vil.
Må jeg se?
- Farvel, min rose. - Vi ses, broder Ali.
Hun talte tyrkisk.
Mine damer og herrer, om ti minutter ankommer vi til Bremen.
Vi siger farvel og tak til de passagerer, der står af her-
- og ønsker Dem fortsat god rejse.
- Dav, far. - Dav, Nejat.
Sæt dig ned, mens jeg steger fisken færdig.
- Hvordan går det? - Godt.
- Hvad med dig? - Fint.
Jeg har en bog med til dig.
Hvad handler den om?
Tag og læs den.
Skal du have raki?
- Ja. Hvad med dig? - Selvfølgelig.
Jeg kender en iraner, Mahmut.
Han gav mig et tip til fjerde løb.
- Til hvad for en hest? - Ofliff Sunsine.
Ofliff Sunsine?
Fjerde løb, femte hest.
Sunshine of Life. Er det ikke det, du mener?
- Hvad betyder det? - Livets sol.
Det kunne være rart, hvis livets sol ville skinne på os en dag.
Det er en outsider, far.
Vi får se.
Odds var mindst 70 til 1!
- 100, 2, 3, 4, 5, 6, 700. Værsgo. - Mange tak.
Kom, jeg giver en chokoladeis.
Sig mig... Hvem boller du for tiden?
Hvem dusker du?
Den slags taler en gentleman ikke om.
Det vidste jeg ikke.
Det er heller ikke til at tale med dig om noget.
Hav det godt, far.
Tag nu og læs bogen.
Ja, ja.
Goethe var modstander af revolution. Ikke af etiske årsager -
- men fordi pludselige omvæltninger forekom ham for ukontrollerbare.
To citater illustrerer dette. For det første:
"Hvem vil se en rose blomstre midt om vinteren?
Alting har sin tid. Blade, knopper, blomster.
Kun en tåbe ønsker denne utidssvarende rus."
Kom nu, gamle mand.
Jeg er ikke 14 år mere. Jeg kommer ikke så hurtigt.
- Du må betale ekstra. - Du får 50 til.
Sig noget.
- Sig, atjeg skal tage dig på røven. - Tag mig på røven.
Kom nu, hanløve.
Jeg vil spørge dig om en ting.
Er du glad for dit arbejde?
Jeg kan ikke klage.
Nu borjeg jo alene.
Jeg er pensionist. Og enkemand.
- Hvad er det, man siger? - "Ensomhed tilkommer Gud alene."
Jeg søger en samleverske.
Jeg vil betale dig lige så meget, som du kan tjene her.
Til gengæld skal du kun gå i seng med mig.
Hvad siger du?
Er du blevet forelsket i mig, gamle mand?
Du behøver ikke at svare nu.
Her er mit mobilnummer.
Ring til mig, når det passer dig.
Fred være med dig.
- Jeg sagde: Fred være med dig. - Ikke forstået.
Lad være at lyve. Vi har hørt, du kan tyrkisk.
Du skammer dig måske over at være tyrker?
Du er både muslim og tyrker.
Forstået?
- Jeg erjo ikke døv. - Prøv ikke at være morsom.
Du er på vildspor. Angrer du?
Jeg angrer.
Lad mig ikke se dig der igen.
Det ville du fortryde.
Fred være med dig.
- Fred være med dig. - Og fred være med jer.
- Han gik for tidligt frem. - Kom så!
- Goddag. - Goddag. Det var godt, du kom.
Velkommen.
- Giver du en cola? - Selvfølgelig.
Er du sulten?
Du sagde, du ville give mig det samme, som jeg tjener på bordellet.
- Mente du det? - Hvor meget tjener du?
Jeg har 3000 udbetalt om måneden. Har du så meget?
- Jeg skaffer dem. - Hvordan?
Jeg får pension, og jeg har lidt penge i banken.
Og jeg har lidtjord og lidt ejendom derhjemme.
Og jeg har en søn. Han er professor ved et tysk universitet.
Han tjener godt.
Og han kan hjælpe os.
- Hvor kommer du fra? - Trabzon.
