0
00:00:46,125 --> 00:00:50,251
Re-sync dari Tedi untuk BluRay

1
00:01:46,125 --> 00:01:47,251
Whoa!

2
00:01:56,802 --> 00:01:58,429
Semua makanan
akan menjadi basi.

3
00:02:01,140 --> 00:02:02,368
Ya, aku akan membuat daftar.

4
00:02:02,475 --> 00:02:05,706
Aku akan ke toko
sebelum semuanya habis.

5
00:02:08,514 --> 00:02:09,446
Sial.

6
00:02:09,582 --> 00:02:12,016
- Bisa kau perbaiki?
- Tidak bisa.

7
00:02:12,118 --> 00:02:14,586
Tidak, aku harus
memulainya dari awal.

8
00:02:14,720 --> 00:02:16,950
Aku akan menghubungi studio
saat telepon kembali berfungsi,

9
00:02:17,056 --> 00:02:18,614
Lihat apa mereka bisa
memberikan aku waktu lebih

10
00:02:19,892 --> 00:02:21,519
Pilihan apa yang mereka punya?

11
00:02:24,230 --> 00:02:25,197
Kau bercanda?

12
00:02:25,297 --> 00:02:28,095
Mereka bisa menaruh foto yang
buruk pada saat siang hari.

13
00:02:28,200 --> 00:02:30,430
Mereka melakukan itu setiap saat.
Dua kepala besar.

14
00:02:30,536 --> 00:02:32,401
Seharusnya aku membawanya
ke bawah tangga semalam.

15
00:02:32,505 --> 00:02:34,132
Kurasa, aku bodoh.

16
00:02:34,240 --> 00:02:36,208
Ya, sayang, kau
tak tahu apa yang terjadi.

17
00:02:36,308 --> 00:02:38,208
Kalau pohon itu akan
jatuh menembus jendela.

18
00:02:38,310 --> 00:02:39,709
Ya, aku akan menerobos
toko peralatan juga,

19
00:02:39,812 --> 00:02:41,336
ambil plastik dan perekat.

20
00:02:41,480 --> 00:02:43,573
dan menutup semua ini
sebelum gelap, kau tahu.

21
00:02:43,716 --> 00:02:45,240
Memesan kaca baru.

22
00:02:46,785 --> 00:02:48,082
Oh, kau tahu?
Itu adalah--

23
00:02:48,187 --> 00:02:50,712
itu adalah pohon kakekmu,
yang dia tanam.

24
00:02:50,823 --> 00:02:53,519
- Ohh.
- Bermain di pohon itu.

25
00:02:53,626 --> 00:02:54,752
Itu adalah hal,

26
00:02:54,860 --> 00:02:57,351
Kau tahu,
setidaknya kita selamat.

27
00:02:57,463 --> 00:02:58,589
Ya.

28
00:02:58,697 --> 00:03:00,164
Ibu, ayah, kau harus lihat ini!

29
00:03:00,266 --> 00:03:01,961
Hei, Billy, tenanglah,
oke?

30
00:03:02,067 --> 00:03:03,762
Aku tak ingin kau
lari-larian di tempat ini.

31
00:03:03,869 --> 00:03:04,927
Tapi kau harus lihat.

32
00:03:05,037 --> 00:03:08,006
Rumah kapal hancur!
Astaga!

33
00:03:08,107 --> 00:03:09,233
Billy.

34
00:03:09,341 --> 00:03:12,367
Maaf, bu, tapi
kau harus lihat! Ayo!

35
00:03:12,478 --> 00:03:13,809
Wow!

36
00:03:14,013 --> 00:03:15,241
Wow.

37
00:03:15,381 --> 00:03:17,281
- Wow.
- Ayo

38
00:03:17,383 --> 00:03:19,283
Sudah berbicara dengan,
departemen bencana alam.

39
00:03:19,385 --> 00:03:21,910
Ayo!

40
00:03:22,054 --> 00:03:23,988
Bagaimana kalian berdua
selalu bisa membuatku tertawa?

41
00:03:25,057 --> 00:03:27,753
- Kau mempunyai standar
rendah yang hebat.
- Mm-hmm.

42
00:03:27,860 --> 00:03:30,852
Ayo, uh, mari lihat kerusakannya.

43
00:03:30,963 --> 00:03:31,930
Tidak.

44
00:03:36,902 --> 00:03:38,927
- Pohon Norton.
- Ya.

45
00:03:40,573 --> 00:03:42,473
Maksudmu orang mati yang kuminta.

46
00:03:42,575 --> 00:03:44,702
untuk menebangnya selama
3 tahun sebelum akhirnya roboh?

47
00:03:44,810 --> 00:03:45,777
Pohon itu?

48
00:03:46,979 --> 00:03:50,005
- Benar-benar hancur.
- Kau tak bercanda.

49
00:03:51,450 --> 00:03:53,077
Lihat itu.

50
00:03:55,454 --> 00:03:56,546
Apa itu, ayah?

51
00:03:57,590 --> 00:03:58,522
Kabut.

52
00:04:00,125 --> 00:04:02,992
- Di danau?
- Sebelumnya tak ada kabut di danau.

53
00:04:03,095 --> 00:04:04,995
Keluar dari gunung seperti itu?

54
00:04:05,097 --> 00:04:07,565
Bertemu dari dua arah,

55
00:04:07,666 --> 00:04:09,861
bekas dari badai,
sesuatu seperti itu.

56
00:04:09,969 --> 00:04:11,436
Kau yakin?

57
00:04:11,537 --> 00:04:12,936
sayang, aku bukan orang cuaca.

58
00:04:13,038 --> 00:04:15,097
Kenapa kau tidak membawa Billy,
untuk ganti pakaian.

59
00:04:15,207 --> 00:04:16,504
Aku ingin membawanya
ke kota bersamakku.

60
00:04:16,609 --> 00:04:17,974
Baik kau mau kemana?

61
00:04:18,077 --> 00:04:21,137
Aku ingin lakukan sedikit pembicaraan
dengan tetangga kita tentang pohonnya.

62
00:04:21,247 --> 00:04:22,305
Sayang.

63
00:04:22,448 --> 00:04:24,382
Jangan khawatir,
aku takkan memukul hidungnya.

64
00:04:24,516 --> 00:04:25,813
Kau tahu apa yang
akan dia katakan.

65
00:04:25,918 --> 00:04:28,887
Dia akan bilang, tuntutlah aku,
entahlah, mungkin kita harus.

66
00:04:29,021 --> 00:04:31,785
Sayang, kita harus memperdebatkan
ini dengan orang itu,

67
00:04:31,890 --> 00:04:33,289
sudah cukup sepanjang hidupku.

68
00:04:33,392 --> 00:04:36,020
Aku akan tanya tentang asuransinya.

69
00:04:36,128 --> 00:04:37,095
Baiklah.

70
00:04:37,196 --> 00:04:39,164
- ltu saja.
- Ya.

71
00:04:42,101 --> 00:04:44,695
Oh!
Keparat!

72
00:04:47,906 --> 00:04:49,339
Ah, sial!

73
00:04:49,441 --> 00:04:51,875
Oh, keparat!

74
00:04:53,245 --> 00:04:54,212
Keparat!

75
00:04:56,448 --> 00:04:57,380
Hiduplah.

76
00:04:57,516 --> 00:04:59,643
Tenaga penuh.

77
00:04:59,785 --> 00:05:01,878
Tarik lima cok.

78
00:05:06,392 --> 00:05:07,859
Kurasa kau sudah lihat--

79
00:05:09,461 --> 00:05:10,428
rumah kapal.

80
00:05:10,529 --> 00:05:11,826
Ya, dan--?

81
00:05:11,930 --> 00:05:13,522
Tak ada.

82
00:05:13,632 --> 00:05:16,863
Kurasa kita harus bertukar
informasi asuransi, kau tahu?

83
00:05:16,969 --> 00:05:17,936
Itu saja.

84
00:05:20,673 --> 00:05:23,141
Oh, orang asuransiku
akan menyukaiku.

85
00:05:26,011 --> 00:05:27,342
Oh.

86
00:05:27,446 --> 00:05:29,414
Sial, mobil tahun 1980.

87
00:05:29,548 --> 00:05:31,345
Aku sudah membawanya
ke stasiun kereta, tapi

88
00:05:32,885 --> 00:05:34,682
Entahlah, cuacanya tidak bagus
saat keluar dari New York,

89
00:05:34,787 --> 00:05:36,982
Aku hanya--
Kau tahu, atas bawah.

90
00:05:37,089 --> 00:05:38,784
Maaf, aku sungguh-sungguh.

91
00:05:38,891 --> 00:05:40,358
Dengan hormat.

92
00:05:42,061 --> 00:05:44,723
- Senang dengar kau bicara seperti itu
- Tidak, mobil itu bagus.

93
00:05:44,830 --> 00:05:46,422
Aku benci melihat itu.

94
00:05:49,401 --> 00:05:50,868
Baik, aku akan beritahu,

95
00:05:50,969 --> 00:05:53,733
Aku menemukan nomor orang asuransiku,
aku akan bawa itu nanti.

96
00:05:53,839 --> 00:05:55,363
- Apa tak apa?
- Tak masalah.

97
00:06:01,780 --> 00:06:02,712
Jadi, uh, David--

98
00:06:04,616 --> 00:06:07,915
apa kau tidak ingin pergi ke kota hari ini?

99
00:06:22,835 --> 00:06:24,462
Ya, bantuan sudah dikerahkan.

100
00:06:25,838 --> 00:06:26,964
Mungkin kita akan mendapatkan
listrik kita kembali.

101
00:06:27,573 --> 00:06:29,063
Aku tahu beberapa badai, huh?

102
00:06:29,174 --> 00:06:30,436
Satu bukunya, yah.

103
00:06:30,542 --> 00:06:32,169
Untuk beberapa saat disana semalam,

104
00:06:32,277 --> 00:06:34,677
Kurasa kita akan pergi dan menuju ke Oz

105
00:06:34,780 --> 00:06:36,805
WZON sudah tak ada,

106
00:06:36,949 --> 00:06:39,110
tapi Portland masih ada siaran.

107
00:06:39,251 --> 00:06:40,183
Ayah, lihat.

108
00:06:40,819 --> 00:06:42,116
Ah.

109
00:06:42,221 --> 00:06:44,052
Orang dari pangkalan.

110
00:06:44,156 --> 00:06:45,680
- Dari atas gunung?
- Uh-huh

111
00:06:45,791 --> 00:06:47,349
Proyek Arrowhead?

112
00:06:49,228 --> 00:06:50,195
Ya, kau orang sini.

113
00:06:50,295 --> 00:06:52,024
Kau tahu apa yang mereka lakukan?

114
00:06:52,131 --> 00:06:53,598
Penelitian pertahanan Misil.

115
00:06:53,699 --> 00:06:55,496
Kau tahu, aku yakin kau
sudah dengar ceritanya.

116
00:06:55,601 --> 00:06:56,568
Oh, tentu.

117
00:06:56,668 --> 00:06:59,034
Wanita di Laundromat
katakan itu, uh,

118
00:06:59,138 --> 00:07:02,198
mereka sudah hancurkan piring terbang
disana dengan tubuh alien yang membeku.

119
00:07:02,307 --> 00:07:04,036
Benar Nn. Edna. Ya.

120
00:07:04,143 --> 00:07:06,703
Ratu majalah.

121
00:07:06,812 --> 00:07:09,440
"Aku punya kaki yang besar, sayang."

122
00:07:10,783 --> 00:07:13,274
"Wajah Setan muncul
di dalam tembok api"

123
00:07:13,419 --> 00:07:14,647
kau tahu, itu dapat dipercaya.

124
00:07:19,425 --> 00:07:20,892
Ya, mereka terburu-buru.

125
00:07:20,993 --> 00:07:22,620
Mungkin listrik mereka juga terputus.

126
00:07:31,904 --> 00:07:32,871
Huh, masih tak ada sinyal.

127
00:07:33,472 --> 00:07:36,134
Kenapa kau tak duluan? Aku ingin
hubungi Steph melalui telepon umum.

128
00:07:36,241 --> 00:07:37,902
Bolehkan aku ikut
dengan Tn. Norton, ayah?

129
00:07:38,010 --> 00:07:40,774
Tentu, jika kau janji unuk
memegang tangannya.

130
00:07:40,879 --> 00:07:41,846
- Ya.
- Ya.

131
00:07:41,947 --> 00:07:43,505
Ini daftarnya.

132
00:07:43,649 --> 00:07:44,911
- Tentu.
- Baiklah?

133
00:07:45,050 --> 00:07:46,176
Sampai bertemu didalam.

