Whoa!
Semua makanan akan rosak.
Ya, saya dah buat senarai.
Saya akan pergi kedai sebelum semuanya habis dibeli orang lain.
Celaka.
- Boleh diselamatkan tak? - Tak mungkin.
Saya terpaksa mula dari awal lagi.
Saya akan hubungi studio bila telefon dah elok.
Mungkin mereka boleh lanjutkan lagi tarikh hantar.
Apa lagi pilihan yang mereka ada?
Awak bergurau?
Mereka mungkin akan guna poster photoshop yang teruk petang nanti.
Mereka selalu buat begitu.
Saya sepatutnya bawa ke tingkat bawah bersama saya semalam.
Cuai betul.
Sayang, manalah awak tahu
yang pokok itu akan tumbang ke tingkap rumah kita.
Ya, saya terpaksa ke kedai hardware juga,
beli kepingan plastik dan pita saluran
untuk tutup semua ini sebelum hari semakin gelap
Pesan tingkap baru.
Oh, nak tahu tak? Inilah...
pokok kepunyaan datuk awak, yang dia tanam dahulu.
- Ohh. - Saya selalu main sini dahulu.
Tiada apa-apa yang istimewa.
Tak apalah, asalkan kita selamat Itu yang penting.
Ya.
Mak, ayah, mari sini tengok!
Hey Billy, bertenang, Okay?
Saya tak nak awak berlari sini sana.
Tapi awak perlu lihat ni.
Rumah bot kita dah ranap! Alamak!
Billy
Maaf mak, tapi awak perlu lihat! Mari!
Whoa!
Whoa.
- Whoa. - Marilah.
Setelah bercakap, Doomsayer berlepas
Marilah!
Macam mana kamu berdua selalu boleh buatkan saya ketawa?
- Standard awak yang rendah sangat. - Mm-hmm.
Marilah, uh, lihat kerosakannya.
Tak nak.
- Pokok Norton. - Ya.
Maksud awak pokok mati yang dah lama saya suruh
dia tebang untuk 3 tahun berturut-turut sebelum akhirnya ia tumbang?
Pokok itu?
- Rosak teruk. - Memang pun.
Lihat itu.
Apa itu, ayah?
Kabus.
- Atas tasik? - Sebelum ini pun pernah berlaku.
Datang dari gunung?
Dua arah bertembung,
tinggalan dari ribut semalam, lebih kurang begitulah.
Awak pasti?
Sayang, saya bukan peramal cuaca.
Apakata awak bawa dan siapkan Billy,
Saya nak ajak dia pergi bersama.
Okay, mana awak nak pergi?
Saya nak bercakap sikit dengan jiran kita pasal pokok dia.
Sayang...
Jangan risau, saya takkan tumbuk hidung dia.
Awak tahu dia akan kata apa.
Dia akan cakap, "Samanlah", yang, tak tahulah, mungkin kita patut
Sayang, satu pertikaian harta dengan dia
dah cukup untuk saya tahan semumur hidup.
Saya nak tanya pasal insurans dia.
Okay.
- Itu sahaja. - Ya.
Ohh! Jahanam!
Aw, sial!
Ohh, tak guna punya jahanam!
Pukimak!
"Hidupkan"
"Tarik penuh"
"Tarik lima kali"
Agaknya awak dah lihat...
Rumah bot.
Ya, dan...?
Tiadalah.
Cuma saya rasa kita patut kongsi insurans, bukan?
Itu sahaja.
Oh, budak insurans saya pasti akan suka saya.
Oh.
1980an yang tak guna.
Mula-mula saya nak bawa wagon stesen saya, tapi
Tak tahulah, cuaca macam baik sahaja di New York,
Saya cuma... Awak tahulah kan, datang pergi
Maaf, saya betul-betul maksudkannya.
Ikhlas.
- Baiknya awak. - Tak, kereta tu hebat
Saya tak suka lihat ia begitu.
Okay, macam inilah,
Saya akan cari nombor budak insurans saya, Nanti saya bawakan.
- Boleh tak? - Tak ada masalah.
Jadi, uh, David...
Awak nak pergi ke pekan tak nanti?
CMP telah keluar menjalan tugas
Mungkin kita akan dapat balik elektrik nanti.
Kuat ribut semalam kan?
Memang pun.
Seingat saya semalam,
Saya rasa macam kita akan diterbangkan kita ke Oz.
WZON kini berhenti keudara,
tapi Portland masih menyiar.
Ayah, tengok itu.
Ah.
Tentera dari pangkalan.
- Dari gunung? - Uh-huh.
Projek Arrowhead itu?
Awak penduduk sini.
Tahu tak mereka buat apa di sana?
Penyelidikan Misil Pertahanan.
Tak taulah, rasanya awak pernah dengar.
Oh, sudah tentu.
Pekerja dari kedai dobi tu kata, uh,
Mereka ada UFO yang terhempas dengan tubuh makhluk asing yang beku.
Betul. Cik Edna, ya.
Cik Tabloid
"Saya ada bayi Bigfoot"
"Muka Syaitan muncul di api telaga minyak"
Awak tahulah kan, benda mengarut.
Mereka nampak terburu-buru
Mungkin mereka juga tak ada elektrik.
Huh masih tak ada isyarat.
Awak pergi dululah. Saya nak telefon Steph guna telefon awam.
Boleh saya ikut Encik Norton, ayah?
Baiklah, tapi pegang tangan dia.
- Ya. - Ya.
Ini senarainya.
- Baiklah. - Okay?
Jumpa di kedai nanti.
Pegang tangan.
Maaf, saya tak tau dia adik awak.
Nampak seram!
Hmm.
- Sally, hey. - Hey, Encik Drayton.
Kamu kelihatan penat.
Ya, separuh pekerja ponteng, tambah lagi elektrik putus.
Oh, kenapa, tak ada generator kah?
Hanya untuk mengekalkan makanan beku.
Yang lain, Kembali ke zaman purba,
dan bawa buku cek awak.
Hey, malam Khamis, Steph dan saya ada temujanji.
- Nak jaga anak saya? - Sudah tentu saya nak.
Oh Tuhan.
Ribut itu.
Setiap orang sibuk memborong sejak kedai dibuka.
Hari yang teruk, huh?
Eh, mood semua orang tak elok hari ni.
Selamat pagi, Puan Carmody.
Dengan barisan panjang begini, saya tak tahu betapa bagusnya ini
tapi rasanya kita terpaksa melaluinya.
- Hati-hati tegur orang, kawan. - Saya tahulah.
Hey, champ.
Isteri awak harus menjadi seorang doktor.
Dia akan dapat untung di Manhattan dengan tulisan begini.
Ya, ambil masa juga nak biasakan.
Apakata awak cari barang awak? Kita jumpa di pintu keluar.
Okay, siap
Hey, David, Terima kasih kerana menolong saya hari ini.
Adakah ayah dan Encik Norton sudah berkawan?
Oh, tak tahulah.
"Kawan" mungkin sedikit rengang.
Agaknya awak dah tak marah sesama lain lagi
Agaknya begitulah.
Dan itu suatu permulaannya, huh?
Maaf, puan, kaunter dah ditutup.
Bekalan elektrik di sini pun tak ada.
Semoga kita akan dapat balik bekalan elektrik secepat mungkin.
- Bas akan bertolak dalam 30 minit. - Kita akan berjaya, okay?
Awak beli barang dulu, saya tunggu di barisan.
Saya perlukan duit kecil untuk kaunter 5.
Selamat pagi, Cik Reppler.
Hello, Cik Reppler.
Hello juga, Billy Drayton.
Macam mana kamu semalam?
Pokok tumbang ke dalam rumah kami semalam,
Tepat ke dalam studio saya.
Dan rumah bot kami hancur sebab pokok Encik Norton jatuh di atasnya.
Ouch.
- Ya. Saya simpati.
Macam mana kamu uruskan?
Oh, kami baik-baik sahaja. Saya lebih risaukan senarai beli saya.
Paling tidak, saya rasa semua tanda "For Sale" dah jatuh.
Banyak kerosakan di sekolah, awak tak tahu kah?
Itulah padahnya tidak baiki bumbung awal-awal,
tapi dengan duit sumbangan yang dipotong setiap tahun
Awak rasa pendidikan
sepatutnya menjadi keutamaan negara kita,
tapi awak salah.
Kerajaan lebih suka berbelanja
dalam pelaburan korporat dan mencipta bom.
Ayah, ada kebakaran kah? Adakah mak selamat?
Rasanya dia tak apa-apa Jangan bimbang, okay?
Teruskan bekerja, Sally.
Oh, tak apalah, kami ada cuti 10 hari.
Lihatlah kertas kami
Saya dah beritahu awak, semua cuti dibatalkan.
