1
00:01:30,157 --> 00:01:31,657
Çeviren: Decypher & Cloak
www.paylashturk.com

2
00:01:32,358 --> 00:01:33,518
Vay canına!

3
00:01:43,035 --> 00:01:44,696
Yiyeceğimiz bitmek üzere.

4
00:01:47,373 --> 00:01:48,635
Biliyorum, alışveriş
listesi çıkardım.

5
00:01:48,708 --> 00:01:51,973
Her şey bitmeden markete gideceğim.

6
00:01:54,714 --> 00:01:55,703
Kahretsin!

7
00:01:55,781 --> 00:01:58,249
- Kurtarabilecek misin?
- Hayır, mümkün değil.

8
00:01:58,317 --> 00:02:00,911
En baştan başlamak zorundayım.

9
00:02:00,987 --> 00:02:03,251
Telefonlar çalışınca
stüdyoyu arayacağım.

10
00:02:03,322 --> 00:02:04,914
Bakalım zaman verebilecekler mi?

11
00:02:06,158 --> 00:02:07,819
Başka şansları var mı sanki?

12
00:02:10,496 --> 00:02:11,485
Sen öyle san.

13
00:02:11,564 --> 00:02:14,397
Akşama kadar bir iki berbat
Photoshop posteri hazırlarlar.

14
00:02:14,467 --> 00:02:16,731
Her zamanki mevzu
işte. İki koca kafa.

15
00:02:16,802 --> 00:02:18,702
Dün akşam resmi de yanımda
aşağı indirmeliydim.

16
00:02:18,771 --> 00:02:20,432
Salaklık işte.

17
00:02:20,506 --> 00:02:22,497
Ağacın uçarak pencereden
içeri gireceğini...

18
00:02:22,575 --> 00:02:24,509
...nereden bilebilirdin ki hayatım.

19
00:02:24,577 --> 00:02:26,010
Evet, neyse ben markete gidip...

20
00:02:26,078 --> 00:02:27,636
...branda ve koli
bandı alayım da...

21
00:02:27,713 --> 00:02:29,874
...karanlık basmadan
şurayı kapatalım.

22
00:02:29,949 --> 00:02:31,541
Yeni cam siparişi de vereyim.

23
00:02:33,019 --> 00:02:34,350
Biliyor musun? Bu senin...

24
00:02:34,420 --> 00:02:36,980
...bu senin büyükbabanın
ağacı. Bunu o dikmiş.

25
00:02:37,056 --> 00:02:39,786
Bu ağaçta oyun oynanırdı.

26
00:02:39,859 --> 00:02:41,019
Yine de sadece bir ağaç.

27
00:02:41,093 --> 00:02:43,618
Sonuçta güvendeyiz.
Önemli olan da bu.

28
00:02:43,696 --> 00:02:44,856
Evet.

29
00:02:44,930 --> 00:02:46,420
Anne, Baba, şuna baksanıza!

30
00:02:46,499 --> 00:02:48,228
Sakin ol Billy!

31
00:02:48,300 --> 00:02:50,029
Burada böyle
koşuşturmanı istemiyorum.

32
00:02:50,102 --> 00:02:51,194
Ama gelip bakmalısınız.

33
00:02:51,270 --> 00:02:54,262
Kayıkhane tamamen
parçalanmış! Ciddiyim!

34
00:02:54,340 --> 00:02:55,500
Billy.

35
00:02:55,574 --> 00:02:58,634
Affedersin anne ama
gelmelisiniz! Hadi!

36
00:02:58,711 --> 00:03:00,076
Hoo!

37
00:03:00,246 --> 00:03:01,577
Hoo.

38
00:03:01,647 --> 00:03:03,581
- Hoo.
- Hadi!

39
00:03:03,649 --> 00:03:05,583
Sanki kovboy gibi.

40
00:03:05,651 --> 00:03:08,245
Hadi!

41
00:03:08,320 --> 00:03:10,311
Nasıl oluyor da, ikiniz beni
hep böyle güldürebiliyorsunuz?

42
00:03:11,323 --> 00:03:14,053
Standartların çok düşük de ondan.

43
00:03:14,126 --> 00:03:17,152
Hadi gidip hasarı kontrol edelim.

44
00:03:17,229 --> 00:03:18,218
Hayır.

45
00:03:23,169 --> 00:03:25,228
- Norton'un ağacı.
- Evet.

46
00:03:26,839 --> 00:03:28,773
Hem de üç senedir, devrilmeden
kes artık dediğim...

47
00:03:28,841 --> 00:03:31,002
...şu çürümüş ağaç, değil mi?

48
00:03:31,077 --> 00:03:32,066
O ağaç mı?

49
00:03:33,245 --> 00:03:36,305
- Gerçekten pestili çıkmış.
- Yalan da değil.

50
00:03:37,683 --> 00:03:39,378
Şuna bak.

51
00:03:41,687 --> 00:03:42,813
Nedir o, baba?

52
00:03:43,823 --> 00:03:44,812
Sis.

53
00:03:46,358 --> 00:03:49,259
- Gölde mi?
- Daha önce de oldu.

54
00:03:49,328 --> 00:03:51,262
Böyle dağdan doğru mu geliyordu?

55
00:03:51,330 --> 00:03:56,129
Fırtınadan arta kalan iki farklı
hava cephesi karşılaşınca, böyle olur.

56
00:03:56,202 --> 00:03:57,692
Emin misin?

57
00:03:57,770 --> 00:03:59,203
Ben hava uzmanı
değilim, tatlım.

58
00:03:59,271 --> 00:04:01,432
Sen Billy'i giydirsene.

59
00:04:01,507 --> 00:04:02,838
Onu da kasabaya götüreceğim.

60
00:04:02,908 --> 00:04:04,307
Tamam. Sen nereye gidiyorsun?

61
00:04:04,376 --> 00:04:07,470
Komşumuzla ağacı hakkında
ufak bir sohbet yapacağım.

62
00:04:07,546 --> 00:04:08,638
Tatlım.

63
00:04:08,714 --> 00:04:10,705
Merak etme, yumruk atmayacağım.

64
00:04:10,783 --> 00:04:12,114
Ne diyeceğini sen de biliyorsun.

65
00:04:12,184 --> 00:04:15,210
Diyecek ki, beni dava et.
Bilmiyorum, belki de etmeliyiz.

66
00:04:15,287 --> 00:04:19,590
O adamla bir mülk tartışmasına
daha giremem, tatlım.

67
00:04:19,658 --> 00:04:22,320
Sadece sigorta
bilgilerini isteyeceğim.

68
00:04:22,394 --> 00:04:23,383
Tamam.

69
00:04:23,462 --> 00:04:25,453
- Hepsi bu.
- Peki.

70
00:04:28,367 --> 00:04:30,995
Kahrolası!

71
00:04:34,173 --> 00:04:35,640
Kahretsin!

72
00:04:35,708 --> 00:04:38,176
Allah'ın belası.

73
00:04:39,512 --> 00:04:40,501
Siktir!

74
00:04:42,681 --> 00:04:43,670
Aç.

75
00:04:43,749 --> 00:04:45,944
Tam gaz ver.

76
00:04:46,018 --> 00:04:48,179
Beş kere çek ve gaz ver.

77
00:04:52,625 --> 00:04:56,683
Sanırım kayıkhaneyi görmüşsündür.

78
00:04:56,762 --> 00:04:58,093
Evet, ne var?

79
00:04:58,164 --> 00:04:59,791
Hiç.

80
00:04:59,865 --> 00:05:03,198
Belki sigorta bilgilerini
alabilirim diye düşündüm.

81
00:05:03,269 --> 00:05:04,258
Hepsi bu.

82
00:05:06,972 --> 00:05:09,463
Sigortacılar beni çok sevecek.

83
00:05:13,746 --> 00:05:15,737
Kahretsin. 1980.

84
00:05:15,815 --> 00:05:17,680
Aslında steyşınla gelecektim ama...

85
00:05:19,151 --> 00:05:20,982
...New York'tan çıkarken
hava öylesine güzeldi ki.

86
00:05:21,053 --> 00:05:23,283
Üstünü açarım dedim.

87
00:05:23,355 --> 00:05:25,084
Çok üzgünüm. Gerçekten.

88
00:05:25,157 --> 00:05:26,647
Samimiyim.

89
00:05:28,327 --> 00:05:31,023
- Söylemesi hoş tabii.
- Hayır, kız gibi arabaydı.

90
00:05:31,096 --> 00:05:32,723
Hiç de hoş bir görüntü değil.

91
00:05:35,668 --> 00:05:37,158
Tamam, bak ne diyeceğim...

92
00:05:37,236 --> 00:05:40,034
Sigortacımın numarasını
bulayım, hemen sana getireceğim.

93
00:05:40,105 --> 00:05:41,663
- Olur mu?
- Sorun değil.

94
00:05:48,013 --> 00:05:49,002
Şey, David...

95
00:05:50,850 --> 00:05:54,183
...bugün kasabaya filan
inmeyeceksin, değil mi?

96
00:06:09,134 --> 00:06:10,795
Sivil Savunma harekete geçmiş.

97
00:06:12,137 --> 00:06:13,297
Belki elektrikleri düzeltirler.

98
00:06:13,873 --> 00:06:15,397
Evet. Ne fırtınaydı, değil mi?

99
00:06:15,474 --> 00:06:16,771
Evet, çok garipti.

100
00:06:16,842 --> 00:06:21,011
Hatta gece bir ara havalandığımızı
ve Oz'a gittiğimizi bile düşündüm.

101
00:06:21,080 --> 00:06:23,139
WZON çalışmıyor.

102
00:06:23,215 --> 00:06:25,445
Ama Portland hala yayında.

103
00:06:25,517 --> 00:06:26,506
Baba, baksana.

104
00:06:28,487 --> 00:06:30,352
Üssün askerleri.

105
00:06:30,422 --> 00:06:31,980
- Tepedeki üssün mü?
- Hı hı.

106
00:06:32,057 --> 00:06:33,649
Arrowhead Projesi mi?

107
00:06:35,494 --> 00:06:36,483
Sen buralısın.

108
00:06:36,562 --> 00:06:38,325
Orada olanlar
hakkında fikrin var mı?

109
00:06:38,397 --> 00:06:39,887
Füze savunma araştırması.

110
00:06:39,965 --> 00:06:41,796
Eminim dedikoduları duymuşsundur.

111
00:06:41,867 --> 00:06:42,856
Elbette.

112
00:06:42,935 --> 00:06:45,335
Çamaşırhanedeki
kadının dediğine göre...

113
00:06:45,404 --> 00:06:48,498
...bir Ufo düşmüş ve içindeki
uzaylı cesedini dondur-

114
00:06:48,574 --> 00:06:50,337
Bayan Edna. Evet.

115
00:06:50,409 --> 00:06:53,003
Bayan asparagas.

116
00:06:53,078 --> 00:06:55,740
Kocaayağın bebeğini gördüm.

117
00:06:57,016 --> 00:06:59,576
Petrol kuyusundaki yangında
Şeytan'ın yüzü göründü.

118
00:06:59,652 --> 00:07:00,983
Hakikaten güvenilir hikayeler.

119
00:07:05,724 --> 00:07:07,214
Aceleleri var galiba.

120
00:07:07,293 --> 00:07:08,954
Belki onların da
elektriği kesilmiştir.

121
00:07:18,203 --> 00:07:19,192
Hâlâ hat yok.

122
00:07:19,772 --> 00:07:22,468
Siz girin. Ben kulübeden
Steph'i aramayı deneyeceğim.

123
00:07:22,541 --> 00:07:24,236
Bay Norton'la
gidebilir miyim, baba?

124
00:07:24,310 --> 00:07:27,108
Tabii, ama elini
tutacaksın, tamam mı?

125
00:07:27,179 --> 00:07:28,168
- Tamam.
- Tamam.

126
00:07:28,247 --> 00:07:29,839
İşte liste.

127
00:07:29,915 --> 00:07:31,246
- Tabii. Oldu mu?

128
00:07:31,317 --> 00:07:32,511
İçerde buluşuruz.

129
00:07:34,586 --> 00:07:35,575
Elini bırakma.

130
00:07:39,425 --> 00:07:41,689
Özür dilerim. Kız kardeşin
olduğunu bilmiyordum.

131
00:07:46,165 --> 00:07:48,224
Amma tuhaf değil mi?

132
00:07:57,176 --> 00:07:58,734
- Selam Sally.
- Merhaba Bay Drayton.

133
00:07:58,811 --> 00:08:00,369
Bayağı sıkışmışsınız.

134
00:08:00,446 --> 00:08:03,574
Evet, elemanların yarısı yok,
tabii bir de elektrikler kesik.

135
00:08:03,649 --> 00:08:05,981
Hadi ya. Yedek
jeneratörünüz yok mu?

136
00:08:06,051 --> 00:08:07,541
Buzdolapları için var.

137
00:08:07,619 --> 00:08:09,177
Onun dışında, Karanlık
Çağa hoş geldiniz.

138
00:08:09,254 --> 00:08:10,346
Çek defterinizi alayım.

139
00:08:10,422 --> 00:08:12,913
Baksana, perşembe gecesi Steph'le
dışarı çıkmayı planlıyoruz

140
00:08:12,992 --> 00:08:15,426
- Oğlana bakar mısın?
- Elbette, burada olacağım.

141
00:08:16,962 --> 00:08:18,054
Tanrım.

142
00:08:18,130 --> 00:08:19,620
Fırtına.

143
00:08:19,698 --> 00:08:22,792
Herkes yiyecek depoluyor.
Açılış günümüzü hatırladım.

144
00:08:22,868 --> 00:08:24,028
Kötü bir gün, değil mi?

145
00:08:24,103 --> 00:08:26,594
Bu sabah herkesin siniri tepesinde.

146
00:08:26,672 --> 00:08:28,503
Günaydın Bayan Carmody.

147
00:08:29,641 --> 00:08:32,235
Şu koşullarda günüm
aydın olur mu, bilemem...

148
00:08:32,311 --> 00:08:34,541
...ama herhalde idare edebilirim.

149
00:08:35,481 --> 00:08:38,006
- Alttan al dostum.
- Biliyorum.

150
00:08:41,820 --> 00:08:42,809
Hey, şampiyon.

151
00:08:43,989 --> 00:08:45,320
Eşin doktor galiba.

152
00:08:45,391 --> 00:08:47,552
Bu el yazısıyla Manhattan'da
paraya para demezdi.

153
00:08:47,626 --> 00:08:50,424
Evet, alışması zaman alıyor.

154
00:08:50,496 --> 00:08:52,657
Sen de kendi erzağını
alsana. Kasada buluşuruz.

155
00:08:52,731 --> 00:08:53,720
Tamam, olur.

156
00:08:56,502 --> 00:08:59,630
Hey David, yardımın
için teşekkürler.

157
00:09:03,442 --> 00:09:05,433
Bay Norton'la arkadaş
olacak mısınız, baba?

158
00:09:05,511 --> 00:09:07,035
Bilmiyorum.

159
00:09:08,447 --> 00:09:10,438
Arkadaş, abartılı bir tanımlama.

160
00:09:11,450 --> 00:09:13,816
Bence artık birbirinize
kızmıyorsunuz.

161
00:09:13,886 --> 00:09:14,875
Sanırım.

162
00:09:16,622 --> 00:09:18,283
İşte başlıyoruz.

163
00:09:19,324 --> 00:09:21,315
Affedersiniz bayan,
kasalar çalışmıyor.

164
00:09:21,393 --> 00:09:23,384
Bu kesinti bizi mahvetti.

165
00:09:23,462 --> 00:09:26,124
Yakında düzeleceğini umuyorum.

166
00:09:35,974 --> 00:09:38,670
- Otobüs yarım saat sonra kalkacak.
- Yetişiriz.

167
00:09:38,744 --> 00:09:40,735
Siz alacağınızı alın,
ben sırada beklerim.

168
00:09:46,151 --> 00:09:48,085
5 nolu kasaya biraz
bozukluk istiyorum.

169
00:09:49,721 --> 00:09:51,746
Günaydın Bayan Reppler.

170
00:09:51,824 --> 00:09:53,086
Merhaba Bayan Reppler.

171
00:09:53,158 --> 00:09:56,321
Sana da merhaba, Billy Drayton.

172
00:09:56,395 --> 00:09:58,056
Fırtınada neler yaptınız?

173
00:09:58,130 --> 00:10:01,525
Dün gece koca bir ağaç, tam
atölyemin camından içeri girdi.

174
00:10:01,600 --> 00:10:04,569
Kayıkhane de pestile döndü.
Bay Norton'un ağacı devrildi de.

175
00:10:04,636 --> 00:10:05,625
Aman!

176
00:10:05,704 --> 00:10:08,195
- Maalesef.
- Duyduğuma üzüldüm.

177
00:10:11,110 --> 00:10:12,441
Sizin durumunuz nasıl?

178
00:10:12,511 --> 00:10:15,674
Biz iyiyiz. Beni canım
listeleme işine sıkılıyor.

179
00:10:15,747 --> 00:10:18,580
Satılık tabelalarımızın en az dörtte
birinin devrildiğinden adım gibi eminim.

180
00:10:18,650 --> 00:10:21,312
Okulda da hasar
var, haberin var mı?

181
00:10:21,386 --> 00:10:24,378
Çatıyı zamanında onarmadığımız
için oldu tüm bunlar.

182
00:10:24,456 --> 00:10:27,983
Çünkü ödenekler her
sene daha da düşüyor.

183
00:10:28,060 --> 00:10:29,527
Çocukların eğitimi...

184
00:10:29,595 --> 00:10:31,790
...bu ülkenin ilk önceliğidir
diye düşünüyorsan...

185
00:10:31,864 --> 00:10:33,957
...yanılıyorsun.

186
00:10:34,032 --> 00:10:37,160
Hükümetler paramızı saçmanın
daha iyi bir yolunu bulmuş.

187
00:10:37,236 --> 00:10:40,899
Şirketlere yardım ediyor
ve bomba yapıyorlar.

188
00:10:54,486 --> 00:10:56,044
Yangın mı çıkmış
baba? Annem iyi mi?

189
00:10:56,121 --> 00:10:58,919
Eminim iyidir.
Merak etme, tamam mı?

190
00:10:59,992 --> 00:11:01,482
İşine bak Sally.

191
00:11:02,427 --> 00:11:04,088
Hadi ama, 10 günlük iznimiz var.

192
00:11:04,163 --> 00:11:05,187
Kağıtlara baksana.

193
00:11:05,264 --> 00:11:07,255
Söyledim ya, izinler iptal edildi.

194
00:11:07,332 --> 00:11:08,321
Sebebini bilmiyorum.

195
00:11:08,400 --> 00:11:10,391
Gidip eczaneyi kontrol
etmem gerekiyor.

196
00:11:10,469 --> 00:11:12,937
Beş dakika içinde üçünüzü de
cipin arkasında görmek istiyorum.

197
00:11:13,005 --> 00:11:13,994
Bu bir emirdir.

198
00:11:16,508 --> 00:11:20,000
Kahretsin! Yarım saat
sonra gitmiş olacaktık.

199
00:11:53,212 --> 00:11:54,804
Aman Tanrım!

200
00:12:03,121 --> 00:12:04,486
Sisin içinde bir şey var!

201
00:12:04,556 --> 00:12:06,421
O şey her neyse...

202
00:12:06,491 --> 00:12:07,981
...John Lee'yi aldı.

203
00:12:08,060 --> 00:12:09,391
Sakinleş Dan.

204
00:12:09,461 --> 00:12:11,326
Sisin içindeki şey,
John Lee'yi aldı.

205
00:12:11,396 --> 00:12:13,159
Çığlığını duyabiliyordum.

206
00:12:13,232 --> 00:12:16,167
Kapıları kapayın!
Kapıları kapayın! Tanrım!

207
00:12:16,235 --> 00:12:17,896
Korkuyorum baba.
Eve dönebilir miyiz?

208
00:12:22,407 --> 00:12:23,396
Dışarı çıkmayın.

209
00:12:23,475 --> 00:12:25,705
Sisin içinde bir şey
var. John Lee'yi aldı.

210
00:12:25,777 --> 00:12:28,268
Boş versene! Ben arabama gidiyorum.

211
00:12:28,347 --> 00:12:29,837
Durun bayım!

212
00:13:02,114 --> 00:13:03,604
Lütfen sarıl bana.