134
00:07:48,320 --> 00:07:49,252
Pegangan tangan.

135
00:07:53,158 --> 00:07:55,388
Aku minta maaf aku tidak
tahu itu adalah kakakmu.

136
00:07:59,898 --> 00:08:01,923
Itu terlihat sangat aneh!

137
00:08:02,034 --> 00:08:03,001
Hmm.

138
00:08:10,909 --> 00:08:12,433
- Sally, hei.
- Hei, Tn. Drayton

139
00:08:12,544 --> 00:08:14,011
Kelihatannya kau sibuk.

140
00:08:14,112 --> 00:08:17,206
Ya, ya, setengah karyawan tidak masuk,
ditambah listrik terputus.

141
00:08:17,349 --> 00:08:19,647
Oh, tidak. Apa,
tak ada generator cadangan?

142
00:08:19,751 --> 00:08:21,184
Hanya untuk mendinginkan makanan.

143
00:08:21,320 --> 00:08:22,810
Ada yang lainnya,
selamat datang di Dark Ages,

144
00:08:22,955 --> 00:08:23,979
dan bawa buku belanjaanmu.

145
00:08:24,122 --> 00:08:26,590
Hei, kamis malam,
Steph dan aku ada acara.

146
00:08:26,692 --> 00:08:29,092
- Pengasuh anak?
- Ya, aku bisa.

147
00:08:30,662 --> 00:08:31,720
Astaga.

148
00:08:31,830 --> 00:08:33,297
Badai.

149
00:08:33,398 --> 00:08:36,458
Semua orang mempersiapkan stok.
Seperti saat kami pertama kali buka.

150
00:08:36,568 --> 00:08:37,694
Hari yang sibuk, huh?

151
00:08:37,803 --> 00:08:40,271
Eh, semua orang sibuk dari pagi.

152
00:08:40,372 --> 00:08:42,169
selamat pagi, Ny. Carmody.

153
00:08:43,342 --> 00:08:45,902
Dengan garis seperti ini,
aku tak tahu bagaimana bagusnya ini,

154
00:08:46,011 --> 00:08:48,206
tapi kurasa kita harus melakukannya.

155
00:08:49,214 --> 00:08:51,682
- Tundukkan kepalamu, kawan
- Aku tahu itu.

156
00:08:55,554 --> 00:08:56,486
Hei, juara.

157
00:08:57,723 --> 00:08:59,020
Istrimu harusnya menjadi dokter.

158
00:08:59,124 --> 00:09:01,251
Dia bisa membuat keberuntungan
di Manhattan dengan tulisan tangannya.

159
00:09:01,360 --> 00:09:04,124
Ya, itu gunakan beberapa.

160
00:09:04,229 --> 00:09:06,356
Kenapa kau tidak mencari barangmu?
Aku akan bertemu denganmu di kasir.

161
00:09:06,465 --> 00:09:07,432
Baiklah.

162
00:09:10,235 --> 00:09:13,329
Hei, David, terima kasih sudah
membantuku keluar hari ini.

163
00:09:17,109 --> 00:09:19,077
Apa kau dan Tn. Norton
sekarang sudah berteman, ayah?

164
00:09:19,177 --> 00:09:20,667
Oh, aku tak tahu.

165
00:09:22,147 --> 00:09:24,081
Mungkin terlalu berlebihan
jika disebut "Teman".

166
00:09:25,150 --> 00:09:27,482
Kurasa kau tak marah
satu sama lainnya lagi.

167
00:09:27,586 --> 00:09:28,518
Kurasa tidak.

168
00:09:30,322 --> 00:09:31,949
Dan itu permulaan, huh?

169
00:09:33,025 --> 00:09:34,993
Aku minta maaf, bu,
mesinnya mati.

170
00:09:35,093 --> 00:09:37,061
Listriknya mati sampai kesini juga.

171
00:09:37,162 --> 00:09:39,790
Kuharap listriknya segera menyala.

172
00:09:49,675 --> 00:09:52,337
- Bisnya akan pergi 30 menit lagi
- Ya, kita takkan terlambat, oke?

173
00:09:52,444 --> 00:09:54,412
Kalian cari barang-barang,
aku akan tunggu antrian.

174
00:09:59,885 --> 00:10:01,785
Aku butuh uang kembalian
di kasir nomor lima.

175
00:10:03,455 --> 00:10:05,423
Selamat pagi, Ny. Reppler.

176
00:10:05,557 --> 00:10:06,785
Halo, Ny. Reppler.

177
00:10:06,892 --> 00:10:10,020
Ya, halo, Billy Drayton.

178
00:10:10,128 --> 00:10:11,755
Bagaimana kau bertahan
di dalam badai?

179
00:10:11,863 --> 00:10:13,990
Ada pohon yang roboh dan jatuh
menimpa jendela kami semalam,

180
00:10:14,099 --> 00:10:15,225
tepat di studioku.

181
00:10:15,334 --> 00:10:18,269
Dan rumah perahu hancur
tertimpa pohon Tn. Nortons.

182
00:10:18,370 --> 00:10:19,337
Aduh.

183
00:10:19,438 --> 00:10:21,906
- Ya.
- Sedih mendengarnya.

184
00:10:24,843 --> 00:10:26,140
Bagaimana kalian bertahan

185
00:10:26,244 --> 00:10:29,372
Oh, kami baik-baik saja dari
yang kami khawatirkan.

186
00:10:29,514 --> 00:10:32,312
setidaknya, aku bertaruh semua orang
akan berbelanja sesuai dengan tanda ini.

187
00:10:32,417 --> 00:10:35,011
Sekolah kami hancur, kau tak tahu itu?

188
00:10:35,153 --> 00:10:38,088
Itu yang kita dapat dari tidak memperbaiki
atap yang seharusnya kita lakukan.

189
00:10:38,223 --> 00:10:41,715
tapi dengan dana yang
dipotong tiap tahun.

190
00:10:41,827 --> 00:10:43,260
kau akan memikirkan
pendidikan anak-anak.

191
00:10:43,362 --> 00:10:45,523
akan menjadi lebih yang
utama di negara ini,

192
00:10:45,631 --> 00:10:47,690
tapi kau akan salah.

193
00:10:47,799 --> 00:10:50,893
Pemerintah akan lakukan yang lebih
baik untuk menyimpan uang kami,

194
00:10:51,003 --> 00:10:54,632
seperti pemberian bantuan
dan membuat bom.

195
00:11:08,286 --> 00:11:09,776
Ayah, apa ada kebakaran?
apa ibu baik-baik saja?

196
00:11:09,921 --> 00:11:12,685
Aku yakin dia baik-baik saja.
jangan khawatir, oke?

197
00:11:13,792 --> 00:11:15,191
Lihat yang kau lakukan, Sally.

198
00:11:16,161 --> 00:11:17,788
Oh, ayolah,
kita punya 1 0 hari untuk pergi.

199
00:11:17,896 --> 00:11:18,885
Lihat kertas kita.

200
00:11:18,997 --> 00:11:20,965
Dengar, aku sudah bilang,
semua kepergian ditunda.

201
00:11:21,066 --> 00:11:22,033
Aku tak tahu kenapa.

202
00:11:22,134 --> 00:11:24,102
Aku akan memeriksa obat-obatan.

203
00:11:24,202 --> 00:11:26,636
Tiga orang temui aku
di Jip dalam 5 menit.

204
00:11:26,738 --> 00:11:27,705
Itu adalah perintah.

205
00:11:30,242 --> 00:11:33,700
Sial, bung! Satu setengah jam lagi,
dan kita baru pergi.

206
00:12:06,978 --> 00:12:08,536
Astaga!

207
00:12:16,855 --> 00:12:18,186
Ada sesuatu di kabut!

208
00:12:18,290 --> 00:12:20,121
Ada sesuatu di kabut.

209
00:12:20,225 --> 00:12:21,692
mengambil John Lee!

210
00:12:21,793 --> 00:12:23,090
Dan, tenangkan dirimu.

211
00:12:23,195 --> 00:12:25,026
Sesuatu di dalam
kabut mengambil John Lee

212
00:12:25,130 --> 00:12:26,859
Aku dengar teriakannya.

213
00:12:26,965 --> 00:12:29,866
Tutup pintunya! Tutup pintunya!
Astaga!

214
00:12:29,968 --> 00:12:31,595
Ayah, aku takut.
Bisakah kita pulang?

215
00:12:36,141 --> 00:12:37,108
Jangan keluar.

216
00:12:37,209 --> 00:12:39,404
Ada sesuatu didalam kabut.
Itu mengambil John Lee.

217
00:12:39,511 --> 00:12:41,979
Diamlah!
Aku kembali ke mobilku.

218
00:12:42,080 --> 00:12:43,547
Tuan, jangan!

219
00:13:15,847 --> 00:13:17,280
Tolong pegang aku.

220
00:13:17,415 --> 00:13:19,349
Tak apa, tak apa.

221
00:13:19,484 --> 00:13:23,580
Ini polusi asap.
Kincir angin dari Rumford.

222
00:13:23,688 --> 00:13:26,748
Suatu ledakan kimia.
Pasti seperti itu.

223
00:13:28,160 --> 00:13:29,627
Ada apa?

224
00:13:30,896 --> 00:13:32,363
Ada apa?

225
00:13:35,567 --> 00:13:36,693
Ini kematian.

226
00:13:37,803 --> 00:13:38,770
Aah!

227
00:14:11,570 --> 00:14:13,936
Menunduk!

228
00:14:15,106 --> 00:14:16,232
Ayah!

229
00:14:24,049 --> 00:14:25,209
Kau baik-baik saja?

230
00:14:35,493 --> 00:14:36,960
Itu gempa bumi.

231
00:14:37,996 --> 00:14:40,260
Kuberitahu kau,
kincir angin keparat meledak!

232
00:14:40,365 --> 00:14:43,801
Apa semua baik-baik saja?
Apa ada yang terluka?

233
00:14:43,902 --> 00:14:47,167
Semua tetap tenang, oke?
Tetap didalam toko.

234
00:14:47,272 --> 00:14:50,105
Aku tak bisa, aku tak bisa disini.
Aku harus pulang melihat anakku.

235
00:14:50,208 --> 00:14:53,268
Jangan.
Jangan keluar.

236
00:14:53,378 --> 00:14:56,142
Kematian diluar sana.
Ini adalah hari kiamat.

237
00:14:56,281 --> 00:14:58,249
Hentikan itu, oke? Hentikan.

238
00:14:58,383 --> 00:15:01,181
Tolong, semuanya,
semuanya tenang, oke?

239
00:15:01,286 --> 00:15:03,220
Dia benar. Semua tetap tenang.

240
00:15:03,355 --> 00:15:04,720
Mari cari tahu apa yang terjadi.

241
00:15:04,823 --> 00:15:09,157
Maaf, aku-- Aku tak bisa disini.
Aku harus pulang untuk melihat anakku.

242
00:15:09,261 --> 00:15:11,126
Bu, jangan, kau tak bisa keluar.

243
00:15:11,229 --> 00:15:12,890
Mungkin itu asap beracun.

244
00:15:12,998 --> 00:15:14,397
Apa kau tidak dengan pria itu teriak?

245
00:15:14,499 --> 00:15:17,127
Aku setuju. Tetap disini sampai
kita tahu apa yang terjadi.

246
00:15:17,235 --> 00:15:18,566
Kau tidak dengar!

247
00:15:19,170 --> 00:15:20,831
Aku tak bisa disini.

248
00:15:22,007 --> 00:15:25,807
Wanda menjaga Victor kecil
dia baru berumur 8 tahun.

249
00:15:25,911 --> 00:15:29,745
Terkadang dia lupa seharusnya
dia harus menjaganya.

250
00:15:33,985 --> 00:15:36,078
Aku bilang padanya
aku hanya keluar sebentar.

251
00:15:37,389 --> 00:15:39,619
Dia baru 8 tahun.

252
00:15:40,725 --> 00:15:42,124
Demi keselamatan,

253
00:15:42,227 --> 00:15:43,524
jangan.

254
00:15:48,733 --> 00:15:51,224
Ya, apa ada yang akan membantuku?

255
00:15:53,905 --> 00:15:55,702
Tak apa.

256
00:15:56,942 --> 00:15:59,410
Apa ada seseorang disini
yang mau mengantarku?

257
00:16:04,449 --> 00:16:05,575
Kau?

258
00:16:13,291 --> 00:16:14,223
Kau?

259
00:16:23,835 --> 00:16:25,962
- Tak apa.
- Kau?

260
00:16:26,071 --> 00:16:29,336
bu, tolonglah,
Aku punya anak yang harus kujaga.