Hør engang. Jeg vil ikke kræve noget af dig.
Jeg vil bare have, du skal bo hos mig og sove hos mig.
Jeg er alligevel sulten. Inviter mig ud.
Lad os gå.
- Suppen smager dejligt. - Nyd den.
Hvor har du lært at lave mad?
Jeg har lært mig selv det.
Jeg var både far og mor for drengen. Jeg har opdraget ham.
- Lad mig. - Nej, lad mig.
- Du har opdraget ham godt. - Som en pige.
Værsgo.
Det er mine egne fiskefrikadeller. Du vil kunne lide dem. Værsgo.
- Hvor stor var du, da din mor døde? - Seks måneder.
Giftede du dig ikke igen?
Jo. Med en enke, der havde en datter.
Det gik ikke. Hun er for længst rejst med sin datter.
Jeg er også enke. De skød min mand i Maras i 78.
- Kommer du fra Maras? - Ja.
- Mere cola? - Nu skal jeg.
Bliv siddende. Jeg henter den.
- Er det sandt, at du er professor? - Ja.
- Jeg henter desserten. - Lad mig.
- Nej, du er gæst. - Jeg må vænne mig til, atjeg bor her.
- Drik ikke så meget, far. - Jeg drikker ikke ret meget.
Hvor meget harjeg da drukket?
I har drukket mig fuld med vilje.
Du holder fingrene fra hende.
- Klarer du dig? - Skrid med dig.
Jeg har lyst. Yeter! Hvor er du, Yeter?
Hvordan lærte I hinanden at kende?
Han besøgte mig.
- Hvor? - Har han ikke fortalt det?
Jeg er glædespige.
Hvad vil det sige?
Luder. Prostitueret, om du vil.
Godnat.
Nejat!
Far.
Far!
Goddag. Dr. Özada. Deres far har haft et alvorligt hjertetilfælde.
Hans tilstand er kritisk. Han skal blive på intensiv natten over.
Vi er nødt til at åbne en blodåre.
Når han er i bedring, beholder vi ham til observation.
- Har De nogen spørgsmål? - Må vi besøge ham?
Desværre ikke. Han kan ikke tåle nogen form for ophidselse.
Kom tilbage i morgen.
Har du nogen børn?
Jeg har en datter.
- Hvor gammel er hun? - 27.
Ved hun, hvad du laver?
Hun tror, jeg står i en skotøjsforretning.
Jeg sender hende et par sko af og til.
Jeg ville gøre alt for min datter. Hun skulle ikke stå uden uddannelse.
Jeg ville have, at hun skulle læse og blive ligesom dig.
Det er ondt at blive gammel.
Der er slet ikke noget godt ved det.
Det er helt meningsløst.
- I overmorgen er du hjemme igen. - Ja, ja.
Nejat. Husk at vande tomaterne.
Nejat. Tomaterne er klar til at blive høstet.
- Vil du også have en? - Bare for at smage.
Vi kan tage nogle med til ham.
Hvad er der?
Jeg savner min datter.
Det er så længe siden, jeg har hørt hendes stemme.
Jeg kan ikke rigtig komme i kontakt med hende.
Nejat.
Har du bollet hende?
Jeg har lavet börek. Vil du have nogen?
Tag dem væk. Jeg har ikke lyst til börek.
Lad være at se sådan på mig. Lægen har forbudt kager.
Så æd lort!
Du vil ikke have börek, og så ryger du. Laver du grin?
Bland dig ikke i mit liv. Du har dit, og jeg har mit.
Går du?
Vent!
Lidt til turen.
Yeter.
Giv mig en raki, tøs.
Om få minutter ankommer vi til Hamburg, hvor der er forbindelser...
Har du bollet med ham?
Jeg spurgte om noget.
Du er fuld.
Vel erjeg ej.
Rør mig ikke.
Lad være!
Jeg har betalt for dig. Så kan jeg sgu da også kneppe dig.
- Jeg er ikke din ejendom. - Jo.
Du er min ejendom. Kom og sut den af på mig.
Du kan stoppe dine penge op i røven.
Hvor skal du hen?
Hvor?