Saya tak tahu kenapa
Saya nak pergi periksa farmasi dulu.
3 orang lapor diri di jip dalam 5 minit lagi.
Ini ialah arahan
Alamak! Lagi setengah jam, dan kita sudah akan pergi.
Oh, Tuhan!
Ada sesuatu dalam kabus!
mengambil John Lee!
Dan, bertenang.
Ada sesuatu dalam kabus tangkap John Lee.
Saya dapat dengar dia menjerit.
Tutup pintu! Tutup pintu! Ya Tuhan!
Ayah, saya takut. Boleh kita balik?
Jangan keluar.
Ada sesuatu dalam kabus telah mengambil John Lee.
Peduli apa! Saya nak masuk dalam kereta saya.
Encik, jangan!
Tolong pegang saya.
Tak apa, tak apa.
Itu asap pencemaran dari kilang di Rumford.
Mungkin sebarang letupan bahan kimia.
Apa itu?
Apa yang berlaku?
Ianya kematian.
Aah!
Bertenang!
Ayah!
Awak okay?
Tadi itu gempa bumi.
Saya dah cakap, kilang itu meletup!
Semua orang okay? Ada orang cedera?
Semua bertenang, okay? Duduk dalam kedai sahaja.
Saya tak boleh tunggu lagi, Saya nak balik ambil anak saya.
Tak boleh. Jangan, jangan keluar.
Ada kematian di luar sana. Hari dah nak kiamat.
Berhenti, okay? Hentikannya.
Tolong, semua, semua relaks, okay?
Betul tu, mari kita bertenang sahaja.
Mari kita fikir apa yang berlaku.
Maaf, saya... Saya tak boleh tinggal di sini, saya nak balik jumpa anak saya.
Puan, jangan, awak tak boleh keluar.
Mungkin itu gas beracun.
Awak tak dengar kah lelaki tadi menjerit?
Setuju, mari kita duduk sini sehingga kita tahu apa yang berlaku.
Awak tak mendengar!
Saya tak boleh tinggal sini.
Wanda yang menjaga Victor Dia hanya 8 tahun.
Kadangkala dia lupa yang dia sepatutnya jaga adik dia.
Saya cakap nak keluar sekejap sahaja.
Dia hanya 8 tahun.
Demi mereka,
Jangan.
Jadi, tak ada sesiapa nak tolong saya?
Shh ia akan baik-baik sahaja.
Tak ada sesiapa yang simpati?
Awak?
Tak apa, nak. - Awak?
Puan, maaf, saya pun risaukan anak saya sendiri.
Saya harap kamu semua mati terbakar di neraka
Puan, tolong, tunggulah sampai...
Okay, mari kita mula mengemas, okay?
Ambil botol-botol yang jatuh, gelas pecah, semuanya.
Barisan 3 ada alat perubatan.
Tak apa, tak apa,
Baiklah, tenang ya, Mari.
Tenang, hey, hey, hey.
Jangan la menangis macam ini.
Ianya okay!
Janganlah, Awak akan cederakan diri awak.
- Awak tak apa-apa kah? - Saya nak mak!
Ayah tahu awak nak mak.
Baiklah, cuba tarik nafas.
Tarik nafas, okay?
Cuba tarik nafas. Tak akan ada apa-apa.
Ianya okay.
Saya tak pernah lihat dia hisap ibu jari sejak dia 2 tahun.
Dia terkejut.
Rasanya kita semua terkejut.
Awak belum lagi berjumpa
Amanda Dunfrey.
Dia baru di bandar dalam 1 semester ini.
Mengajar budak tahun 3.
dan juga kanak-kanak istimewa, setelah Mosher bersara.
Dia baik, budak-budak sukakannya.
Dan David adalah seorang artis.
Dia buat poster filem dan banyak lagi.
Dan saya.
Ya Tuhan, saya membebel macam orang tua!
Saraf saya bergegar, rasanya
Anak awak dah okay?
Macam mana dia?
Masih panas.
Apa kata saya ambilkan dia aspirin
- Barisan 3. - Okay.
Terima kasih.
Macam mana Dan?
Hidungnya dah tak berdarah.
Dia dah bertenang, Ada orang berikan dia Valium.
Sukar nak percaya cara dia berlari ke sini tadi.
Tak pernah lihat dia macam itu.
Saya nak selimutkan anak saya. Ada selimut tak?
Tempat perabot punggah di belakang.
Saya perlu periksa lagi yang lain kalau nak apa-apa, panggil saja.
Tolong jaga, Sally, boleh tak?
Oh, saya mahu, tapi saya perlu tolong bersihkan kedai.
- Biar saya jaga dia. - Okay.
Ayah, jangan pergi.
Ayah pergi sekejap sahaja, Ayah nak ambil selimut awak.
Puan Reppler ada,
Dan juga Puan Turman.
Saya akan berada dekat sini, okay?
- Okay. - Jangan risau, saya tak jauh.
Biar ayah lihat awak.
Hmm?
Nak baring?
Ya.
Itu dia.
Bila keadaan dah reda, kita boleh keluar dengan selamat dan bebas,
Tapi kita kena bijak.
Mula-mula kita kena fikirkan tentang diri sendiri,
kemudian baru fikirkan apa yang terjadi.
Macam mana kita nak buat begitu?
Telefon tiada signal, radio pun tiada.
Saya pasti mereka tengah baikinya.
Kerana sistem komunikasi
adalah keutamaan mereka.
Jeez!
Oh, tak guna.
Ow!
Celaka!
Tak guna!
Ow! Ow!
Sial!
Jelas sekali...
Kita dilanda bencana alam ini
Sungguh jelas sekali.
Ini tak serupa dengan semulajadi pun
Betul.
Inilah Hari Penghakiman, dan ia dah tiba akhirnya.
Tak mungkin perkara ini semulajadi.
Ohh, sial, sekarang.
Kamu yang lakukannya ke atas diri sendiri,
hidup bergelumang dosa.
Hey, whoa! David!
Hey, kamu dengar tak?
Bunyi generator? Kami baru nak pergi periksa.
Bukan, saya dah tutup generator tu.
Ia... Ianya di belakang.
- T-Tak ada kah sesiapa dengar? - Bunyi apa?
Saya tak tahu, pelik bunyinya,
belakang sana dalam gelap.
Kedengaran macam, sesuatu, menekan pintu belakang.
Awak dengar selepas lampu mati, atau sebelum?
Tak, cuma selepas.
Saya dengar, okay?
- Tiada orang cakap awak penipu. - Macam itulah bunyinya.
Tak, Tak, Tak, Tak. Sekarang, janganlah begitu, En. Drayton.
Awak cuma terkejut, itu sahaja.
Apa kata kita pergi periksa?
Nah.
Oooopf!
Alamak.
Keadaan teruk betul di sini.
- Myron, pergi periksa. - Baiklah.
Cepat, hidupkannya.
Baiklah!
Matikannya!
Busuknya!
Ada sesuatu dalam salur angin.
Tersumbat dari luar.
Buka pintu ini sikit sahaja,
Aku akan keluar dan bersihkannya.
Jangan. Jangan. Awak tak boleh buat begitu.
Kenapa? Ini pintu elektrik kan?
Ya, tapi tak baik kalau suruh dia pergi keluar sana.
Okay, biar saya yang buat.
Bukan, soalnya bukan siapa yang patut keluar.
Apasal, awak ingat saya tak boleh lakukannya?
Hey! saya nak keluar! Ini idea saya.
Tunggu, nanti, okay?
- J-Jim, kan? Mm-hmm
Myron? Kamu adalah...
Kamu, kamu tak faham,
atau kamu sahaja buat-buat tak faham.
Ini bukan sebarang kabus, okay?
Kalau pintu itu terbuka, ada sesuatu yang akan masuk.
Seperti apa?
Benda yang buat bunyi tadi.
Kamu ni memang keras kepala kah?
En. Drayton, maafkan saya,
tapi saya rasa awak cuma berangan.
Maksud saya, tiada sesiapa pun yang dengar bunyi itu sekarang, kan?
Sesiapa?
Tengok?
Saya tahu, saya tahu... awak seorang artis yang hebat.
Dengan semua hubungan di New York dan Hollywood dan semua tu,
Tapi itu bukan bermakna awak lagi hebat dari sesiapa, tidak di dalam kamus saya.
Hey, saya tak cakap begitu.
Dan saya tak suka dipandang rendah atau digelar bodoh...
oleh seseorang yang pergi kolej dan belajar tinggi.
Kamu semua, saya tak kisah pun pasal generator itu.
Makanan akan tetap selamat.
Budak, saya akan hidupkan motor itu, awak naikkan pintu,
dan menjerit apabila awak dah boleh lalu.
Ya Okay, baik
Tunggu.
Ini...