213
00:13:03,682 --> 00:13:05,673
Yok bir şey.

214
00:13:05,751 --> 00:13:09,881
Bu bir zehirli bir bulut. Rumford'taki
değirmenler boyunca ilerliyor.

215
00:13:09,955 --> 00:13:13,049
Bir tür kimyasal
patlama yaşanmış olmalı.

216
00:13:14,426 --> 00:13:15,916
Bu da ne?

217
00:13:17,162 --> 00:13:18,652
Neler oluyor?

218
00:13:21,833 --> 00:13:22,993
Ölüm.

219
00:13:57,803 --> 00:14:00,203
Kıpırdamayın.

220
00:14:01,406 --> 00:14:02,566
Baba!

221
00:14:10,315 --> 00:14:11,543
İyi misin?

222
00:14:21,760 --> 00:14:23,250
Deprem oldu.

223
00:14:24,262 --> 00:14:26,560
O lanet olası
değirmenler havaya uçtu.

224
00:14:26,631 --> 00:14:30,089
Herkes iyi mi? Yaralanan var mı?

225
00:14:30,168 --> 00:14:33,467
Kimse kıpırdamasın, tamam
mı? Sakın mağazadan çıkmayın.

226
00:14:33,538 --> 00:14:36,405
Olmaz. Burada kalamam. Çocuklarım
evde, yanlarına gitmeliyim.

227
00:14:36,475 --> 00:14:39,569
Hayır. Dışarı çıkma.

228
00:14:39,644 --> 00:14:42,442
Ölüm dışarıda. Her şeyin sonu geldi.

229
00:14:42,514 --> 00:14:44,539
Şunu keser misin? Kes.

230
00:14:44,616 --> 00:14:47,449
Lütfen herkes sakin
olsun, tamam mı?

231
00:14:47,519 --> 00:14:50,987
Doğru söylüyor. Sakin olalım ve
neler olduğunu anlamaya çalışalım.

232
00:14:51,056 --> 00:14:55,425
Üzgünüm, ben- burada kalamam.
Çocuklarımın yanına gitmem lazım.

233
00:14:55,494 --> 00:14:57,394
Olmaz bayan, dışarı çıkamazsınız.

234
00:14:57,462 --> 00:14:59,157
Gaz bulutu zehirli olabilir.

235
00:14:59,231 --> 00:15:00,721
Adamın çığlığını duymadın mı?

236
00:15:00,799 --> 00:15:03,461
Aynı fikirdeyim. Neler olduğunu
anlayana kadar burada kalmalıyız.

237
00:15:03,535 --> 00:15:04,900
Siz dinlemiyorsunuz ki!

238
00:15:05,470 --> 00:15:07,165
Burada bekleyemem.

239
00:15:08,306 --> 00:15:12,140
Küçük Victor'la Wanda ilgileniyor.
O da yalnızca 8 yaşında.

240
00:15:12,210 --> 00:15:16,078
Bazen kardeşiyle ilgilenmesi
gerektiğini unutur.

241
00:15:20,252 --> 00:15:22,413
Onlara birkaç dakika
sonra döneceğim, demiştim.

242
00:15:23,655 --> 00:15:25,919
Kızım sadece 8 yaşında.

243
00:15:26,992 --> 00:15:28,425
Onları düşünüyorsan...

244
00:15:28,493 --> 00:15:29,824
...çıkma.

245
00:15:35,000 --> 00:15:37,525
Kimse bana yardım etmeyecek mi?

246
00:15:40,172 --> 00:15:42,003
Bir şey yok.

247
00:15:43,208 --> 00:15:45,699
Hiç biriniz evine gitmek isteyen
bir bayana yardım etmeyecek mi?

248
00:15:50,682 --> 00:15:51,876
Siz?

249
00:15:59,524 --> 00:16:00,548
Ya siz?

250
00:16:10,135 --> 00:16:12,296
- Geçti canım.
- Siz?

251
00:16:12,370 --> 00:16:15,669
Lütfen bayan, ben de kendi
oğlumla ilgilenmeliyim.

252
00:16:19,978 --> 00:16:22,310
Umarım hepiniz
cehennemde çürürsünüz.

253
00:16:22,380 --> 00:16:24,575
Lütfen bayan,
sis geçene kadar-

254
00:16:59,684 --> 00:17:02,244
Evet, şu etrafı
toparlayalım, tamam mı?

255
00:17:02,320 --> 00:17:04,982
Yere dökülen şişeleri,
kırık camları filan toplayın.

256
00:17:05,056 --> 00:17:07,718
Üçüncü koridorda
tıbbi malzemeler var.

257
00:17:07,792 --> 00:17:10,625
Geçti. Geçti artık.

258
00:17:10,695 --> 00:17:12,390
Tamam, sakin ol şampiyon. Hadi ama.

259
00:17:12,464 --> 00:17:13,453
Yapma.

260
00:17:13,532 --> 00:17:16,194
Yapma, tamam mı?

261
00:17:16,268 --> 00:17:17,929
Böyle ağlayıp duramazsın.

262
00:17:18,003 --> 00:17:19,334
Hadi ama!

263
00:17:19,404 --> 00:17:21,395
Sadece kendine zarar veriyorsun.

264
00:17:21,473 --> 00:17:23,805
- Şimdi iyi misin?
- Annemi istiyorum!

265
00:17:23,875 --> 00:17:25,365
Tamam, bunu biliyorum.

266
00:17:25,443 --> 00:17:27,911
Peki, şimdi nefes al.

267
00:17:27,979 --> 00:17:29,310
Nefes almaya çalış, tamam mı?

268
00:17:30,815 --> 00:17:32,646
Nefes almaya çalış evlat.

269
00:17:32,717 --> 00:17:34,378
İşte böyle.

270
00:17:36,988 --> 00:17:40,082
2 yaşından beri
parmağını emmemişti.

271
00:17:40,158 --> 00:17:41,955
Şoka girdi.

272
00:17:42,027 --> 00:17:43,756
Hepimiz girdik.

273
00:17:43,828 --> 00:17:45,193
Siz tanışmadınız.

274
00:17:45,664 --> 00:17:47,097
Amanda Dunfrey.

275
00:17:47,165 --> 00:17:49,326
Bu dönem kasabada çalışacak.

276
00:17:50,335 --> 00:17:51,825
Üçüncü sınıflarla...

277
00:17:51,903 --> 00:17:55,168
...ve özel eğitim gerektiren çocuklarla
ilgilenecek. Moshers emekli oldu.

278
00:17:55,240 --> 00:17:57,174
Gerçekten harika biri.
Çocuklar ona bayılıyor.

279
00:17:58,176 --> 00:18:00,337
David de ressam.

280
00:18:00,412 --> 00:18:03,381
Film afişleri filan yapıyor.

281
00:18:03,448 --> 00:18:04,437
Bense...

282
00:18:05,016 --> 00:18:09,919
Tanrım, 5 çayındaki dedikoducu
ihtiyarlar gibi dırdır edip duruyorum.

283
00:18:09,988 --> 00:18:11,478
Sinirlerim boşaldı galiba.

284
00:18:11,556 --> 00:18:12,784
Oğlan sakinleşti mi?

285
00:18:12,857 --> 00:18:14,347
Şimdi nasıl?

286
00:18:14,426 --> 00:18:15,484
Hala ateşi var.

287
00:18:15,560 --> 00:18:17,050
Gidip aspirin getirmeme ne dersin?

288
00:18:17,128 --> 00:18:18,993
- Üçüncü koridorda.
- Tamam.

289
00:18:19,064 --> 00:18:20,588
Teşekkürler.

290
00:18:20,665 --> 00:18:22,155
Dan nasıl?

291
00:18:22,233 --> 00:18:24,064
Kanaması durdu.

292
00:18:24,135 --> 00:18:26,467
Sakinleşti. Biri Valium verdi de.

293
00:18:28,139 --> 00:18:29,629
Buraya koşarkenki
haline inanamıyorum.

294
00:18:30,642 --> 00:18:31,802
Onu hiç böyle görmemiştim.

295
00:18:31,876 --> 00:18:35,175
Oğlumun üstünü örtmem
lazım. Battaniyeniz var mı?

296
00:18:35,981 --> 00:18:38,108
Ambarda ev eşyaları var.

297
00:18:38,183 --> 00:18:41,243
Ben gidip milleti kontrol edeyim.
Bir şey lazım olursa, seslen.

298
00:18:41,319 --> 00:18:43,412
Tamam. Sally, mahzuru var mı?

299
00:18:43,488 --> 00:18:45,820
Çok isterdim ama
etrafı temizlemeliyim.

300
00:18:45,890 --> 00:18:48,290
- Ben ilgilenirim.
- Tamam.

301
00:18:48,360 --> 00:18:49,349
Baba, gitme.

302
00:18:49,427 --> 00:18:52,590
Hemen döneceğim, Koca Bill. Sana
battaniye getirmeye gidiyorum.

303
00:18:52,664 --> 00:18:54,564
Bayan Repplers yanında.

304
00:18:54,633 --> 00:18:56,624
Bayan Turman da.

305
00:18:57,669 --> 00:18:59,159
Ben yanındayım, tamam mı?

306
00:18:59,237 --> 00:19:01,831
- Tamam.
- Merak etme, buradayım.

307
00:19:02,907 --> 00:19:03,896
Sana bir bakayım.

308
00:19:09,581 --> 00:19:10,639
Uzanmak ister misin?

309
00:19:10,715 --> 00:19:11,704
Evet.

310
00:19:12,784 --> 00:19:14,046
Hadi bakalım.

311
00:19:14,119 --> 00:19:17,782
Sis birazdan dağılır, biz de
rahatça buradan çıkarız...

312
00:19:17,856 --> 00:19:19,289
...ama akıllı olmak zorundayız.

313
00:19:19,357 --> 00:19:22,019
Yapmamız gereken ilk şey,
biraz kafamızı çalıştırmak...

314
00:19:22,093 --> 00:19:23,651
...ve neler olduğunu
anlamak olmalı.

315
00:19:23,728 --> 00:19:25,218
Peki bu dediğini nasıl
yapacağız, dostum?

316
00:19:25,296 --> 00:19:27,890
Ne telefon çalışıyor ne de telsiz.

317
00:19:27,966 --> 00:19:30,526
Eminim şu an düzeltmek
için uğraşıyorlardır.

318
00:19:30,602 --> 00:19:32,832
Mantıken ilk
öncelikleri, iletişimi...

319
00:19:32,904 --> 00:19:33,893
...yeniden sağlamak olacaktır.

320
00:19:46,785 --> 00:19:48,844
Hay Allah!

321
00:20:08,339 --> 00:20:10,534
Kahretsin.

322
00:20:15,513 --> 00:20:16,502
Kahretsin!

323
00:20:20,852 --> 00:20:22,012
Allah kahretsin!

324
00:20:25,690 --> 00:20:27,282
Siktir!

325
00:20:27,358 --> 00:20:30,584
Doğal bir afetle karşı
karşıya olduğumuz aşikar.

326
00:20:30,662 --> 00:20:33,290
Buradan bana hiç de
aşikar görünmüyor.

327
00:20:33,364 --> 00:20:35,696
Ortada doğal bir durum filan yok.

328
00:20:35,767 --> 00:20:36,756
Haklı.

329
00:20:36,835 --> 00:20:39,497
Kıyamet günü geldi,
nihayet kurtuluyoruz.

330
00:20:39,571 --> 00:20:42,062
Bundan daha açık veya
doğal bir şey olamaz.

331
00:20:42,140 --> 00:20:43,630
Boş versene.

332
00:20:43,708 --> 00:20:45,369
Günah dolu ve yozlaşmış
bir hayat süren...

333
00:20:45,443 --> 00:20:47,343
...sizler hazırladınız bu sonu.

334
00:21:33,691 --> 00:21:35,352
Hey, hop! David!

335
00:21:35,426 --> 00:21:37,792
Siz de duydunuz mu?

336
00:21:37,862 --> 00:21:39,762
Jeneratörü mü? Biz de
ona bakacaktık.

337
00:21:39,831 --> 00:21:41,696
Hayır, hayır,
jeneratörü ben kapattım.

338
00:21:41,766 --> 00:21:43,757
Çalışıyordu.

339
00:21:45,370 --> 00:21:47,770
- Şu sesi kimse duymadı mı?
- Ne sesi?

340
00:21:48,773 --> 00:21:52,470
Bilmiyorum, sanki... garip bir ses.

341
00:21:52,544 --> 00:21:54,307
Arkada, karanlıkta.

342
00:21:54,379 --> 00:21:56,870
Sanki bir şey, arkadan
kapıyı zorluyordu.

343
00:21:56,948 --> 00:22:00,475
Şu sesi ışıklar gitmeden önce
mi duydun, yoksa sonra mı?

344
00:22:00,552 --> 00:22:02,417
Hayır, sonra.

345
00:22:02,487 --> 00:22:04,751
Hayır ama, bak, siz
de duydunuz değil mi?

346
00:22:04,823 --> 00:22:06,882
- Yalan söylediğini iddia etmiyoruz.
- Bana öyle geldi de.

347
00:22:06,958 --> 00:22:09,620
Hayır, hayır. Aklına öyle
bir şey gelmesin, Bay Drayton.

348
00:22:09,694 --> 00:22:11,753
Korktuğundan şüphemiz yok.

349
00:22:11,830 --> 00:22:13,491
Hep birlikte kontrol
edelim, ne dersiniz?

350
00:22:13,565 --> 00:22:14,998
Al.

351
00:22:23,007 --> 00:22:23,996
Off!

352
00:22:24,075 --> 00:22:26,168
Burası berbat kokuyor.

353
00:22:26,244 --> 00:22:28,371
- Myron, gidip bir bak bakalım.
- Tamam.

354
00:22:31,316 --> 00:22:32,613
Hadi, çalıştır.

355
00:22:41,292 --> 00:22:43,624
Yeter!

356
00:22:43,695 --> 00:22:44,787
Kapat!

357
00:22:45,864 --> 00:22:47,593
Kahretsin, leş gibi koktu.

358
00:22:48,499 --> 00:22:49,932
Bir şey egzoz çıkışının
dış bağlantısını...

359
00:22:50,001 --> 00:22:51,628
...tıkamış olmalı.

360
00:22:51,703 --> 00:22:54,137
Jeneratörü, kapıyı biraz
açacak kadar çalıştırırsan...

361
00:22:54,205 --> 00:22:55,695
...dışarı çıkıp
tıkanıklığı giderebilirim.

362
00:22:55,773 --> 00:22:56,933
Hayır, olmaz, yapamazsın.

363
00:22:57,008 --> 00:22:58,999
Neden? Kapı elektrikli değil mi?

364
00:22:59,077 --> 00:23:02,069
Evet öyle de, dışarı çıkması
pek de akıllıca olmaz.

365
00:23:02,146 --> 00:23:03,477
Tamam, ben çıkacağım.

366
00:23:03,548 --> 00:23:05,448
Bak, bu kimin
çıktığıyla ilgili değil.

367
00:23:05,516 --> 00:23:07,507
Beceremem mi sanıyorsun?

368
00:23:07,585 --> 00:23:10,213
Hey! Çıkmak istiyorum!
Bu benim fikrimdi.

369
00:23:10,288 --> 00:23:11,778
Dur, bekle, tamam mı?

370
00:23:11,856 --> 00:23:13,448
Jim'di, değil mi?

371
00:23:13,524 --> 00:23:16,015
Myron? Sizler...

372
00:23:16,094 --> 00:23:18,187
...ya dediğimi gerçekten
anlamıyorsunuz...

373
00:23:18,263 --> 00:23:19,821
...ya da anlamamak için
özel çaba sarf ediyorsunuz.

374
00:23:19,898 --> 00:23:21,559
Bu sıradan bir sis değil.

375
00:23:21,633 --> 00:23:24,796
Kapıyı açarsanız,
o şey içeri girer.

376
00:23:24,869 --> 00:23:26,029
Nasıl bir şey?

377
00:23:27,338 --> 00:23:29,238
Duyduğum sesi çıkaran neyse, o.

378
00:23:29,307 --> 00:23:30,797
Aptal numarası mı yapıyorsunuz?

379
00:23:30,875 --> 00:23:33,207
Bay Drayton, affedersiniz...

380
00:23:33,278 --> 00:23:36,941
...ama bir şey duyduğunuz
konusunda tereddütlerim var.

381
00:23:37,015 --> 00:23:38,846
Yani şu an hiçbir şey
duymuyoruz, değil mi?

382
00:23:38,917 --> 00:23:39,906
Duyan var mı?

383
00:23:41,252 --> 00:23:42,241
Gördünüz mü?

384
00:23:43,588 --> 00:23:46,614
Tamam, biliyorum... siz
ünlü bir ressamsınız.

385
00:23:46,691 --> 00:23:49,182
New York ve Hollywood gibi
yerlerde bağlantılarınız var.

386
00:23:49,260 --> 00:23:51,558
Ama bu sizi, benim gözümde
daha üstün bir insan yapmaz.

387
00:23:51,629 --> 00:23:52,994
Hey, ben öyle bir şey demedim.

388
00:23:53,064 --> 00:23:55,396
Ayrıca sinirleri bozuk bir üniversiteli
herif tarafından aşağılanmak...

389
00:23:55,466 --> 00:23:58,435
...ya da aptal gibi laflar
işitmek de hiç hoşuma gitmez.

390
00:23:58,503 --> 00:24:00,664
Beyler, bu jeneratör o
kadar da önemli değil ki.

391
00:24:00,738 --> 00:24:02,103
Yiyecekler, onsuz da dayanır.

392
00:24:02,173 --> 00:24:04,903
Evlat, ben motoru çalıştıracağım,
sen kapıyı kaldıracak...

393
00:24:04,976 --> 00:24:06,603
...ve yeterince
aralanınca haber vereceksin

394
00:24:06,678 --> 00:24:08,202
Tamam, oldu.

395
00:24:08,279 --> 00:24:10,042
Bekle.

396
00:24:10,114 --> 00:24:11,103
Bu...

397
00:24:11,182 --> 00:24:13,082
Siz, bu çocuğun
hayatını işe yaramaz...

398
00:24:13,151 --> 00:24:14,880
...bir jeneratör için tehlikeye
atmasına izin mi vereceksiniz?

399
00:24:14,953 --> 00:24:16,386
Şu çeneni kapasana sen?

400
00:24:16,454 --> 00:24:17,443
Norm!

401
00:24:17,522 --> 00:24:19,513
Bakın ne diyeceğim, Bay Drayton.

402
00:24:19,590 --> 00:24:21,581
Bir kez daha ağzınızı açarsanız...

403
00:24:21,659 --> 00:24:23,024
...dişlerinizi dökerim...

404
00:24:23,094 --> 00:24:26,427
...çünkü
palavralarınızdan sıkıldım.

405
00:24:26,497 --> 00:24:27,987
Tamam mı?

406
00:24:28,066 --> 00:24:29,055
Hadi Myron.

407
00:24:29,133 --> 00:24:30,794
Delilik bu! Bırak onları.

408
00:24:30,868 --> 00:24:32,836
Erkekliklerinden şüphe
ettiğimi filan mı sanıyorlar?

409
00:24:33,404 --> 00:24:35,395
Bak, onlar düşünme
yetilerini kaybetti.

410
00:24:35,473 --> 00:24:36,804
Ne oluyor burada?

411
00:24:36,874 --> 00:24:38,637
Marketteki herkes korkmuş
ve kafası karışmış durumda.

412
00:24:38,710 --> 00:24:40,701
Bu adamlarsa mevcut
sorunu çözebilir.

413
00:24:40,778 --> 00:24:42,803
O zaman çözsünler.

414
00:24:42,880 --> 00:24:44,370
- Hazır mısın evlat?
- Ateşle.

415
00:24:44,449 --> 00:24:45,814
Hadi ama Norm.

416
00:24:45,883 --> 00:24:46,872
Yapma oğlum.

417
00:24:51,255 --> 00:24:52,415
Bu bir hata.

418
00:24:57,028 --> 00:24:58,188
Ödlek.

419
00:25:02,667 --> 00:25:03,793
Açıldı!

420
00:25:25,990 --> 00:25:27,116
Eee...

421
00:25:27,191 --> 00:25:28,681
...öcü var mıymış?