261
00:16:33,678 --> 00:16:35,976
Kuharap kalian
semua membusuk di neraka.

262
00:16:36,114 --> 00:16:38,241
Bu, tolonglah, tunggu sampai--

263
00:17:13,451 --> 00:17:15,885
Baiklah,
mari mulai bersih-bersih, baik?

264
00:17:16,021 --> 00:17:18,649
Ambil botol yang jatuh,
kaca yang pecah,
barang-barang seperti itu.

265
00:17:18,757 --> 00:17:21,385
Di rak
ketiga ada persediaan obat.

266
00:17:21,493 --> 00:17:24,291
Tak apa, tak apa.

267
00:17:24,396 --> 00:17:26,057
Baiklah, tenanglah, juara.
Ayolah.

268
00:17:26,164 --> 00:17:27,131
Ayolah.

269
00:17:27,232 --> 00:17:29,860
Ayolah.
Baiklah, hei, hei, hei.

270
00:17:29,968 --> 00:17:31,595
Kau tak bisa menangis seperti ini, kawan.

271
00:17:31,703 --> 00:17:33,000
Ayolah!

272
00:17:33,104 --> 00:17:35,072
Ayolah, kau akan
menyakiti dirimu sendiri.

273
00:17:35,173 --> 00:17:37,471
- Ayolah. apa kau baik-baik saja?
- Aku mau ibu!

274
00:17:37,575 --> 00:17:39,042
Baiklah, aku tahu kau mau ibu.

275
00:17:39,144 --> 00:17:41,578
Baiklah, cobalah untuk bernafas.

276
00:17:41,679 --> 00:17:42,976
Cobalah untuk bernafas, oke?

277
00:17:44,549 --> 00:17:46,312
Cobalah bernafas, kawan.
Tak apa.

278
00:17:46,451 --> 00:17:48,043
Tak apa.

279
00:17:50,722 --> 00:17:53,782
Aku tak pernah melihatnya menghisap
jempol seperti ini sejak
dia berumur 2 tahun.

280
00:17:53,892 --> 00:17:55,655
Dia kaget.

281
00:17:55,760 --> 00:17:57,455
Kurasa semua yang disini kaget.

282
00:17:57,562 --> 00:17:58,893
Kau belum bertemu.

283
00:17:59,397 --> 00:18:00,796
Amanda Dunfrey.

284
00:18:00,899 --> 00:18:03,026
Dia orang baru di kota ini.

285
00:18:04,069 --> 00:18:05,536
Guru di kelas tiga,

286
00:18:05,637 --> 00:18:08,868
dan anak-anak khusus, sekarang
menyukainya seperti ibu mereka.

287
00:18:08,973 --> 00:18:10,873
Dia hebat.
Anak-anak menyukainya.

288
00:18:11,910 --> 00:18:13,969
dan David adalah seniman.

289
00:18:14,079 --> 00:18:17,048
Dia membuat poster film dan banyak hal.

290
00:18:17,148 --> 00:18:18,080
Dan aku.

291
00:18:18,716 --> 00:18:23,585
Astaga, aku hanyalah orang tua
yang suka mengadakan pesta teh!

292
00:18:23,688 --> 00:18:25,121
Kurasa, aku sampai gemetar.

293
00:18:25,256 --> 00:18:26,450
Anak itu sudah tenang?

294
00:18:26,558 --> 00:18:28,025
Bagaimana keadaannya?

295
00:18:28,126 --> 00:18:29,150
Masih panas.

296
00:18:29,260 --> 00:18:30,727
Aku akan mengambilkannya Aspirin.

297
00:18:30,829 --> 00:18:32,660
- Rak ketiga.
- Baik.

298
00:18:32,764 --> 00:18:34,254
Terima kasih.

299
00:18:34,365 --> 00:18:35,832
Bagaimana keadaan Dan?

300
00:18:35,934 --> 00:18:37,731
Hidungnya sudah tidak berdarah.

301
00:18:37,836 --> 00:18:40,134
Dia sudah tenang sekarang.
Seseorang memberikannya Valium.

302
00:18:41,840 --> 00:18:43,307
Aku tak percaya dia bisa lari ke dalam sini.

303
00:18:44,342 --> 00:18:45,468
Tak pernah melihatnya seperti itu.

304
00:18:45,577 --> 00:18:48,842
Aku perlu sesuatu untuk menutupi anakku.
Apa ada selimut?

305
00:18:49,714 --> 00:18:51,773
Bagian furnitur. Tempat gudang.

306
00:18:51,916 --> 00:18:54,908
Aku akan periksa keadaan yang lain.
Jika kau perlu sesuatu, panggil saja.

307
00:18:55,053 --> 00:18:57,078
Sally, apa kau keberatan
jika sebentar saja?

308
00:18:57,222 --> 00:18:59,520
Oh, aku senang sekali tapi
aku harus membantunya bersih-bersih.

309
00:18:59,624 --> 00:19:01,990
- Aku akan menjaganya.
- Baik.

310
00:19:02,093 --> 00:19:03,060
Ayah, jangan pergi.

311
00:19:03,161 --> 00:19:06,289
Tidak, tak apa aku hanya
pergi sebentar, Bill
Ayolah, aku hanya mencarikanmu selimut.

312
00:19:06,397 --> 00:19:08,262
Ny. Reppler disini,

313
00:19:08,366 --> 00:19:10,334
dan juga Ny. Turman.

314
00:19:11,402 --> 00:19:12,869
Aku akan menjagamu, oke?

315
00:19:12,971 --> 00:19:15,462
- Baik.
- Jangan khawatir, aku takkan jauh?

316
00:19:16,574 --> 00:19:17,541
Coba kulihat.

317
00:19:20,445 --> 00:19:21,412
Hmm?

318
00:19:23,281 --> 00:19:24,270
Kau ingin berbaring?

319
00:19:24,415 --> 00:19:25,347
Ya.

320
00:19:26,484 --> 00:19:27,678
Ini disini.

321
00:19:27,819 --> 00:19:31,448
Setelah itu hilang,
kita bisa keluar dari sini dengan selamat,

322
00:19:31,556 --> 00:19:32,955
tapi kita harus pinta mengenai itu.

323
00:19:33,057 --> 00:19:35,685
Hal pertama yang harus kita lakukan
adalah simpan cerita tentang kita.

324
00:19:35,793 --> 00:19:37,317
dan cari tahu apa yang terjadi.

325
00:19:37,428 --> 00:19:38,895
Ya, kita harus lakukan itu, kawan?

326
00:19:38,997 --> 00:19:41,557
Kita tak ada sinyal telepon,
tak ada radio.

327
00:19:41,666 --> 00:19:44,191
Aku yakin mereka kerjakan
pada masalah yang kita hadapi.

328
00:19:44,302 --> 00:19:46,497
Itu adalah alasan
untuk memperbaiki komunikasi.

329
00:19:46,604 --> 00:19:47,571
akan menjadi tugas utama mereka.

330
00:20:00,518 --> 00:20:02,509
Astaga!

331
00:20:22,073 --> 00:20:24,234
Oh, sial.

332
00:20:25,777 --> 00:20:27,244
Ow!

333
00:20:29,280 --> 00:20:30,212
Sial!

334
00:20:34,619 --> 00:20:35,711
Sial!

335
00:20:35,853 --> 00:20:37,787
Ow! Ow!

336
00:20:39,457 --> 00:20:41,015
Keparat!

337
00:20:41,125 --> 00:20:42,251
Itu jelas kalau--

338
00:20:42,360 --> 00:20:44,328
disini kita sedang alami bencana alam.

339
00:20:44,429 --> 00:20:47,023
Tak ada yang jelas tentang
ini dimana kita berada.

340
00:20:47,131 --> 00:20:49,429
Tidak ada yang alami tentang ini.

341
00:20:49,534 --> 00:20:50,501
Itu benar.

342
00:20:50,602 --> 00:20:53,230
Ini adalah hari kiamat,
dan akan datang pada akhirnya.

343
00:20:53,338 --> 00:20:55,806
Tidak ada yang jelas atau alami dari ini.

344
00:20:55,907 --> 00:20:57,374
Ohh, sial, sekarang.

345
00:20:57,475 --> 00:20:59,102
Kau lakukan itu pada dirimu,,

346
00:20:59,210 --> 00:21:01,075
oleh dosa hidup dan penghapusan.

347
00:21:47,458 --> 00:21:49,085
Hei, wow! David!

348
00:21:49,193 --> 00:21:51,525
Hei, kalian dengar itu?

349
00:21:51,629 --> 00:21:53,494
Generatornya?
Kami baru saja mau memeriksanya.

350
00:21:53,598 --> 00:21:55,429
Tidak, tidak,
aku mematikan generatornya.

351
00:21:55,533 --> 00:21:57,501
Itu-- itu ada yang mendorong.

352
00:21:59,137 --> 00:22:01,503
- Tak ada yang dengar suara itu?
- Suara apa?

353
00:22:02,540 --> 00:22:06,203
Aku tak tahu, seperti suara aneh,

354
00:22:06,311 --> 00:22:08,040
di belakang yang gelap.

355
00:22:08,146 --> 00:22:10,614
Seperti sesuatu, seperti,
sesuatu mendorong pintu.

356
00:22:10,748 --> 00:22:14,149
Apa kau dengar itu sebelum
lampu mati, atau sesudahnya?

357
00:22:14,285 --> 00:22:16,116
Tidak, setelah itu.

358
00:22:16,220 --> 00:22:18,450
Setelahnya, tapi, dengar,
aku mendengarnya, oke?

359
00:22:18,556 --> 00:22:20,581
- Tak ada yang memanggilmu pembohong.
- ltu seperti suara.

360
00:22:20,692 --> 00:22:23,320
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Sekarang, jangan seperti itu, Tn. Drayton.

361
00:22:23,428 --> 00:22:25,453
Tak diragukan lagi, kau takut.

362
00:22:25,563 --> 00:22:27,190
Bagaimana jika kita
semua memeriksanya?

363
00:22:27,298 --> 00:22:28,697
Ini.

364
00:22:34,405 --> 00:22:36,635
Oops.

365
00:22:36,741 --> 00:22:37,708
Astaga.

366
00:22:37,809 --> 00:22:39,868
Baunya tak sedap didalam sini.

367
00:22:39,977 --> 00:22:42,070
- Myron, periksalah.
- Baiklah.

368
00:22:45,083 --> 00:22:46,311
Baik, nyalakan.

369
00:22:55,059 --> 00:22:57,357
Baiklah!

370
00:22:57,462 --> 00:22:58,520
Matikan!

371
00:22:59,630 --> 00:23:01,325
Astaga, buruk sekali!

372
00:23:02,266 --> 00:23:03,665
Seseorang pergi ke kipas exhausfan,

373
00:23:03,768 --> 00:23:05,360
hidupkan dari luar.

374
00:23:05,470 --> 00:23:07,870
Kau harus lari cukup jauh
untuk ke tempat itu,

375
00:23:07,972 --> 00:23:09,439
Aku akan keluar dan bereskan
apapun yang menghalangi.

376
00:23:09,540 --> 00:23:10,666
Tidak, tidak, kau tak bisa lakukan itu.

377
00:23:10,775 --> 00:23:12,743
Kenapa tidak?
Itu pintu elektrik kan?

378
00:23:12,844 --> 00:23:15,745
Ya, ya, tapi itu mungkin tak
bijaksana untuk menyuruhnya keluar.

379
00:23:15,847 --> 00:23:17,144
Baik, aku akan lakukan itu.

380
00:23:17,281 --> 00:23:19,146
Tidak, dengar, ini bukan tentang
siapa yang akan keluar.

381
00:23:19,250 --> 00:23:21,184
Kenapa, kau kira aku tak
dapat lakukan itu?

382
00:23:21,319 --> 00:23:23,913
Hei! Aku ingin keluar!
Ini adalah ideku.

383
00:23:24,021 --> 00:23:25,454
Ya, tunggu, hentikan, oke?

384
00:23:25,590 --> 00:23:27,148
- J-Jim, benar?
- Mm-hmm.

385
00:23:27,258 --> 00:23:29,726
Myron? Kau orang--

386
00:23:29,827 --> 00:23:31,886
kau, ya, kelihatannya
kau tidak mengerti,

387
00:23:31,996 --> 00:23:33,520
atau kau mencoba untuk
tidak berusaha keras

388
00:23:33,631 --> 00:23:35,258
Ini bukan kabut yang biasa, oke?

389
00:23:35,366 --> 00:23:38,494
Kau buka pintu itu,
dan sesuatu masuk ke dalam sini.

390
00:23:38,603 --> 00:23:39,729
Seperti apa?