Jeg tager hen, hvorjeg vil.
Du går ingen steder. Ingen steder.
Jeg gentager: Jeg tager hen, hvorjeg vil. Jeg har fået nok af dig.
Yeter?
Yeter.
Yeter!
Til højre her.
Holdt.
Så går De herind.
- Her er for småt. - Sådan er det desværre.
Værsgo.
De får Deres personlige ejendele senere.
Farvel.
Det er længe siden, vi har set Ayten. Hun er forsvundet.
- Siden hvornår? - Et par måneder.
Det er hende.
- Har De ikke et nyere billede? - Nej.
Desværre ikke. Se selv.
Hun er sød.
- Hvad læste hun? - Hun læste økonomi.
- Medicin. - Nej, sociologi.
- Sociologi, økonomi eller medicin? - Jeg ved det ærligt talt ikke.
- Må jeg beholde det billede? - Ja, men det er hendes mor.
Tag det.
- Hvor skal du bo, fætter? - På hotel.
- Du kan bo hos mig. - Det går nok.
- Jeg mener det. - Jeg vil helst være alene.
- Hvor længe bliver du? - Til jeg har fundet hende.
Du render nok ind i hende blandt de 20 millioner i Istanbul.
- Navn? - Ayten Öztürk.
Ayten Öztürk.
- Hjemsted? - Enten Maras eller Istanbul.
Kahramanmaras.
Et øjeblik.
- Navn? - Ayten Öztürk.
- Jeg mener dit navn. - Undskyld. Nejat. Nejat Aksu.
Hvorfor søger du hende?
Jeg vil betale for hendes studier.
Hvorfor?
Fordi viden og uddannelse er menneskerettigheder.
Godt sagt.
Hør her, Nejat.
Gaderne og disse sagsmapper -
- er fulde af kurdiske børn.
Vi arbejder med dem hver eneste dag.
Lutter analfabeter, der bliver tvunget ud i vold.
Vil du ikke hellere hjælpe en af dem?
- Hvad regner du med? - Nogen henvender sig måske.
TIL SALG
Skal vi gå ind?
Jeg har ikke forstand på bøger. Og slet ikke, når de er på tysk.
Jeg skal på arbejde. Ring til mig. Jeg tager tingene med.
Vi ses.
Goddag.
Er det Deres boghandel?
Ja.
- Synes De om den? - Ja.
- Meget. - Det glæder mig.
- Jeg hedder Markus Obermüller. - Nejat Aksu.
- Vil De have çai? - Ja tak.
- Eller hellere mokka? - Çai er fint.
Çengiz, vil du komme med to kopper çai?
Værsgo at sidde ned.
- Hvorfor sælge sådan en dejlig butik? - Ser De...
Jeg har boet her i cirka ti år. Og indimellem...
...så savnerjeg Tyskland.
Også sproget.
Selvom jeg er omgivet af det her med hele litteraturen.
Men det...
Det er som et museum. Nærmest uddødt. Ligesom latin.
Og så harjeg simpelt hen -
- hjemve.
Jeg er med.
Hvad koster forretningen?
- Hvad var det nu, De hed? - Nejat Aksu.
- Hvad laver De? - Jeg er professor i tysk i Tyskland.
Det kunne være sjovt, hvis...
En tyrkisk professor i tysk fra Tyskland -
- havner i en tysk boghandel i Tyrkiet.
Det hænger sammen.
Ja, måske.
Så bliver du altså i Tyrkiet?
- Ja. - Hvad med jobbet?
Undervisning er måske ikke mit kald.
Hvordan har din far det?
En morder kan ikke være min far.
LOTTES DØD
Öcalan, vi støtter dig!
Længe leve partisanernes kamp.
Menneskerettighederne kan ikke trynes!
En strisser!
Eftersætter bevæbnet person. Forstærkninger til Dilek Café.
Satans.
Hvem er anholdt? Også Özlem?
Politiet!
Ned på gulvet!
Hvad sker der? I kan da ikke bare...
Leve modstandskampen!
Jeg hedder Öznur. Öznur Kulak.