422
00:25:31,596 --> 00:25:33,086
Amma korkunçmuş, değil mi Norm?

423
00:25:33,164 --> 00:25:35,223
Ya, tabii.

424
00:25:38,469 --> 00:25:39,458
Norm.

425
00:25:40,638 --> 00:25:42,230
Norm!

426
00:25:42,306 --> 00:25:43,603
Ne oluyor?

427
00:25:43,674 --> 00:25:45,232
Çekin şunu! Çekin şunu!

428
00:25:45,309 --> 00:25:47,209
Alın şu iğrenç şeyi!

429
00:25:47,278 --> 00:25:49,007
Kurtarın beni! İmdat!

430
00:25:49,180 --> 00:25:50,875
İmdat! Yardım edin!

431
00:25:52,483 --> 00:25:53,882
Tanrım!

432
00:26:04,128 --> 00:26:07,120
Başkaları da var!

433
00:26:07,698 --> 00:26:09,131
Biri yardım etsin.

434
00:26:11,169 --> 00:26:12,659
Biriniz yardım edin.

435
00:26:12,737 --> 00:26:14,398
Ne halt ediyorsunuz orada?

436
00:26:26,818 --> 00:26:28,183
Dayan!

437
00:26:37,895 --> 00:26:41,092
Onu sabit tut! Sakın kıpırdatma!

438
00:26:49,073 --> 00:26:51,064
Tanrım!

439
00:27:24,475 --> 00:27:26,136
Kahretsin! Kahretsin!

440
00:27:26,210 --> 00:27:28,303
Kahretsin!

441
00:27:30,081 --> 00:27:32,242
Başımız belada Davis!

442
00:27:33,384 --> 00:27:34,874
Jeneratörü çalıştır.

443
00:28:44,088 --> 00:28:45,419
Bak, üzgünüm.

444
00:28:48,426 --> 00:28:49,586
Yani nasıl...

445
00:28:49,660 --> 00:28:51,685
...böyle bir şey olduğunu
nasıl tahmin edebilirdim ki?

446
00:28:53,097 --> 00:28:54,724
Bir şey duyduğunu söyledin.

447
00:28:56,067 --> 00:28:57,557
Bunu nasıl bilebilirdim?

448
00:28:57,635 --> 00:28:58,829
Ne demek istediğini
daha iyi anlatabilirdin.

449
00:28:58,903 --> 00:29:02,395
Ne bileyim, iri bir kuş ya da
ona benzer bir şey sandım.

450
00:29:02,974 --> 00:29:04,839
Çocuk senin yüzünden öldü.

451
00:29:04,909 --> 00:29:06,877
Ona iyice baktın mı? Ha?

452
00:29:06,944 --> 00:29:10,107
Yediğin halta iyice baktın mı?

453
00:29:10,181 --> 00:29:11,375
- Ha?
- David!

454
00:29:11,449 --> 00:29:12,780
Kes artık vurmayı! Böyle
hiçbir şeyi çözemeyiz

455
00:29:12,850 --> 00:29:15,683
Çocuk sizin yüzünüzden
öldü, pislikler!

456
00:29:15,753 --> 00:29:17,744
Kanı her tarafıma bulaştı!

457
00:29:37,475 --> 00:29:39,636
Tamam, ben iyiyim.

458
00:29:41,746 --> 00:29:42,735
Tamam.

459
00:29:45,816 --> 00:29:47,306
Şimdi ne yapacağız.

460
00:29:48,319 --> 00:29:49,843
Jeneratörü kapat.

461
00:29:50,354 --> 00:29:51,514
İlk yapmamız gereken, bu.

462
00:29:55,426 --> 00:29:56,791
Üzgünüm.

463
00:30:01,465 --> 00:30:03,592
Yüce İsa! Tanrım!

464
00:30:03,668 --> 00:30:06,228
Ben... çocuk için çok üzgünüm.

465
00:30:08,272 --> 00:30:10,467
Tanrım. Tanrım.

466
00:30:11,909 --> 00:30:13,240
Buradan çıkmalıyız.

467
00:30:17,615 --> 00:30:18,912
Onu zorlamadık ya.

468
00:30:18,983 --> 00:30:22,282
Evet, o bir çocuktu.
Ve çocuklar aptal olurlar.

469
00:30:23,287 --> 00:30:25,187
Peki sizin özrünüz ne?

470
00:30:28,392 --> 00:30:29,723
Defolun.

471
00:30:30,795 --> 00:30:32,626
Markete dönün ve
kapının önünde bekleyin.

472
00:30:34,965 --> 00:30:36,933
Sakın kimseye bir şey söylemeyin.

473
00:30:38,469 --> 00:30:39,527
Şu an olmaz.

474
00:30:41,105 --> 00:30:42,094
Şu an olmaz.

475
00:30:57,154 --> 00:30:58,143
Kahretsin.

476
00:30:58,222 --> 00:31:01,453
David? Biraz ışık gerekiyor.

477
00:31:12,269 --> 00:31:14,066
Onlara söylemek zorundayız.

478
00:31:14,138 --> 00:31:16,971
Markettekilerin dışarı
çıkmasına engel olmalıyız.

479
00:31:18,275 --> 00:31:19,606
Bize inanmayacaklar.

480
00:31:20,911 --> 00:31:21,900
İnanmak zorundalar.

481
00:31:21,979 --> 00:31:24,243
Burada olmama rağmen, ben
bile inanmakta zorlanıyorum.

482
00:31:25,282 --> 00:31:27,375
Gördüklerimiz inanılır gibi değil.

483
00:31:27,451 --> 00:31:29,385
Farkındasın, değil mi?

484
00:31:29,453 --> 00:31:30,442
Demek istediğim...

485
00:31:32,123 --> 00:31:33,454
...onlara ne diyeceğiz ki?

486
00:31:34,458 --> 00:31:37,120
Nasıl ikna edeceğiz?

487
00:31:40,131 --> 00:31:44,124
Ollie, şu lanet
dokunaçlar neye ait sence?

488
00:31:49,974 --> 00:31:52,306
Aman Tanrım! Sen iyi misin?

489
00:31:52,376 --> 00:31:54,867
Şşt! Evet, bu benim kanım
değil. Bir şeyim yok.

490
00:31:54,945 --> 00:31:56,276
Neler oldu?

491
00:31:56,347 --> 00:31:58,144
Anlatacağım. Bir dakika
izin ver, tamam mı?

492
00:31:58,215 --> 00:32:00,206
Önce başka bir
şeyle ilgilenmeliyim.

493
00:32:02,119 --> 00:32:03,711
Lütfen, öncelikle...

494
00:32:03,788 --> 00:32:06,518
Billy beni böyle görmemeli.
Zaten yeterince korktu.

495
00:32:06,590 --> 00:32:09,457
Bana bir dakika izin
ver. Onu oyala, tamam mı?

496
00:32:09,527 --> 00:32:10,516
Tamam.

497
00:32:16,267 --> 00:32:19,202
Norm'un başına gelenlere üzüldüm.

498
00:32:19,270 --> 00:32:20,635
Ben de.

499
00:32:20,704 --> 00:32:23,104
Aslında bu bir özür
değil, ama bilmeni istedim.

500
00:32:23,174 --> 00:32:24,471
Bakın, durumu
insanlara anlatmalıyız.

501
00:32:24,542 --> 00:32:27,033
Durumun berbat olduğunu
tekrar etmem belki yersiz...

502
00:32:27,111 --> 00:32:29,875
...ama yine de boğazımıza
kadar pisliğe battık.

503
00:32:29,947 --> 00:32:31,414
İnsanların öğrenmesi lazım.

504
00:32:31,482 --> 00:32:33,040
Ya kasabalı olmayanlar?

505
00:32:33,117 --> 00:32:35,881
Mağaza onlarla dolu.
Nereden başlayacağız?

506
00:32:35,953 --> 00:32:38,183
- Brent Norton?
- Şu geveze mi?

507
00:32:38,255 --> 00:32:40,985
New York'un ünlü avukatlarından.

508
00:32:41,058 --> 00:32:43,219
Günün birinde çok
önemli bir adam olabilir.

509
00:32:43,294 --> 00:32:45,785
Kasaba halkı tarafından da
pek önemseniyor.

510
00:32:45,863 --> 00:32:47,387
- Evet, doğru.
- Hızlı davran David.

511
00:32:47,465 --> 00:32:50,400
Şu şey içeri girdiğinde ne yapacağımızı
karara bağlamalıyız bir an önce.

512
00:32:50,468 --> 00:32:52,231
Dursana. İçeri
girdiğinde mi dedin?

513
00:32:52,803 --> 00:32:54,327
Deponun kapısını kapattın ya.

514
00:32:54,405 --> 00:32:57,966
Evet ama mağazanın
cephesi boydan boya cam.

515
00:33:01,812 --> 00:33:03,803
Ulu Tanrım.

516
00:33:14,358 --> 00:33:16,189
Ben de seni merak ediyordum.

517
00:33:16,260 --> 00:33:17,750
Bak şimdi...

518
00:33:17,828 --> 00:33:20,592
...az evvel gelen adam var
ya, hani şu burnu kanayan...

519
00:33:26,103 --> 00:33:29,595
...onlar... onlar...
Dokunaçlarını gördük.

520
00:33:29,673 --> 00:33:31,106
İyi gitmiyor galiba.

521
00:33:34,745 --> 00:33:36,235
- Sen... ne?
- Benimle gel.

522
00:33:37,448 --> 00:33:38,642
Hadi.

523
00:33:40,718 --> 00:33:41,707
Söyle.

524
00:33:43,787 --> 00:33:44,776
Doğru.

525
00:33:51,629 --> 00:33:54,029
Evet, dokunaçlar.

526
00:34:03,207 --> 00:34:04,697
Bakın baylar...

527
00:34:05,910 --> 00:34:08,504
Üzgünüm, ama... Ben aptal değilim.

528
00:34:08,579 --> 00:34:09,978
Beni aptal yerine mi koyuyorsunuz?

529
00:34:10,047 --> 00:34:11,742
Şoke oldum.

530
00:34:12,816 --> 00:34:13,805
Şoke oldum.

531
00:34:13,884 --> 00:34:16,011
Çok şaşırdım. Burada
olanları kullanarak...

532
00:34:16,086 --> 00:34:18,077
...beni aptal durumuna
düşürmeye çalışmanız çok adice.

533
00:34:18,155 --> 00:34:19,816
Yo, burada olanlarla ilgisi yok.

534
00:34:19,890 --> 00:34:21,858
Bizimle depoya kadar
gelsene, olur mu?

535
00:34:21,926 --> 00:34:22,915
Sana göstereceğim.

536
00:34:22,993 --> 00:34:26,588
Kan. Yerde duran
bir dokunaç parçası.

537
00:34:26,664 --> 00:34:27,653
Hayır.

538
00:34:27,731 --> 00:34:29,426
Hayır mı? Ne demek hayır?

539
00:34:29,500 --> 00:34:31,661
Hayır demek. Burada çözmemiz
gereken büyük bir sorunumuz var.

540
00:34:31,735 --> 00:34:34,898
O yüzden sizin bu iğrenç şakanız...

541
00:34:34,972 --> 00:34:36,906
...fazla olmaya başladı.

542
00:34:36,974 --> 00:34:39,966
Bay Norton, böyle bir
şey yapmak için ne gibi...

543
00:34:40,044 --> 00:34:41,671
Hadi ama, lütfen!

544
00:34:41,745 --> 00:34:44,236
Geçen sene açtığım davanın
rövanşını almaya çalışıyor.

545
00:34:44,315 --> 00:34:46,146
Siz de ona yardım ediyorsunuz.

546
00:34:46,216 --> 00:34:47,877
Kazanmak seni tatmin etmedi demek.

547
00:34:47,952 --> 00:34:50,147
Beni rezil etmek istiyorsun.

548
00:34:50,220 --> 00:34:52,552
Oyuncak bir yılan göstereceksin...

549
00:34:52,623 --> 00:34:53,954
...bu köylüler de
katıla katıla gülecek.

550
00:34:54,024 --> 00:34:55,286
- Sen kime köylü diyorsun.
- Myron! Myron!

551
00:34:55,359 --> 00:34:57,224
- Hey, hey, siktir...!
- Bay Norton...

552
00:34:57,294 --> 00:34:59,888
...yemin ederim bizi
yanlış anladınız.

553
00:34:59,964 --> 00:35:04,458
Kasaba dışından gelenleri
pek sevmiyorsunuz, değil mi?

554
00:35:05,536 --> 00:35:07,561
Ben burada para harcayıp,
vergisini ödüyorum...

555
00:35:07,638 --> 00:35:11,506
...sizse arkamdan
konuşuyorsunuz.

556
00:35:12,910 --> 00:35:14,343
Birbirinize çok bağlısınız.

557
00:35:17,681 --> 00:35:19,342
Aptal gibi hissetmekte
haksız mıyım?

558
00:35:19,416 --> 00:35:21,907
Aslında bugün bana nazik
davrandığını düşünmüştüm...

559
00:35:21,986 --> 00:35:23,476
Hayal kırıklığına
uğrattığın için teşekkürler.

560
00:35:23,554 --> 00:35:25,715
O ağacın, kayıkhaneni parçaladığı
için de çok mutluyum.

561
00:35:25,789 --> 00:35:28,189
Mutluyum. Ne güzel parçalandı,
değil mi? İnanılmaz.

562
00:35:28,258 --> 00:35:29,850
Artık benimle muhatap olmayın.

563
00:35:29,927 --> 00:35:32,487
Korktuğunu biliyorum.
Ben de korkuyorum.

564
00:35:32,563 --> 00:35:34,622
- Bu insanların yaşamı tehlikede.
- David...

565
00:35:34,698 --> 00:35:37,030
Bak, oğlumun yaşamı da
tehlikede. Yardımın gerekiyor.

566
00:35:37,101 --> 00:35:40,662
Brent lütfen, bizimle gel.

567
00:35:40,738 --> 00:35:42,797
Seni sürükleyerek götürmem
gerekirse, onu da yaparım.

568
00:35:42,873 --> 00:35:43,862
Buraya gel.

569
00:35:43,941 --> 00:35:46,933
Çek şu ellerini üzerimden David.

570
00:35:47,011 --> 00:35:48,945
Seni yine dava edeceğim.

571
00:35:49,013 --> 00:35:51,277
Ve bu kez kodesi boylayacaksın.

572
00:35:51,348 --> 00:35:52,838
Bu adam bana saldırdı.

573
00:35:52,916 --> 00:35:55,544
Bana saldırdı. Hepiniz gördünüz.

574
00:35:55,619 --> 00:35:56,608
Bu adam kafayı yemiş. Delinin teki.

575
00:35:56,687 --> 00:35:58,314
Hayır.

576
00:35:58,389 --> 00:36:00,789
Değil. Ben de öyle
sandım ama haklı.

577
00:36:02,993 --> 00:36:07,123
Hey millet, buraya
gelebilir misiniz?

578
00:36:08,198 --> 00:36:10,826
Duymanız gereken bir şey var.
Bu, hepinizi ilgilendiriyor.

579
00:36:10,901 --> 00:36:12,198
Tamam.

580
00:36:12,269 --> 00:36:15,261
Du-durun bakalım. Ne yapmaya
çalıştığınızı bilmiyorum.

581
00:36:15,339 --> 00:36:16,829
İçki mi içiyorsunuz?

582
00:36:16,907 --> 00:36:18,397
Tanrı aşkına, Ollie.

583
00:36:19,410 --> 00:36:22,504
Seni rapor etmemi ister misin?
İşini kaybetmek mi istiyorsun?

584
00:36:22,579 --> 00:36:24,479
Başta sen, hepinizin
ismini not alacağım.

585
00:36:24,548 --> 00:36:26,516
Raporu polise sunmaya da hazırım.

586
00:36:26,583 --> 00:36:28,574
- Peki Bud, ne yazacaksan yaz.
- Yazacağım.

587
00:36:28,652 --> 00:36:31,485
Ama bu arada, kapat
o çeneni de, dinle.

588
00:36:33,290 --> 00:36:34,518
Bu bay, David Drayton.

589
00:36:34,591 --> 00:36:37,924
Markette çıkmayı düşünen varsa,
önce söyleyeceklerini bir dinlesin.

590
00:36:37,995 --> 00:36:39,656
Sen bayanların
yanında dur, tamam mı?

591
00:36:39,730 --> 00:36:41,061
Sakın korkma.

592
00:36:43,233 --> 00:36:44,222
Yok bir şey.

593
00:36:46,437 --> 00:36:47,426
Pekala.

594
00:36:48,605 --> 00:36:49,936
Durum şudur:

595
00:36:50,007 --> 00:36:52,441
Bu sisin ne olduğunu bilmiyorum...

596
00:36:53,444 --> 00:36:55,674
...ama içinde tıpkı Dan'in
söylediği gibi tehlikeli şeyler var.

597
00:36:55,746 --> 00:36:56,735
Bu doğru.

598
00:36:57,314 --> 00:36:59,145
Hem de bütünüyle.

599
00:36:59,216 --> 00:37:01,081
Nasıl şeyler?

600
00:37:01,151 --> 00:37:03,142
Görmedim. Her şey
çok hızlı olup bitti.

601
00:37:03,220 --> 00:37:05,017
Yere düştüm.

602
00:37:05,089 --> 00:37:07,250
Beşimiz arkadaki depoya gittik.

603
00:37:07,324 --> 00:37:10,919
Jim, Myron, Ollie...

604
00:37:10,994 --> 00:37:12,655
...ben...

605
00:37:12,730 --> 00:37:14,220
...ve sepetçi Norm.

606
00:37:14,298 --> 00:37:15,788
- Norm'un dışarı çıkıp...
- Norm nerede?

607
00:37:15,866 --> 00:37:19,597
...jeneratör çıkışını temizlemesi
için depo kapısını açtık.

608
00:37:20,904 --> 00:37:22,531
Sisin içinden bir şey
çıktı ve Norm'u aldı.

609
00:37:22,606 --> 00:37:23,595
Aldı mı?

610
00:37:23,674 --> 00:37:25,266
Ne demek, aldı?

611
00:37:26,844 --> 00:37:28,004
Yani... onu öldürdü.

612
00:37:28,078 --> 00:37:29,943
Dışarı sürükledi.

613
00:37:30,013 --> 00:37:34,575
O şeylerin ne olduğunu bilmiyorum.

614
00:37:35,652 --> 00:37:37,142
Tek gördüğümüz, dokunaçlardı.

615
00:37:41,091 --> 00:37:42,080
Dokunaçlar mı?

616
00:37:45,262 --> 00:37:46,854
Dokunaçlar diyor ya.

617
00:37:47,431 --> 00:37:49,524
X gezegeninden gelen dokunaçlar.

618
00:37:49,600 --> 00:37:50,931
Yalan söylediğini
siz de biliyorsunuz.

619
00:37:51,001 --> 00:37:54,129
Bu insanların tek yaptığı,
birbirine yalan söylemek.

620
00:37:54,204 --> 00:37:55,432
Saçmalık.

621
00:37:55,506 --> 00:37:56,996
Elbette yalan.
Elbette ki yalan.

622
00:37:57,074 --> 00:37:58,063
Delilik.

623
00:37:59,076 --> 00:38:01,636
Bana sorarsan, sizin şu dokunaçlar
bira kutularının marifeti.

624
00:38:01,712 --> 00:38:03,407
Peki Bud, sen bize inanma.

625
00:38:03,480 --> 00:38:04,469
Git kendin gör.

626
00:38:11,221 --> 00:38:12,210
Şurada.

627
00:38:17,895 --> 00:38:19,385
Bu da neyin nesi?

628
00:38:51,862 --> 00:38:55,195
Görünüşe göre, büyük
bir sorunumuz var.

629
00:39:11,381 --> 00:39:12,871
Evet, düzgünce
yerleştirin. Teşekkürler.

630
00:39:23,894 --> 00:39:25,555
İzin ver...

631
00:39:27,731 --> 00:39:31,098
...bu insanlara yardım edeyim.

632
00:39:31,168 --> 00:39:32,999
İzin ver...

633
00:39:33,070 --> 00:39:35,061
...senin sözlerini aktarayım.

634
00:39:37,074 --> 00:39:39,508
İzin ver, ışığını saçayım...

635
00:39:39,576 --> 00:39:42,067
...çünkü hepsi kötü değil.