391
00:23:41,072 --> 00:23:42,937
Ya, apapun itu yang membuat
seperti suara yang kudengar.

392
00:23:43,040 --> 00:23:44,507
Apa kalian akan bertindak bodoh?

393
00:23:44,609 --> 00:23:46,907
Tn. Drayton,
kau akan memaafkan aku,

394
00:23:47,011 --> 00:23:50,640
Aku tak yakin kau dengar sesuatu.

395
00:23:50,782 --> 00:23:52,545
Maksudku, kita tak
mendengar apapun sekarang, kan?

396
00:23:52,683 --> 00:23:53,615
Ada yang dengar?

397
00:23:55,019 --> 00:23:55,951
Lihat?

398
00:23:57,355 --> 00:24:00,347
Sekarang, aku tahu, aku tahu--
kau seniman besar,

399
00:24:00,458 --> 00:24:02,926
dengan banyak relasi di NewYork
dan Hollywood dan semua yang seperti itu,

400
00:24:03,027 --> 00:24:05,291
tapi itu takkan membuatmu lebih baik
dari siapapun, tidak di bukuku.

401
00:24:05,396 --> 00:24:06,727
Hei, aku tak bilang seperti itu.

402
00:24:06,831 --> 00:24:09,129
Atau aku akan diam
atau disebut pembohong.

403
00:24:09,233 --> 00:24:12,168
oleh orang yang ingin kuliah,
hanya karena dia gugup.

404
00:24:12,270 --> 00:24:14,329
Kawan, tak masalah tentang generatornya.

405
00:24:14,439 --> 00:24:15,770
Makanan akan bertahan tanpa itu.

406
00:24:15,873 --> 00:24:18,569
Nak, aku akan hidupkan mesinnya,
kau ke pintu,

407
00:24:18,676 --> 00:24:20,268
kau kau bilang kalau kau pintunya sudah
terbuka cukup lebar untukmu.

408
00:24:20,378 --> 00:24:21,868
Ya baik, bagus.

409
00:24:21,979 --> 00:24:23,708
Tunggu.

410
00:24:23,848 --> 00:24:24,780
Ini--

411
00:24:24,916 --> 00:24:26,781
Kalian akan biarkan anak
ini pertaruhkan hidupnya

412
00:24:26,884 --> 00:24:28,545
dari pada menghidupkan generator?

413
00:24:28,686 --> 00:24:30,085
Apa kau bisa diam jika sudah selesai?

414
00:24:30,188 --> 00:24:31,120
Norm!

415
00:24:31,255 --> 00:24:33,189
dengar, Tn. Drayton,
kuberitahu kau.

416
00:24:33,324 --> 00:24:35,292
Lain kali jika ingin katakan sesuatu,

417
00:24:35,393 --> 00:24:36,724
hitung jumlah gigimu,

418
00:24:36,828 --> 00:24:40,127
karena aku muak dengan ucapanmu.

419
00:24:40,231 --> 00:24:41,698
Oke?

420
00:24:41,799 --> 00:24:42,766
Ayo, Myron.

421
00:24:42,867 --> 00:24:44,494
- lni gila!
- Biarkan mereka.

422
00:24:44,602 --> 00:24:46,536
Apa aku, meremehkan mereka atau apa?

423
00:24:47,138 --> 00:24:49,106
Dengar, mereka sudah
kehilangan akal sehat mereka.

424
00:24:49,207 --> 00:24:50,504
Apa yang terjadi disini?

425
00:24:50,608 --> 00:24:52,337
Diluar tempat ini,
mereka takut dan binggung.

426
00:24:52,443 --> 00:24:54,411
didalam sini, ada masalah
yang mereka bisa selesaikan,

427
00:24:54,512 --> 00:24:56,503
jadi mereka akan selesaikan.

428
00:24:56,647 --> 00:24:58,080
- Siap, nak?
- Ayo mulai.

429
00:24:58,216 --> 00:24:59,547
Norm, ayolah.

430
00:24:59,650 --> 00:25:00,582
Jangan, bung.

431
00:25:05,022 --> 00:25:06,148
Ini adalah kesalahan.

432
00:25:10,795 --> 00:25:11,921
Pengecut.

433
00:25:16,367 --> 00:25:17,459
Naikkan!

434
00:25:39,724 --> 00:25:40,816
Jadi....

435
00:25:40,925 --> 00:25:42,392
ada hantunya?

436
00:25:45,329 --> 00:25:46,796
Sangat menyeramkan, Norm?

437
00:25:46,898 --> 00:25:48,923
Ya, benar.

438
00:25:52,203 --> 00:25:53,170
Norm

439
00:25:54,372 --> 00:25:55,930
Norm!

440
00:25:56,040 --> 00:25:57,302
Apa ini!

441
00:25:57,408 --> 00:25:58,932
Ahh! Singkirkan! Singkirkan!

442
00:25:59,043 --> 00:26:00,908
Singkirkan makhluk ini dariku!

443
00:26:01,012 --> 00:26:02,707
Singkirkan! Tolong aku!

444
00:26:02,947 --> 00:26:04,574
Tolong aku! Tolong aku!

445
00:26:04,715 --> 00:26:06,148
Aah! Aaahhh!

446
00:26:06,250 --> 00:26:07,615
Astaga!

447
00:26:17,828 --> 00:26:20,797
Ada lagi! Ada lagi!

448
00:26:21,399 --> 00:26:22,798
Seseorang tolong aku.

449
00:26:24,869 --> 00:26:26,336
Seseorang tolong aku.

450
00:26:26,437 --> 00:26:28,064
Apa yang kau tunggu?

451
00:26:33,444 --> 00:26:35,844
Aaahhhh!

452
00:26:40,551 --> 00:26:41,882
Bertahanlah!

453
00:26:43,421 --> 00:26:45,616
Aaahhhh!

454
00:26:51,629 --> 00:26:54,792
Tahan dia!
Tahan dia!

455
00:26:58,669 --> 00:26:59,636
Aaahhhh!

456
00:27:02,807 --> 00:27:04,775
Oh, astaga!

457
00:27:29,467 --> 00:27:30,434
Aah!

458
00:27:31,969 --> 00:27:32,936
Aah!

459
00:27:38,175 --> 00:27:39,802
Sial! Oh, sial!

460
00:27:39,910 --> 00:27:41,969
Oh, sial!

461
00:27:43,814 --> 00:27:45,907
David, ini tidak bagus!

462
00:27:46,050 --> 00:27:46,982
Aah!

463
00:27:47,118 --> 00:27:48,551
Nyalakan generatornya.

464
00:27:48,686 --> 00:27:51,177
Aah! Aaaggghhh!

465
00:28:02,967 --> 00:28:03,934
Gaaahhhh!

466
00:29:01,822 --> 00:29:03,119
Hei, aku minta maaf.

467
00:29:06,159 --> 00:29:07,285
Maksudku, bagaimana--

468
00:29:07,394 --> 00:29:09,385
bagaimana aku tahu
apa yang kau maksudkan?

469
00:29:10,831 --> 00:29:12,423
Kau bilang kau dengar sesuatu.

470
00:29:13,800 --> 00:29:15,267
Bagaimana aku tahu
apa yang kau maksud?

471
00:29:15,368 --> 00:29:16,528
Kau harusnya bilang yang lebih jelas.

472
00:29:16,636 --> 00:29:20,037
Aku tak tahu, kukira itu
mungkin burung besar atau sesuatu.

473
00:29:20,640 --> 00:29:22,471
Kau membunuh anak itu!

474
00:29:22,576 --> 00:29:24,510
Apa kau lihat itu? Huh?

475
00:29:24,611 --> 00:29:27,739
Apa kau lihat yang kau lakukan?

476
00:29:27,881 --> 00:29:29,007
- Huh?
- David!

477
00:29:29,149 --> 00:29:30,411
Jangan pukul dia lagi!
Takkan memecahkan masalah!

478
00:29:30,550 --> 00:29:33,348
Kalian berdua keparat,
kau membunuh anak itu!

479
00:29:33,453 --> 00:29:35,387
Dan aku berlumuran darah!

480
00:29:55,175 --> 00:29:57,302
Baik, aku sudah tak apa.

481
00:29:59,446 --> 00:30:00,413
Baik.

482
00:30:03,550 --> 00:30:04,983
Selanjutnya bagaimana?

483
00:30:06,052 --> 00:30:07,519
Matikan generatornya.

484
00:30:08,088 --> 00:30:09,214
Itu yang pertama.

485
00:30:13,160 --> 00:30:14,491
Aku minta maaf.

486
00:30:19,199 --> 00:30:21,292
Astaga! Astaga!

487
00:30:21,401 --> 00:30:23,926
Aku-- Aku minta maaf tentang anak itu.

488
00:30:26,006 --> 00:30:28,167
Oh, astaga. Oh, astaga. Oh, astaga.

489
00:30:29,643 --> 00:30:30,940
Kita pergi dari sini.

490
00:30:35,382 --> 00:30:36,610
Hei, kami tidak memegang tangannya.

491
00:30:36,750 --> 00:30:40,015
Ya, dia hanya anak-anak.
Dia memang bodoh.

492
00:30:41,054 --> 00:30:42,919
Apa alasanmu, huh?

493
00:30:46,159 --> 00:30:47,456
Pergi dari sini.

494
00:30:48,562 --> 00:30:50,359
Kembali ke dalam.
Tetap di pintu.

495
00:30:52,732 --> 00:30:54,666
Jangan katakan apapun,
pada siapapun.

496
00:30:56,236 --> 00:30:57,260
Belum saatnya.

497
00:30:58,872 --> 00:30:59,839
Belum saatnya.

498
00:31:14,955 --> 00:31:15,887
Sial.

499
00:31:16,022 --> 00:31:19,150
David? Butuh sedikit cahaya disini.

500
00:31:30,003 --> 00:31:31,766
Kita harus katakan pada mereka.

501
00:31:31,872 --> 00:31:34,670
Orang-orang didalam,
kita harus hentikan mereka keluar.

502
00:31:36,009 --> 00:31:37,306
Mereka takkan percaya.

503
00:31:38,645 --> 00:31:39,612
Mereka harus.

504
00:31:39,713 --> 00:31:41,943
Aku tak yakin aku percaya.
Aku disini.

505
00:31:43,049 --> 00:31:45,074
Apa yang kita lihat itu mustahil.

506
00:31:45,218 --> 00:31:47,118
Kau tahu itu, kan?

507
00:31:47,220 --> 00:31:48,152
Maksudku, apa--

508
00:31:49,890 --> 00:31:51,187
apa yang harus kita katakan?

509
00:31:52,225 --> 00:31:54,853
Bagaimana kita yakinkan mereka?

510
00:31:57,898 --> 00:32:01,857
Ollie, bagaimana jika kita
perlihatkan potongan tentakel itu?

511
00:32:07,741 --> 00:32:10,039
Oh, astaga!
Apa-- apa kau baik-baik saja?

512
00:32:10,143 --> 00:32:12,611
DAVlD: Shh! Ya, ya, ya,
ini bukan darahku. aku baik-baik saja.

513
00:32:12,712 --> 00:32:14,009
Apa yang terjadi?

514
00:32:14,114 --> 00:32:15,877
Aku akan jelaskan.
Beri sedikit waktu, oke?

515
00:32:16,016 --> 00:32:17,950
Aku akan urus sesuatu dulu.

516
00:32:19,853 --> 00:32:21,377
Kumohon, aku harus--

517
00:32:21,521 --> 00:32:24,217
Aku tak bisa membiarkan Billy
melihatku seperti ini.
Dia sudah cukup takut.

518
00:32:24,324 --> 00:32:27,157
Beri sedikit waktu.
Tetap buat dia tenang, oke?

519
00:32:27,260 --> 00:32:28,227
Oke.

520
00:32:34,000 --> 00:32:36,901
Hei, dengar,
aku minta maaf tentang Norm.

521
00:32:37,003 --> 00:32:38,334
Aku juga.

522
00:32:38,438 --> 00:32:40,804
Maksudku, aku tak membuat alasan,
Aku hanya bilang.

523
00:32:40,907 --> 00:32:42,169
Dengar, kita harus
beritahu orang-orang.

524
00:32:42,275 --> 00:32:44,743
tak perlukatakan yang sepemuhnya
atau sesuatu seperti itu,

525
00:32:44,844 --> 00:32:47,574
tapi, uh, kita dalam masalah disini.

526
00:32:47,714 --> 00:32:49,147
Orang-orang harus tahu.

527
00:32:49,249 --> 00:32:50,739
Bagaimana dengan pendatang?

528
00:32:50,884 --> 00:32:53,614
Mereka ada banyak di toko ini.
Dari mana kita harus mulai?