Jeg hedder Gökce Tuna.
Jeg hedder Nurhan Ertas.
Død over fascismen.
- Goddag. - Velkommen.
- Hvad står der i dit pas? - Gül Korkmaz.
Brug aldrig dit rigtige navn. Kør aldrig sort med bus eller tog.
- Hvad mener du? - Du er nødt til at købe billet.
Hvis du bliver taget af politiet, kender du ikke os.
Det er i orden.
Hvis du vil have et bad, så gå i svømmehallen.
Pigerne kan vise dig det.
Man spiser billigst på universitetet. Man kan få et måltid for tre euro.
Der skal du sove.
Har du nogen penge?
Cirka 20 euro.
- Du kan arbejde for mig. - Som hvad?
Du ligner en servitrice.
- Er der langt til Bremen? - Cirka en time med toget.
Kan du låne mig nogle penge? Du får dem tilbage i morgen.
- Hvor mange skal du bruge? - 100 er nok.
Tak.
- 11837. Det er Gabi. - Goddag. Kan De tale engelsk?
Det gør jeg jo.
Jeg skal bruge et telefonnummer fra Bremen.
- Ja. Hvor? - Fra Bremen.
Navnet er Yeter Öztürk.
- Er Öztürk efternavnet? - Ja.
Navnet er Yeter. Y-E-T-E-R.
Et øjeblik.
Jeg har kun fornavnet Yasemin med Y. Ingen Yeter.
Jaså.
Tak.
Ayak. Fod.
Ayakkabi. Sko.
SKOTØJ
Hvad så nu? Du skylder mig penge. Nu skal du arbejde for mig.
Hvad er du for en kammerat?
Du hidser dig op over 100 euro.
- Ved du, hvem du taler til? - Hvor skulle jeg vide det fra?
- Smid hende ud. Nu! - Forsvind.
- Jeg går selv. - Ud.
Til helvede med jer.
"Hvem vil se en rose blomstre midt om vinteren?
Alting har sin tid. Blade, knopper, blomster.
Kun en tåbe ønsker denne utidssvarende rus."
For det andet: "Jeg er imod revolutioner.
De ødelægger lige så mange gode gamle ting, som de skaber nye gode."
- Undskyld. Må jeg spørge om noget? - Selvfølgelig.
Jeg har glemt mine penge, og jeg er sulten.
Kan du give mig nogle penge? Låne?
- Hvor mange skal du bruge? - Tre er vist nok.
- Jeg har ingen mønter. Kun ti euro. - Det gør ikke noget.
Nej, nej. Jeg kan veksle derinde.
Giv mig din adresse, så senderjeg dig pengene.
- Det behøver du da ikke. - Jo.
- Næste gang vi ses, kan du give. - Det er i orden.
Kylling, tak.
Er du ikke sulten?
- Hvad læser du? - Sosyoloji. Hvad hedder det?
- Sociologi. - Hvad med dig?
Engelsk og spansk.
Hvor kommer du fra?
Jeg er fra Istanbul.
- Er du kommet hertil for at læse? - Nej.
Hvorfor er du så her?
Fordi her er maden billigst.
- Kan du lide det? - Jeg er ligeglad, forjeg er sulten.
Hvor bor du?
Ingen steder.
Jamen hvor sover du?
Vil du virkelig gerne vide det?
Ja.
Det er køkkenet. Du kan altid tage, hvad du har brug for.
Jeg skal vise dig gæsteværelset.
Hej, mor.
Det er min mor, Susanne. Det er Gül. Hun skal bo her et stykke tid.
- Goddag. - Goddag.
- Jeg håber ikke, sengen er for lille. - Den er perfekt.
Vil du se mit værelse?
- Sødt. - Her boede jeg, mens jeg gik i skole.
- Jeg er lige kommet hjem fra Indien. - Indien?
Jeg har været tre måneder i Indien.
- Har du noget, der skal vaskes? - Jeg måtte flygte og har kun det her.
Vil du prøve noget af mit?
- Kan den bruges? - Ja.
Ja.
- Og den her? - Flot.
Og...
Nej, jeg kan ikke lide amerikanske mærker.