636
00:39:43,080 --> 00:39:45,412
Hepsi kötü olamaz.

637
00:39:48,418 --> 00:39:52,354
Bazıları kurtarılabilir, değil mi?

638
00:39:52,422 --> 00:39:54,185
Evet.

639
00:39:54,258 --> 00:39:55,748
Bazıları, merhametin sayesinde...

640
00:39:56,760 --> 00:40:00,025
...cennetin kapılarına ulaşabilir.

641
00:40:00,097 --> 00:40:01,325
Buna inanmak zorundayım.

642
00:40:01,398 --> 00:40:05,801
Yine de biliyorum ki, birçoğu
ateş gölünde sonsuza değin yanacak.

643
00:40:09,439 --> 00:40:11,100
Birkaçını, hatta...

644
00:40:12,442 --> 00:40:14,433
.. birini bile kurtarabilirsem...

645
00:40:15,445 --> 00:40:17,936
...yaşamım gerçekten
bir anlam kazanmış olur.

646
00:40:18,949 --> 00:40:21,782
Üstüme düşeni yapmalıyım.

647
00:40:21,852 --> 00:40:25,219
Yanındaki yerimi hak etmeliyim.

648
00:40:25,289 --> 00:40:29,623
Bu dünyada bir amaca
hizmet etmeliyim.

649
00:40:29,693 --> 00:40:31,183
Merhaba?

650
00:40:47,311 --> 00:40:48,573
Ne var?

651
00:40:48,645 --> 00:40:50,875
Banyoyu kullanmalıyım.

652
00:40:53,150 --> 00:40:55,550
Tabii. Buyurun kullanın.

653
00:40:59,856 --> 00:41:01,084
Bayan...

654
00:41:02,159 --> 00:41:06,027
Korkmanız gayet doğal...

655
00:41:06,096 --> 00:41:07,757
...bunu bilmenizi isterim.

656
00:41:07,831 --> 00:41:10,391
Bir arkadaşa ihtiyaç duyarsanız...

657
00:41:10,467 --> 00:41:12,901
...ya da biriyle
konuşmak isterseniz...

658
00:41:12,970 --> 00:41:14,961
Benim arkadaşım var.

659
00:41:15,038 --> 00:41:18,940
Göklerdeki Tanrı'mız.
Onunla her gün konuşuyorum.

660
00:41:19,009 --> 00:41:21,000
Beni küçük görmeye kalkma.

661
00:41:21,078 --> 00:41:22,204
Affedersiniz?

662
00:41:22,279 --> 00:41:25,806
Asla. Bana numara yapma.

663
00:41:25,882 --> 00:41:27,509
Öyle bir niyetim yoktu.

664
00:41:28,518 --> 00:41:30,509
Bak, sana ne diyeceğim.

665
00:41:30,587 --> 00:41:32,418
Senin gibi bir
arkadaş lazım olursa...

666
00:41:32,489 --> 00:41:35,549
...çömelir sıçıveririm, olur biter.

667
00:41:41,398 --> 00:41:43,059
Belki buna inanıyorsunuz.

668
00:41:43,133 --> 00:41:46,227
Belki de tüm bunlar yalan
değil, bir yanılsama. Her neyse.

669
00:41:46,303 --> 00:41:49,534
Ama işin aslı, kanıt
olabilecek tek bir dayanak yok.

670
00:41:49,606 --> 00:41:51,631
- Hatta saçmalığın had safhasında
- Hey, burası mahkeme salonu değil.

671
00:41:52,642 --> 00:41:53,631
Burada bir davada değilsin...

672
00:41:53,710 --> 00:41:55,268
...ve böyle konuşarak zarardan
başka bir şey vermiyorsun.

673
00:41:55,345 --> 00:41:58,337
Depoya dilediğin kadar
inek kanı dökebilirsin.

674
00:41:58,415 --> 00:41:59,848
Zaten kimseye yutturamadın.

675
00:41:59,916 --> 00:42:00,974
Boş ver David.

676
00:42:01,051 --> 00:42:02,746
İnsanlar bir şeye
inanmak istemediğinde...

677
00:42:02,819 --> 00:42:04,810
...ne yapsan yap, onları ikna edemezsin.

678
00:42:04,888 --> 00:42:06,378
İnkar, güçlü bir şeydir.

679
00:42:06,456 --> 00:42:07,445
Konuş sen.

680
00:42:07,524 --> 00:42:10,857
Ne ben bunların parçası olacağım,
ne de düşünen herhangi biri.

681
00:42:10,927 --> 00:42:13,623
Düşünmeye devam edin, Avukat bey.

682
00:42:13,697 --> 00:42:16,632
Hiçbir savunma, Tanrı'nın
iradesine karşı koyamaz.

683
00:42:16,700 --> 00:42:18,895
Cehennemde temyiz yoktur.

684
00:42:18,969 --> 00:42:21,369
Elbette burada da savunma olamaz.

685
00:42:21,438 --> 00:42:23,668
Dünyanın tüm gübrelerini
de kullansanız...

686
00:42:23,740 --> 00:42:26,231
...paketleri olabildiğince yükseğe
de istifleseniz, işe yaramaz.

687
00:42:26,309 --> 00:42:28,834
Sonuçta pislik dolu
paketler, değil mi?

688
00:42:28,912 --> 00:42:30,903
Buradan kurtulmanın
yolunu mantıklı biçimde...

689
00:42:30,981 --> 00:42:35,008
...tartışmak isteyenler bana
katılırsa, memnun olurum.

690
00:42:35,085 --> 00:42:37,747
Köpek maması dizenlerse...

691
00:42:37,821 --> 00:42:39,379
...kendi kendini mahveder.

692
00:42:43,126 --> 00:42:45,458
Pencereleri olabildiğince
iyi bantlamaya çalıştık.

693
00:42:45,529 --> 00:42:46,689
Faydası dokunabilir.

694
00:42:46,763 --> 00:42:48,094
Öyle mi?

695
00:42:50,133 --> 00:42:51,964
Koli bandı ve köpek mamaları.

696
00:42:54,171 --> 00:42:55,502
Durum kötü mü?

697
00:42:55,572 --> 00:42:56,561
İyi değil.

698
00:42:56,640 --> 00:42:59,803
Kimse, görmek istemeyen
kadar kör olamaz.

699
00:43:01,078 --> 00:43:02,670
Açın gözlerinizi.

700
00:43:02,746 --> 00:43:05,010
Bırakın dengeler bozulsun.

701
00:43:05,082 --> 00:43:07,073
Bunların tümü yazılı.

702
00:43:08,585 --> 00:43:11,918
Vahiyler, Bap 13.

703
00:43:11,988 --> 00:43:14,320
Ve tapınak, Tanrının gücü...

704
00:43:14,391 --> 00:43:16,552
...ve kutsallığı sayesinde...

705
00:43:16,626 --> 00:43:18,025
...dumanla doldu...

706
00:43:18,095 --> 00:43:19,585
...ve yedi melek
felaketleri tamamlamadan...

707
00:43:19,663 --> 00:43:23,656
...kimse o tapınaktan
içeri giremedi.

708
00:43:23,733 --> 00:43:26,031
Ee, ne diyorsun yani?

709
00:43:26,103 --> 00:43:27,434
Ne öneriyorsun?

710
00:43:27,504 --> 00:43:29,096
Diyorum ki...

711
00:43:30,607 --> 00:43:32,006
...Yaradan'ımızla
tanışmaya hazırlanıyoruz.

712
00:43:32,075 --> 00:43:34,236
Pislikle tanışmaya hazırlanıyoruz!

713
00:43:35,278 --> 00:43:37,803
Bayan, sizin çeneniz
öyle bir düşmüş ki...

714
00:43:37,881 --> 00:43:39,781
...saçmalamakta
sınır tanımıyorsunuz.

715
00:43:39,850 --> 00:43:41,613
Kıyamet başlıyor.

716
00:43:41,685 --> 00:43:43,448
Ateşlerle olmasa da
sisle başlıyor.

717
00:43:43,520 --> 00:43:44,509
Gel buraya!

718
00:43:44,588 --> 00:43:45,714
Dur! Sakin ol!

719
00:43:45,789 --> 00:43:48,815
41 numara botumu kıçına
yapıştıracağım desem ne dersin?

720
00:43:48,892 --> 00:43:49,881
Ne dersin?

721
00:43:49,960 --> 00:43:51,450
Hey, böyle bağırmana gerek yok.

722
00:43:51,528 --> 00:43:54,088
Myron, lütfen
arkadaşını sakinleştir.

723
00:43:54,164 --> 00:43:56,928
Ben senin ruhunu kurtarmaya
çalışıyorum aptal herif.

724
00:43:57,000 --> 00:43:59,195
- Şüpheciler sonsuza değin şüphe edecek.
- Yok bir şey.

725
00:43:59,269 --> 00:44:00,327
Affedersin.

726
00:44:00,403 --> 00:44:02,997
Zavallı çocuğu bir canavar aldı.

727
00:44:03,573 --> 00:44:06,940
Sisle gelen bir şey.
Şüpheniz mi var?

728
00:44:07,010 --> 00:44:07,999
Var mı?

729
00:44:09,579 --> 00:44:11,513
Çıkın o zaman.

730
00:44:11,581 --> 00:44:13,947
Çıkıp bir merhaba diyin.

731
00:44:14,017 --> 00:44:15,006
Kes artık bayan!

732
00:44:16,753 --> 00:44:17,947
Tanrı aşkına.

733
00:44:18,021 --> 00:44:20,182
Buna bir son vermelisiniz.
Çocukları korkutuyorsunuz.

734
00:44:20,257 --> 00:44:21,656
Korkmalılar.

735
00:44:21,725 --> 00:44:24,421
Evet, korkmalılar.

736
00:44:25,428 --> 00:44:27,953
Saf ve tertemiz zihinleri...

737
00:44:28,031 --> 00:44:30,522
...yalanlarla mahvolmuş.

738
00:44:30,600 --> 00:44:31,589
Yalanlar.

739
00:44:31,668 --> 00:44:33,761
Hep şu modern Tanrı ya da...

740
00:44:33,837 --> 00:44:36,533
...tanrısızlık yüzünden.

741
00:44:36,606 --> 00:44:38,267
Tek bir Tanrı vardır.

742
00:44:38,341 --> 00:44:40,002
O da İsraillilerin Tanrı'sıdır.

743
00:44:40,076 --> 00:44:42,909
O acımasız ve kindar bir Tanrıdır.

744
00:44:42,979 --> 00:44:45,539
Uzun zamandır onunla
dalga geçiyoruz...

745
00:44:45,615 --> 00:44:49,278
...ve şimdi o da buna
karşılık, kan talep ediyor.

746
00:44:49,352 --> 00:44:52,014
Artık yolunuzu seçmelisiniz.

747
00:44:52,088 --> 00:44:53,749
Ya kutsalın...

748
00:44:53,823 --> 00:44:55,654
...ya da lanetlilerin
yanında olacaksınız.

749
00:44:55,725 --> 00:44:59,217
Kutsal Kitabı okursanız,
kefaret istendiğini görürsünüz.

750
00:44:59,296 --> 00:45:01,127
- Kan?
- Ne?

751
00:45:01,198 --> 00:45:02,187
Kan.

752
00:45:03,400 --> 00:45:05,061
İlk sırada küçük Normie vardı.

753
00:45:05,135 --> 00:45:08,195
Ve şimdi Tanrı
kalanımızı da istiyor.

754
00:45:08,271 --> 00:45:09,761
Fatura kesildi.

755
00:45:09,839 --> 00:45:11,329
Ödenmek zorunda.

756
00:45:11,408 --> 00:45:14,400
İbrahim, Tanrı'ya olan
sevgisini göstermek için...

757
00:45:14,477 --> 00:45:15,967
...tek oğlunu
kurban ederken-

758
00:45:16,046 --> 00:45:17,240
Yeter.

759
00:45:23,420 --> 00:45:25,854
Bir peşinat daha.

760
00:45:25,922 --> 00:45:27,389
Kumbaraya bir iki kuruş daha attık.

761
00:45:27,457 --> 00:45:30,483
Bak işte bu iyi oldu. Tokadı
ben basamadım ama bu da olur.

762
00:45:30,560 --> 00:45:31,891
Herkesten özür dilerim.

763
00:45:31,962 --> 00:45:34,954
Fakat bu bayanın bakış açısı, bana
fazlasıyla Eski Ahit tarzı gibi geldi.

764
00:45:35,031 --> 00:45:36,521
Sizin için gelecekler.

765
00:45:37,567 --> 00:45:40,058
Belki de bu gece, karanlık çökünce.

766
00:45:41,605 --> 00:45:44,506
Bu gece gelip içinizden
birini alacaklar.

767
00:45:44,574 --> 00:45:46,565
Göreceğiz.

768
00:45:46,643 --> 00:45:48,372
Ve işte o zaman...

769
00:45:48,445 --> 00:45:51,073
...Tanrı'ya yakaracak...

770
00:45:51,147 --> 00:45:54,810
...Carmody Ana'ya yolu
göstermesi için yalvaracaksınız.

771
00:45:54,884 --> 00:45:56,215
İyi.

772
00:45:57,287 --> 00:45:59,551
Ama o zamana kadar
çeneni kapamazsan...

773
00:45:59,623 --> 00:46:01,614
...ağzını bantlayacağım.

774
00:46:01,691 --> 00:46:04,023
Ancak denersin, Ollie Weeks.

775
00:46:04,094 --> 00:46:05,584
Ve sen, sürtük...

776
00:46:07,063 --> 00:46:08,553
...maçan sıkıyorsa...

777
00:46:09,566 --> 00:46:10,726
...bir daha vur bakalım.

778
00:46:11,735 --> 00:46:14,397
Ama sonunda önümde
diz çökeceksiniz.

779
00:46:21,144 --> 00:46:22,941
Kasabamızdan olmayanlar...

780
00:46:23,013 --> 00:46:25,846
...bayan Carmody'nin
dengesiz olduğunu...

781
00:46:26,916 --> 00:46:27,905
...bilsinler.

782
00:46:27,984 --> 00:46:31,385
Cidden mi? İlk ipucun neydi?

783
00:46:36,993 --> 00:46:38,824
Selam.

784
00:46:38,895 --> 00:46:40,055
N'aber ufaklık?

785
00:46:40,130 --> 00:46:41,927
Sizinkiler neden yardıma gelmiyor?

786
00:46:41,998 --> 00:46:43,488
Sonuçta tankları
filan var, değil mi?

787
00:46:44,934 --> 00:46:46,333
Neden onları aramıyorsunuz?

788
00:46:46,403 --> 00:46:47,563
Telefonlar çalışmıyor.

789
00:46:47,637 --> 00:46:49,400
Peki telsiziniz de mi yok?

790
00:46:49,472 --> 00:46:50,962
Hey şampiyon, neler oluyor?

791
00:46:51,041 --> 00:46:53,168
Arkadaşlarının bizi
kurtarmasını istiyorum.

792
00:46:53,243 --> 00:46:55,234
Ellerinden gelse yaparlardı. Onlar da
bizim gibi kapana kısılmış.

793
00:46:55,312 --> 00:46:56,301
Ama...

794
00:46:56,379 --> 00:46:58,244
Neyse, beyler biraz
yardıma gelir misiniz?

795
00:46:58,315 --> 00:46:59,304
Tabii, elbette.

796
00:46:59,382 --> 00:47:00,815
Hadi bakalım.

797
00:47:00,884 --> 00:47:03,944
- İyi misin?
- Şu korkunç kadından hiç hoşlanmadım.

798
00:47:04,020 --> 00:47:06,352
Ben de hoşlanmadım oğlum.

799
00:47:06,423 --> 00:47:07,890
Ama şu da olabilir.

800
00:47:08,892 --> 00:47:10,689
Belki o da korkmuştur.

801
00:47:11,695 --> 00:47:12,684
Ne düşünüyorsun?

802
00:47:13,730 --> 00:47:15,220
Sence annem iyi mi?

803
00:47:16,232 --> 00:47:18,564
Billy...

804
00:47:21,438 --> 00:47:23,599
Anneme zaman zaman kötü
davrandığım için üzgünüm.

805
00:47:23,673 --> 00:47:24,662
Hey.

806
00:47:25,742 --> 00:47:28,836
Annen seni çok seviyor.

807
00:47:28,912 --> 00:47:30,402
Ve eminim durumu da iyidir.

808
00:47:32,248 --> 00:47:34,239
Sana söz veriyorum.

809
00:47:34,317 --> 00:47:37,480
Annene gitmek için
elimden geleni yapacağım.

810
00:47:39,089 --> 00:47:40,454
- Tamam mı?
- Tamam.

811
00:47:41,524 --> 00:47:42,957
- Emin misin?
- Evet.

812
00:47:43,960 --> 00:47:46,793
Gazyağı ve süpürgeleri
kullanarak...

813
00:47:46,863 --> 00:47:48,194
...meşale yapabiliriz.

814
00:47:48,264 --> 00:47:50,129
Ayrıca bıçak ve
diğer şeyler de var.

815
00:47:50,200 --> 00:47:52,600
Bu saçma bir soru
olacak Bud, ama...

816
00:47:53,603 --> 00:47:55,434
...markette silah
bulma şansımız var mı?

817
00:47:56,439 --> 00:47:58,270
Burada mı? Yapmayın.

818
00:47:58,341 --> 00:48:00,070
Burası... Los Angeles değil.

819
00:48:00,143 --> 00:48:01,804
Kamyonetimde bir tüfek olacak.

820
00:48:03,146 --> 00:48:04,636
İsterseniz almayı deneyebilirim.

821
00:48:04,714 --> 00:48:06,978
Bence bu hiç de iyi bir
fikir değil, Bay Cornell.

822
00:48:07,050 --> 00:48:08,039
Durun.

823
00:48:10,553 --> 00:48:12,020
Bu silah, şey...

824
00:48:12,088 --> 00:48:13,988
...kocamın fikriydi.

825
00:48:14,057 --> 00:48:16,048
İşi dolayısıyla pek evde olamıyor.

826
00:48:16,126 --> 00:48:17,286
Dolu bile değil.

827
00:48:17,360 --> 00:48:18,987
Boş silah pek işe yaramaz, bayan.

828
00:48:23,733 --> 00:48:25,166
Kullanmayı biliyor musun?

829
00:48:25,235 --> 00:48:26,827
Şey, bir kez poligonda
atış yapmıştım.

830
00:48:26,903 --> 00:48:28,393
Hedefi birkaç kez tutturdum.

831
00:48:29,406 --> 00:48:32,000
Evet, bir silahımız var.

832
00:48:32,075 --> 00:48:34,009
Peki ateş etmeyi bilen var mı?

833
00:48:34,077 --> 00:48:35,442
Yok mu?

834
00:48:35,512 --> 00:48:36,501
Ben.

835
00:48:39,282 --> 00:48:40,271
Sen mi?

836
00:48:40,350 --> 00:48:43,183
Ollie, lütfen.

837
00:48:48,525 --> 00:48:50,425
Atış turnuvasına katıldım.

838
00:48:50,493 --> 00:48:52,688
94'te eyalet şampiyonuydum.

839
00:48:52,762 --> 00:48:54,627
- Çıkmak için deli olmak lazım.
- Bırakın geçelim.

840
00:48:54,697 --> 00:48:56,631
Lütfen, bırakın da geçelim.

841
00:48:56,699 --> 00:48:57,688
Şunu adam gibi konuşalım.

842
00:48:57,767 --> 00:48:59,928
Biz kararımızı verdik. Gidiyoruz.

843
00:49:00,003 --> 00:49:03,029
Hey, Bay Mackeys gazlı
mangalda ızgara yapmaya gidiyor.

844
00:49:03,106 --> 00:49:05,438
- Neden bir kenara oturup-
- Niye, söylenmeye devam edesin diye mi?

845
00:49:05,508 --> 00:49:07,601
Ben böyle saçmalıkları yutmayacak
kadar çok mahkemede bulundum.

846
00:49:07,677 --> 00:49:09,804
Zaten benim grubumun yarım
düzineden fazlasını ayarttın.

847
00:49:09,879 --> 00:49:10,868
Senin grubun mu?

848
00:49:10,947 --> 00:49:12,778
Bu nasıl bir konuşma?
Onlar insan, anladın mı?

849
00:49:12,849 --> 00:49:14,282
Şimdi hepiniz beni dinleyin.