Kamu mempertaruhkan nyawa dia
demi generator yang tak bermakna itu?
Kau boleh diam tak?
Norm!
Dengar sini, En. Drayton, saya beritahu awak.
Lain kali kalau ada perkara awak nak cakap,
Awak kira sahaja gigi awak,
sebab aku dah muak dengan karut awak.
Boleh?
Tolonglah, Myron.
Ini kerja gila! Biarkan mereka.
Mereka kira saya ini apa? Cuma rumput di tepi jalan?
Mereka dah hilang akal.
Apa yang berlaku di sini?
Dalam kedai sana, mereka ketakutan dan keliru.
Di sini, ada satu masalah yang mereka boleh selesaikan,
jadi, mereka akan lakukannya.
Sedia, budak? - Mari lakukannya.
Norm, tolonglah.
Jangan.
Ianya satu kesilapan.
Pengecut.
Naik atas!
Jadi,
Ada sebarang hantu?
Agak menakutkan, Norm?
Ya, betul.
Norm...
Norm!
Apa ni!
Ahh! Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan ini daripada aku!
Lepaskannya! Tolong saya!
Tolong saya! Tolong saya!
Aah! Aaahhh!
Jesus!
Ada lagi! Ada lagi!
Tolong saya!
Tunggu apa lagi?
Aaahhhh!
Bertahan!
Aaahhhh!
Pegang dia! Pegang dia!
Aaahhhh!
Oh, Jesus!
Aah!
Alamak! Oh, Alamak!
Oh, sial!
David, tak baik ni!
Aah!
Hidupkan generator tu.
Aah! Aaaggghhh!
Gaaahhhh!
Hey, maafkan saya.
Maksud saya, macam mana...
Macam mana saya nak tahu apa yang awak maksudkan?
Awak kata awak dengar sesuatu.
Macam mana saya nak tahu maksud awak?
Awak patut terangkan lebih jelas.
Manalah saya tahu, saya ingat burung besar kah apa..
Awak dah buatkan budak itu mati!
Dah tengok betul-betul? Huh?
Dah tengok betul-betul apa yang awak dah buat?
- Huh? - David!
Jangan lagi pukul dia! Ia tak akan selesaikan sebarang masalah!
Kamu berdua, dah buat budak itu mati!
Dan darah dia ada pada badan saya!
Okay, cukup sudah.
Okay.
Lepas ini apa?
Matikan generator tu.
Itu yang paling penting.
Maafkan saya.
Oh, Tuhan!
Saya... Maafkan saya pasal budak itu.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Kita harus keluar dari sini.
Hey, kami tak paksa dia.
Ya, dia hanya seorang budak, dan dia sepatutnya bodoh.
Apa alasan awak, huh?
Keluar dari sini.
Masuk balik ke dalam kedai duduk dekat pintu.
Jangan cakap apa-apa, pada sesiapa pun.
Belum lagi masanya.
Belum lagi.
Alamak.
David? Perlukan lampu di sini.
Kita harus beritahu mereka.
Semua dalam kedai ini, kita harus larang mereka keluar.
Mereka tak akan percayakan kita.
Mereka harus.
Saya tak pasti yang saya percaya, saya berada di sini.
Apa yang kita lihat tadi itu adalah benda yang tak masuk akal.
Awak pun tahu, kan?
Maksud saya, apa...
Apa kita nak cakap?
Macam mana nak yakinkan mereka?
Ollie, dari mana juga sesunggut itu datang?
Oh, Tuhan! Awak tak apa-apa kah?
Shh! Ya, ya, ya, ini bukan darah saya. Saya okay.
Apa yang dah berlaku?
Nanti saya terangkan, okay?
Saya ada hal nak buat dahulu.
Tolong, saya harus..
Saya tak boleh biar Billy lihat saya begini. Dia dah cukup takut.
Beri saya masa, Layan dia dahulu, okay?
Okay.
Hey, saya simpati terhadap Norm.
Saya pun.
Saya bukannya nak buat alasan, saya cuma nak...
Kita harus beritahu semua orang.
Tak perlu terangkan secara terperinci,
Tapi, uh, kita dalam masalah besar di sini.
Mereka harus tahu.
Bagaimana dengan orang asing?
Ramai ni, kita nak dari yang mana satu?
Brent Norton? Dia tu?
Dia seorang peguam yang terkenal di New York.
Dia bakal menjadi orang penting nanti.
Ramai orang sokong dia.
Ya, begitulah. - Cepat, David.
Kita harus bincang macam mana kita nak halang benda itu daripada masuk ke sini.
Apa maksud awak masuk dalam sini?
Awak dah tutup pintu belakang.
Ya, tapi bahagian depan kedai ni adalah kaca.
Jesus Christ.
Saya terfikir ke mana awak pergi
Um, dengar-
Lelaki yang masuk tadi, yang berdarah hidung itu.
Mereka... Mereka... Kami nampak sesungut.
Perkara buruk, kan?
Unh-unh.
- Awak apa? - Mari sini, awak perlu...
Mari sini .
Beritahu dia.
Betul.
Sesungut.
Um, semua, um..
Maaf, Saya... Saya taklah sebodoh tu.
Awak ingat saya ni apa?
Saya terkejut.
Tak tahu nak cakap apa.
Dengan keadaan sekarang ni, nak memperbodohkan saya.
Bukan, bukan itu maksud saya.
Mari lihat di belakang, okay?
Saya akan tunjukkan awak.
Ada sesungut berdarah atas... atas lantai.
Tak.
Tidak? Apa maksud awak?
Kita ada masalah yang lebih besar ini,
dan kamu nak buat lawak pula.
Melampau betul.
En. Norton, kenapa pula kami...?
Oh, tolong! tolong!
Ni mesti sebab awak tak puas hati lagi pasal saman awak tahun lepas kan,
dan kamu berpakat dengan dia kan?
Jadi, ini belum cukup, huh?
Awak nak malukan saya lagi,
Berpakat buat lawak dengan... mereka ini.
Lepas tu ketawa beramai-ramai.
- Hati-hati sikit bercakap! - Myron! Myron!
- Hey, hey, kurang ajar...! En. Norton.
Saya sumpah, awak dah silap.
Awak tak maksudkan, um, orang luar, kan?
Saya cuma berbelanja, dan saya bayar cukai saya di sini,
dan saya tahu awak mengata di belakang saya.
Kamu semua berpakat.
Nak buat saya rasa bodoh kan?
Saya ingatkan tadi awak nak berbaik dengan saya,
dan terima kasihlah kerana tolong jelaskannya.
Dan saya gembira pokok itu tumbang atas rumah bot awak.
Bagus betul jadi begitu kan? Hebat.
Jadi, kamu semua, jangan halang saya.
Saya tahu awak takut. Saya pun takut.
- Hidup kita terancam. - David...
Okay, nyawa anak saya pun. Sekarang saya perlukan awak.
Brent, tolonglah, pakai otak awak.
Baik, saya akan heret awak ke belakang kalau terpaksa.
Mari sini.
David, lepaskan tangan awak daripada saya!
Saya akan saman awak lagi!
Saya akan saman, dan kali ni awak akan masuk penjara!
Lelaki ini serang saya.
Dia serang saya. Kamu semua saksi saya.
Lelaki ni dah gila. Dia gila.
Tak.
Dia tak gila walaupun saya harap begitu, tapi dia tak gila.
S-Semua orang, boleh ke sini tak?
Ada sesuatu perkara yang kamu patut dengar.
Okay.
T-Tunggu saya tak tahu apa yang kamu nak lakukan ni.
Awak mabuk?
Tolonglah, Ollie.
Awak mahu saya lapor awak? Awak mahu dipecat?
Sini, saya akan ambil nama, bermula dengan awak.
Dan saya bersedia untuk membuat laporan polis.
- Baik, Bud, tuliskan nama awak. - Sudah tentu.
Tapi sementara tu, Diam bebelan awak dan dengar.
Ini En. David Drayton.
Kamu patut dengar apa yang dia nak cakap sebelum kamu keluar dari sini.
Pergi dekat sana ok?
Dengar, jangan takut.
Ianya baik-baik sahaja.
Okay.
Beginilah.
Sekarang, saya tak tahu apakah kabus ini.
Tapi di dalamnya ada sesuatu, dan ianya merbahaya, macam Dan kata..
Betul tu.
Betullah tu.
Sesuatu yang macam mana?
Saya pun tak tahu, ianya terlalu pantas.
Saya pengsan.
5 orang daripada kami pergi ke belakang.
Ianya Jim, Myron, Ollie...
...saya.
Norm, pekerja am.
- Kami buka pintu. - Mana Norm?
Supaya Norm boleh keluar dan bersihkan salur generator yang tersumbat.