Du har nok ret.
Tak, Charlotte.
Kald mig Lotte. Det er kortere.
Lotte? Nej, jeg kan bedre lide Charlotte.
Det er flot af dig at lade en fremmed bo hos os.
- Vi er nødt til at hjælpe hende. - Du kender hende slet ikke.
Det er typisk tysk.
Hun er her illegalt. Hun er forfulgt i sit hjemland.
Så skal hun søge asyl.
Ja, og hvad så, hvis hun ikke får det?
Du ved godt, det er strafbart.
Vil du være sød at rede hendes seng op?
Smørrebrød er typisk tysk.
Det stammer fra det 12. århundrede...
Jeg ved ikke, hvad det hedder på engelsk.
Det er så typisk tysk.
Når man smører brød...
- Bager brød? - Nej, nu skal jeg vise dig det.
Gül?
Hvad betyder Gül?
Jeg hedder ikke Gül.
Jeg hedder Ayten. Ayten Öztürk.
Ayten betyder månehud.
Ayten.
Godmorgen.
Det er allerede middag.
- Du skulle ikke ryge på tom mave. - Det går nok.
Min datter fortæller, du er eftersøgt for politisk aktivisme.
Ja, jeg er med i en politisk modstandsgruppe i Tyrkiet.
Hvad kæmper I for?
Vi kæmper for menneskerettigheder, ytringsfrihed og ligeret til uddannelse.
I Tyrkiet er det kun folk med penge, der kan få en uddannelse.
Det bliver nok bedre, når I kommer med i EU.
- Jeg har ikke tillid til EU. - Hvorfor ikke?
Hvem styrer EU? Det gør England -
- Frankrig og Tyskland og Italien og Spanien.
De er alle sammen kolonimagter.
Det er globalisering, som vi kæmper imod.
Måske er du bare sådan en, der godt kan lide at slås.
Tror du, jeg er tosset.
Hvis et land slår borgerne ihjel, bare fordi de har en anden mening -
- eller ser anderledes ud eller kræver arbejde -
- og energi og skoler, så må man slå igen.
Måske bliver det alt sammen bedre, når I kommer med i EU.
Til helvede med EU.
Jeg vil ikke have, du taler sådan i mit hjem.
Du kan tale sådan i dit eget hjem, ikke også?
Okay.
Ayten, hvad er der sket?
Vil du hjælpe mig med at finde min mor?
- Pis. - Hvad er der?
Politiet.
Satans.
Godaften. Vær venlig at slukke motoren og tænd kabinelyset.
- Nej, kabinelyset. - Nå, hun mener kabinelyset.
Må jeg se førerbevis og indregistreringspapirer?
Også passagerens papirer. Hun havde ikke sikkerhedssele på.
- Hun vil se dine papirer. - Mange tak.
- Hvem ejer bilen? - Min mor.
Deres papirer?
Jeg forespørger over radioen. Jeg er tilbage om lidt.
- Hvad laver hun? - Hun tjekker dine papirer.
Hallo! Bliv her. Stands!
Holdt.
Gå tilbage til bilen og sæt dig.
Har du hende?
Asyl!
Ja, frøken Öztürk. Værsgo at tage plads.
Vi skal tage fingeraftryk.
Højre hånd først.
Det er så Deres værelse.
Vi ønsker Dem et behageligt ophold. De må kun bo her 3 nætter per måned.
Jeg har lagt nøglen her. Farvel.
Det er ikke så slemt.
Folk er søde.
Lås døren.
Der afsiges følgende dom:
Sagsøgtes appel af den ved retten i Slesvig afsagte kendelse -
- af 18. april 2007 er at afslå.
Retsgebyr afkræves ikke.
Sagsøgte skal betale sagens omkostninger. Tag plads.
Fr. Öztürk, Deres appel kunne ikke imødekommes.
Derfor har forvaltningsdomstolen med rette afvist Deres krav om -
- at komme i betragtning til at opnå asyl.