850
00:49:14,350 --> 00:49:17,342
Bir tür felaketle karşı karşıyayız.

851
00:49:17,420 --> 00:49:19,411
İnsan işi midir yoksa
doğal mıdır bilmiyorum...

852
00:49:19,489 --> 00:49:23,391
...fakat kesinlikle
doğaüstü veya dinsel...

853
00:49:23,460 --> 00:49:25,758
bir şey olmadığına eminim.
Alınmayın Bayan Carmody...

854
00:49:25,829 --> 00:49:27,456
...ama el ele verip
yardım aramaktan...

855
00:49:27,530 --> 00:49:29,191
...başka şansımız yok.

856
00:49:31,067 --> 00:49:32,056
Biz çıkıyoruz.

857
00:49:34,737 --> 00:49:36,796
- Bak Brent.
- Daha fazla tartışmayacağım.

858
00:49:36,873 --> 00:49:39,034
Biliyorum. Yalnızca
bir iyilik istiyorum.

859
00:49:40,743 --> 00:49:42,233
Şunu beline bağla.

860
00:49:42,312 --> 00:49:43,472
Niçin?

861
00:49:43,546 --> 00:49:45,639
Böylece en az 90 metre
uzaklaştığından emin olabiliriz.

862
00:49:47,884 --> 00:49:48,873
Peki.

863
00:49:50,453 --> 00:49:51,920
Sen de mi onla gidiyorsun?

864
00:49:51,988 --> 00:49:54,081
Ben mi? Hayır, kalsın.

865
00:49:54,157 --> 00:49:56,648
Bence sizin arkadaş biraz gergin.

866
00:49:56,726 --> 00:49:58,921
Birinin ölümüne neden olabilir.

867
00:49:58,995 --> 00:50:01,793
Ama düşündüm de, senin
tüfek işe yarayabilir.

868
00:50:02,365 --> 00:50:04,526
Geldiğimde seni
park ederken gördüm.

869
00:50:04,601 --> 00:50:06,762
Kırmızı kamyonetti, değil mi?
En uç girişte.

870
00:50:06,836 --> 00:50:08,827
Cesur adammışsın, evlat.

871
00:50:09,772 --> 00:50:11,603
Fişekler kapalı bölümde.

872
00:50:11,674 --> 00:50:12,663
Hemen buraya dön.

873
00:50:15,111 --> 00:50:16,373
Tamam.

874
00:50:16,446 --> 00:50:18,107
Sen ipin gevşek olmasını sağla.

875
00:50:18,181 --> 00:50:20,376
Gerildiğini hissedersem, keserim.

876
00:50:20,450 --> 00:50:21,940
Anladın mı?

877
00:50:22,018 --> 00:50:23,007
Evet.

878
00:50:30,627 --> 00:50:32,959
Bu konuyu konuşmak
istemediğinden emin misin?

879
00:50:33,029 --> 00:50:34,018
David...

880
00:50:35,031 --> 00:50:38,296
...dışarıda hiçbir şey
yok. Siste hiçbir yok.

881
00:50:38,368 --> 00:50:40,359
Ya yanılıyorsan?

882
00:50:41,437 --> 00:50:42,927
O zaman sanırım...

883
00:50:44,974 --> 00:50:47,966
...espri konusu olan
ben olacağım sonunda.

884
00:50:53,283 --> 00:50:54,511
Size yardım göndereceğiz.

885
00:50:55,652 --> 00:50:57,984
Dışarıda öleceksiniz. Hepiniz.

886
00:51:10,733 --> 00:51:13,930
Hey deli kadın, ben de
Tanrı'ya inanırım.

887
00:51:14,003 --> 00:51:16,597
Ama anlattığın gibi kana
susamış bir pislik...

888
00:51:16,673 --> 00:51:18,004
...olduğunu hiç sanmam.

889
00:51:18,074 --> 00:51:20,804
O zaman iblisle
karşılaştığında arkadaş olursun.

890
00:51:20,877 --> 00:51:22,401
Boş vaktinde bol bol sohbet et.

891
00:51:31,120 --> 00:51:33,054
Hadi kasaba merkezine gidelim.

892
00:51:52,208 --> 00:51:53,368
Gevşek bırakın.

893
00:52:09,325 --> 00:52:10,815
Yavaş yavaş.

894
00:52:10,893 --> 00:52:12,155
Devam edin.

895
00:52:29,812 --> 00:52:30,801
Bak.

896
00:52:33,983 --> 00:52:35,245
İlerliyor.

897
00:52:37,320 --> 00:52:38,480
İyi gidiyorlar.

898
00:52:56,539 --> 00:52:57,767
Tutun.

899
00:52:58,841 --> 00:53:01,105
Çekin!

900
00:53:02,979 --> 00:53:05,413
Aman Tanrım! Kayıyorum.

901
00:53:06,916 --> 00:53:09,248
Çekin! Yardım edin! Yardım edin!

902
00:53:22,665 --> 00:53:23,654
Bırakın!

903
00:53:33,076 --> 00:53:34,065
Aman Tanrım!

904
00:53:40,783 --> 00:53:42,250
Kan!

905
00:53:44,120 --> 00:53:45,781
Aman Tanrım!

906
00:53:46,956 --> 00:53:49,254
Aman Tanrım!

907
00:54:03,773 --> 00:54:05,070
İpi kesin.

908
00:54:07,844 --> 00:54:08,776
Kapıyı kapayın!

909
00:54:14,584 --> 00:54:16,575
Şimdi görüyor musunuz?

910
00:54:18,588 --> 00:54:20,078
Artık inandınız mı?

911
00:54:30,004 --> 00:54:31,839
Güneşin batmasına yarım saat kaldı.

912
00:54:33,174 --> 00:54:34,926
Çocuklar, iş lambaları ne alemde?

913
00:54:35,009 --> 00:54:36,344
Bağlantılarını yapıyoruz işte.

914
00:54:37,345 --> 00:54:38,679
Evet, şuna bir bak.

915
00:54:38,721 --> 00:54:41,265
Tamam, tamam.
Kapat şunu, kapat.

916
00:54:41,349 --> 00:54:43,142
Bu piller tam olarak dolu değil.

917
00:54:43,184 --> 00:54:45,311
Lambaları yakarsak çabucak biter.

918
00:54:45,394 --> 00:54:46,479
Ne kadar çabuk?

919
00:54:46,562 --> 00:54:48,606
- Beş dakika, belki de on.
- Evet, belki.

920
00:54:48,689 --> 00:54:50,650
Tamam, yalnızca acil durumlarda kullanacağız.

921
00:54:51,692 --> 00:54:53,152
Eğer mağazaya bir şeyler girerse.

922
00:55:00,868 --> 00:55:03,496
Tanrı aşkına,
ödümü kopardın.

923
00:55:03,538 --> 00:55:05,039
Oh, Sally,
özür dilerim, gerçekten.

924
00:55:06,624 --> 00:55:09,460
Hem selam vermek,
hem de nasıl olduğunu görmek istemiştim.

925
00:55:09,544 --> 00:55:11,003
- Selam.
- Selam.

926
00:55:12,130 --> 00:55:13,464
Pek iyi değilim. Sende durumlar nasıl?

927
00:55:13,548 --> 00:55:15,133
Bizimkileri merak ediyorum.

928
00:55:15,216 --> 00:55:17,844
Shorm Road'da oturuyorlar ya.

929
00:55:17,927 --> 00:55:19,971
Buradan on kilometre bile değil.

930
00:55:20,054 --> 00:55:21,681
Sizinkiler ne alemde?

931
00:55:21,764 --> 00:55:23,266
Şu anda şehir dışındalar.

932
00:55:24,308 --> 00:55:26,894
Boston'daki halamlardalar, yani...

933
00:55:26,978 --> 00:55:29,730
Şanslılarmış.
İyi durumdalar demektir.

934
00:55:29,814 --> 00:55:30,815
Umarım.

935
00:55:33,317 --> 00:55:34,318
Eee...

936
00:55:35,319 --> 00:55:36,904
göreve ne zaman sevk ediliyorsun?

937
00:55:36,988 --> 00:55:38,656
Birkaç hafta içinde.

938
00:55:40,324 --> 00:55:41,826
Oraya gitmekten korkuyor musun?

939
00:55:43,244 --> 00:55:44,203
Evet.

940
00:55:49,500 --> 00:55:51,043
- Hey, Wayne?
- Hmm?

941
00:55:52,170 --> 00:55:53,671
Nasıl oldu da bana hiç çıkma teklif etmedin?

942
00:55:54,756 --> 00:55:57,216
Lise boyunca flört edip durduk.
Benden hoşlandığını biliyorum.

943
00:56:01,429 --> 00:56:03,014
Ee, neden peki?

944
00:56:05,433 --> 00:56:07,268
Sanırım aptallığımdan.

945
00:56:23,785 --> 00:56:25,787
Oh, kahretsin! Özür dilerim.

946
00:56:25,870 --> 00:56:27,080
Dileme. Ben sadece...

947
00:56:28,122 --> 00:56:30,416
Sadece bu şekilde olmasını istememiştim,
anlıyor musun?

948
00:56:30,458 --> 00:56:32,668
İşteki dandik bir soyunma odasında.

949
00:56:33,669 --> 00:56:35,338
Peki biraz daha burada kalabilir miyiz?

950
00:56:36,798 --> 00:56:38,424
Yani, sadece... sadece sen ve ben.

951
00:56:50,478 --> 00:56:53,022
Otopark lambaları yandı.

952
00:56:53,106 --> 00:56:54,107
Saate göre otomatik yanıyorlar.

953
00:56:54,190 --> 00:56:56,192
Bizimkinden farklı bir hatta bağlı olmalılar.

954
00:56:56,275 --> 00:56:58,945
Belki de onların hattını kullanabilir,

955
00:56:59,028 --> 00:57:00,905
ve buraya elektrik çekebiliriz.

956
00:57:01,989 --> 00:57:03,616
Bu da kapıdan çıkmak anlamına geliyor.

957
00:57:14,627 --> 00:57:16,337
Gaaaahhhh! Tanrım!

958
00:57:17,213 --> 00:57:18,673
Oh, Tanrım!
Oh, Tanrım!

959
00:57:18,756 --> 00:57:20,758
David! David!

960
00:57:23,136 --> 00:57:24,137
Emin misin?

961
00:57:24,178 --> 00:57:25,179
Bak!

962
00:57:48,286 --> 00:57:49,787
Tanrım.

963
00:58:05,303 --> 00:58:06,804
Bunlar böcek mi?

964
00:58:08,931 --> 00:58:10,183
Daha önce gördüklerime hiç benzemiyorlar.

965
00:58:11,225 --> 00:58:13,352
Ve dumanın içinden geldiler,

966
00:58:13,436 --> 00:58:15,396
dünyaya indi çekirgeler,

967
00:58:15,438 --> 00:58:17,982
ve onlara güç bahşedildi,

968
00:58:18,065 --> 00:58:22,195
ve topraktan gelen akrepler bile
güç sahibi oldu.

969
00:58:22,278 --> 00:58:24,781
Vay canına.

970
00:58:24,864 --> 00:58:27,325
İğnelerine bakın.

971
00:58:30,787 --> 00:58:32,789
Tanrım.

972
00:59:11,953 --> 00:59:13,454
Hassiktir.

973
00:59:28,845 --> 00:59:30,847
Myron, arka taraftakileri hallet!

974
00:59:32,348 --> 00:59:34,100
Tanrım, galiba ışık onları çekiyor.

975
00:59:34,142 --> 00:59:36,477
Dikkat et, dikkat et!

976
00:59:36,561 --> 00:59:37,645
Işık! Işığı söndür!

977
00:59:39,313 --> 00:59:40,648
Dikkat! Dikkat!

978
00:59:45,486 --> 00:59:46,737
Kıpırda! Kıpırda!

979
00:59:48,698 --> 00:59:51,242
Yak, yak, yak!

980
00:59:52,368 --> 00:59:54,203
Ve tapınaktan ses yükseldi...

981
00:59:54,287 --> 00:59:56,122
ve yedi meleğine dedi ki,

982
00:59:56,164 --> 00:59:58,499
Kendi yollarınıza gidin,

983
00:59:58,583 --> 01:00:02,754
ve Tanrının gazap şişeleriyle
toprağı ıslatın.

984
01:00:11,679 --> 01:00:14,140
Ollie,
cam dayanmayacak!

985
01:00:21,898 --> 01:00:22,899
Siktir!

986
01:00:22,982 --> 01:00:24,484
Tanrım,
bütün ışıkları açtılar!

987
01:00:24,525 --> 01:00:26,694
Jim! Myron!
Ateş!

988
01:00:26,778 --> 01:00:28,112
Ateş! Çakmak!
Işıkları söndürün!

989
01:00:28,196 --> 01:00:30,448
Hadi, hadi!

990
01:00:41,959 --> 01:00:43,461
Sally, dikkat et!

991
01:00:45,880 --> 01:00:46,839
Hayır!

992
01:00:46,923 --> 01:00:49,300
Ohh! Oohhhh!

993
01:00:54,722 --> 01:00:57,225
Dur bakayım, dur.
Dur bakayım hayatım, dur bakayım.

994
01:00:57,308 --> 01:00:59,227
Hayır, iyileşeceksin.
İyileşeceksin.

995
01:00:59,310 --> 01:01:00,311
Bakayım. Bakayım.

996
01:01:00,394 --> 01:01:02,063
Bir şeyin yok. İyi olacaksın.
İyileşeceksin.

997
01:01:02,146 --> 01:01:03,481
Çakmağı ver bana!
Yak şunu!

998
01:01:03,564 --> 01:01:04,524
Haydi!

999
01:01:11,572 --> 01:01:13,699
Çocuk kilitli işe yaramaz boklar!

1000
01:01:15,785 --> 01:01:18,079
Oh, vur şunu! Vur şunu!

1001
01:01:19,664 --> 01:01:21,374
Vur! Vur!

1002
01:01:21,416 --> 01:01:23,042
Yapamam! Cam kırılır!

1003
01:01:23,126 --> 01:01:25,294
Tanrım!

1004
01:01:25,378 --> 01:01:27,004
Oh, Tanrım! Ohh!

1005
01:01:28,506 --> 01:01:30,216
- Aaahhh!
- Hadi! Hadi!

1006
01:01:32,593 --> 01:01:34,429
Eğil!

1007
01:01:40,810 --> 01:01:42,270
Siktir!

1008
01:01:51,988 --> 01:01:53,865
- Ollie, ışıkları açık mı istiyorsun, kapalı mı?
- Açık bırakın.

1009
01:02:00,288 --> 01:02:01,372
Oh, Tanrım!

1010
01:02:01,456 --> 01:02:03,708
Ohh! Ohhh! Öldür şunu!

1011
01:02:12,842 --> 01:02:14,802
Meşaleleri getirin!
Onları uzak tutacak bir şeyler getirin!

1012
01:02:14,886 --> 01:02:15,887
Hadisenize

1013
01:02:17,805 --> 01:02:18,973
Sally!

1014
01:02:30,860 --> 01:02:33,112
Nerede bu yangın söndürücüler?

1015
01:02:43,831 --> 01:02:45,166
Yakalayın! Yakalayın!

1016
01:02:50,546 --> 01:02:53,508
Meşaleleri getirin.
Cama meşale lazım!

1017
01:02:53,591 --> 01:02:55,134
Şu deliği tıkayın!

1018
01:03:02,350 --> 01:03:03,351
Baba!

1019
01:03:09,273 --> 01:03:10,983
Eğil! Eğil! Yat yere!

1020
01:03:27,542 --> 01:03:28,543
Yaşamım...

1021
01:03:29,627 --> 01:03:33,089
yaşamım senindir,
isteğin gerçek olsun.

1022
01:03:46,394 --> 01:03:48,563
Baba!

1023
01:03:48,646 --> 01:03:50,898
Böcekler! Baba!

1024
01:04:06,164 --> 01:04:08,666
- Hayır! Billy!
- Baba!

1025
01:04:08,750 --> 01:04:10,668
- Billy!
- Baba!

1026
01:04:23,681 --> 01:04:25,183
Billy!

1027
01:04:25,266 --> 01:04:26,392
Baba!

1028
01:04:26,476 --> 01:04:27,977
Billy, buraya dön.

1029
01:04:29,645 --> 01:04:31,689
- Baba!
- Billy, lütfen!

1030
01:04:37,528 --> 01:04:38,946
Billy!

1031
01:05:07,809 --> 01:05:09,143
Hadi, kıpırdayın!

1032
01:05:09,227 --> 01:05:11,229
Lütfen biri buraya gelip yardım etsin.

1033
01:05:11,312 --> 01:05:12,939
İşte bant burada!

1034
01:05:15,233 --> 01:05:17,401
Buradayım.
Buradayım. Üzülme.

1035
01:05:18,486 --> 01:05:20,404
Battaniye için acele edin!

1036
01:05:20,488 --> 01:05:23,449
Çok canım yanıyor! Lütfen!

1037
01:05:31,332 --> 01:05:32,959
Çok acıyor!

1038
01:05:33,042 --> 01:05:34,043
Şurayı tıkayın.

1039
01:05:35,128 --> 01:05:36,879
Daha fazla torba getirin!

1040
01:05:38,005 --> 01:05:40,633
Hakladık mı?
Hepsini hakladık mı?

1041
01:05:41,676 --> 01:05:43,344
O haklıydı.

1042
01:05:43,428 --> 01:05:45,638
Böyle olacağını söylemişti.

1043
01:05:45,847 --> 01:05:47,807
Gece gelecekler demişti.

1044
01:05:49,016 --> 01:05:50,852
Birilerinin öleceğini söylemişti.

1045
01:06:14,876 --> 01:06:16,502
Anne.

1046
01:06:18,129 --> 01:06:20,131
Ohh, şşşt.
Herşey yolunda.

1047
01:06:21,299 --> 01:06:22,717
Sorun yok, sadece bir rüyaydı.

1048
01:06:23,801 --> 01:06:25,136
Yalnızca kötü bir rüya.

1049
01:06:26,304 --> 01:06:28,055
Annemi istiyorum.

1050
01:06:28,139 --> 01:06:29,724
Biliyorum.

1051
01:06:29,807 --> 01:06:32,059
Biliyorum. Elbette istiyorsun.

1052
01:06:32,143 --> 01:06:34,687
- Şşt.
Eve gitmek istiyorum.

1053
01:06:34,771 --> 01:06:36,272
Uyu hadi.

1054
01:06:37,648 --> 01:06:39,317
Sabaha her şey daha iyi olacak.

1055
01:06:45,990 --> 01:06:47,492
Galiba senden hoşlandı.

1056
01:06:50,077 --> 01:06:52,580
Yalan söylemek zorunda kalmaktan nefret ediyorum.

1057
01:06:53,664 --> 01:06:55,166
Çocuğun var mı?

1058
01:06:55,249 --> 01:06:56,417
Hayır.

1059
01:06:56,501 --> 01:06:58,669
Hep istemiştim ama...

1060
01:06:59,754 --> 01:07:01,422
işler pek yolunda gitmedi.

1061
01:07:03,758 --> 01:07:06,761
Artık belki de böylesi daha iyi diye düşünüyorum.

1062
01:07:07,929 --> 01:07:11,724
Bu gece aslında varolmaması gereken...

1063
01:07:11,766 --> 01:07:13,434
yaratıkların mağazaya uçarak girdiğini gördüm.

1064
01:07:14,936 --> 01:07:17,438
Sürekli bir tımarhane odasında
uyanacağımı düşünüp duruyorum.

1065
01:07:18,940 --> 01:07:20,191
Yalnız değilsin.

1066
01:07:21,192 --> 01:07:22,693
Hepimiz orada, yanındayız.

1067
01:07:23,778 --> 01:07:25,571
Bunun bir sonu var, değil mi?

1068
01:07:28,616 --> 01:07:29,575
David.

1069
01:07:30,660 --> 01:07:32,912
Sorun Joe. Kötüleşiyor.

1070
01:07:50,805 --> 01:07:52,765
Joe.

1071
01:07:54,642 --> 01:07:56,436
Ne durumdasın ortak?

1072
01:07:56,477 --> 01:07:59,814
David... sen misin?

1073
01:08:00,940 --> 01:08:02,442
Evet dostum, ne alemdesin?