Sesuatu muncul dari kabus itu dan tangkap dia.
Tangkap?
Apa maksud awak?
Ia bunuh dia.
Maksud saya ia heret dia.
Saya pun tak tahu apa itu.
Kami hanya nampak sesungut.
Sesungut?
Sesungut, dia cakap...
Sesungut dari Planet X.
Tipulah, awak tahu.
Mereka semua mereka-reka cerita.
Ini semua mengarut.
Dah tentulah ianya tipu. Dah tentulah ianya tipu.
Ianya gila.
Dari kita lihat, sesungut itu keluar dari tin bir.
Baiklah, uh, Bud, jangan percayakan kami.
Pergilah lihat sendiri.
Sana.
Apa benda itu?
Nampaknya kita ada masalah besar.
Yeah, pastikan mereka beratur. Terima kasih.
Biar saya.
Tolong mereka semua.
Biarkan saya...
Biarkan saya berdakwah..
Biarkan saya berikan sinar harapan,
Bukan semuanya jahat.
Mereka bukan semuanya jahat.
Sesetengahnya boleh diselamatkan, kan?
Ya.
Sesetengah boleh dibawa..
ke syurga dengan berkat awak engkau.
Saya percayakannya,
walaupun saya tahu kebanyakannya akan berenang di tasik api selamanya.
Jika saya selamatkan beberapa orang.
Walaupun satu.
Maka hidup saya akan bermakna.
Saya dah lepaskan beban saya.
Saya ada tempat disisiNya.
Saya ada peranan yang besar di dunia ni.
Hello?
Apa?
Saya nak guna tandas.
Oh.
Baik, silakan.
Puan.
Saya... Saya nak beritahu yang ianya okay...
jadi takut, maksud saya...
Jika awak mahukan teman...
Seseorang untuk berbicara.
Saya ada kawan...
Tuhan, saya bercakap denganNya setiap hari.
Jangan awak persendakan saya.
Maaf?
Jangan sesekali persendakan saya.
Bukan itu maksud saya.
Dengar sini...
Kalaulah aku perlukan kawan seperti awak,
Saya lebih rela berseorangan.
Mungkin awak percayakan ini.
Mungkin ianya benar,
Uh, kenyataannya, buktinya di sini masih samar.
- Ini semua penipuan. - Hey, sini bukan mahkamah.
Awak tak boleh menafikan,
dan kamu hanya memburukkan keadaan, dengan berkata sedemikian.
Kamu boleh tuang sebanyak mana darah lembu di atas lantai yang kamu mahu.
Tapi tak seorang pun yang percaya.
Biarkannya, David.
Kita tak boleh yakinkan dia.
Kalau dia tak nak percayakannya.
Penafian adalah kuat.
Teruskan bercakap.
Saya tak nak terlibat,
Teruskan berfikir, Encik Peguam.
Kita tak boleh melawan kehendak Ilahi.
Di neraka tak ada mahkamah.
Takdir tak boleh dilawan.
Karung baja sebanyak mana pun,
Tak kira awak timbun setinggi mana pun,
Ianya masih sama, bukan?
Sesiapa yang ingin berbincang secara rasional...
...adalah dialu-alukan menyertai saya.
Sesiapa yang mahu menyusun karung makanan anjing,
Silalah berbuat demikian.
Kita dah lekatkan tingkap itu sebolehnya.
Dah cukup membantu.
Ya, agaknya?
Pita lekat dan karung makanan anjing.
Teruk kah?
Ia tak baik.
Tiada yang buta melainkan yang tak dapat melihat.
Buka mata kamu.
Biarkan bebanan tu hilang.
Inilah suratan takdir.
ayat-ayat, bab 15:
"Dan kuil itu penuh dengan asap"
"dari kemuliaan Tuhan"
"dan dari kuasaNya,"
"dan tiada seorang pun boleh memasuki kuil tersebut"
"sehingga ketujuh malapetaka daripada tujuh malaikat telah disiapkan"
Apa maksud awak?
Apa yang awak cadangkan?
Yang kita sudah bersedia.
untuk bertemu dengan Pencipta kita.
Oh, bersedia untuk mengarut!
Jaga mulut awak.
Jika tidak ia akan tergantung.
Kiamat dah tiba,
bukan dalam api, tapi dalam kabus.
Mari sini!
Perlahan! Berundur!
Bagaimana pula jika awak bersedia mengurut punggung saya yang bersaiz 10
Apa macam?
Hey, tiada orang yang suruh.
Myron, tolong, tenangkan kawan awak.
Saya nak selamatkan jiwa kamu, bodoh.
- Awak akan ragu-ragu hingga ke akhirnya. - Tak apalah.
Tak, maafkan saya, maafkan saya.
Raksasa memang menarik budak itu pergi.
Makhluk di dalam kabus... Awak sangsi tak?
Adakah awak?
Kalau ya, keluarlah.
Keluar dan cakap, "Apa khabar"
Diam, perempuan!
Demi Tuhan.
Kamu harus berhenti, kamu menakutkan kanak-kanak.
Memang patut mereka takut.
Oh, ya, memang.
Fikiran suci mereka...
...telah disogok dengan penipuan.
Penipuan.
Ini semua percakapan Tuhan moden,
atau tiada Tuhan.
Hanya ada satu Tuhan.
Tuhan Israelites.
Dia adalah tegas dan pendendam.
Kita dah hina dia buat sekian lamanya,
sekarang dia mahukan pembalasan dengan darah.
Inilah masanya kamu untuk menebusnya.
Tukar pihak...
Yang benar dan yang dikutuk.
Bacalah buku itu. Ia memerlukan denda penebus.
- Darah! - Apa?
Darah.
Normie adalah yang pertama,
sekarang Dia mahukan kita semua.
Tuntutan sudah dibuat.
Ia mesti dilunaskan.
Seperti Abraham mengorbankan anaknya.
Demi menunjukkan ketaatannya kepada Tuhan, jadi...
Cukup.
- Ohh. - Satu lagi pendahuluan.
Sedikit lagi duit ke dalam tabung.
Bagusnya, lihat, saya tak boleh pukul dia, tapi kamu boleh.
Maafkan saya semua,
tapi pandangan perempuan ni terlalu kuno bagi saya.
Mereka akan datang mencari awak.
Mungkin malam ni, bila dah gelap...
Mereka akan datang malam ni, dan akan ambil yang lain juga.
Tengoklah.
Dan bila mereka datang,
kamu akan menyesal,
Dan kamu akan merayu agar diberikan petunjuk.
Tak apalah.
Sehingga itu, kalau awak tak diam,
saya lekatkan pelekat ni di mulut awak.
Cubalah, Ollie Weeks.
dan awak, pelacur.
Cubalah pukul lagi.
kalau awak berani.
Awak akan merayu nanti.
Sesiapa yang bukan dari sini, kamu patut tahu...
Puan Carmody ni adalah...
...tak siuman.
Patutlah. Apakah petunjuk pertama awak?
Shh.
Hai.
Kenapa ni, si kecil?
Kenapa kawan awak tak datang?
Mereka ada kereta kebal dan senjata, kan?
Kenapa tak hubungi mereka?
Telefon tak elok.
Takkan kamu tak ada radio?
Hey, kenapa ni?
Saya mahu kawan mereka selamatkan kita.
Kalau boleh, mereka dah lakukannya, Mereka pun tersekat macam kita juga.
Tapi...
Shh , boleh tolong sini tak.
Ya, tentulah.
Troop, jom tolong.
Awak tak apa-apa? - Saya tak suka perempuan yang menakutkan itu.
Oh, saya pun.
Tapi nak tau tak?
Mungkin dia pun takut.
Awak rasa?
Awak rasa macam mana dengan mak?
Billy.
Saya minta maaf selama ini saya berkasar dengannya.
Aw, hey.
Mak sangat sayangkan awak.
Saya rasa mak baik-baik sahaja.
dan saya janji,
saya akan lakukan apa saja demi balik bersama mak lagi.
- Okay? - 'Kay.
- Ya? - 'Kay.
Jadi, kita boleh guna air arang dan mop ni.
untuk membuat obor.
Dan kita ada pisau dan banyak lagi.
Ini mungkin soalan bodoh, Bud,
tapi awak ada senjata tak dalam kedai ni?
Sini? tak adalah.
Sini... Sini bukan Los Angeles.
Saya ada shotgun dalam trak.
Saya boleh cuba ambil.
Saya tak rasa idea tu bagus, En. Cornell
Nanti.
Senjata ni, um..
Suami saya yang suruh bawa.
Dia banyak bertugas ke luar.
Tapi belum pasang peluru pun.
Tak ada gunanya, puan.
Um.
Awak tahu macam mana nak pakai?
Saya pernah guna semasa berlatih.
Kena sasaran beberapa kali.