I henhold til forfatningen tilstås der asylret til den -
- der er forfulgt på grund af religion, race, nationalitet -
- tilhørsforhold til en social gruppe eller politisk overbevisning -
- eller er truet på liv og sjæl eller på sin personlige frihed.
Hvor har du gemt det?
- Jeg har ikke gemt dit pas. - Lad være at lyve for mig.
I lyset af Tyrkiets ansøgning om medlemskab af EU -
- kan det ikke længere antages, at De ved hjemvenden til Tyrkiet -
- efter en fejlslagen appel om asyl, er i fare for fysisk vold eller tortur.
Her.
Du erjo blind.
Retten underkender ikke Deres vanskelige situation -
- og antager også Deres politiske engagement i Tyrkiet for troværdigt.
Jeg forstår udmærket, hvorfor De kom illegalt hertil for et år siden.
Men i henhold til de gældende relevante love -
- ses der ikke at være asylretsrelevant fare ved hjemrejse til Tyrkiet.
Pas på dig selv.
De er altså slet ikke interesseret i, om min veninde bliver tortureret?
Kan De bevise det?
Fr. Staub, ikke-tyskere i tyrkiske fængsler ligger uden for vores område.
Beklager.
Kan De ikke henvise til nogen, der kan hjælpe?
Vent et øjeblik.
Her er adressen til BARO. Indsatte, der ikke har råd til en sagfører -
- henvender sig til organisationen. De kan måske hjælpe Dem.
Tak. Tusind tak.
Ayten Öztürk er anklaget for at være medlem af en bevæbnet organisation -
- som staten betragter som terrorister. Hun risikerer streng straf.
Såsom?
15 til 20 år.
Hvor er hun nu?
I Üsküdar Kvindefængsel, hvor hun afventer dom.
Må jeg besøge hende?
Han kan ikke se, at De er i familie med indsatte.
Når efternavnet ikke er det samme, er det svært at få besøgstilladelse.
Hvad er det for en lov?
Det her er Tyrkiet.
Han kan prøve at skaffe en tilladelse, men det kan tage én til to måneder.
Og De må aldrig nævne navnet Ayten Öztürk for nogen.
Okay?
- Det kommer til at tage længere tid. - Hvor længe?
- Jeg ved det ikke. Et halvt år... - Hvad? Et halvt år?
- Måske kun et par måneder. - Hvad så med dine studier?
Alt det betyder ikke noget længere.
Lotte, nu skal jeg sige dig noget. Jeg er træt af alt det.
Nu har jeg fået nok. Du må ikke spilde dit liv.
For første gang er der mening i det, jeg gør.
For første gang følerjeg, der er brug for mig. Jeg skal hjælpe Ayten.
Hvordan det? I et vildfremmed land, hvor du ikke kender et menneske?
Jeg skaffer hende en sagfører.
Vil du skaffe en sagfører? Hvem skal betale, om jeg må spørge?
Er du klar over, hvad din veninde har kostet mig?
Har du aldrig spurgt dig selv om det?
I et helt år betalte jeg hendes sagførerregninger. Og vi tabte.
Kan du ikke spørge far?
Nej. Ham vil jeg afgjort ikke spørge.
Lotte?
Lotte. Jeg vil have, at du kommer hjem.
- Nej, mor. - Jo.
Det kan jeg ikke, mor.
Fint. Så bliv der.
Lad os så se, hvordan du klarer dig. Jeg hjælper dig ikke.
Fra nu af står du helt på egne ben.
Mor?
Mor!
Goddag. Har De ikke en opslagstavle med tilbud om lejligheder?
- Jo, henne ved indgangen. - Tak.
Har De nogen bøger om det tyrkiske retsvæsen?
Lad mig se efter. Jeg er ikke sikker.
Her er Amnesty Internationals "Tyrkiet 2005" med politiske straffesager.
- Må jeg kigge? - Ja, værsgo.
- Vil De have en kop te? - Ja tak.
Çengiz, te til den dame og en til mig, tak.
Læser De jura?
Nej. Jeg har læst spansk og engelsk.
Jaså.
Goddag.
På gensyn.
Jeg skal til at lukke.
Må jeg låne den?
Det erjo ikke et bibliotek.