1074
01:08:03,443 --> 01:08:06,195
Kötü. O kötü.

1075
01:08:06,279 --> 01:08:08,906
Hiçbir şey bu kadar
acıtamaz sanırdım.

1076
01:08:09,907 --> 01:08:12,243
Eğer bana yardım edemeyecekseniz...

1077
01:08:13,453 --> 01:08:15,747
buna son vermelisiniz, tamam mı?

1078
01:08:17,915 --> 01:08:20,334
Ollie'de tabanca var, değil mi?

1079
01:08:21,794 --> 01:08:24,297
Değil mi?
- Hayır. Katiyen olmaz.

1080
01:08:24,380 --> 01:08:26,716
Bu konuda bana karşı gelemezsin oğlum.

1081
01:08:26,799 --> 01:08:28,968
Bu durumdayken olmaz.

1082
01:08:29,010 --> 01:08:30,511
Ben yaparım.

1083
01:08:30,595 --> 01:08:33,347
Bana tabancayı ver.

1084
01:08:35,141 --> 01:08:38,227
- Henüz o noktaya gelmedik, tamam mı?
- Oh, lütfen!

1085
01:08:38,311 --> 01:08:40,021
Joe, dinle şimdi.

1086
01:08:41,105 --> 01:08:42,106
Dostum...

1087
01:08:43,149 --> 01:08:44,317
bir yolunu bulacağız.

1088
01:08:44,358 --> 01:08:46,068
Biraz daha dayanmanı istiyorum, tamam mı?

1089
01:08:46,152 --> 01:08:47,195
Bunu yapabilir miyiz?

1090
01:08:51,073 --> 01:08:52,742
Onunla kal.
Geri geleceğim.

1091
01:08:56,120 --> 01:09:00,124
Hattie, banyoya gitmem lazım.
Billy'e göz kulak olur musun?

1092
01:09:02,085 --> 01:09:03,086
Hattie.

1093
01:09:19,727 --> 01:09:20,686
Bir şey gördün mü?

1094
01:09:22,271 --> 01:09:25,066
Böceklerin sonuncusu saat dört gibi uzaklaştı.

1095
01:09:25,149 --> 01:09:26,150
Güneş doğuyor.

1096
01:09:27,151 --> 01:09:28,486
Aklından ne geçiyor?

1097
01:09:28,569 --> 01:09:29,529
Joe.

1098
01:09:31,447 --> 01:09:33,282
Eğer kuvvetli antibiyotikler vermezsek,

1099
01:09:33,366 --> 01:09:34,534
enfeksiyon yüzünden ölecek.

1100
01:09:34,575 --> 01:09:36,911
Ayrıca mümkün olduğunca güçlü
ağrı kesicilere ihtiyacı var.

1101
01:09:36,994 --> 01:09:40,706
Burada... burada sadece içki ve aspirin var.

1102
01:09:40,790 --> 01:09:43,668
Sen... yan taraftaki eczaneye
gitmeyi mi düşünüyorsun?

1103
01:09:43,751 --> 01:09:45,670
Irene Reppler orada
Silvadene olduğunu söylüyor...

1104
01:09:45,753 --> 01:09:47,422
şu yanık ünitelerinde kullanılanlardan.

1105
01:09:47,505 --> 01:09:48,506
Nerede olduklarını biliyormuş.

1106
01:09:48,589 --> 01:09:49,715
Biraz dur bakalım.

1107
01:09:49,799 --> 01:09:51,467
Gerçekten bunu yapmayı düşünüyor olamazsın.

1108
01:09:51,551 --> 01:09:53,428
Daha da fazlasını düşünüyorum.

1109
01:09:53,511 --> 01:09:54,971
Buradan çıkmak zorundayız.

1110
01:09:56,139 --> 01:09:57,348
Temelli olarak.

1111
01:09:57,432 --> 01:09:59,892
Neden? Bir sürü yiyeceğimiz var!

1112
01:09:59,934 --> 01:10:02,770
Peki o şeylerden biri camı kırmaya
karar verdiğinde ne olacak?

1113
01:10:02,854 --> 01:10:05,440
Şu büyük olanlardan bahsediyorum,
Norm'u öldürenlerden.

1114
01:10:05,523 --> 01:10:08,526
Evet, ayrıca meşale fikri
pek de işe yaramadı, değil mi?

1115
01:10:08,609 --> 01:10:10,736
Neredeyse bütün mağazayı yaktık.

1116
01:10:16,993 --> 01:10:18,327
Sorun Hattie.

1117
01:10:25,042 --> 01:10:26,210
Burada mı?

1118
01:10:26,294 --> 01:10:28,254
Pekala, yavaşça, şimdi.
Yavaşça.

1119
01:10:28,337 --> 01:10:30,590
Bir... iki... üç.

1120
01:10:40,183 --> 01:10:42,435
Ne kadar süredir o durumda olduğunu bilmiyorum,

1121
01:10:42,477 --> 01:10:43,811
yanımızda yatıyordu.

1122
01:10:43,895 --> 01:10:45,563
Uyuduğunu sanıyordum.

1123
01:10:46,981 --> 01:10:48,816
Dört çekerim orada.

1124
01:10:48,858 --> 01:10:50,443
Hemen dışarıda.

1125
01:10:50,526 --> 01:10:52,195
Gitmekten mi bahsediyorsun?

1126
01:10:53,529 --> 01:10:56,991
Öncelikle eczaneye uğramalıyız.

1127
01:10:57,033 --> 01:10:58,326
Yaralılar için malzeme getirmeliyiz.

1128
01:10:58,409 --> 01:10:59,827
Bunu yapmazsak,

1129
01:10:59,911 --> 01:11:01,913
Joe Eagleton ölecek ve buna izin veremeyiz.

1130
01:11:02,830 --> 01:11:03,956
Peki ondan sonra...

1131
01:11:04,999 --> 01:11:06,626
Bak, Land Cruiser sekiz kişi alabilir.

1132
01:11:06,709 --> 01:11:08,961
Diyorum ki yakıt elverdiğince,
güneye doğru gidelim,

1133
01:11:09,003 --> 01:11:10,338
ve sisten kurtulmaya çalışalım.

1134
01:11:11,339 --> 01:11:13,299
Bu kadar mı?

1135
01:11:13,382 --> 01:11:14,717
Plan bu mu?

1136
01:11:14,801 --> 01:11:16,677
- Aklıma gelen tek şey bu.
- Hayır, ciddi olamazsın.

1137
01:11:16,761 --> 01:11:18,763
Hele ki Norton ve grubunun başına gelenlerden sonra.

1138
01:11:18,846 --> 01:11:21,307
Hayır, hayır, hayır. Amanda, düşün.

1139
01:11:21,349 --> 01:11:23,351
Norton mağazadan 60 metre uzaklaşabildi.

1140
01:11:23,434 --> 01:11:24,936
Zaten sonra ip bitti.

1141
01:11:25,019 --> 01:11:27,522
Benim aracımsa onun yarısı mesafede.

1142
01:11:27,605 --> 01:11:29,607
İyi de sisin ne kadar yayıldığını
kim bilebilir ki?

1143
01:11:29,690 --> 01:11:31,150
Tüm doğu sahiline yayılmış olabilir.

1144
01:11:31,234 --> 01:11:33,402
Doğru, tüm dünyaya bile yayılmış olabilir,
nereden bileceksin?

1145
01:11:33,486 --> 01:11:36,781
Şimdikinden daha ölü olamayız, değil mi?

1146
01:11:36,864 --> 01:11:38,699
Bir tane silahımız var.

1147
01:11:38,741 --> 01:11:40,743
- Ya mermimiz?
On tane kaldı.

1148
01:11:40,827 --> 01:11:41,994
On mermi. Tanrım.

1149
01:11:42,036 --> 01:11:43,663
Tamam o zaman, on.

1150
01:11:44,705 --> 01:11:46,666
Buradan defolup gitmek için
başka bir sebep daha lazım mı?

1151
01:11:46,749 --> 01:11:48,793
Sana en iyisini söyleyeyim.

1152
01:11:48,876 --> 01:11:49,836
O.

1153
01:11:50,878 --> 01:11:52,338
Bayan Carmody.

1154
01:11:52,422 --> 01:11:55,299
Kasabanın tarikat lideri.

1155
01:11:55,383 --> 01:11:58,010
İnsanlar zehir içmeye başlamadan önce
buradan gitmek istiyorum.

1156
01:11:58,094 --> 01:11:59,095
Haklı.

1157
01:11:59,178 --> 01:12:01,514
İnsanlar gerilmeye başladıkça,
gözlerine daha iyi görünecek.

1158
01:12:01,556 --> 01:12:04,225
Hayır, buna inanmıyorum.
Kadının deli olduğu ortada.

1159
01:12:04,308 --> 01:12:05,810
Bak, belki birkaç kişi, ama...

1160
01:12:05,893 --> 01:12:08,187
Hayır, ben dört saydım.
Şu anda onlara vaaz veriyor.

1161
01:12:08,229 --> 01:12:09,730
Öğlene doğru dört kişiyi daha ayartacak.

1162
01:12:09,814 --> 01:12:11,983
Yarın akşama doğru,
o şeyler geri geldiğinde,

1163
01:12:12,066 --> 01:12:13,526
yanında resmen cemaati olacak,

1164
01:12:13,609 --> 01:12:17,113
işte o zaman işleri yoluna koymak için

1165
01:12:17,196 --> 01:12:18,865
kimi kurban etmek isteyeceği
hakkında endişelenebiliriz.

1166
01:12:18,906 --> 01:12:20,575
Hmm?

1167
01:12:20,658 --> 01:12:22,577
Sen, Amanda?

1168
01:12:22,660 --> 01:12:23,911
Ya da benim oğlum?

1169
01:12:23,995 --> 01:12:25,580
Haklı.

1170
01:12:25,663 --> 01:12:27,832
İnsanoğluna pek inancın yok, değil mi?

1171
01:12:28,833 --> 01:12:30,251
Hem de hiç yok.

1172
01:12:30,293 --> 01:12:31,794
Bunu kabul edemem.

1173
01:12:31,878 --> 01:12:34,547
İnsanlar aslında iyidir, naziktir.

1174
01:12:34,630 --> 01:12:36,883
Tanrım, David,
biz modern bir toplumuz.

1175
01:12:36,924 --> 01:12:38,426
Elbette, makineler çalıştığı,

1176
01:12:38,509 --> 01:12:39,761
ve 911'i arayabildiğin sürece.

1177
01:12:39,844 --> 01:12:42,722
Ama bunları ellerinden alır,
insanları karanlıkta bırakırsan,

1178
01:12:42,764 --> 01:12:44,766
ödlerini koparırsan,

1179
01:12:44,849 --> 01:12:46,684
kural falan tanımazlar.

1180
01:12:46,768 --> 01:12:48,728
O zaman ne kadar ilkel olabileceklerini görürsün.

1181
01:12:48,811 --> 01:12:51,522
İnsanları yeterince korkutursan,

1182
01:12:51,606 --> 01:12:54,066
onlara her şeyi yaptırabilirsin.

1183
01:12:54,150 --> 01:12:57,820
Her kim onlara çözüm ya da benzer birşey sunarsa...

1184
01:12:57,904 --> 01:12:59,071
ona yaklaşacaklardır.

1185
01:12:59,113 --> 01:13:01,115
Ollie, lütfen, yardım et bana.

1186
01:13:01,199 --> 01:13:02,909
Keşke yapabilseydim.

1187
01:13:02,950 --> 01:13:05,286
Tür olarak temelimizde delilik var.

1188
01:13:06,287 --> 01:13:08,372
İkiden fazlamızı aynı odaya koy,
hemen taraf seçer...

1189
01:13:08,456 --> 01:13:11,000
ve diğerlerini öldürmek için
sebep düşünmeye başlarız.

1190
01:13:12,001 --> 01:13:14,670
Politika ve din nereden çıktı sanıyorsun?

1191
01:13:14,754 --> 01:13:17,381
Tanrım, bu gerçekten...

1192
01:13:17,465 --> 01:13:18,424
yanlış.

1193
01:13:18,508 --> 01:13:21,094
Bak, hiç kimse henüz karar vermek
zorunda değil, tamam mı?

1194
01:13:21,135 --> 01:13:22,637
Öncelikle...

1195
01:13:23,221 --> 01:13:24,222
eczane.

1196
01:13:25,807 --> 01:13:27,475
Bu bizim deneyimiz olacak.

1197
01:13:27,558 --> 01:13:28,559
Tamam mı?

1198
01:13:38,820 --> 01:13:40,613
Herşey yolunda Koca Bill.

1199
01:13:40,655 --> 01:13:42,323
Sana çizgi roman getireceğim.

1200
01:13:42,406 --> 01:13:43,741
İstemiyorum.

1201
01:13:43,825 --> 01:13:45,451
Burada kalmanı istiyorum.

1202
01:13:45,535 --> 01:13:47,537
Uzun süreliğine gitmiyorum.

1203
01:13:48,663 --> 01:13:50,623
Hemen... hemen yandaki kapı.

1204
01:13:50,665 --> 01:13:52,500
Hey, güvende olacaksın.

1205
01:13:54,127 --> 01:13:55,128
Baba...

1206
01:13:55,169 --> 01:13:56,671
Baba, orada bir şeyler var.

1207
01:13:57,672 --> 01:13:59,590
Şeyler...

1208
01:13:59,674 --> 01:14:02,552
Evet. Gündüzleri çok daha azlar ama.

1209
01:14:04,137 --> 01:14:05,138
Bekleyecekler.

1210
01:14:05,221 --> 01:14:06,889
Sisin için bekleyecekler ve onları göremeyeceksin,

1211
01:14:06,973 --> 01:14:09,392
çıkıp tekrar içeri giremeyince ise...

1212
01:14:09,475 --> 01:14:10,977
gelecekler ve seni yiyecekler!

1213
01:14:11,018 --> 01:14:13,271
- Şşt.
- Baba, gitme!

1214
01:14:22,655 --> 01:14:23,823
Geri döneceğim.

1215
01:14:25,158 --> 01:14:26,409
Koca Bill...

1216
01:14:26,492 --> 01:14:27,743
Söz veriyorum.

1217
01:14:27,827 --> 01:14:30,163
Geri döneceğim,
sonra da seni eve götüreceğim.

1218
01:14:31,164 --> 01:14:32,749
Anlaştık mı?

1219
01:14:32,832 --> 01:14:34,876
Birlikte eve gideceğiz.

1220
01:14:35,877 --> 01:14:37,962
Eğer bir şey olursa,
herhangi bir şey,

1221
01:14:38,045 --> 01:14:39,172
herşeyi bırak ve koş.

1222
01:14:39,255 --> 01:14:41,883
Oğlunun iyiliği için hemen buraya dön.

1223
01:14:41,966 --> 01:14:44,469
Eğer bana bir şey olursa,
Billy'e göz kulak olmanı istiyorum...

1224
01:14:45,511 --> 01:14:48,514
elinden geldiğince,
mümkün olduğunca uzun süre.

1225
01:14:48,556 --> 01:14:50,349
Land Cruiser artık senin.

1226
01:14:51,392 --> 01:14:52,977
Sen... onu buradan sen çıkaracaksın.

1227
01:14:53,060 --> 01:14:54,395
Sadece sürmeye devam et.

1228
01:15:00,943 --> 01:15:02,945
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz Bay David Drayton?

1229
01:15:03,029 --> 01:15:06,032
Oğlunuzu yetim bırakmaya
bu kadar mı meraklısınız?

1230
01:15:06,115 --> 01:15:08,201
Benim oğlum seni alakadar etmez.

1231
01:15:08,284 --> 01:15:09,535
Dinleyin.

1232
01:15:09,619 --> 01:15:11,621
Eczaneye gideceğiz.

1233
01:15:11,704 --> 01:15:13,706
İlaç ve malzeme getireceğiz.

1234
01:15:13,748 --> 01:15:17,126
Hem belki orada da kapalı kalmış birileri olabilir.

1235
01:15:17,210 --> 01:15:19,378
Dinleyin millet, dinleyin!

1236
01:15:19,420 --> 01:15:21,422
İşimizi şansa bırakmayacağız.

1237
01:15:21,506 --> 01:15:23,007
Eğer herhangi bir sorunla karşılaşırsak,

1238
01:15:23,091 --> 01:15:25,051
doğrudan markete geri döneceğiz.

1239
01:15:25,134 --> 01:15:28,471
Ve cehennem zebanilerini üzerimize getireceksiniz,
çok sağolun.

1240
01:15:28,554 --> 01:15:30,056
O haklı.

1241
01:15:30,098 --> 01:15:31,766
Bizi fark etmelerine neden olacaksınız.

1242
01:15:31,849 --> 01:15:33,101
Buraya gelmelerine neden olacaksınız.

1243
01:15:34,102 --> 01:15:36,813
Neden her şeyi oluruna bırakmıyorsunuz?

1244
01:15:36,896 --> 01:15:38,773
Oluruna bırakmak mı dediniz, hanımefendi?

1245
01:15:38,815 --> 01:15:40,316
Bizi durdurmak mı istiyorsunuz?

1246
01:15:40,399 --> 01:15:41,901
O zaman belki de neden kardeşi için
ağrıkesici ve ilaç getirmediğimizi

1247
01:15:41,943 --> 01:15:44,237
Bobby'e açıklamak istersiniz.

1248
01:15:44,278 --> 01:15:46,447
Ben gidiyorum, yalnız gitmem gerekse bile.

1249
01:15:46,531 --> 01:15:48,241
Dışarıda öleceksin, genç adam.

1250
01:15:48,324 --> 01:15:51,410
O kapıdan çıkacaksın ve
seni parçalara ayıracaklar,

1251
01:15:51,452 --> 01:15:54,622
sonra da lanet kibirin yüzünden
bizleri de almaya gelecekler.

1252
01:15:54,705 --> 01:15:57,583
Evet, bayanın dediği gibi bizim için gelecekler.

1253
01:15:57,625 --> 01:15:59,627
Bunun olmasını istiyor musunuz?

1254
01:15:59,710 --> 01:16:02,922
Hayır!
Hayır!

1255
01:16:02,964 --> 01:16:07,468
Tanrının gazabını dünyaya indiren
tam da bu tür bir kibirdi.

1256
01:16:07,552 --> 01:16:09,220
Böyle bir kibir ve inkar...

1257
01:16:11,013 --> 01:16:12,723
Kes sesini, seni sefil akbaba!

1258
01:16:12,807 --> 01:16:14,642
Yaşlı kaltak!

1259
01:16:18,187 --> 01:16:21,274
Seni kızdıranları taşlamak
tamamen normal bir davranış.

1260
01:16:21,357 --> 01:16:23,025
İncil'de de böyle yapmıyorlar mıydı?

1261
01:16:23,109 --> 01:16:24,944
Ve daha bir sürü bezelyem var.

1262
01:16:24,986 --> 01:16:27,613
David, lütfen, eğer gitmek istiyorsan
şimdi tam zamanı.

1263
01:16:27,655 --> 01:16:29,407
Ordudan ne haber?

1264
01:16:29,490 --> 01:16:30,950
Askerlerden yardım etmek isteyen var mı?

1265
01:16:31,033 --> 01:16:32,034
Ben gelirim.

1266
01:16:34,495 --> 01:16:35,955
Jim Grondin.

1267
01:16:36,038 --> 01:16:37,540
Benim okulumdaydın, değil mi?

1268
01:16:37,623 --> 01:16:39,584
Evet, ben ve kız kardeşim Pauline.

1269
01:16:39,667 --> 01:16:41,294
İki başarısız öğrenci.

1270
01:16:41,377 --> 01:16:42,628
Önden buyur, Jim.

1271
01:16:43,671 --> 01:16:45,089
Yes, maam.

1272
01:16:45,173 --> 01:16:46,507
Siktir.

1273
01:16:46,549 --> 01:16:48,968
Bu kadar mı?
Hepsi bu kadar mı?

1274
01:16:49,010 --> 01:16:50,511
Gidenlerin hepsi bu kadar mı?

1275
01:16:50,595 --> 01:16:52,638
Evet.
- Tamam.

1276
01:16:52,680 --> 01:16:55,767
Tek sıra, birer birer,
anlaşıldı mı?

1277
01:16:55,850 --> 01:16:57,560
Haydi şu işi halledelim.

1278
01:16:58,686 --> 01:16:59,687
Gidelim.