Jadi, kita ada senjata api.
Sesiapa tahu guna?
Ada tak?
Saya tahu.
Awak?
Ollie, tolonglah.
Setakat menembak...
Juara negeri tahun '94
Kamu gila kah nak keluar! Benarkan kami lalu!
Tolong benarkan kami lalu!
Mari kita bincangkannya.
Suah, dan keputusan kami adalah nak pergi.
Hey, En. Mackey akan barbeku ayam.
- Apakata kita duduk dan... - Apa, biarkan kamu terus bercakap?
Tidak, saya dah muak.
Awak dah takutkan separuh orang saya di sini.
Orang awak?
Apa cara percakapan begitu? Mereka semua manusia, itu sahaja.
Sekarang... dengar, semua.
Kita sedang ditimpa bencana.
Saya tak tahu sama ada ianya semula jadi atau tak,
Tapi saya pasti ia bukan perkara ghaib.
atau keagamaan, maaf, Puan Carmody,
satu-satunya cara kita nak tolong diri sendiri
ialah mencari bantuan.
Kami akan keluar.
- Brent, lihat. - Saya takkan bincangkannya lagi.
Saya tahu, saya cuma nak minta tolong.
Ikatkan tali ni.
Untuk apa?
Supaya kami akan tahu sekurang-kurangnya kamu sampai 300 kaki dari sini.
Saya akan lakukannya.
Awak nak menyertai mereka?
Saya? Taknaklah.
Saya rasa orang awak di sana akan cedera parah.
Nanti ada yang terkorban.
Saya rasa kita boleh pakai shotgun awak.
Saya tahu tempat letak kereta awak.
Trak merah, kan? Jauh sikit dari pintu depan?
Awak memang berani.
Peluru ada dalam lacinya.
Bawa kereta ke sini.
Baiklah.
Cuma nak tengok mereka berbaris.
Berbaris, saya akan lepaskannya,
agar awak faham.
Ya.
Awak pasti tak ada lagi cara untuk mehalang awak daripada melakukan ini?
David.
Tak ada apa-apa dalam kabus tu.
Jika awak silap?
Maka,
Sayalah yang membuat lawak.
Kami akan hantar bantuan.
Kamu akan mati di luar sana, Semuanya.
Hey, perempuan gila, saya pun percayakan Tuhan.
Tapi saya tak rasa dia dahagakan darah.
Kamu yang jadikannya begitu.
Cakaplah begitu pada syaitan bila kamu jumpanya.
Kamu hanya berbual tentang itu lebih pada masa lapang awak.
Mari kita pergi ke pusat bandar.
Lepaskannya.
Perlahan-lahan.
Teruskan.
Lihat.
Ia bergerak.
Mereka hampir berjaya.
Aah! Aaahhhh!
Pegang!
Ohh! Tarik!
Oh, saya tergelincir!
Tarik! Ke belakang! Ke belakang! Ke belakang!
Lepaskannya!
Oh, Tuhan.
Aw, sh... Darah!
Awww, sh...!
Oh, Tuhan!
Kerat tali tu!
Tutup pintu!
Sekarang awak percaya?
Percaya tak?
Setengah jam lagi akan malam.
Macam mana dengan lampu ni?
Kami telah baikinya.
Ya, lihat ni.
Baiklah, baiklah, padam, padam.
Bateri ini belum dicas.
Jika dipasang sahaja, ia akan habis.
Berapa lama?
- 5 minit, mungkin 10. - Ya.
Okay, kecemasan sahaja.
Jika sesuatu masuk dalam kedai.
Awak menakutkan saya.
Oh, Sally, maaf,
saya datang nak ucap hai dan lihat awak macam mana.
- Hai. - Hai.
Awak apa khabar?
Saya risaukan ibubapa saya,
Mereka tinggal di Jalan Shorm.
Kurang 5 batu dari sini.
Macam mana pula dengan awak?
Mereka di tempat lain sekarang.
Di rumah makcik saya di Boston, jadi...
Mereka bertuah. Mereka akan baik-baik sahaja.
Harap-harap.
Jadi.
Bila awak akan berangkat keluar?
Uh, beberapa minggu lagi.
Takut nak keluar sana?
Ya.
- Hey, Wayne? - Hmm?
Kenapa awak tak pernah ajak saya keluar?
Kita kenal di sekolah saya tahu awak sukakan saya.
Jadi, kenapa?
Saya bodoh, agaknya.
Oh, alamak! maafkan saya.
Tak apalah, saya cuma...
Saya tak nak ia berlaku seperti begini.
Di tempat begini.
Bolehkah kita duduk sini sahaja?
Maksud saya, cuma... cuma awak dan saya.
Lampu tempat letak kereta terpasang.
Ia ada pemasa.
Bekalannya dari sumber lain.
Mungkin kita boleh sambungkannya,
dan kita akan dapat sedikit elektrik di sini,
maknanya itu kena keluar.
Gaaaahhhh! Tuhan!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
David! David!
Awak pasti?
Lihat!
Ya Tuhan.
Adakah itu serangga?
Saya tak pernah lihat sebelum ini.
"Mereka keluar daripada kabus,"
"Belalang ke atas bumi,"
"dan kepada mereka diberikan kuasa"
"walaupun sebagai kala jengking di bumi pun turut diberi kuasa"
Wow.
Tengoklah penyengatnya tu.
Ya Tuhan.
Alamak!
Myron, ambil yang di belakang tu!
Saya rasa ia tertarik pada cahaya.
Awas, Awas, Awas!
Lampu! Tutup lampu!
Awas! Awas!
Gerak! Gerak!
Lampu, Lampu, Lampu, Lampu, Lampu!
"Dan datanglah suara yang dari kuil"
"berkata kepada tujuh malaikat,"
"'Pergi jalan anda"
"dan mencurahkan cawan-cawan murka Tuhan di bumi"'
Ollie, tingkap dah nak pecah!
Sial!
Ya Tuhan, mereka buka semua lampu!
Jim! Myron! Api!
Api! Mancis! Tutup lampu!
Cepat, Cepat!
Aah!
Whoa!
Aah!
Ugh!
Sally, awas!
Tidak!
Ohh! Oohhhh!
Biar saya lihat, Biar saya lihat. Biar saya lihat, sayang, Biar saya lihat.
Awak akan selamat. Awak akan selamat.
Biar saya lihat, Biar saya lihat.
Awak akan selamat, Awak akan okay, Awak akan okay.
Bagi saya pemetik api tu! Pasangkan api!
Cepatlah!
Aaahhhh!
Oh, tembak! tembak!
Tembak! Tembak!
Tak boleh! Nanti tingkap pecah!
Celaka!
Oh, Tak guna! Ohh!
- Aaahhh! - Pergi! Pergi!
Tunduk!
Sial!
- Ollie, lampu ni nak pasang kah tak? - Biarkannya terpasang.
Aah! Aaahhhh!
Oh, Tuhan!
Ohh! Ohhh! Bunuhnya!
Aaaaahhhhhh!
Bawa obor! Halaunya keluar!
Cepat.
Sally!
Di mana alat pemadam api?
Ambil! Ambil! Ambil!
Bawakan obor! Kita perlukan obor di tingkap!
Sumbatkan lubang tu!
Ayah!
Tunduk! Tunduk! Baring!
Ohh.
Hidupku.
Hidupku untukmu, awak akan diselesaikan.
Ayah!
Serangga! Ayah!
- Tidaaakk! Billy! - Ayah!
- Billy! - Ayah!
Billy!
Ayah!
Billy, kembali sini!
- Ayah! - Billy, tolong!
Billy!
Marilah, bergerak!
Sesiapa mari dan tolong.
Nah pelekat!
Saya di sini, Saya di sini, jangan bimbang.
Bagi sini selimut tu!
Sakitnya! Tolong!
Sakitnya!
Sekatnya di sini.
Ambilkan saya lagi karung!
Dapat tak? Dapat semua tak?
Dia betul.
Dia cakap yang ini akan berlaku.
Dia cakap ia akan datang pada waktu malam.
Dia cakap seseorang akan mati.
Mak.
Ohh, shh, shh, shh, Ia okay.
Ia okay, ia cumalah mimpi.
Ia cumalah mimpi buruk.
Saya nak jumpa mak.
Saya tahu.
Dah tentu.
- Shh. - Saya nak balik.
Tidurlah.
Semuanya akan selamat pada hari esok.
Rasanya dia sukakan awak.
Saya tak suka menipu dia.
Awak ada anak?
Tak ada.
Saya memang nak, tapi-
Banyak perkara tak jadi-
Mungkin ini yang terbaik.
Saya nampak makhluk terbang ke dalam kedai...
Mereka tak sepatutnya wujud.
Saya terus fikir yang ini hanyalah mimpi.