529
00:32:53,720 --> 00:32:55,915
- Brent Norton?
- Orang itu?

530
00:32:56,022 --> 00:32:58,718
Dia pengacara yang penting
di New York.

531
00:32:58,825 --> 00:33:00,952
Orang itu akan berada di kursi suatu saat.

532
00:33:01,061 --> 00:33:03,529
Diperhitungakn banyak orang di kota ini,
atau-- atau dimana saja.

533
00:33:03,630 --> 00:33:05,120
- Ya, itu benar.
- Lakukan dengan cepat, David.

534
00:33:05,231 --> 00:33:08,132
Kita harus diskusikan bagaimana
hentikan makhluk itu didalam sini.

535
00:33:08,234 --> 00:33:09,963
Tunggu apa maksudmu didalam sini?

536
00:33:10,570 --> 00:33:12,060
Kau sudah tutup pintu gudang.

537
00:33:12,172 --> 00:33:15,699
Ya, tapi di depan toko hanyalah kaca.

538
00:33:19,512 --> 00:33:21,480
Astaga.

539
00:33:32,092 --> 00:33:33,889
Aku mengira dimana kau dapatkan itu.

540
00:33:33,994 --> 00:33:35,461
Um, dengar.

541
00:33:35,562 --> 00:33:38,292
orang yang datang ke tempat ini,
yang datang dengan hidung yang berdarah.

542
00:33:43,837 --> 00:33:47,295
mereka-- mereka--
Kami melihat tentakel.

543
00:33:47,407 --> 00:33:48,806
Tidak begitu baik, kan?

544
00:33:49,843 --> 00:33:51,367
Unh-unh

545
00:33:52,479 --> 00:33:53,946
- Kau apa?
- Kemarilah, kau dapat--

546
00:33:55,215 --> 00:33:56,341
Kemarilah.

547
00:33:58,485 --> 00:33:59,417
Katakan padanya.

548
00:34:01,554 --> 00:34:02,486
Itu benar.

549
00:34:09,396 --> 00:34:11,762
Ya, tentakel.

550
00:34:20,907 --> 00:34:22,374
Um, tuan-tuan, um

551
00:34:23,610 --> 00:34:26,170
Aku minta maaf, aku--
aku tak sebodoh itu.

552
00:34:26,279 --> 00:34:27,644
Maksudku, kau aku bagaimana?

553
00:34:27,781 --> 00:34:29,408
Aku terkejut.

554
00:34:30,550 --> 00:34:31,482
Aku terkejut.

555
00:34:31,618 --> 00:34:33,677
Aku terkejut. Itu sangat bagus.

556
00:34:33,820 --> 00:34:35,754
memanfatkan apa yang terjadi disini
dan mencoba membuatku terlihat bodoh.

557
00:34:35,889 --> 00:34:37,516
Tidak, tidak, yang terjadi disini.

558
00:34:37,624 --> 00:34:39,558
Dengar, mari kembali
ke dalam gudang, oke?

559
00:34:39,659 --> 00:34:40,626
Aku akan tunjukkan.

560
00:34:40,727 --> 00:34:44,288
Ceceran darah dari tentakel di tanah.

561
00:34:44,397 --> 00:34:45,364
Tidak.

562
00:34:45,465 --> 00:34:47,126
Tidak? Apa maksudmu tidak?

563
00:34:47,233 --> 00:34:49,360
Tidak, kita ada masalah yang
harus diurusi disini.

564
00:34:49,469 --> 00:34:52,597
dan lelucon yang menyedihkan ini.

565
00:34:52,705 --> 00:34:54,605
sudah cukup jauh.

566
00:34:54,707 --> 00:34:57,676
Tn. Norton, alasan apa yang kita punya--?

567
00:34:57,777 --> 00:34:59,369
Oh, tolong! Tolong!

568
00:34:59,479 --> 00:35:01,947
Ini adalah balasan dengan tuntutan
yang kuberi untuknya pada tahun kemarin,

569
00:35:02,082 --> 00:35:03,845
dan kalian mendukungnya.

570
00:35:03,983 --> 00:35:05,575
Jadi menang belum cukup, huh?

571
00:35:05,718 --> 00:35:07,845
Kau ingin mempermalukan aku lagi,

572
00:35:07,987 --> 00:35:10,285
memperlihakan aku ular karet
dengan orang kampung ini.

573
00:35:10,390 --> 00:35:11,687
yang berdiri dan tertawa.

574
00:35:11,791 --> 00:35:13,019
- Siapa yang sebut
denagn orang kampung!
- Myron! Myron!

575
00:35:13,126 --> 00:35:14,957
- Hei, hei, keparat--!
- Tn. Norton.

576
00:35:15,061 --> 00:35:17,621
Aku bersumpah, kau harus
buktikan kami semua salah.

577
00:35:17,730 --> 00:35:22,133
Kau tidak terlalu suka dengan,
um, pendatang, kan?

578
00:35:23,236 --> 00:35:25,227
Aku hanya menyimpan uangku,
dan aku membayar pajakku disini,

579
00:35:25,338 --> 00:35:29,172
dan aku melihatmu
membicarakan aku dibelakangku.

580
00:35:30,610 --> 00:35:32,009
Kalian semua bersatu.

581
00:35:35,415 --> 00:35:37,007
Ya, bukankah aku terlihat bodoh?

582
00:35:37,150 --> 00:35:39,584
Sebenarnya aku merasa
kau baik padaku hari ini,

583
00:35:39,719 --> 00:35:41,152
dan, ya, terima kasih
sudah mengantar aku.

584
00:35:41,287 --> 00:35:43,414
dan aku senang karena pohon itu
menimpa rumah pohonmu, kau tahu itu?

585
00:35:43,523 --> 00:35:45,889
senang tertimpa dengan
bagus, kan? Hebat sekali.

586
00:35:45,992 --> 00:35:47,550
Sekarang, kalian semua
jangan halangi aku.

587
00:35:47,660 --> 00:35:50,185
Aku tahu kau takut bung,
aku juga takut.

588
00:35:50,296 --> 00:35:52,321
- Hidup tak dipertaruhkan disini
- David--

589
00:35:52,432 --> 00:35:54,730
Baik, hidup anakku.
Sekarang, aku membutuhkanmu.

590
00:35:54,834 --> 00:35:58,361
Brent, tolonglah,
pikirkanlah baik-baik.

591
00:35:58,471 --> 00:36:00,496
Baiklah, aku akan
membawamu kedalam jika perlu.

592
00:36:00,607 --> 00:36:01,574
Kemarilah.

593
00:36:01,674 --> 00:36:04,643
David, singkirkan tanganmu dariku!

594
00:36:04,744 --> 00:36:06,644
Aku akan menuntutmu lagi!

595
00:36:06,746 --> 00:36:08,976
Menuntutmu kali ini,
dan kau akan masuk penjara!

596
00:36:09,115 --> 00:36:10,548
Orang ini menyerangku.

597
00:36:10,683 --> 00:36:13,243
Dia menyerangku.
Kau menjadi saksinya.

598
00:36:13,386 --> 00:36:14,318
Orang ini gila.
Dia gila.

599
00:36:14,454 --> 00:36:16,046
Tidak.

600
00:36:16,156 --> 00:36:18,454
Aku berharap dia gila,
tapi dia tidak gila.

601
00:36:20,693 --> 00:36:24,789
Semuanya yang ada di toko,
bisa kesini sebentar?

602
00:36:25,899 --> 00:36:28,493
Ada sesuatu yang harus kalian dengar.
Butuh perhatian kalian semua.

603
00:36:28,601 --> 00:36:29,863
Baik.

604
00:36:29,969 --> 00:36:32,938
Tunggu aku tak tahu apa
yang kalian lakukan.

605
00:36:33,039 --> 00:36:34,506
Kau mabuk?

606
00:36:34,607 --> 00:36:36,074
Astaga, Ollie.

607
00:36:37,110 --> 00:36:40,170
Kau mau aku melaporkanmu?
Kau mau kehilangan pekerjaanmu?

608
00:36:40,280 --> 00:36:42,145
Dengar, aku akan mencatat
namamu, mulai darimu.

609
00:36:42,282 --> 00:36:44,216
dan aku akan siapkan
untuk dilaporkan ke polisi.

610
00:36:44,317 --> 00:36:46,251
- Baik, Bud, tuliskan namamu.
- Aku akan lakukan.

611
00:36:46,386 --> 00:36:49,184
Tapi kali ini tutup mulutmu
dan dengarkan.

612
00:36:51,024 --> 00:36:52,218
Ini Tn. David Drayton.

613
00:36:52,325 --> 00:36:55,624
Kau harus dengar apa yang dikatakannya
jika kalian berpikir ingin pergi.

614
00:36:55,728 --> 00:36:57,355
Pergilah ke wanita itu, oke?

615
00:36:57,463 --> 00:36:58,760
Dengar, jangan takut.

616
00:37:00,967 --> 00:37:01,934
Tak apa.

617
00:37:04,170 --> 00:37:05,137
Baik.

618
00:37:06,339 --> 00:37:07,636
Jadi begini.

619
00:37:07,740 --> 00:37:10,140
Sekarang, aku tak tahu kabut apa ini,

620
00:37:11,177 --> 00:37:13,372
tapi ada sesuatu didalamnya, dan mereka
berbahaya, seperti yang Dan katakan.

621
00:37:13,479 --> 00:37:14,446
Itu benar.

622
00:37:15,081 --> 00:37:16,844
Itu benar sekali.

623
00:37:16,983 --> 00:37:18,746
Makhluk seperti apa?

624
00:37:18,851 --> 00:37:20,785
Aku tak melihatnya.
Itu terjadi dengan sangat cepat.

625
00:37:20,920 --> 00:37:22,683
Aku terjatuh.

626
00:37:22,789 --> 00:37:24,916
Lima dari kita masuk ke dalam.

627
00:37:25,024 --> 00:37:28,585
Itu adalah Jim, Myron, Ollie

628
00:37:28,695 --> 00:37:30,322
aku,

629
00:37:30,430 --> 00:37:31,897
Norm, si pelayan.

630
00:37:31,998 --> 00:37:33,465
- Kami membuka pintunya.
- Dimana Norm?

631
00:37:33,566 --> 00:37:37,263
jadi Norm ingin keluar dan
membersihkan kipas generator.

632
00:37:38,605 --> 00:37:40,197
Sesuatu keluar dari kabut
dan membawanya.

633
00:37:40,306 --> 00:37:41,273
Membawanya?

634
00:37:41,374 --> 00:37:42,932
Apa maksudnya?

635
00:37:44,544 --> 00:37:45,670
Membunuhnya.

636
00:37:45,778 --> 00:37:47,609
Maksudku membawanya.

637
00:37:47,747 --> 00:37:52,241
Sekarang, kawan-kawan,
aku tak tahu makhluk apa itu.

638
00:37:53,386 --> 00:37:54,819
Semua yang kita lihat hanya tentakel.

639
00:37:58,825 --> 00:37:59,792
Tentakel?

640
00:38:02,996 --> 00:38:04,554
Tentakel, dia bilang.

641
00:38:05,164 --> 00:38:07,223
Tentakel dari Planet X.

642
00:38:07,333 --> 00:38:08,630
Itu bohong, kau tahu.

643
00:38:08,735 --> 00:38:11,829
Maksudku, mereka semua
membohongi kita semua.

644
00:38:11,938 --> 00:38:13,132
Ini adalah omong kosong.

645
00:38:13,239 --> 00:38:14,706
Tentu saja ini bohong.
Tentu saja ini bohong.

646
00:38:14,807 --> 00:38:15,774
Ini kegilaan.

647
00:38:16,809 --> 00:38:19,277
Melihat tentakel yang keluar
dari kaleng bir.

648
00:38:19,379 --> 00:38:21,040
Baiklah, uh, Bud,
jangan dengar kami.

649
00:38:21,180 --> 00:38:22,112
Lihatlah.

650
00:38:28,921 --> 00:38:29,853
Disana.

651
00:38:35,595 --> 00:38:37,062
Apa itu?

652
00:39:09,595 --> 00:39:12,894
Tampaknya kita mempunyai
masalah yang besar disini.

653
00:39:29,082 --> 00:39:30,515
Ya, buat jadi satu baris.
Terima kasih.

654
00:39:41,594 --> 00:39:43,221
Biarkan aku,

655
00:39:45,431 --> 00:39:48,764
menolong orang-orang ini.

656
00:39:48,868 --> 00:39:50,665
Biarkan aku--

657
00:39:50,770 --> 00:39:52,738
biarkan aku menyampaikan kata-katamu.