1279
01:16:59,771 --> 01:17:01,606
Önden buyrun.
Evet.

1280
01:17:04,650 --> 01:17:05,651
Ayrılmayın.

1281
01:17:08,738 --> 01:17:10,656
Biliyor musunuz?

1282
01:17:10,698 --> 01:17:12,200
Bayan Carmody, hiç yardımcı olmuyorsunuz.

1283
01:17:12,283 --> 01:17:13,993
Kapa çeneni!
- Asıl sen kapa çeneni!

1284
01:17:20,792 --> 01:17:22,126
Pilleri harcamayın.

1285
01:18:09,590 --> 01:18:11,217
Siktir.

1286
01:18:11,259 --> 01:18:13,261
Kapıları ardına kadar açık bırakmışlar.

1287
01:18:14,595 --> 01:18:16,139
Sence birşeyler içeri girmiş midir?

1288
01:18:17,640 --> 01:18:20,643
Bir an önce ihtiyacımız olanları alalım...

1289
01:18:20,726 --> 01:18:22,103
ve buradan çekip gidelim.

1290
01:18:22,186 --> 01:18:23,688
Evet, yapalım hadi.

1291
01:18:23,771 --> 01:18:28,151
İlaçlar şu tarafta, odanın içinde.

1292
01:18:48,629 --> 01:18:49,964
Şunu keser misin?

1293
01:18:50,047 --> 01:18:52,049
Pardon. Pardon.

1294
01:18:52,133 --> 01:18:54,093
Oh, Tanrım.

1295
01:19:18,785 --> 01:19:20,119
Silvadene nerede?

1296
01:19:20,161 --> 01:19:21,662
Arka tarafta David.

1297
01:19:21,746 --> 01:19:23,581
Buzdolabında. Oraya bir bak.

1298
01:19:29,712 --> 01:19:31,172
Silvadene. Buldum.

1299
01:19:31,714 --> 01:19:33,800
- Güzel.
- Ollie, başka ne arıyoruz?

1300
01:19:33,841 --> 01:19:35,343
Penisilin.
Evet.

1301
01:19:35,426 --> 01:19:36,928
Herhangi bir güçlü antibiyotik.

1302
01:19:37,011 --> 01:19:37,970
Tamam.

1303
01:19:38,721 --> 01:19:42,183
Vicodin veya Oxycontin gibi ağrıkesiciler.

1304
01:19:42,225 --> 01:19:43,726
OxyContin!

1305
01:19:45,478 --> 01:19:47,230
Hidroklorid?

1306
01:19:49,732 --> 01:19:50,733
Penisilin.

1307
01:20:02,036 --> 01:20:02,995
Çocuklar.

1308
01:20:06,874 --> 01:20:08,501
Acele edin. Bir ses duydum.

1309
01:20:12,380 --> 01:20:13,381
Ne?

1310
01:20:15,675 --> 01:20:17,218
Çok garip bir ses.

1311
01:20:26,811 --> 01:20:28,646
Oh, Tanrım.

1312
01:20:28,813 --> 01:20:30,106
Oh, Tanrım!

1313
01:20:30,189 --> 01:20:34,152
Hayır. Oh, hayır.

1314
01:20:34,193 --> 01:20:35,987
Hayır.

1315
01:20:36,028 --> 01:20:37,613
Siktir.

1316
01:20:39,490 --> 01:20:41,451
Bakın. Bir tane daha.

1317
01:20:41,534 --> 01:20:44,287
Oh, Tanrım.
Olamaz, olamaz.

1318
01:20:44,370 --> 01:20:46,706
Olamaz, olamaz.

1319
01:20:47,290 --> 01:20:50,460
Çocuklar, hadi artık buradan gidelim.

1320
01:20:51,544 --> 01:20:53,379
- Aaaahhhhhh!
Hassiktir!

1321
01:20:57,383 --> 01:21:00,011
Siktir! Siktir!

1322
01:21:00,094 --> 01:21:04,474
Çok üzgünüm! Çok üzgünüm! Yardım edin!

1323
01:21:04,557 --> 01:21:06,642
Yüce Tanrım! Yardım edin şuna!

1324
01:21:12,440 --> 01:21:13,900
Hay sikeyim!

1325
01:21:13,983 --> 01:21:15,568
Bu şey çıkmıyor!

1326
01:21:16,569 --> 01:21:18,988
Olamaz, herif direğe yapışmış!

1327
01:21:19,071 --> 01:21:20,907
Bizim hatamız.

1328
01:21:20,948 --> 01:21:23,034
Hepsi bizim hatamız.

1329
01:21:23,075 --> 01:21:24,577
Fena halde sıkışmış.

1330
01:21:28,915 --> 01:21:30,875
Tanrım, onları hissedebiliyorum!

1331
01:21:30,958 --> 01:21:33,002
Hissedebiliyorum!

1332
01:21:34,629 --> 01:21:36,589
Oh, Tanrım!
Tanrım!

1333
01:21:43,763 --> 01:21:45,306
Oh, Tanrım.

1334
01:21:45,389 --> 01:21:47,892
Ohh! L...

1335
01:21:57,193 --> 01:21:59,195
Dahası da var!

1336
01:22:09,163 --> 01:22:10,415
Bir tane daha! Vur şunu!

1337
01:22:12,291 --> 01:22:14,627
- Aah!
- Bunlar da ne böyle?

1338
01:22:14,669 --> 01:22:16,546
Ollie! Bir tane de şurada!

1339
01:22:16,629 --> 01:22:18,214
Ollie, şurada!

1340
01:22:18,297 --> 01:22:19,966
Tamamdır!

1341
01:22:20,049 --> 01:22:22,552
İşte, işte! Ateş et, ateş et!

1342
01:22:22,635 --> 01:22:24,470
Siktir!

1343
01:22:26,389 --> 01:22:27,390
GÖrdün mü?

1344
01:22:29,016 --> 01:22:32,228
- Aah! Aaaahhhhh!
- Bobby!

1345
01:22:32,311 --> 01:22:33,771
Bobby!

1346
01:22:38,985 --> 01:22:41,446
- Aaahhhh!
- Dayan dostum! Dayan!

1347
01:22:41,529 --> 01:22:43,281
- Dayan dostum!
- Ağı kesin!

1348
01:22:43,322 --> 01:22:44,323
Yardım edin!

1349
01:22:45,658 --> 01:22:47,452
Çıkalım artık buradan!

1350
01:22:49,412 --> 01:22:51,789
- Kemer! Kemeri olan var mı?
- Benim var!

1351
01:22:56,669 --> 01:22:58,004
Hallettim. Hallettim.
Dayan.

1352
01:22:59,338 --> 01:23:00,757
İyice sıkın!

1353
01:23:02,341 --> 01:23:03,968
Bakın! Bakın!

1354
01:23:11,684 --> 01:23:14,395
Işık!

1355
01:23:14,479 --> 01:23:16,981
Tanrım!

1356
01:23:20,109 --> 01:23:23,279
Buradan çıkmak zorundayız!
Acele edin!

1357
01:23:23,362 --> 01:23:25,823
Gidelim, gidelim!

1358
01:23:26,365 --> 01:23:27,867
Dikkat et, dikkat et!

1359
01:23:39,128 --> 01:23:40,546
Hadi çıkalım!

1360
01:23:41,547 --> 01:23:44,675
Pekala, koşun, koşun!
Çabuk!

1361
01:23:44,717 --> 01:23:45,885
Hadisenize!

1362
01:23:53,101 --> 01:23:55,103
Oh, Tanrım!

1363
01:23:56,813 --> 01:23:58,481
Ollie! Ollie!

1364
01:24:02,944 --> 01:24:04,862
Öldür şunu! Öldür!

1365
01:24:15,581 --> 01:24:16,541
Lanet olasıcalar!

1366
01:24:16,666 --> 01:24:17,708
Olamaz! Oh, Tanrım, o ölmüş!

1367
01:24:17,792 --> 01:24:20,461
Ölmüş! Hadi gidelim!
Yürüyün, yürüyün!

1368
01:24:20,545 --> 01:24:22,380
Drayton, hadi,
hadi, hadi!

1369
01:24:22,422 --> 01:24:23,923
Hadi Drayton,
o öldü!

1370
01:24:24,006 --> 01:24:25,007
Hadi!

1371
01:24:56,205 --> 01:24:57,540
Kapıyı açın!

1372
01:24:59,167 --> 01:25:00,376
Bobby nerede?

1373
01:25:00,460 --> 01:25:01,419
Baba!

1374
01:25:02,962 --> 01:25:03,921
Kapıları kapatın!

1375
01:25:04,046 --> 01:25:05,047
Acele edin!

1376
01:25:05,131 --> 01:25:06,674
Ne oldu?

1377
01:25:06,758 --> 01:25:09,469
Ölmüşler! Hepsi de ölmüş!

1378
01:25:26,444 --> 01:25:28,446
...kefaret, çünkü gördük ki...

1379
01:25:28,488 --> 01:25:31,032
toprak kırbaçlar ve akreplerle dövülmüş.

1380
01:25:31,115 --> 01:25:35,119
Toprağın dudaklarından hayal bile
edilemeyecek...

1381
01:25:35,203 --> 01:25:58,392
müstehcenlikler ve küfürler kustuğunu gördük.

1382
01:25:43,503 --> 01:25:44,545
Ve bu şeytani, gizlenen ruhlar için,

1383
01:25:44,580 --> 01:25:45,588
ve bu kötü kalpli insanlar için...

1384
01:25:45,671 --> 01:25:47,006
Ne kadar süredir uyuyorum?

1385
01:25:47,048 --> 01:25:48,466
Günün çoğunu uyuyarak geçirdin.

1386
01:25:49,509 --> 01:25:52,011
Uzanmak için buraya geldin ve uyuyuverdin.

1387
01:25:52,095 --> 01:25:53,763
Sızmışım desek daha doğru olur.

1388
01:25:53,846 --> 01:25:55,306
Bu Kaltağı kim durduracak?

1389
01:25:55,348 --> 01:25:57,475
Bir süre susturun, yeter.

1390
01:25:57,517 --> 01:25:58,518
Affedersin.

1391
01:25:58,601 --> 01:25:59,977
Nasıl sona erecek?

1392
01:26:00,019 --> 01:26:01,020
Kefaret!

1393
01:26:01,104 --> 01:26:03,731
Kefaret!
Dünü hatırlıyor musunuz...

1394
01:26:03,815 --> 01:26:05,483
Joe nasıl?

1395
01:26:05,566 --> 01:26:08,986
Öldü.
Yanıkları yüzünden sen uyurken öldü.

1396
01:26:09,529 --> 01:26:11,364
Çok geç kalmıştık.

1397
01:26:11,447 --> 01:26:12,782
Bunun olacağını söylemiştim!

1398
01:26:12,865 --> 01:26:15,243
Oh, Tanrım,
sesini rüyamda duyuyorum sanmıştım.

1399
01:26:15,326 --> 01:26:16,661
Rüya değildi.

1400
01:26:16,702 --> 01:26:18,913
İnsanları gaza getiriyor.

1401
01:26:18,996 --> 01:26:21,749
O zavallı kızcağız öldü,

1402
01:26:21,833 --> 01:26:24,210
ve oğlan da arka odada yanıp gitti!

1403
01:26:24,252 --> 01:26:28,172
Onları geleceği görebildiğine,
Tanrı'yla iletişim kurabildiğine inandırıyor.

1404
01:26:28,214 --> 01:26:30,716
Neden inanmasınlar ki?
Kadın hiç susmuyor.

1405
01:26:30,800 --> 01:26:33,094
Castro'nun eski konuşmaları gibi.

1406
01:26:35,847 --> 01:26:39,142
Ollie buradan ayrılmayı düşündüğünü söylüyor.

1407
01:26:39,225 --> 01:26:40,560
Ben varım.

1408
01:26:40,601 --> 01:26:42,562
Hayır. Üzgünüm.

1409
01:26:42,645 --> 01:26:46,482
Bobby'e neler olduğunu gördünüz... Mike'a da...

1410
01:26:46,566 --> 01:26:47,525
Tekrar yapamam.

1411
01:26:47,608 --> 01:26:50,319
Sorumlu olamam.

1412
01:26:50,403 --> 01:26:51,863
Bence bunu tekrar düşünmelisin.

1413
01:26:51,904 --> 01:26:55,324
Bu kötülük dolu ucubeleri bizlerden ne uzak tutacak?

1414
01:26:55,408 --> 01:26:56,868
Onları ne uzak tutacak?

1415
01:26:56,951 --> 01:26:59,954
Kayalar onları saklamayacak.
Ölü ağaçlar sığınak olmayacak.

1416
01:27:00,037 --> 01:27:01,414
Peki bunu ne bitirecek?
Söyleyin de duyayım!

1417
01:27:01,497 --> 01:27:03,416
- Kefaret!
- Biz ne diyoruz?

1418
01:27:03,583 --> 01:27:06,043
- Kefaret!
- Bir daha, hissederek söyleyin!

1419
01:27:06,127 --> 01:27:07,420
Kefaret!

1420
01:27:07,503 --> 01:27:12,508
Susam Sokağı'na hoş geldiniz.
Bugünkü kelimemiz, kefaret.

1421
01:27:12,592 --> 01:27:14,594
Halleluyah! Halleluyah!

1422
01:27:14,677 --> 01:27:17,346
Eczaneden beri kendine gelemedi.

1423
01:27:17,430 --> 01:27:20,391
Aklını yitirdi. Kaybetti.

1424
01:27:20,475 --> 01:27:21,976
Daha iki gün bile olmadı.

1425
01:27:23,102 --> 01:27:24,562
İki gün bile olmadı.

1426
01:27:24,645 --> 01:27:27,231
Ömrümün kalanını burada geçirmeyeceğim,
o kadar söyleyeyim.

1427
01:27:27,315 --> 01:27:29,984
Gizlice yiyecek torbaları hazırlayıp...

1428
01:27:30,067 --> 01:27:33,404
kapının yakınındaki kasalardan birine saklayabilirim.

1429
01:27:33,446 --> 01:27:35,740
Fikir senindi. Araç da senin.

1430
01:27:35,782 --> 01:27:37,283
Kararı da sen vereceksin.

1431
01:27:39,285 --> 01:27:41,788
Burada beklemektense
dışarıda ölmeyi yeğlerim.

1432
01:27:43,956 --> 01:27:46,209
Onları kim kurtaracak? Hiç kimse.

1433
01:27:46,292 --> 01:27:49,378
Kayalar onları saklamayacak.

1434
01:27:49,462 --> 01:27:52,215
Neyle karşı karşıya olduğumuza dair fikir istiyorum.

1435
01:27:52,298 --> 01:27:53,925
Bu sisin ne olduğunu bilmek istiyorum.

1436
01:27:55,301 --> 01:27:56,427
Askerlerle konuşmak istiyorum.

1437
01:27:56,511 --> 01:27:58,012
Askerler mi? Ne işe yarayacak ki?

1438
01:27:58,096 --> 01:28:00,306
Eczanedeki jandarmanın ne dediğini duydunuz.

1439
01:28:00,389 --> 01:28:02,725
David, onun konuştuğundan bile emin değilim.

1440
01:28:02,809 --> 01:28:04,435
Durum çok çılgıncaydı.

1441
01:28:04,519 --> 01:28:06,312
Üzgün olduğunu söyledi.

1442
01:28:06,395 --> 01:28:08,397
Kullandığı kelime bu değil miydi... "üzgünüm"?

1443
01:28:08,481 --> 01:28:10,441
Haklısın.
Kendi suçları olduğunu söylemişti, değil mi?

1444
01:28:10,525 --> 01:28:12,110
Ne demek istemiş olabilir?

1445
01:28:12,151 --> 01:28:14,654
Biz de zaten bunu öğreneceğiz.

1446
01:28:14,737 --> 01:28:16,405
Irene, lütfen Billy'yle kal.

1447
01:28:16,489 --> 01:28:17,782
17. Ayet!

1448
01:28:17,824 --> 01:28:20,326
...şişesini havaya döktü,...

1449
01:28:20,409 --> 01:28:25,123
...ve cennette olan
tapınağındaki tahtından sesi duyuldu.

1450
01:28:25,164 --> 01:28:27,667
Yeter! Bu kadar!

1451
01:28:27,750 --> 01:28:30,962
Ve sesler geldi, ve yıldırımlar...

1452
01:28:31,045 --> 01:28:34,132
ve gök gürültüleri,
ve şiddetli bir deprem.

1453
01:28:34,173 --> 01:28:36,843
Evet! Bana gelin!

1454
01:28:36,926 --> 01:28:38,094
Ne?

1455
01:28:38,177 --> 01:28:40,388
- Arkadaşların nerede?
- Onları görmedim.

1456
01:28:40,471 --> 01:28:42,723
O kadar da büyük bir mağaza değil.
Kaybolmak zor iş.

1457
01:28:42,807 --> 01:28:45,810
Onları görmedim dedim.
Bakıcılarıymışım gibi mi görünüyorum?

1458
01:28:48,938 --> 01:28:51,941
- Benden ne istiyorsun?
- Bu sis hakkında ne biliyorsun?

1459
01:28:52,024 --> 01:28:54,444
Hiç birşey bilmiyorum.
Bununla bir alakam yok.

1460
01:28:54,527 --> 01:28:58,197
Eczanedeki jandarma, vücudundan örümcekler
çıkmadan önce böyle demiyordu ama.

1461
01:28:59,699 --> 01:29:01,492
Mağazada değiller.

1462
01:29:01,534 --> 01:29:04,704
Bakmadığımız tek yer yükleme bölümü.

1463
01:29:04,787 --> 01:29:05,788
...çünkü sen biliyorsun.

1464
01:29:05,872 --> 01:29:07,999
Bu gece Tanrının iyi yüzünü gördünüz.

1465
01:29:08,082 --> 01:29:09,333
Evet? Söyleyin.

1466
01:29:09,417 --> 01:29:11,669
İşte gören, yaşlı bir adam!

1467
01:29:11,711 --> 01:29:13,880
Evet, o gördü!

1468
01:29:13,963 --> 01:29:14,964
Amen.

1469
01:29:15,047 --> 01:29:16,507
Şunu da söylemek istiyorum...

1470
01:29:16,591 --> 01:29:18,718
sizinle birlikte babamızın...

1471
01:29:18,801 --> 01:29:21,471
ellerine gitmek istiyor muyum?

1472
01:29:22,054 --> 01:29:23,014
Morales.

1473
01:29:24,056 --> 01:29:25,057
Donaldson.

1474
01:29:27,727 --> 01:29:28,728
Çocuklar...

1475
01:29:31,063 --> 01:29:32,565
Buradan başka bir yerde olamazlar.

1476
01:29:33,566 --> 01:29:34,609
Ne?

1477
01:29:34,692 --> 01:29:36,110
Ortadan kaybolmuş olamazlar.

1478
01:29:36,194 --> 01:29:39,197
Bak zaten söyledim tamam mı,
nereden olduklarını bilmiyorum...

1479
01:29:46,245 --> 01:29:47,747
Bunu yapacaklarını sanmıyordum.

1480
01:29:47,830 --> 01:29:50,374
Yapacaklarını söylüyorlardı,
ama ben...

1481
01:29:50,458 --> 01:29:52,627
Onlara eczanedeki jandarmanın söylediklerini anlattım,

1482
01:29:52,710 --> 01:29:53,878
ve yapacaklarına yemin ettiler.

1483
01:29:53,920 --> 01:29:55,588
Sadece... yapacaklarını sanmıyordum.

1484
01:29:55,671 --> 01:29:56,672
Tanrım.

1485
01:29:56,756 --> 01:29:59,926
Arrowhead Projesi, değil mi?

1486
01:30:00,009 --> 01:30:03,596
Bu sis, bir tür askeri hata mı?

1487
01:30:03,679 --> 01:30:05,181
Orada nelerle uğraşıyordunuz, ha?

1488
01:30:05,264 --> 01:30:08,101
Şimdi elimizdesin,
seni zavallı pislik!

1489
01:30:08,184 --> 01:30:09,185
Yürü bakalım!

1490
01:30:09,268 --> 01:30:12,230
Onlardı! Bize bunu yapan onlardı!

1491
01:30:12,313 --> 01:30:15,817
Bu son gazabı başımıza getiren onlardı!