Er det Deres opslag? Jeg har et værelse til leje.
Hvorfor er du interesseret i tyrkisk retsvæsen?
Jeg har en veninde, der sidder i fængsel.
- For hvad? - Det ved jeg ikke engang selv.
Hvad hedder din veninde?
Gül. Gül Korkmaz.
Det er værelset.
- Hvad koster det? - 200 euro om måneden.
Top.
- Ayten! Jeg skal tale med dig. - Efsane, tag over.
Der kommer kammerater fra Van til et vigtigt møde.
De skal diskutere planerne for vores gruppe.
Vi har lovet at beskytte dem.
Hvor har du gemt den?
- Kan jeg stole på dig? - Er du blevet vanvittig?
Måske.
Hvis du røvrender os, slårjeg dig ihjel.
Vent.
Værsgo.
De har måske mønter i lommen.
Hvorfor er alle de kvinder her?
De fleste har slået manden ihjel.
Jeg vil hjælpe dig.
Du skal hjælpe nogle af mine venner.
Hvordan?
Tag hen til adressen på sedlen og hent den.
Hent hvad?
Det får du at se. Gem den.
Nogen finder dig og henter den.
Ingen kender dig. Du er neutral.
Køb lommetørklæder, søster. Køb lommetørklæder.
- Hvad er det? - Vi kan sælge den.
- Giv mig den! - Den er min.
Hvad vil du, søster?
Værsgo, Ayten.
Tag plads.
Vil du være rar at lukke vinduet?
Tak.
Hvem besøgte dig i går?
Uden min sagfører svarerjeg ikke på spørgsmål.
Vi beder dig ikke om at angive nogen.
Din organisation interesserer mig ikke, men vi står med en international krise.
Betydningsfulde folk fra udlandet kommer og stiller spørgsmål.
Vi beder dig i al fredsommelighed om at samarbejde.
I går eftermiddags havde du besøg af en tysk statsborger -
- og fem timer senere ligger hun skudt ned på gaden.
Hvorfor?
Hvor kender du hende fra?
Besvar vores spørgsmål, så skal vi hjælpe dig.
Du er klar over, at du snart får din dom.
Hvis du hjælper os og udviser anger -
- kan det være, du går fri.
Ayten. Hvem var den pige?
P? HIMLENS KANT
- Hvad drejer det sig om? - Den herre er udvist af Tyskland.
Vær venlig at følge med.
Det er Deres værelse. Der er tv, minibar og aircondition.
Mangler De noget?
Godaften.
Det er hos Nejat Aksu. Jeg er ikke hjemme.
Læg en besked efter tonen.
Hallo. Det er Susanne Staub, Lotte Staubs mor.
Jeg fik Deres nummer på det tyske konsulat.
- Fru Staub? - Ja.
- Jeg hedder Nejat Aksu. - Goddag. Værsgo at sidde ned.
Jeg kondolerer.
Tak.
Ønsker De noget at drikke?
Vand. Og en kop kaffe.
Hvordan kunne De vide, at det var mig?
De er det tristeste menneske her.
Hvor godt kendte De min datter?
Godt nok til at holde af hende.
Har De fået noget at spise?
Skal vi gå et sted hen?
Jeg vil gerne se min datters værelse.
Er det første gang, De er i Istanbul?
Jeg var her for 30 år siden.
Dengang så her helt anderledes ud.
Hvad lavede De her for 30 år siden?
Jeg blaffede til Indien.
Det var moderne dengang.
Jeg har lagt hendes ting i kasserne.
Tak.
Er der ellers noget, jeg kan gøre for Dem?
Jeg vil gerne blive her.
Naturligvis.
Disse skridt, mine skridt, vil jeg gå med styrke.
Med modige skridt.
Også selvom mor ikke altid rigtig forstår det.
Og det synes jeg er forbløffende.
Hun var selv ligesådan.
Eller rettere, jeg går uafhængig af hendes historie -
- som jeg kun har hørt lidt efter lidt-
- forbavsende nok samme vej som hun.
Det er måske derfor.
Hun kan se sig selv i mig.