658
00:39:54,774 --> 00:39:57,174
Biar aku yang sinari cahayamu,

659
00:39:57,276 --> 00:39:59,744
karena mereka semua tidak jahat.

660
00:40:00,780 --> 00:40:03,078
Mereka semua tidak jahat.

661
00:40:06,152 --> 00:40:10,054
Beberapa dari mereka bisa selamat, kan?

662
00:40:10,156 --> 00:40:11,885
Ya.

663
00:40:11,991 --> 00:40:13,458
Beberapa bisa di bawa

664
00:40:14,494 --> 00:40:17,725
ke gerbang surga melalui berkahmu.

665
00:40:17,830 --> 00:40:19,024
Aku harus percaya itu,

666
00:40:19,132 --> 00:40:23,501
meski aku tahu mereka akan berada
di danau berapi selamanya.

667
00:40:27,173 --> 00:40:28,800
Jika aku bisa selamatkan
beberapa dari mereka

668
00:40:30,176 --> 00:40:32,144
bahkan satu,

669
00:40:33,179 --> 00:40:35,647
maka hidupku akan berarti.

670
00:40:36,716 --> 00:40:39,514
Aku akan menarik bebanku.

671
00:40:39,619 --> 00:40:42,952
Aku akan mendapat tempat disisimu.

672
00:40:43,055 --> 00:40:47,355
Aku akan mempunyai tujuan di dunia ini.

673
00:40:47,460 --> 00:40:48,927
Halo?

674
00:41:05,077 --> 00:41:06,305
Apa?

675
00:41:06,412 --> 00:41:08,607
Aku mau gunakan kamar mandi.

676
00:41:08,748 --> 00:41:09,680
Oh.

677
00:41:10,950 --> 00:41:13,316
Baik. Ya, lalu, silahkan gunakan.

678
00:41:17,657 --> 00:41:18,783
Nyonya.

679
00:41:19,892 --> 00:41:23,726
Aku-- aku hanya ingin
memberitahumu kalau tidak apa-apa--

680
00:41:23,830 --> 00:41:25,457
menjadi takut, maksudku--

681
00:41:25,565 --> 00:41:28,090
dan, ya, jika kau butuh teman--

682
00:41:28,201 --> 00:41:30,601
kau tahu, seseorang bicara tentang.

683
00:41:30,703 --> 00:41:32,671
Aku punya teman--

684
00:41:32,772 --> 00:41:36,640
Tuhan yang diatas.
Aku bicara padanya setiap hari.

685
00:41:36,742 --> 00:41:38,710
Kau jangan merendahkan diri.

686
00:41:38,811 --> 00:41:39,903
Maaf?

687
00:41:40,012 --> 00:41:43,504
Tidak lagi.
Kau jangan mengejekku.

688
00:41:43,649 --> 00:41:45,207
Bukan seperti itu yang aku lakukan.

689
00:41:46,285 --> 00:41:48,219
Ya, kuberitahu sesuatu--

690
00:41:48,354 --> 00:41:50,151
hari dimana aku mempunyai
teman sepertimu,

691
00:41:50,256 --> 00:41:53,282
Aku bisa mengatur dirikun
dengan keluar dari sini.

692
00:41:59,165 --> 00:42:00,792
Mungkin kau percaya ini.

693
00:42:00,900 --> 00:42:03,960
Mungkin mereka tidak bohong,
mereka khayalan atau apapun.

694
00:42:04,070 --> 00:42:07,267
Uh, faktanya,
bukti disini sangat lemah.

695
00:42:07,373 --> 00:42:09,364
- lni sangatlah menggelikan.
- Hei, ini bukan ruang pengadilan.

696
00:42:10,409 --> 00:42:11,376
Kau tidak memperdebatkan kasus,

697
00:42:11,477 --> 00:42:13,001
dan kau tidak lakukan sesuatu
tapi kehancuran, bicara semaumu.

698
00:42:13,112 --> 00:42:16,081
dan kau bisa saja melemparkan darah sapi
di seluruh gudang sebanyak yang kau mau.

699
00:42:16,215 --> 00:42:17,614
Kau masih belum
bisa membodohi semuanya.

700
00:42:17,717 --> 00:42:18,649
Biarkan dia, David

701
00:42:18,784 --> 00:42:20,411
Kau tak bisa meyakinkan
beberapa orang pada api ini.

702
00:42:20,553 --> 00:42:22,487
meski rambut mereka terbakar.

703
00:42:22,622 --> 00:42:24,055
Penyangkalan adalah hal yang paling kuat.

704
00:42:24,190 --> 00:42:25,122
Ya, teruslah bicara.

705
00:42:25,258 --> 00:42:28,557
Aku tak ada bagian disana,
atau orang yang berpikir.

706
00:42:28,661 --> 00:42:31,323
Teruslah berpikir, Tn. Pengacara.

707
00:42:31,430 --> 00:42:34,331
Tak ada yang bisa bertahan
melawan keinginan Tuhan.

708
00:42:34,433 --> 00:42:36,594
Tidak ada pengadilan di neraka.

709
00:42:36,702 --> 00:42:39,068
Tak ada perlindungan juga disini.

710
00:42:39,171 --> 00:42:41,366
Bahkan tidak ada pupuk di dunia ini,

711
00:42:41,474 --> 00:42:43,942
bahkn tidak juga menumpuknya
setinggi mungkin yang kau bisa

712
00:42:44,043 --> 00:42:46,534
Ini hanya tumpukan kotoran, kan?

713
00:42:46,646 --> 00:42:48,614
Ada diantara kalian yang ingin
mendiskusikan hal ini secara wajar,

714
00:42:48,748 --> 00:42:52,707
untuk menemukan
bantuan bergabunglah bersamaku.

715
00:42:52,852 --> 00:42:55,480
Bagi yang ingin menumpukan
karung makanan anjing,

716
00:42:55,588 --> 00:42:57,078
kalian akan mati disini.

717
00:43:00,893 --> 00:43:03,191
Kami sudah merekatkan jendela
sebagus yang kami bisa.

718
00:43:03,296 --> 00:43:04,422
Itu akan membantu.

719
00:43:04,530 --> 00:43:05,827
Ya, kurasa begitu?

720
00:43:07,900 --> 00:43:09,697
Perekat dan kantong makanan anjing.

721
00:43:11,938 --> 00:43:13,235
Itu buruk?

722
00:43:13,339 --> 00:43:14,306
Ini tak bagus.

723
00:43:14,407 --> 00:43:17,535
Tidak ada yang buta seperti
yang kalian tidak lihat.

724
00:43:18,778 --> 00:43:20,336
Bukalah matamu.

725
00:43:20,446 --> 00:43:22,676
Biarkan semuanya pergi.

726
00:43:22,815 --> 00:43:24,749
Ini sudah dituliskan.

727
00:43:26,319 --> 00:43:29,618
Wahyu, pasal 15:

728
00:43:29,722 --> 00:43:32,020
Dan kuil akan dipenuhi oleh asap,

729
00:43:32,124 --> 00:43:34,251
dari kemuliaan Tuhan.

730
00:43:34,360 --> 00:43:35,725
dan dari kekuatannya,

731
00:43:35,828 --> 00:43:37,295
dan tak ada satupun yang
bisa masuk ke dalam kuil,

732
00:43:37,396 --> 00:43:41,355
sampai tujuh penyakit datang
dari tujuh malaikat sempurna.

733
00:43:41,467 --> 00:43:43,731
Apa yang kau katakan?

734
00:43:43,836 --> 00:43:45,133
Apa tujuanmu?

735
00:43:45,237 --> 00:43:46,795
Itu yang kami semua siapkan,

736
00:43:48,341 --> 00:43:49,706
untuk bertemu sang Pencipta kita.

737
00:43:49,809 --> 00:43:51,936
Oh, bersiap untuk bertemu
omong kosong!

738
00:43:53,012 --> 00:43:55,503
Nona, lidahmu akan
tersangkut di tengah,

739
00:43:55,648 --> 00:43:57,513
jadi itu bisa terkibas
dengan dua terakhir.

740
00:43:57,617 --> 00:43:59,312
Hari kiamat telah tiba,

741
00:43:59,452 --> 00:44:01,181
tidak dengan api, tapi dengan kabut.

742
00:44:01,287 --> 00:44:02,219
Kemarilah!

743
00:44:02,355 --> 00:44:03,447
Tenanglah! Mundurlah!

744
00:44:03,556 --> 00:44:06,548
Bagaimana jika kau persiapakan bokongmu
untuk kutendang dengan sepatu bootku.

745
00:44:06,659 --> 00:44:07,626
Bagaimana kalau begitu?

746
00:44:07,727 --> 00:44:09,194
Hei, tidak ada panggilan untuk itu.

747
00:44:09,295 --> 00:44:11,820
Myron, tolonglah,
buat temanmu tenang.

748
00:44:11,931 --> 00:44:14,661
Aku mencoba untuk
menyelamatkan jiwamu, kau bodoh.

749
00:44:14,767 --> 00:44:16,928
- Penggangu akan terganggu sampai akhir.
- Tak apa.

750
00:44:17,036 --> 00:44:18,003
Tidak, aku minta maaf, aku minta maaf.

751
00:44:18,104 --> 00:44:20,664
Monster itu menarik anak itu pergi.

752
00:44:21,273 --> 00:44:24,606
Makhluk di dalam kabut--
apa kau ragukan itu?

753
00:44:24,710 --> 00:44:25,677
Apa kau begitu?

754
00:44:27,279 --> 00:44:29,213
Maka pergilah.

755
00:44:29,315 --> 00:44:31,647
Pergi dan bilang,
Apa kabar?

756
00:44:31,751 --> 00:44:32,683
Diamlah, nona.

757
00:44:34,487 --> 00:44:35,647
Astaga.

758
00:44:35,755 --> 00:44:37,882
Dengar, hentikan sekarang.
Kau menakuti anak-anak.

759
00:44:37,990 --> 00:44:39,355
Mereka harusnya takut.

760
00:44:39,458 --> 00:44:42,120
Oh, ya, seharusnya begitu.

761
00:44:43,162 --> 00:44:45,653
Mereka cantik, pikiran yang suci.

762
00:44:45,765 --> 00:44:48,233
telah tertutupi dengan kebohongan.

763
00:44:48,334 --> 00:44:49,301
Kebohongan.

764
00:44:49,402 --> 00:44:51,461
Semua ini bicara tentang
Tuhan yang modern,

765
00:44:51,570 --> 00:44:54,232
atau tak ada Tuhan.

766
00:44:54,340 --> 00:44:55,967
Hanya ada satu Tuhan.

767
00:44:56,075 --> 00:44:57,702
Tuhan orang lsrael.

768
00:44:57,810 --> 00:45:00,608
Dan dia keras dan Tuhan
yang penuh rasa dendam,

769
00:45:00,713 --> 00:45:03,238
dan kita telah mengejek
dia untuk waktu yang lama,

770
00:45:03,382 --> 00:45:06,977
dan sekarang dia meminta
ganti dalam bentuk darah.

771
00:45:07,119 --> 00:45:09,747
Ini waktunya
untuk menunjukkan dirimu.

772
00:45:09,855 --> 00:45:11,482
Ambil tempat--

773
00:45:11,590 --> 00:45:13,387
yang selamat dan meminta.

774
00:45:13,492 --> 00:45:16,950
Baca buku yang bagus
ltu disebut penyelamatan.

775
00:45:17,063 --> 00:45:18,792
- Darah!
- Apa?

776
00:45:18,898 --> 00:45:19,865
Darah.

777
00:45:21,100 --> 00:45:22,727
Normie adalah yang pertama,

778
00:45:22,835 --> 00:45:25,861
dan sekarang Tuhan
akan memanggil kita.

779
00:45:25,971 --> 00:45:27,438
Permintaannya.

780
00:45:27,540 --> 00:45:29,007
Itu harus dibayar.

781
00:45:29,108 --> 00:45:32,077
Seperti Abraham yang
mengorbankan satu-satunya anaknya.

782
00:45:32,178 --> 00:45:33,645
untuk membuktikan cintanya
pada Tuhan, jadi--

783
00:45:33,746 --> 00:45:34,906
- Cukup.

784
00:45:41,153 --> 00:45:43,553
- Ohh.
- Penebusan yang lain.

785
00:45:43,656 --> 00:45:45,089
Beberapa lagi dalam satu tempat.

786
00:45:45,191 --> 00:45:48,183
Sekarang, itu bagus, lihat aku tak
bisa memukulnya, tapi itu bagus untukmu.

787
00:45:48,294 --> 00:45:49,591
Aku minta maaf semua,

788
00:45:49,695 --> 00:45:52,664
tapi wanita itu agak sedikit
aneh seperti yang kuketahui.