1492
01:30:15,900 --> 01:30:18,402
Sürekli birlikte gezdiği o iki şerefsiz
arka tarafta kendilerini astılar,

1493
01:30:18,444 --> 01:30:20,863
çünkü biliyorlardı!

1494
01:30:20,947 --> 01:30:22,406
Baştan beri biliyorlardı!

1495
01:30:22,490 --> 01:30:24,325
- Bu delirmiş. Hiçbir şeyden habe-
- Dizlerinin üstüne çök!

1496
01:30:24,408 --> 01:30:25,743
Sen karışma Drayton!

1497
01:30:25,785 --> 01:30:27,787
Onlar da duydular, değil mi?
Hepiniz duydunuz!

1498
01:30:27,870 --> 01:30:31,374
Şu Arrowhead Projesi ve
dağda çevirdikleri o gizli işler.

1499
01:30:31,457 --> 01:30:32,917
Başımıza bu belayı getiren şey bu.

1500
01:30:32,959 --> 01:30:35,086
Tanrının gazabını getiren şey bu!

1501
01:30:37,964 --> 01:30:39,924
Er Jessup.

1502
01:30:41,801 --> 01:30:42,969
Ben değildim.

1503
01:30:43,052 --> 01:30:45,388
Ben sadece... orada görevliyim.

1504
01:30:45,471 --> 01:30:46,848
Sorumlu değilim...

1505
01:30:46,931 --> 01:30:48,599
- Saçmalık!
- Kahretsin, buranın yerlisiyim ben!

1506
01:30:48,641 --> 01:30:50,643
Çoğunuz beni tanıyorsunuz.

1507
01:30:50,726 --> 01:30:53,229
Ya çocukça sızlanmaları kesersin...

1508
01:30:53,312 --> 01:30:55,940
ya da o dilini kesip koparırım.

1509
01:30:55,982 --> 01:30:57,567
Şimdi anlat bakalım!

1510
01:30:59,569 --> 01:31:00,778
Anlat bize.

1511
01:31:00,820 --> 01:31:03,489
Tamam, tamam.

1512
01:31:03,573 --> 01:31:04,991
Bir şeyler duydum.

1513
01:31:05,074 --> 01:31:06,367
Bir şeyler mi?

1514
01:31:06,451 --> 01:31:08,453
Evet, hepimiz bir şeyler duyduk.

1515
01:31:09,787 --> 01:31:15,293
Başka boyutların da var olduğunu düşündüklerini duyduk,

1516
01:31:15,376 --> 01:31:18,629
yani, etrafımızdaki başka... başka dünyaların,

1517
01:31:18,671 --> 01:31:22,759
ve bir pencere açmak istediklerini duyduk,...

1518
01:31:22,842 --> 01:31:25,428
anladınız işte, diğer tarafta
neler olduğuna bir göz atmak için.

1519
01:31:27,638 --> 01:31:30,349
Belki de pencereniz bir kapıya dönüştü.
Değil mi?

1520
01:31:30,433 --> 01:31:32,310
Benim değil! O bilim adamlarının!

1521
01:31:32,351 --> 01:31:34,896
Oh, bilimadamları!
Evet, bilimadamları!

1522
01:31:34,979 --> 01:31:37,106
Kazayla bir delik açmış olmalılar.

1523
01:31:37,190 --> 01:31:38,983
O diğer dünya bizimkine akmaya başladı.

1524
01:31:39,025 --> 01:31:42,361
Donaldson kendini öldürmeden önce
bana bunu söylüyordu.

1525
01:31:42,445 --> 01:31:44,447
Yarısını anlamamıştım.

1526
01:31:46,365 --> 01:31:47,909
Benim suçum değil!

1527
01:31:50,161 --> 01:31:53,498
Onun. Suçu. Değil.

1528
01:31:53,539 --> 01:31:56,084
Yo, yo, yo.

1529
01:31:56,167 --> 01:32:00,171
Zaten hiçbir zaman
birilerinin suçu değildir.

1530
01:32:00,254 --> 01:32:02,590
Ama o inkar ediyor.

1531
01:32:02,673 --> 01:32:05,176
Aramızdaki Yahuda,

1532
01:32:05,218 --> 01:32:08,346
parmağını gösterdi.

1533
01:32:08,387 --> 01:32:11,349
Yahuda!

1534
01:32:11,390 --> 01:32:13,643
Sen! Sen!

1535
01:32:13,726 --> 01:32:15,645
Şimdiye kadar öğrenemedin mi?

1536
01:32:15,728 --> 01:32:17,814
Gerçeği bilmiyor musun?

1537
01:32:17,897 --> 01:32:20,483
Cezalandırılıyoruz.

1538
01:32:20,566 --> 01:32:24,112
Ya ne için?
Tanrının iradesine karşı çıktığımız için!

1539
01:32:24,195 --> 01:32:28,449
Eskilerin yasaklanmış kanunlarına
karşı geldiğimiz için!

1540
01:32:28,533 --> 01:32:30,034
Ayda yürümek!

1541
01:32:30,076 --> 01:32:31,577
Evet! Evet!

1542
01:32:31,661 --> 01:32:34,580
- Ya da... ya da onun atomlarını parçalamak!
Amin!

1543
01:32:34,622 --> 01:32:37,041
Ya da... ya da kök hücreler...

1544
01:32:37,083 --> 01:32:39,377
ve kürtajlar!

1545
01:32:39,419 --> 01:32:42,422
Ve bunu yapmaya sadece
Tanrının hakkı olmasına rağmen...

1546
01:32:42,463 --> 01:32:45,716
hayatın gizemlerini yok etmek!

1547
01:32:45,800 --> 01:32:47,301
Amin! Amin!

1548
01:32:47,385 --> 01:32:49,929
Evet, biliyorum! Gerçek bu!

1549
01:32:50,012 --> 01:32:52,515
Ve şimdi cezalandırılıyoruz.

1550
01:32:52,598 --> 01:32:55,560
Hüküm, bizleri cezalandırmak üzere.

1551
01:32:55,643 --> 01:32:58,312
Etraftaki cehennem zebanilerini...

1552
01:32:58,396 --> 01:33:01,983
ve büyük yıldızın alevlerini
görüyorsunuz!

1553
01:33:02,066 --> 01:33:03,401
Ve bunlar, onun hatası!

1554
01:33:03,443 --> 01:33:06,779
Hayır, hayır! Benim hatam değil! Hayır!

1555
01:33:06,863 --> 01:33:09,866
Bunu onlar yaptı.
Yaradan'ın gözünün içine tükürdüler!

1556
01:33:09,949 --> 01:33:10,908
Hayır!

1557
01:33:10,992 --> 01:33:13,202
Geç şuraya!

1558
01:33:13,786 --> 01:33:14,871
Hayır!

1559
01:33:14,954 --> 01:33:16,581
Yahuda!

1560
01:33:17,874 --> 01:33:18,875
Jim!

1561
01:33:18,958 --> 01:33:21,419
Öldürün! Bağlayın şunu!

1562
01:33:24,464 --> 01:33:26,132
Ayağa kalk, seni ödlek!

1563
01:33:26,215 --> 01:33:27,216
Unkh!

1564
01:33:30,720 --> 01:33:31,888
Tanrım!

1565
01:33:34,849 --> 01:33:36,100
Hayır!

1566
01:33:37,643 --> 01:33:39,771
Kefaret!

1567
01:33:40,354 --> 01:33:41,439
- Hayır!
Bıçakla onu!

1568
01:33:43,024 --> 01:33:44,984
- Aaahhhh!
- Kefaret!

1569
01:33:45,026 --> 01:33:47,779
Canavarlara verin onu!

1570
01:33:47,820 --> 01:33:49,781
Kefaret!

1571
01:33:49,822 --> 01:33:53,785
Ucubeler kanının kokusunu alsın!

1572
01:33:55,328 --> 01:33:56,954
Hayır, hayır!

1573
01:33:59,707 --> 01:34:02,960
- Tanrım! Bekle!
- Hayır, David!

1574
01:34:59,725 --> 01:35:01,102
Lütfen.

1575
01:35:11,737 --> 01:35:14,407
Canavar bu gece bizi rahat bırakacak.

1576
01:35:15,908 --> 01:35:16,909
Yarın ise...

1577
01:35:18,244 --> 01:35:20,747
bekleyip göreceğiz.

1578
01:35:30,089 --> 01:35:31,257
Baba.

1579
01:35:32,925 --> 01:35:34,093
Baba.

1580
01:35:45,938 --> 01:35:47,774
Seni bıraktığım için özür dilerim evlat.

1581
01:35:50,109 --> 01:35:51,778
Bir daha senden ayrılmayacağım.

1582
01:35:53,112 --> 01:35:54,280
Söz mü?

1583
01:35:55,698 --> 01:35:59,410
Ama bana en iyi sözünü vermelisin, olur mu?

1584
01:35:59,452 --> 01:36:02,914
En iyi sözün,
asla bozamazsın.

1585
01:36:02,955 --> 01:36:04,707
Söyle bana.

1586
01:36:06,417 --> 01:36:08,753
Canavarların beni kapmasına
izin vermeyeceğine söz ver.

1587
01:36:12,423 --> 01:36:14,592
Asla. Ne olursa olsun.

1588
01:36:16,260 --> 01:36:17,762
Söz veriyorum.

1589
01:36:20,973 --> 01:36:22,809
Seni seviyorum baba.

1590
01:36:23,351 --> 01:36:24,769
Seni seviyorum Billy.

1591
01:36:25,770 --> 01:36:27,105
Herşeyden çok.

1592
01:36:56,801 --> 01:36:57,969
Güneş doğdu.

1593
01:37:03,391 --> 01:37:06,227
Evlat, eve gitmeye hazır mısın?

1594
01:37:06,310 --> 01:37:07,687
Hadi bakalım.

1595
01:37:10,064 --> 01:37:13,067
Tamamdır, yiyecekleri iki numaralı
kasanın oraya sakladım.

1596
01:37:13,151 --> 01:37:15,653
Beş torba. Kaptığımız gibi kapıdan çıkabiliriz.

1597
01:37:15,695 --> 01:37:17,029
Tamam.

1598
01:37:17,071 --> 01:37:20,825
Arabam otoparkın orta sırasında, uzak köşede.

1599
01:37:20,867 --> 01:37:23,202
Önce kim varırsa bütün kapıları açsın,

1600
01:37:23,286 --> 01:37:25,830
içine mümkün olduğunca çabuk
doluşacağız, tamam mı?

1601
01:37:25,872 --> 01:37:27,039
Gidelim.

1602
01:37:50,438 --> 01:37:52,648
Şimdi de yemek mi çalıyorsunuz?

1603
01:37:56,903 --> 01:37:58,905
Dışarı çıkıyoruz, Bayan Carmody.

1604
01:38:00,239 --> 01:38:01,866
Lütfen kenara çekilin.

1605
01:38:03,284 --> 01:38:05,870
Çıkamazsınız. İzin vermiyorum.

1606
01:38:05,912 --> 01:38:07,246
İzin vermemek mi?

1607
01:38:07,330 --> 01:38:09,999
Bu, Tanrının iradesine karşı gelmek.

1608
01:38:10,083 --> 01:38:12,210
Şimdiye kadar öğrenemediniz mi?

1609
01:38:12,251 --> 01:38:16,839
Haklı olduğumu defalarca kanıtlamadım mı?

1610
01:38:16,923 --> 01:38:21,344
O'nun aracısı olduğumu göstermedim mi?

1611
01:38:26,265 --> 01:38:27,725
Sorununuz ne sizin?

1612
01:38:31,104 --> 01:38:32,522
Tanrıya inanmıyor musunuz?

1613
01:38:33,523 --> 01:38:35,066
Kimse sana karışmadı.

1614
01:38:35,149 --> 01:38:37,735
Tek istediğimiz aynı ayrıcalığı bize göstermen.

1615
01:38:37,819 --> 01:38:39,153
Onu duydunuz.

1616
01:38:40,780 --> 01:38:44,742
Başımıza bu belayı getiren işte bu insanlar.

1617
01:38:46,035 --> 01:38:49,914
Tanrının iradesine boyun eğmeyi reddeden...

1618
01:38:49,997 --> 01:38:53,709
ve ayrıcalık talep edenler.

1619
01:38:53,793 --> 01:38:56,754
Kibirli günahkarlar.

1620
01:38:56,838 --> 01:38:58,840
Kendini beğenmişler.

1621
01:38:58,923 --> 01:39:00,550
Ayrıcalıkmış!

1622
01:39:01,050 --> 01:39:04,887
Bizimle dalga geçiyorlar.
Tanrımızla, inancımızla...

1623
01:39:04,971 --> 01:39:08,391
değerlerimizle, yaşam tarzımızla.

1624
01:39:08,474 --> 01:39:10,601
Alçakgönüllüğümüzle dalga geçiyorlar...

1625
01:39:10,685 --> 01:39:12,520
ve dindarlığımızla.

1626
01:39:12,603 --> 01:39:15,773
Üzerimize pisliyor ve gülüyorlar.

1627
01:39:18,985 --> 01:39:20,653
İşte bu kişiler arasından...

1628
01:39:20,736 --> 01:39:24,282
verilmeli insan kurbanının kanı.

1629
01:39:24,323 --> 01:39:26,325
Onlardan gelmeli...

1630
01:39:26,367 --> 01:39:28,953
- Hadi ama.
... kefaret kanı.

1631
01:39:29,036 --> 01:39:30,037
Gelin bakalım.

1632
01:39:30,121 --> 01:39:31,664
Bir deneyin.

1633
01:39:31,748 --> 01:39:33,082
Deneyin de görelim!

1634
01:39:33,166 --> 01:39:34,625
Hadisenize!

1635
01:39:34,667 --> 01:39:36,919
Yakalayın!
- Çocuğu istiyoruz.

1636
01:39:37,003 --> 01:39:38,254
- Çocuğu istiyoruz!
- Geri çekilin!

1637
01:39:38,421 --> 01:39:40,506
- Evet!
- Geri çekilin!

1638
01:39:40,590 --> 01:39:41,507
Çocuk!

1639
01:39:43,092 --> 01:39:44,969
Çocuğu tutun! Tutun onu!

1640
01:39:49,015 --> 01:39:50,349
Tutun onu!

1641
01:39:51,934 --> 01:39:53,811
Fahişeyi de getirin!

1642
01:39:53,853 --> 01:39:55,354
Getirin onu!

1643
01:39:55,396 --> 01:39:57,857
Öldürün! Hepsini öldürün!

1644
01:40:12,872 --> 01:40:14,707
Kıprdama! Kıpırdama!

1645
01:40:21,631 --> 01:40:23,299
Onu öldürdüm.

1646
01:40:25,468 --> 01:40:26,469
Teşekkürler Ollie.

1647
01:40:28,638 --> 01:40:29,889
Gidelim.

1648
01:40:30,973 --> 01:40:34,185
Şu buz makinesini yolumuzdan çeker misiniz lütfen.

1649
01:40:36,646 --> 01:40:38,356
Onu öldürdün!

1650
01:40:38,397 --> 01:40:40,733
Cinayet işledin.

1651
01:40:44,320 --> 01:40:45,822
Başka bir yolu olsaydı, Dave,...

1652
01:40:45,905 --> 01:40:47,532
onu vurmazdım.

1653
01:40:47,573 --> 01:40:49,075
O yüzden teşekkür ettim zaten.

1654
01:40:49,158 --> 01:40:50,326
Tamam.

1655
01:40:50,409 --> 01:40:52,745
Tamam o zaman, gidelim!

1656
01:40:54,705 --> 01:40:55,706
Kalk Myron!

1657
01:40:55,748 --> 01:40:57,041
Hadi, gitmeliyiz!

1658
01:40:57,083 --> 01:40:58,084
Bileğim!

1659
01:41:06,592 --> 01:41:08,719
Tamam. Dosdoğru ileri!

1660
01:41:09,762 --> 01:41:11,389
Neredeler?

1661
01:41:11,431 --> 01:41:13,266
Bud! Myron!

1662
01:41:13,349 --> 01:41:14,392
Ambrose!

1663
01:41:14,434 --> 01:41:16,060
Sanırım bileğim kırıldı!

1664
01:41:16,102 --> 01:41:17,687
Hadi! Hadi!

1665
01:41:17,770 --> 01:41:19,230
Gitmeliyiz!
Hadi, hadi!

1666
01:41:19,313 --> 01:41:20,565
Kayboldular!

1667
01:41:28,281 --> 01:41:29,907
- Oh, Tanrım.
- Ollie!

1668
01:41:29,949 --> 01:41:32,535
Ollie!

1669
01:42:12,283 --> 01:42:13,618
Tüm bu çığlıklar!

1670
01:42:14,786 --> 01:42:17,080
Oradalar mı?
Bizi görebilirler mi?

1671
01:42:26,964 --> 01:42:29,342
İzin verin... içeri gireyim! Beni içeri alın!

1672
01:42:43,815 --> 01:42:45,316
Gidiyor muyuz?

1673
01:42:52,156 --> 01:42:53,407
- Hayır.
- Evet.

1674
01:42:53,491 --> 01:42:55,576
- Yapma! Yapma!
- Yapmalıyım!

1675
01:42:55,660 --> 01:42:56,994
- Daddy.
- David.

1676
01:42:57,036 --> 01:42:58,996
- David, hayır.
- Baba, yapma.

1677
01:42:59,038 --> 01:43:00,832
- David!
- Daddy!

1678
01:43:00,873 --> 01:43:02,375
Arabaya girin!

1679
01:43:02,458 --> 01:43:04,127
- Daddy!
- David!

1680
01:43:14,429 --> 01:43:16,139
Oh, Tanrım!

1681
01:43:18,975 --> 01:43:20,977
Oh, Tanrım!

1682
01:43:41,122 --> 01:43:42,123
Gitmeliyiz.

1683
01:45:41,367 --> 01:45:43,327
Tamir edeceğimi söylemiştim.

1684
01:45:46,706 --> 01:45:48,666
Ön pencereyi...

1685
01:45:48,708 --> 01:45:50,042
kırılmıştı.

1686
01:45:53,796 --> 01:45:54,964
Ağaç.

1687
01:45:57,133 --> 01:46:00,553
Büyükbabamın ağacı.

1688
01:46:15,568 --> 01:46:18,905
Çok üzüldüm David,
çok üzüldüm.

1689
01:46:34,003 --> 01:46:35,004
Hadi o zaman...

1690
01:46:37,340 --> 01:46:42,470
bakalım bu yakıt bizi
ne kadar uzağa götürebilecek.

1691
01:46:45,598 --> 01:46:47,600
Belki de sisten kurtuluruz.

1692
01:50:03,963 --> 01:50:05,089
Neyse...

1693
01:50:06,340 --> 01:50:08,342
şansımızı denedik.

1694
01:50:09,802 --> 01:50:11,262
Denemediğimizi kimse söyleyemez.

1695
01:50:13,306 --> 01:50:14,974
Evet.

1696
01:50:15,057 --> 01:50:16,893
Kimse söyleyemez.

1697
01:51:45,982 --> 01:51:46,983
Bakalım...

1698
01:51:49,152 --> 01:51:54,866
Dört tane var

1699
01:52:00,830 --> 01:52:01,831
Dört mermi.

1700
01:52:06,419 --> 01:52:07,920
Ama beş kişiyiz.

1701
01:52:18,431 --> 01:52:20,224
Bir çaresini bulacağım.

1702
01:54:18,926 --> 01:54:20,428
Hayır!

1703
01:54:26,434 --> 01:54:27,769
Hayır!

1704
01:54:29,061 --> 01:54:30,563
Hayır!

1705
01:54:33,941 --> 01:54:36,903
Hayır! Hayır!

1706
01:54:36,986 --> 01:54:40,198
Hayır!

1707
01:54:47,455 --> 01:54:48,748
Hayır!

1708
01:54:48,915 --> 01:54:50,625
Hayır!

1709
01:54:50,792 --> 01:54:52,335
Hayır!

1710
01:54:53,419 --> 01:54:55,171
Hayır, hayır!

1711
01:54:55,338 --> 01:54:58,424
Hayır, hayır!

1712
01:56:35,521 --> 01:56:38,024
Öldüler...

1713
01:56:38,107 --> 01:56:39,609
Peki ya ne için?

1714
01:56:39,610 --> 01:56:44,610
Çeviren: Decypher & Cloak