Bukan awak sahaja.
Kita semua pun fikir begitu.
Semua ni tak akan berakhir, ya kan?
David.
Joe semakin tenat.
Joe.
Macam mana keadaan awak?
David adakah itu awak?
Ya, kawan, macam mana keadaan awak?
Teruk, sangat teruk.
Saya tak pernah temui kecederaan seperti ni.
Jika kalian tak dapat tolong saya...
Awak... awak harus akhirinya, okay?
Ollie ada pistol tu, kan?
Kan? - Tak. Tak mungkin.
Jangan main-main dengan saya, kawan.
Tidak dalam keadaan begini.
Saya akan buat.
Berikan saya pistol itu.
Hey, hey Shh.
- Belum lagi sampai peringkat itu, okay? - Oh, tolonglah!
Joe, dengar.
Kawan.
Kita akan fikirkan cara lain.
Saya nak awak bertahan sikit lagi, okay?
Boleh kita lakukan?
Duduk dengan dia. Saya akan kembali.
Hattie, saya nak ke tandas sekejap. Boleh tolong jaga Billy?
Hattie.
Nampak apa-apa?
4 serangga berjaya keluar dari sini.
Dah nak subuh.
Apa yang awak fikirkan?
Tentang Joe.
Kalau dia tak dapat rawatan,
Dia akan mati akibat jangkitan.
Lagipun dia perlukan ubat tahan sakit.
Semua... Semua... Semua yang kita ada hanya arak dan aspirin.
Awak... Awak berfikir nak pergi ke farmasi sebelah?
Irene Reppler kata sana ada Silvadene...
Awak tahulah, ubat yang digunakan kalau melecur.
Dia tahu di mana ianya diletakkan.
Nanti.
Awak tak berfikir nak melakukannya, kan?
Saya pun berfikir lebih jauh.
Kita harus keluar dari sini.
Maksud saya, secara kekal.
Kenapa? Kita ada banyak bekalan!
Kalau serangga tadi masuk balik macam mana?
Maksud saya yang besar punya, seperti yang telah membunuh Norm.
Ya, dan obor tadi tak berkesan sangat, kan?
Kita hampir membakar satu kedai.
Ianya Hattie.
Di sini?
Baiklah, perlahan-perlahan.
Satu... dua... tiga.
Saya tak tahu berapa lama dah dia macam itu,
baring di sebelah kita.
Ingatkan dia tidur.
Saya ada pacuan 4 roda.
Ianya di luar sana.
Awak bercakap pasal keluar?
Kita-
..patut ke farmasi dahulu.
Kita harus bawa balik bekalan ubat untuk yang tercedera dahulu.
Kalau tidak,
Joe Eagleton akan mati, dan kita biarkan perkara itu terjadi.
Tapi selepas itu...
Land Cruiser saya hanya muat untuk 8 orang.
Kita menuju selatan sejauh mana minyak bawa kita.
dan cuba untuk lari dari kabus ini.
Itu sahaja?
Itu rancangan awak?
- Itu sahaja yang saya tahu. - Takkanlah.
Tidak selepas apa dah terjadi pada Norton dan kumpulannya.
Tak, tak, tak Amanda, fikir.
Norton dapat sampai 200 kaki dari kedai ini.
Itu sahaja had tali itu.
Saya letak kereta separuh dari jarak itu.
Tapi siapa tahu sejauh mana kabus ni dah tersebar?
Mungkin seluruh perairan timur ini.
Ya, mungkin juga dah satu dunia.
Tapi itu tak bermakna kita akan mati, kan?
Kita cuma ada satu senjata api.
- Berapa banyak peluru? - 10 lagi.
10 biji.
Okay, jadi sepuluh.
Nak alasan lain untuk keluar dari sini?
Saya akan bagi alasan yang terbaik.
Dia.
Puan Carmody.
Dialah Jim Jones kita.
Saya nak lari sebelum kita mula minum Kool-Aid.
Betul tu.
Makin ramai orang percaya, dia akan semakin kuat.
Tak, saya tak rasa begitu. Sangat ketara yang dia gila.
Mungkin ada sesetengah orang, tapi...
Tak, saya kira 4. Dia sedang berkhutbah kepada mereka.
Petang nanti, dia akan dapat lagi 4.
Esok malam, bila makhluk itu datang balik,
Makin ramai akan mengikutinya,
Selepas itu kita akan mulai bimbang tentang siapa yang dia akan korbankan
untuk menjadikan keadaan aman.
Hmm?
Awak, Amanda?
Anak lelakiku?
Dia betul.
Awak tidak mempunyai banyak kepercayaan dalam kemanusiaan, kan?
Tidak.
Saya tak boleh terima itu.
Manusia semuanya baik.
Ya Tuhan, David, kita masyarakat yang bertamadun.
Tentulah, selagi kemudahan elok.
Dan selagi boleh telefon 9-1-1,
Tapi bila semua tu tak ada, buang semua orang dalam kegelapan,
menakutkan semua orang,
tiada lagi undang-undang,
awak akan nampak betapa primitifnya mereka boleh jadi.
Jika awak menakutkan orang sangat,
awak boleh suruh mereka buat apa sahaja.
Mereka akan berpihak kepada sesiapa yang ada harapan.
atau apa-apa sahaja.
Ollie, tolong, sokonglah saya.
Saya harap saya boleh.
Sebagai spesies yang sama, kita sememangnya gila.
Jika kita ramai dalam satu tempat, kita akan membentuk puak.
dan mencipta alasan untuk berbunuhan.
Awak rasa kenapa kita mencipta politik dan agama?
Oh, Jesus, itu sungguh-
Salah.
Dengar, kita tak perlu menentu apa-apa sekarang, okay?
Perkara yang penting dahulu...
Farmasi.
Itu akan menjadi cubaan lari kita.
Okay?
Tak apa, Big Bill
Saya akan bawa balik buku komik.
Saya tak nak.
Saya nak awak tinggal sini.
Saya tak akan lama.
Cuma... cuma kedai sebelah.
Hey, awak akan selamat.
Ayah...
Ayah, ada sesuatu di luar sana.
Sesuatu...
Ya, memang banyak. tapi kurang pada hari siang.
Mereka akan tunggu.
Mereka akan tunggu dalam kabus di mana awak tak dapat lihat,
dan bila awak pergi dan tak dapat masuk balik...
mereka akan datang dan makan awak!
- Shh. - Ayah, jangan pergi!
Ayah akan kembali.
Big Bill.
Ayah janji.
Ayah akan kembali, kemudian kita akan balik.
Okay?
Kita balik bersama-sama.
Jika sesuatu berlaku apa-apa sahaja,
awak cabut lari.
Masuk terus ke sini, demi anak awak.
Jika sesuatu berlaku pada saya, saya nak awak tolong jaga Billy.
Sebaik yang awak boleh, dan selama yang awak mampu.
Land Cruiser itu sekarang kepunyaan awak.
Awak... bawa dia keluar dari sini.
Awak terus memandu sahaja.
Awak nak pergi ke mana, En. David Drayton?
Awak nak anak awak jadi anak yatim kah?
Anak saya bukan hal awak.
Dengar.
Kami akan pergi ke farmasi.
Kami akan bawa balik ubatan.
Juga, mungkin ada orang terperangkap di dalam sana yang memerlukan bantuan.
Dengar, semua, dengar!
Kami takkan membahayakan sesiapa.
Jika ada masalah,
Kami akan kembali terus ke dalam kedai.
Dan bawa balik makhluk dari neraka itu ke sini, terima kasih.
Dia betul.
Kamu akan membuatkan mereka perasan kita.
Kamu akan membuatkan mereka datang.
Tak cukup bagus kah awak pergi seorang diri?
Cik, inikah yang awak kata, "cukup bagus"?
Awak nak halang kami?
Sebaiknya awak terangkan kepada Bobby ini.
kenapa kami tak bawa ubat tahan sakit dan ubat kepada abangnya.
Saya akan pergi, walaupun berseorangan.
Awak akan mati di luar sana, orang muda.
Awak keluar sahaja dan awak dikoyakkan,
Kemudian makhluk itu datang dan ambil kita semua.
Ya, mereka akan masuk ke sini macam dia cakap tadi.
Awak nak itu terjadi, semua?
Tak! Tak! Tak! Tak!
Perangai macam inilah...
Yang membuatkan Tuhan marah.
Perangai bongkak macam inilah...
Diam, awak menyampah!
Perempuan tua!
Menyumpah orang yang meluatkan kita adalah diizinkan.
Mereka ada buat di dalam Alkitab, kan?
Saya ada banyak lagi tin peas.
David, tolong, kalau nak pergi, inilah masanya.
Macam mana, tentera?
Sebarang bantuan daripada salah satu orang tentera?