Jeg spurgte, om han ville besøge dig, men han sagde, du ikke ville have det.
Jeg tilbød ham, at han kunne bo hos mig et par dage -
- men han ville direkte til Trabzon.
Jeg fulgte ham til bussen i går aftes.
- Hvad skal han i Trabzon? - Han sagde, at han ville fiske.
Jeg er nødt til at løbe, fætter.
Du? Har der været nogen henvendelser?
Jeg må løbe.
KENDER DE DENNE KVINDE?
Goddag.
Sikke en dårlig stand huset er i. Er der ingen, der tager sig af det?
Korruption, parkeringshusmafia, kulturelt forfald...
Må jeg blive et par dage mere? Det gjorde mig godt at sove her.
Har De spist?
Nej, men i dag erjeg sulten.
Hvad skal vi skåle for?
For døden.
Jeg har lyst til at drikke mig fuld i dag.
Jeg gør Dem måske selskab.
Hvor meget gav min datter i husleje?
Hvorfor spørger De?
Ville De tage mig ind som lejer?
Hvor længe vil De blive?
Det ved jeg ikke.
Goddag.
Det gør mig ondt.
Det gør mig så ondt.
Det var ikke meningen.
Tilgiv mig.
Hør engang. Kan du høre mig?
Jeg vil hjælpe dig.
Det var det, hun ville.
Og nu er det det, jeg vil.
Alt, hvad du har brug for.
Penge, en god sagfører, mad, et sted at bo.
Du skal bare sige til.
Hører du?
Tilgiv mig.
Hold op med at pine dig selv.
- Jeg er ked af det. - Det ved jeg.
- Hvad er der, Ayten? - Ingenting.
Piger!
Sig til direktøren, atjeg vil tale med ham.
Sørg for det.
- Hvad sker der? - Giv mig en cigaret.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hvor skal alle de mennesker hen?
Til moskeen.
I dag begynder bairam, en offerfest på tre dage.
Hvad er det, der bliver ofret?
Gud ville vide, hvor stærk lbrahim var i troen.
Og han gav ham ordre til at ofre sin søn.
Ibrahim tog sin søn Ismail med ud på offerbjerget.
Men i det øjeblik, hvor han ville støde til -
- blev kniven sløv.
Gud var tilfreds og sendte lbrahim et får.
Det skulle han ofre i stedet for sin søn.
Den historie har vi også.
Jeg kan huske, atjeg spurgte min far, om han også ville ofre mig.
Som barn varjeg bange for den historie.
Min mor døde tidligt.
Hvad svarede Deres far?
Han sagde, at han var parat til at gøre Gud til sin fjende -
- for at skåne mig.
Lever Deres far stadig?
Vil De passe min boghandel i et par dage?
Glædelig bairam.
- Skal den fyldes op? - Ja tak.
Glædelig bairam.
Må jeg få en med ost?
- Hvad er det for en sang? - Kâzim Koyuncu.
- Kender du ikke ham? - Nej.
Han er meget populær her på Sortehavskysten.
- Jeg har aldrig hørt om ham. - Han var fra Artvin.
Han døde af kræft for to år siden. Ikke ret gammel. På alder med dig.
På grund af Tjernobyl.
Det er først nu, det viser sig.
120, broder.
Og en toast?
Det bliver 130.
Pas godt på dig selv.
Gud være med jer.
Værsgo. Du kunne så godt lide den.
Har du angret?
- Ja. - Mær!
Forræder!
- Har du det godt? - Udmærket.
Har du et sted at bo?
Ingen problemer.
Hvad mener du med ingen problemer?
Du kan bo hos mig et par dage.
Der er plads nok til os begge to.
Det er ikke langt herfra. Det er i Kurkucuma.
Çukurcuma.
Undskyld!
- Er det ikke her, Ali Aksu bor? - Ali Aksu er ude at fiske.
- Hav en god dag. - I lige måde.
- Goddag. - Goddag.
- Jeg leder efter Ali Aksu. - Han er på søen.
Men det blæser op. Han kommer snart ind.
Tekster: Jan Madsen Dansk Video Tekst