789
00:45:52,765 --> 00:45:54,232
Mereka akan datang untukmu.

790
00:45:55,301 --> 00:45:57,769
Mungkin malam
ini, saat malam datang.

791
00:45:59,338 --> 00:46:02,205
Mereka akan datang malam ini,
dan mereka akan mengambil orang lain.

792
00:46:02,308 --> 00:46:04,276
Lihat jika mereka tidak.

793
00:46:04,376 --> 00:46:06,071
dan saat mereka lakukan,

794
00:46:06,178 --> 00:46:08,772
kau akan menangis untuk Tuhan,

795
00:46:08,914 --> 00:46:12,509
dan kau akan meminta Bunda Carmody
untuk menunjukkanmu jalan.

796
00:46:12,651 --> 00:46:13,948
Itu bagus.

797
00:46:15,054 --> 00:46:17,284
Tapi sampai saat itu,
jika kau tidak diam,

798
00:46:17,389 --> 00:46:19,289
Aku akan merekat
perekat ini di mulutmu.

799
00:46:19,391 --> 00:46:21,689
Cobalah, Ollie Weeks

800
00:46:21,794 --> 00:46:23,261
Dan kau, jalang.

801
00:46:24,764 --> 00:46:26,231
jika kau pukul aku lagi,

802
00:46:27,266 --> 00:46:28,392
jika kau berani.

803
00:46:29,435 --> 00:46:32,063
Kau akan berlutut
padaku sampai waktunya tiba.

804
00:46:38,844 --> 00:46:40,607
Bagi kalian yang bukan
penduduk sini harus tahu,

805
00:46:40,713 --> 00:46:43,511
kalau Ny. Carmody
dikenal di kota ini sebagai,

806
00:46:44,650 --> 00:46:45,582
orang yang kurang memiliki akal sehat.

807
00:46:45,718 --> 00:46:49,085
Tak tahu itu.
Apa kata bantu pertamamu?

808
00:46:52,191 --> 00:46:53,658
Shh.

809
00:46:54,727 --> 00:46:56,524
Hai.

810
00:46:56,629 --> 00:46:57,755
Ada apa, kawan kecil?

811
00:46:57,863 --> 00:46:59,626
Mengapa temanmu tidak
datang menyelamatkan kita?

812
00:46:59,732 --> 00:47:01,199
Mereka punya tank dan lainnya, kan?

813
00:47:02,668 --> 00:47:04,033
Kenapa kau tidak memanggil mereka?

814
00:47:04,136 --> 00:47:05,262
Telepon tidak berfungsi.

815
00:47:05,371 --> 00:47:07,100
Tapi bukankah kau punya, radio?

816
00:47:07,206 --> 00:47:08,673
Hei, juara, ada apa?

817
00:47:08,774 --> 00:47:10,867
Aku mau teman mereka
menyelamatkan kita.

818
00:47:10,976 --> 00:47:12,944
Mereka ingin jika mereka bisa, kawan.
Mereka terjebak disini seperti kita.

819
00:47:13,045 --> 00:47:14,012
Tapi--

820
00:47:14,113 --> 00:47:15,944
Shh... Sekarang, kawan,
kami butuh bantuan disana.

821
00:47:16,081 --> 00:47:17,013
Ya, tentu.

822
00:47:17,149 --> 00:47:18,480
Prajurit, bergeraklah.

823
00:47:18,584 --> 00:47:21,576
- Kau baik-baik saja?
- Aku tak suka wanita menyeramkan itu.

824
00:47:21,720 --> 00:47:24,018
Oh, kawan, aku juga begitu,

825
00:47:24,123 --> 00:47:25,556
Tapi apa kau tahu?

826
00:47:26,592 --> 00:47:28,355
Mungkin dia juga takut.

827
00:47:29,395 --> 00:47:30,362
Bagaimana menurutmu?

828
00:47:31,430 --> 00:47:32,897
Menurutmu ibu baik-baik saja?

829
00:47:33,933 --> 00:47:36,231
Billy.

830
00:47:39,138 --> 00:47:41,265
Aku minta maaf untuk yang terakhir kali.
Aku berbuat nakal.

831
00:47:41,373 --> 00:47:42,340
Aw, hei.

832
00:47:43,442 --> 00:47:46,502
Ibu sangat mencintaimu.

833
00:47:46,612 --> 00:47:48,079
Dan aku bertaruh dia baik-baik saja.

834
00:47:49,982 --> 00:47:51,916
Dan aku berjanji padamu,

835
00:47:52,051 --> 00:47:55,179
Aku akan lakukan apapun yang
kubisa untuk kembali padanya.

836
00:47:56,822 --> 00:47:58,153
- Oke?
- Oke.

837
00:47:59,258 --> 00:48:00,657
- Ya?
- Baik.

838
00:48:01,694 --> 00:48:04,492
Jadi, apa kita bisa gunakan arang dan pel,

839
00:48:04,597 --> 00:48:05,894
untuk membuat obor.

840
00:48:05,998 --> 00:48:07,829
Dan kita punya pisau dan lainnya,
Tuhan tahu.

841
00:48:07,933 --> 00:48:10,299
Ini mungkin pertanyaan
bodoh, Bud, tapi,

842
00:48:11,337 --> 00:48:13,134
apa kau tahu tempat pistol
di toko ini?

843
00:48:14,173 --> 00:48:15,970
Dsini? Tidak.

844
00:48:16,075 --> 00:48:17,770
Ini-- ini bukan Los Angeles.

845
00:48:17,877 --> 00:48:19,435
Aku punya shotgun di trukku.

846
00:48:20,813 --> 00:48:22,280
Aku bisa coba jika kau mau.

847
00:48:22,414 --> 00:48:24,609
Oh, astaga, kurasa itu bukan
ide yang bagus Tn. Cornell

848
00:48:24,750 --> 00:48:25,682
Tunggu.

849
00:48:28,254 --> 00:48:29,687
Pistol ini, um,

850
00:48:29,788 --> 00:48:31,653
ide suamiku.

851
00:48:31,757 --> 00:48:33,725
Dia pergi karena banyak bisnis.

852
00:48:33,826 --> 00:48:34,952
Ini bahkan belum terisi.

853
00:48:35,060 --> 00:48:36,652
Belum banyak terisi, nyonya.

854
00:48:36,762 --> 00:48:37,729
Um.

855
00:48:41,433 --> 00:48:42,832
Kau tahu bagaimana menggunakan itu?

856
00:48:42,935 --> 00:48:44,493
Ya, aku gunakan itu
sekali dalam jarak dekat.

857
00:48:44,603 --> 00:48:46,070
Mengenai target beberapa kali.

858
00:48:47,106 --> 00:48:49,666
Jadi, kita ada pistol.

859
00:48:49,775 --> 00:48:51,675
Ada yang tahu bagaimana
cara menembak?

860
00:48:51,777 --> 00:48:53,108
Ya, maksudku?

861
00:48:53,212 --> 00:48:54,179
Aku saja.

862
00:48:57,016 --> 00:48:57,948
Kau?

863
00:48:58,083 --> 00:49:00,881
Ollie, ayolah.

864
00:49:06,258 --> 00:49:08,123
Target menembak.

865
00:49:08,227 --> 00:49:10,388
Juara di kota tahun 94.

866
00:49:10,496 --> 00:49:12,327
- Kau gila jika kau keluar sana!
- Biarkan kami lewat!

867
00:49:12,431 --> 00:49:14,331
Kumohon, biarkan kami lewat!

868
00:49:14,433 --> 00:49:15,400
Biar kita bicarakan ini.

869
00:49:15,501 --> 00:49:17,628
Kami sudah bicarakan, dan kami
sudah buat keputusan. Kami akan pergi.

870
00:49:17,736 --> 00:49:20,671
Hei, Tn. Mackey akan
mengadakan barbeque ayam di sini.

871
00:49:20,773 --> 00:49:23,071
- Kenapa kau tidak duduk diam dan--
- Apa, dan biarkan kau bicara?

872
00:49:23,175 --> 00:49:25,234
Tidak, aku sudah terlalu jauh untuk
di pengadilan untuk semua ini.

873
00:49:25,344 --> 00:49:27,437
Kau sudah gila keluar bersama setengah
lusin orangku yang sudah siap.

874
00:49:27,546 --> 00:49:28,513
Orangmu?

875
00:49:28,647 --> 00:49:30,410
Pembicaraan apa itu?
Mereka orangku, itu saja.

876
00:49:30,549 --> 00:49:31,948
Sekarang-- sekarang dengar, semuanya.

877
00:49:32,051 --> 00:49:34,986
Kita sedang lakukan bencana.

878
00:49:35,120 --> 00:49:37,054
Aku tidak tahu ini
alami atau buatan orang.

879
00:49:37,189 --> 00:49:41,057
tapi aku tahu kalau ini
bukan dari alam gaib.

880
00:49:41,160 --> 00:49:43,424
atau peristiwa alkitab,
dan, tak ada perlawanan, Ny. Carmody,

881
00:49:43,529 --> 00:49:45,121
tapi satu-satunya cara kita
akan menolong diri kita,

882
00:49:45,230 --> 00:49:46,857
adalah mencari bantuan.

883
00:49:48,767 --> 00:49:49,734
Kami akan keluar.

884
00:49:52,438 --> 00:49:54,463
- Brent, dengar.
- Aku takkan diskusikan ini lagi.

885
00:49:54,573 --> 00:49:56,700
Aku tahu, aku hanya minta
kau lakukan sesuatu.

886
00:49:58,444 --> 00:49:59,911
Ikat ini di pinggangmu.

887
00:50:00,012 --> 00:50:01,138
Untuk apa?

888
00:50:01,246 --> 00:50:03,305
Ini akan memberi tahu kami apa
kau bisa sampai 300 kaki

889
00:50:05,617 --> 00:50:06,549
Aku yang lakukan itu.

890
00:50:08,187 --> 00:50:09,620
Apa kau ikut dengan mereka?

891
00:50:09,722 --> 00:50:11,781
Aku? Tidak, terima kasih.

892
00:50:11,890 --> 00:50:14,358
Kurasa orangmu disana
agak sedikit takut.

893
00:50:14,460 --> 00:50:16,621
Akan ada yang terbunuh.

894
00:50:16,729 --> 00:50:19,493
Tapi kurasa kita bisa
gunakan shotgun punyamu.

895
00:50:20,099 --> 00:50:22,226
Aku melihatmu memarkir
saat aku masuk.

896
00:50:22,334 --> 00:50:24,461
Truk merah, kan?
Depan pintu masuk?

897
00:50:24,570 --> 00:50:26,538
Nak, kau sangat cekatan.

898
00:50:27,506 --> 00:50:29,303
Penutupnya didalam sarung tangan.

899
00:50:29,408 --> 00:50:30,375
Kembalikan itu kesini.

900
00:50:32,845 --> 00:50:34,073
Baiklah.

901
00:50:34,179 --> 00:50:35,806
Mari lihat apa mereka bisa lakukan ini.

902
00:50:35,948 --> 00:50:38,075
Tarik lagi, aku akan
memotong tambangnya,

903
00:50:38,217 --> 00:50:39,650
jadi kau mengerti.

904
00:50:39,785 --> 00:50:40,717
Ya.

905
00:50:48,394 --> 00:50:50,692
Kau yakin tak ada cara
aku akan bicarakan ini?

906
00:50:50,796 --> 00:50:51,763
David,

907
00:50:52,798 --> 00:50:56,029
tak ada sesuatu diluar sana.
Tak ada apa-apa di dalam kabut.

908
00:50:56,135 --> 00:50:58,103
Bagaimana jika kau salah?

909
00:50:59,204 --> 00:51:00,671
Maka, kurasa,

910
00:51:02,741 --> 00:51:05,710
aku akan terkena lelucon itu.

911
00:51:11,083 --> 00:51:12,243
Kami akan kirimkan bantuan.

912
00:51:13,452 --> 00:51:15,750
Kau akan mati diluar sana.
Kalian semua.

913
00:51:28,467 --> 00:51:31,630
Hei, wanita gila,
Aku juga percaya pada Tuhan.

914
00:51:31,737 --> 00:51:34,297
Kurasa dia tidak haus akan darah,

915
00:51:34,406 --> 00:51:35,703
kau yang membuat seperti itu.

916
00:51:35,808 --> 00:51:38,504
Ya, kau pegang itu saat hantu mengejarmu.

917
00:51:38,610 --> 00:51:40,100
Kau akan katakan itu
pada waktu luangmu.

918
00:51:48,887 --> 00:51:50,787
Ya, mari kita menuju ke tengah kota.

919
00:52:09,975 --> 00:52:11,101
Terus ulur.