Saya akan pergi.
Jim Grondin.
Saya pernah mengajar awak dulu kan?
Ya, Saya dengan adik saya Pauline.
Sepasang yang gagal.
Silakan, Jim.
Ya, puan.
Oh, sial.
Ini sahaja? Ini sahaja yang ikut?
Semuanya yang ikut.
Yep. - Okay.
Satu baris, satu demi satu, ok?
Mari kita lakukannya.
Jom pergi.
Awak dahulu. Ya.
Kekal bersama-sama.
Nak tahu tak?
Puan Carmody, awak tak membantu.
Diam! - Awak diam!
Jimatkan bateri.
Alamak.
Mereka membiarkan pintu terbuka.
Rasanya sesuatu dah masuk?
Mari kita ambil apa yang kita perlukan,
dan cabut terus.
Ya mari lakukannya.
Ubat itu ada di hujung sana.
Dalam rak sana.
Boleh kah awak tak buat macam itu?
Maaf, maafkan saya.
Oh, Tuhan.
Mana Silvadene itu?
Ianya di atas belakang David.
Dalam peti ais, periksa sana.
Silvadene, dapat!
- Bagus. - Ollie, kita nak cari apa?
Penisilin. Ya.
Sebarang antibiotik yang kuat.
Ya.
Ubat tahan sakit seperti Vicodin atau OxyContin.
Shh! - OxyContin!
Hydrochloride?
Penisilin.
Semua.
Cepat sikit. Saya dengar sesuatu.
Apa dia?
Sesuatu yang pelik.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Tidak Oh, tidak.
Oh, tidaaaakkkk
Oh, celaka.
Tengok, situ ada lagi.
Oh, Tuhan. Tidak, tidak, tidak.
Oh, tidak, tidak.
Semua, jom keluar dari sini sekarang.
- Aaaahhhhhh! Alamak!
Alamak! Alamak! Oh, Alamak!
Maaf! Maaf! Tolong saya!
Oh Tuhan! Tolong dia!
Tak guna!
Benda ni tak dapat dicabut!
Oh, tidak! Dia dah terlekat pada tiang ini!
Ianya salah kami.
Semuanya salah kami.
Dia memang terlekat.
Saya dapat rasakannya!
Oh, Tuhanku! Jesus!
Oh, Tuhanku.
Ohh! saya...
Aaahhhh!
Aah! Aaaaahhhhhh!
Ada lagi!
Ohh!
Aah! Aah!
Ada lagi situ! Pukul!
- Aah! - Apa benda itu?
Ollie! Satu lagi di sana!
Ollie, sana!
Dapat!
Sana, sana, sana! Tembak! Tembak!
Sial!
Nampak tak?
- Aah! Aaaahhhhh! - Bobby!
Bobby!
- Aaahhhh! - Bertahan! Bertahan!
- Bertahan! - Potong ikatan tu!
Tolong saya!
Ayuh keluar dari sini!
- Tali pinggang! Siapa ada tali pinggang? - Saya ada!
Aaaaahhhhhh!
Saya dapat dia, Saya dapat, Bertahan.
Tarik kuat-kuat!
Lihat! Lihat!
Aaahhh! Aaaaahhhhhh!
Ohhhhhh!
Gaaahhhh!
Lampu!
Alamak!
Kita harus keluar dari sini! Jom!
Jom! Jom! Jom! Jom! Jom!
Awas, Awas, Awas!
Jom keluar dari sini!
Baiklah, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! Mari!
Oh, Tuhan!
Ollie! Ollie!
Bunuhnya! Bunuhnya!
Tak guna!
Oh, tidak! Oh, Tuhan, dia dah mati!
Dia dah mati! Jom keluar dari sini! Mari pergi, Mari pergi!
Drayton, cepat, cepat, cepat!
Cepat, Drayton, Dia dah mati!
cepat!
Buka pintu!
Mana Bobby?
Ayah!
Tutup pintu!
Cepat!
Apa terjadi?
Mereka dah mati! Mereka semua dah mati!
Penebusan dosa, lihatlah...
Bumi dipenuhi dengan jengking
Kita dah lihat bumi muntahkan dari bibirnya..
Caci-maki dan kata-kata kotor.
Ngerinya...
Dan semua kejahatan ni, roh yang merayau,
dan kepada mereka ni yang jahat.
Berapa lama saya pengsan?
Seharian.
Awak ke sini baring dan terus tertidur.
Pengsan, itu lebih sesuai.
Apa yang akan menghentikan perempuan ni?
Boleh diam sedikit buat seketika
Maaf.
Macam mana ia akan berakhir?
Kifarat!
Ingatkah semalam apabila-
Bagaimana Joe?
Joe dah mati ketika awak tidur.
Kita terlambat.
Saya dah cakap ini akan berlaku!
Oh, Tuhan, Saya sangka saya bermimpi dengar suaranya.
Bukan mimpi.
Dia sedang pengaruhi orang.
Gadis kesian itu dah mati,
Dan budak itu melecur di bilik belakang!
Dia mempengaruhi orang, Dia seorang pemukau,
Dia ada hubungan terus dengan Tuhan.
Kenapa tak? Perempuan tak pernah berhenti bercakap.
Seperti ucapan yang Castro selalu ucap.
Ollie kata awak nak lari dari sini.
Saya nak ikut.
Maaf.
Maksud saya, lihatlah apa terjadi pada Bobby, Mike.
Saya tak akan...
Lakukannya lagi... Saya tak akan bertanggungjawab.
Awak mungkin mahu pertimbangkannya semula.
Apa akan... Apa akan halang kejahatan ni,
Daripada datang?
Apa akan menghalangnya?
"Batu itu tidak akan menyembunyikannya. Pokok mati tidak memberikan perlindungan."
Apa akan halangnya? Sebut kuat-kuat.
- Kifarat! - Apa yang kita sedang berkata?
- Kifarat! - Sebut lagi!
Kifarat!
Selamat datang ke Sesame Street Perkataan hari ini ialah "Kifarat".
Hallelujah! Hallelujah!
Dia jadi begitu sejak balik dari farmasi.
Otak dia dah tak betul. Putus.
Tak sampai pun lagi 2 hari
Belum lagi 2 hari.
Saya tak nak habiskan sisa hidup saya di sini, saya beritahu awak apa.
Saya boleh ambil barang senyap-senyap...
...dan sembunyikan pada kaunter 2.
Ianya idea awak. Ianya kereta awak.
Segalanya terserah pada awak.
Saya rela mati di luar sana daripada duduk di sini menunggu.
Siapa akan selamatkan mereka? Tiada.
Batu-batu takkan sembunyikan mereka.
Saya nak tahu apa yang kita hadapi ni.
Saya nak tahu apakah kabus ini.
Saya nak tanya askar tu.
Askar? Apa gunanya?
Kau dengar apa itu MP cakap di farmasi.
David, saya tak pasti saya tahu yang dia bercakap.
Keadaan tadi kelam-kabut.
Dia cakap "Maaf".
Bukan kah dia kata... "Maaf"?
Betul tu, itu salah mereka, kan?
Apakah maksud dia?
Itulah yang kita akan siasat.
Irene, duduk dengan Billy.
Verse 17!
"... menumpahkan cawannya ke udara,"
"dan datang satu suara besar"
"daripada kuil syurga dari takhta itu, sambil berkata,"
"'Ia selesai! Ia selesai!"
"Dan ada suara-suara dan kilat,"
"dan guruh, dan gempa bumi yang besar"
Ya! Datang kepada saya!
Apa?
- Mana kawan awak? - Saya tak nampak.
Kedai ini bukan besar sangat. Takkanlah hilang.
Saya tak tahu, Ingat saya penjaga mereka?
- Apa awak nak daripada saya? - Apa awak tahu pasal kabus ini?
Saya tak tahu apa-apa, Saya tak ada kaitan langsung.
Itu bukan apa yang MP itu cakap semasa dalam farmasi tadi.
Sebelum labah-labah keluar dari badannya.
Mereka tak ada dalam kedai ni.
Satu-satunya tempat yang kita belum periksa adalah bilik belakang.
...kerana entahlah.
Awak dah lihat muka malam Tuhan malam tadi.
Ya? Beritahu kami.
Inilah orang tua yang dah lihat!
Ya, dia dah lihat!
Amen.
Dan saya mahu katakan,
Mahukah saya berjalan dengan awak.
Ke arah tangan Bapaku?
Morales.
Donaldson.
Kalian..
Hanya satu tempat sahaja.
Apa?
Yang tak akan hilang.
Saya dah cakap, okay, saya tak tahu mereka d imana...
Saya tak rasa mereka akan melakukannya.
Mereka kata akan lakukannya, dan saya cuma...
..saya beritahu mereka apa yang MP itu cakap semasa di farmasi.
Dan mereka bersumpah mereka melakukannya.
Saya cuma... saya tak fikir yang mereka akan...
Jesus.
Ianya projek Arrowhead, bukan kah?
Kabus ini, apakah ia, kesilapan pihak tentera?
Apa yang kamu dah lakukan di atas bukit sana, huh?
Kami dah dapat awak, Tak guna!
Mari sini!
Ianya mereka! Mereka yang lakukannya pada kita!
Merekalah punca malapetaka ini!
Dua tentera yang bersama dia sepanjang masa ini,
Mereka gantungkan diri mereka sebab mereka tahu!
Mereka dah tahu dari awal lagi!
- Dia gila, dia tak tahu... - Melutut!
Jangan kacau, Drayton!
Mereka pun dengar, kan? kamu semua!
Semua tentang projek Arrowhead.
Dan semua rahsia di atas gunung itu.
Itu yang telah menimpa kita.
Itu yang telah meimbulkan kemurkaan Tuhan!
Oh!
Bukan saya.
Saya cuma... Saya cuma ditugaskan disana.
Saya tidak bertanggungjawab...
- Karut! - Saya orang sini!
Kebanyakan kamu kenal saya.
Berhenti karut awak
atau saya potong lidah awak keluar.
Sekarang beritahu kami!
Beritahu kami.
Tunggu, tunggu Okay, okay
Saya ada dengar khabar.
Khabar?
Ya, Kami semua dengar sesuatu.
Macam mana mereka, um,
Macam mana mereka fikir wujudnya dimensi lain,
Awak tahulah, dunia lain... Dunia lain sekeliling kita,
Dan macam mana mereka mahu cuba dan buat, um,
sejenis tingkap...
Supaya mereka boleh lihat dunia yang lain
Mungkin tingkap awak dah bertukar menjadi pintu, kan?
Bukan milik saya! Saintis itu!
Oh, Saintis itu! Ya, Saintis itu!
Mereka secara tak sengaja membukanya.
Makhluk dari alam lain masuk ke alam kita.
Itulah yang Donaldson maksudkan sebelum dia bunuh diri.
Saya tak faham sangat.
Bukan salah saya!
Oh.
Bukan salah dia.
Tak, tak, tak.
Semuanya tidak.
Bukan salah sesiapa.
Dia menafikannya.
Dia tunjukkan jarinya,
Inilah Judas di kalangan kita.
Judas!
David!
Awak! Awak!
Awak tak sedar kah?
Awak tak tahu kah kebenarannya?
Kita sedang dihukum.
Untuk apa? Kerana melawan kehendakNya!
Kerana tidak mengikut hukumnya!
Berjalan di atas bulan!
Ya! Ya!
- Atau... Atau pembelahan atom! Amen!
Atau... atau... atau sel stem.
dan pengguguran!
dan memusnahkan rahsia kehidupan.
yang hanya Tuhan ada hak untuk melakukannya!
Amen! Amen!
Ya, saya tahu! Ia benar!
Sekarang kita dihukum.
Pengadilan sedang dilaksanakan ke atas kita.
Makhluk dari neraka, Sekarang sedang dilepaskan,
dan bintang terbakar!
Dan ini semua salah dia!
Bukan! Bukan! Bukan salah saya! Bukan!
Mereka lakukannya! Mereka meludah ke mata Mahakuasa!
Tak!
Mari sini!
Tak!
Judas!
Jim!
Bunuh dia! Ikatkan dia!
Berdiri, pengecut!
Unkh!
Jesus!
Tidak!
Aaaahhhh!
Kifarat!
- Tidak! - Tikam dia!
- Aaahhhh! - Kifarat!
Biar dia kena makan!
Kifarat!
Biarkan makhluk tu rasa darahnya!
Tidak, Tidak! Tidak!
Aaaaahhhhh!
- Tunggu! - Tidak, David!
Aaahhhh!
Aah! Aaahhh!
Aaahhhh!
Aaahhh! Aah!
Tolong.
Makhluk itu akan biarkan kita malam ini.
Esok.
Esok, kita tunggu dan lihat.
Ayah.
Maaf ayah tinggalkan awak.
Ayah takkan tinggalkan awak lagi.
Janji?
Janji betul-betul, okay?
Janji yang betul-betul, dan tak boleh mungkirinya.
Beritahu ayah.
Janji takkan biar raksasa itu ambil saya.
Walau apa jua yang terjadi.
Ayah janji.
Saya sayang awak, Ayah.
Saya sayang awak, Billy
Lebih dari apa-apa pun.
Dah subuh.
Hey, dah sedia nak balik rumah?
Marilah.
Okay, saya dah sembunyikan bekalan di kaunter 2.
Kita ambil 5 beg dan keluar.
Okay.
Kereta saya ada di lorong tengah, paling hujung.
Siapa yang sampai dahulu, buka kedua-dua pintu,
Kita berkumpul sana secepat mungkin, okay?
Mari pergi.
Mencuri makanan sekarang?
Kami nak pergi, Puan Carmody.
Sila ke tepi.
Awak tak boleh keluar. Saya tak benarkan.
Tak benarkan?
Ini bukan kehendak Tuhan.
Awak tak faham lagi kah?
Bukan kah saya dah buktikan berulang-kali?
Bukan kah saya dah buktikan yang saya ini utusanNya?
Kenapa dengan awak?
Awak tak percayakan Tuhan?
Tiada siapa ganggu awak.
Apa yang kami minta adalah hak yang sama.
Kalian dengar kan.
Merekalah yang membawa bala kepada kita.
Mereka...
Golongan yang ingkar perintah Tuhan,
dan kata mereka berhak.
Pendosa yang bongkak.
Ya, angkuh.
Berhak!
Mereka hina kita, hina... Tuhan, kepercayaan kita,
Nilai kita, cara hidup kita.
Mereka hina maruah kita
dan keimanan kita.
Mereka hina dan gelakkan kita.
Ianya daripada mereka...
Darah pengorbanan harus kita laksanakan.
Dari mereka...
- Marilah. - Darah penebusan dosa.
Marilah.
Kamu cubalah.
Marilah cuba!
Marilah!
Tangkap mereka! - Kami mahukan budak itu.
- Kami mahukan budak itu! - Berundur!
- Ya! - Berundur!
Budak itu!
Tangkap budak itu! Tangkap dia!
Tangkap dia!
Dan juga perempuan itu!
Tangkap dia!
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Berundur! Berundur! Berundur!
Saya... Saya dah bunuh dia.
Terima kasih, Ollie.
Mari pergi.
Alihkan mesin ais ini, tolong.
Awak bunuh dia!
Saya tak sepatutnya tembak dia, Dave
Dah tak ada cara lain
Sebab itu saya cakap terima kasih
Okay.
Okay, jadi... Mari pergi!
Bangun, Myron!
Mari! Kita harus pergi!
Kaki aku!
Okay, terus ke hadapan!
Mana mereka?
Bud! Myron!
Ambrose!
Rasanya saya dah patahkan!
Mari! Mari!
Kita harus pergi! Mari, Mari!
Mereka hilang!
- Oh, Jesus - Ollie!
Ollie!
Aaahhhh!
Aaaaahhhhhh!
- Oh! - Aaahhh!
Ohh!
Aaah! Aaaahhhh!
Aaah! Aaaaahhhhh!
Semua jeritan itu!
Mereka di luar kah? Mereka nampak kita tak?
Biar saya... Biar saya masuk! Biar saya masuk!
Kenapa tak jalan lagi?
- Tak. - Ya.
- Tidak! Tidak! - Yeah!
- Ayah. - David.
- David, Tidak! - Ayah, Tidak!
- David! - Ayah!
Masuk ke dalam!
- Ayah! - David!
Oh, Tuhan!
Aaahhh!
Oh, Tuhan!
Kita harus pergi.
saya dah beritahu dia yang saya akan baikikannya.
Tingkap depan.
Dah pecah.
Pokok.
Saya punya...
pokok datuk saya...
Maaf, David, Maafkan saya...
Mari kita, uh-
tengok sejauh mana-
Kereta ni akan bergerak, huh?
Mungkin kita akan melepasi kabus ni.
Jadi-
Sekurang-kurangnya kita mencuba.
Tiada siapa nafikannya.
Tak.
Tiada siapa boleh nafikannya.
Jadi-
Kita harus, uh-
Empat.
Empat biji peluru.
Tapi kita berlima.
Nanti saya fikirkan.
Aaaaahhhhh!
Aaahhh!
Marilah!
Marilah, Marilah.
Marilah.
Marilah, Marilah!
Marilah! Marilah!
Mereka... Mereka mati...
Untuk apa?
Aah!
Aaaaahhhhhh!
.::TAMAT::.