920
00:52:27,059 --> 00:52:28,526
Bagus dan mudah.

921
00:52:28,627 --> 00:52:29,855
Terus jalan.

922
00:52:47,546 --> 00:52:48,513
Lihat.

923
00:52:51,750 --> 00:52:52,944
Dia pergi.

924
00:52:55,087 --> 00:52:56,179
Mereka lakukan dengan baik.

925
00:52:58,257 --> 00:52:59,815
Aah! Aaahhhh!

926
00:53:14,306 --> 00:53:15,500
Tarik dia!

927
00:53:16,608 --> 00:53:18,769
Ohh! Tarik!

928
00:53:20,679 --> 00:53:23,079
Astaga!
Aku tergelincir!

929
00:53:24,650 --> 00:53:26,948
Tarik! Tarik ke belakang! Tarik ke belakang!
Tarik ke belakang!

930
00:53:40,399 --> 00:53:41,366
Singkirkan!

931
00:53:50,809 --> 00:53:51,776
Astaga.

932
00:53:58,550 --> 00:53:59,983
- Aw, si--
- Darah!

933
00:54:00,085 --> 00:54:01,780
Awww, si--!

934
00:54:01,887 --> 00:54:03,514
Astaga!

935
00:54:04,723 --> 00:54:06,987
Astaga!

936
00:54:21,473 --> 00:54:22,735
Potong talinya!

937
00:54:25,544 --> 00:54:26,442
Tutup pintunya!

938
00:54:32,317 --> 00:54:34,251
Sekarang kau lihat?

939
00:54:36,321 --> 00:54:37,754
Sekarang kau percaya?

940
00:54:47,332 --> 00:54:49,129
Sekitar satu jam setengah
lagi hari akan gelap.

941
00:54:50,502 --> 00:54:52,231
Kawan-kawan, bagaimana
dengan lampunya?

942
00:54:52,337 --> 00:54:53,634
Kami sudah menyiapkannya.

943
00:54:54,673 --> 00:54:55,970
Ya, periksalah lagi.

944
00:54:56,074 --> 00:54:58,565
Baiklah, baiklah.
Simpan baterainya, simpan baterainya.

945
00:54:58,677 --> 00:55:00,440
Baterainya tidak terisi penuh.

946
00:55:00,545 --> 00:55:02,638
Kau nyalakan lamounya,
akan habis dalam waktu cepat.

947
00:55:02,781 --> 00:55:03,805
Seberapa cepat?

948
00:55:03,949 --> 00:55:05,917
- Lima menit, mungkin sepuluh,
- Ya, jika itu.

949
00:55:06,051 --> 00:55:07,985
Baik, hanya untuk darurat.

950
00:55:09,054 --> 00:55:10,487
Jika ada sesuatu yang
masuk ke dalam sini.

951
00:55:18,196 --> 00:55:20,756
Astaga,
kau mengejutkan aku.

952
00:55:20,866 --> 00:55:22,333
Oh, Sally, aku minta maaf.

953
00:55:23,935 --> 00:55:26,733
Kukira aku bisa datang dan ucapkan hai
dan lihat bagaimana kau memegangnya.

954
00:55:26,838 --> 00:55:28,305
- Hai.
- Hai.

955
00:55:29,441 --> 00:55:30,738
Bagaimana keadaanmu?

956
00:55:30,842 --> 00:55:32,400
Kurasa, aku khawatirkan temanku.

957
00:55:32,511 --> 00:55:35,139
Kau tahu, mereka hidup di jalan Shorm.

958
00:55:35,247 --> 00:55:37,238
Itu kurang dari 5 mil dari sini.

959
00:55:37,382 --> 00:55:38,974
Bagaimana denganmu?

960
00:55:39,117 --> 00:55:40,550
Ya, mereka di luar kota sekarang.

961
00:55:41,653 --> 00:55:44,213
Bibiku berada di Boston, jadi..

962
00:55:44,323 --> 00:55:47,053
Itu beruntung.
Itu artinya mereka baik-baik saja.

963
00:55:47,159 --> 00:55:48,126
Kuharap begitu.

964
00:55:50,662 --> 00:55:51,629
Jadi..

965
00:55:52,664 --> 00:55:54,222
berapa lama kau akan pergi?

966
00:55:54,333 --> 00:55:55,960
Uh, beberapa minggu.

967
00:55:57,669 --> 00:55:59,136
Takut karena akan pergi kesana?

968
00:56:00,572 --> 00:56:01,539
Ya.

969
00:56:06,845 --> 00:56:08,369
- Hei, Wayne?
- Hmm?

970
00:56:09,548 --> 00:56:10,981
Bagaimana kau tak pernah
menyanyakan aku untuk keluar?

971
00:56:12,117 --> 00:56:14,551
Kita bercumbu sewaktu di sekolah.
Aku tahu kau menyukaiku.

972
00:56:18,757 --> 00:56:20,281
Jadi bagaimana?

973
00:56:22,761 --> 00:56:24,558
Kurasa, aku bodoh.

974
00:56:41,113 --> 00:56:43,081
Oh, sial! Aku minta maaf.

975
00:56:43,215 --> 00:56:44,375
Jangan begitu, aku hanya--

976
00:56:45,450 --> 00:56:47,714
Aku hanya tidak mau terjadi
seperti ini, kau tahu?

977
00:56:47,819 --> 00:56:49,980
Bercinta disini saat bekerja.

978
00:56:51,022 --> 00:56:52,649
Bisakah kita disini sebentar?

979
00:56:54,159 --> 00:56:55,717
maksudku, hanya-- hanya kau dan aku.

980
00:57:07,839 --> 00:57:10,330
Lampu di tempat parkir menyala.

981
00:57:10,442 --> 00:57:11,431
Itu ada waktunya.

982
00:57:11,543 --> 00:57:13,511
Pasti ada satu yang berbeda
kalau itu hidup.

983
00:57:13,612 --> 00:57:16,274
Mungkin kita bisa mengikat mereka,

984
00:57:16,415 --> 00:57:18,144
ambil listrik ke dalam sini.

985
00:57:19,284 --> 00:57:20,876
Itu artinya kita harus keluar.

986
00:57:31,930 --> 00:57:33,625
Astaga.

987
00:57:34,533 --> 00:57:35,966
Astaga.
Astaga!

988
00:57:36,067 --> 00:57:38,035
David! David!

989
00:57:40,439 --> 00:57:41,406
Kau yakin?

990
00:57:41,506 --> 00:57:42,473
Lihat!

991
00:58:05,630 --> 00:58:07,097
Astaga.

992
00:58:22,614 --> 00:58:24,047
Apa itu serangga?

993
00:58:26,251 --> 00:58:27,445
Aku tak pernah melihatnya.

994
00:58:28,520 --> 00:58:30,647
Mereka datang dari dalam asap,

995
00:58:30,755 --> 00:58:32,655
belalang datang ke bumi,

996
00:58:32,757 --> 00:58:35,248
dan melalui mereka diberikan kekuatan.

997
00:58:35,360 --> 00:58:39,490
meski seperti kalajengking dari
bumi mempunyai kekuatan.

998
00:58:39,598 --> 00:58:42,066
Wah.

999
00:58:42,167 --> 00:58:44,601
Lihat sengatnya.

1000
00:58:48,106 --> 00:58:50,074
Astaga.

1001
00:59:29,281 --> 00:59:30,714
Sial!

1002
00:59:46,164 --> 00:59:48,132
Myron, ada satu didalam!

1003
00:59:49,668 --> 00:59:51,363
Astaga, kurasa mereka
tertarik pada cahaya.

1004
00:59:51,469 --> 00:59:53,767
Awas, awas, awas!

1005
00:59:53,872 --> 00:59:54,930
Lampunya! Matikan lampunya!

1006
00:59:56,641 --> 00:59:57,938
Awas! Awas!

1007
01:00:02,814 --> 01:00:04,008
Jalan! Jalan!

1008
01:00:06,051 --> 01:00:08,519
Lampu, lampu,
lampu, lampu, lampu!

1009
01:00:09,721 --> 01:00:11,518
Dan datang suara dari kuil.

1010
01:00:11,623 --> 01:00:13,420
berkata kepada tujuh malaikat,

1011
01:00:13,525 --> 01:00:15,823
Pergi ke tempatmu,

1012
01:00:15,927 --> 01:00:20,057
dan keluar dari botol kecil
dari bumi ini.

1013
01:00:29,007 --> 01:00:31,441
Ollie,
kacanya tidak akan bertahan!

1014
01:00:39,284 --> 01:00:40,216
Sial!

1015
01:00:40,352 --> 01:00:41,785
Astaga,
mereka menyalakan semua lampu!

1016
01:00:41,920 --> 01:00:44,047
- Jim! Myron!
- Api!

1017
01:00:44,155 --> 01:00:45,452
- Api! Pemantik api!
- Matikan lampunya!

1018
01:00:45,557 --> 01:00:47,787
Ayo, ayo!

1019
01:00:49,561 --> 01:00:50,960
Aah!

1020
01:00:51,062 --> 01:00:52,029
Whoa!

1021
01:00:53,565 --> 01:00:54,554
Aah!

1022
01:00:56,835 --> 01:00:57,733
Ugh!

1023
01:00:59,337 --> 01:01:00,804
Sally, awas!

1024
01:01:03,241 --> 01:01:04,208
Tidak!

1025
01:01:04,309 --> 01:01:06,641
Ohh! Oohhhh!

1026
01:01:12,117 --> 01:01:14,585
Coba kulihat, coba kulihat,
coba kulihat, sayang, coba kulihat.

1027
01:01:14,719 --> 01:01:16,619
Tidak, kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.

1028
01:01:16,721 --> 01:01:17,653
Coba kulihat. Coba kulihat.

1029
01:01:17,789 --> 01:01:19,381
Kau tak apa. Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.

1030
01:01:19,491 --> 01:01:20,788
Berikan aku pemantik!
Nyalakan api!

1031
01:01:20,892 --> 01:01:21,859
Ayo!

1032
01:01:28,933 --> 01:01:31,026
Dasar bajingan keparat!

1033
01:01:32,070 --> 01:01:33,037
Aaahhhh!

1034
01:01:33,138 --> 01:01:35,368
Oh, tembak! Tembak!

1035
01:01:37,008 --> 01:01:38,669
Tembak! Tembak!

1036
01:01:38,777 --> 01:01:40,369
Aku tak bisa! Aku akan
menghancurkan jendelanya!

1037
01:01:40,478 --> 01:01:42,605
Astaga!

1038
01:01:42,747 --> 01:01:44,305
Astaga! Ohh!

1039
01:01:45,884 --> 01:01:47,545
- Aaahhh!
- Pergi! Pergi!

1040
01:01:49,988 --> 01:01:51,785
Menunduk!

1041
01:01:58,196 --> 01:01:59,629
Sial!

1042
01:02:09,374 --> 01:02:11,205
- Ollie, kau mau lampu ini mati atau nyala?
- Tinggalkan saja.

1043
01:02:15,346 --> 01:02:17,541
Aah! Aaahhhh!

1044
01:02:17,682 --> 01:02:18,649
Oh, astaga!

1045
01:02:18,783 --> 01:02:21,013
Ohh! Ohhh! Bunuh!

1046
01:02:21,119 --> 01:02:23,417
Aaaaahhhhhh!

1047
01:02:30,195 --> 01:02:32,129
Bawakan obor! Bawakan sesuatu
untuk membuatnya pergi!

1048
01:02:32,230 --> 01:02:33,197
Ayo.

1049
01:02:35,166 --> 01:02:36,292
Sally!

1050
01:02:48,213 --> 01:02:50,408
Dimana pemadam kebakaran?

1051
01:03:01,226 --> 01:03:02,523
Pukul dia! Pukul dia! Pukul dia!

1052
01:03:07,932 --> 01:03:10,867
Bawakan obor
Kita butuh obor di jendela!

1053
01:03:10,969 --> 01:03:12,493
Taruh di lubang itu!

1054
01:03:19,677 --> 01:03:20,644
Ayah!

1055
01:03:26,618 --> 01:03:28,245
Menunduk! Menunduk! Tiarap!

1056
01:03:42,534 --> 01:03:43,501
Ohh.

1057
01:03:44,903 --> 01:03:45,870
Hidupku,

1058
01:03:46,971 --> 01:03:50,407
hidupku untukmu,
kau akan selesai.

1059
01:04:03,788 --> 01:04:05,915
Ayah!

1060
01:04:06,024 --> 01:04:08,254
Serangga! Ayah!

1061
01:04:23,474 --> 01:04:25,942
- Tidak! Billy!
- Ayah!

1062
01:04:26,044 --> 01:04:27,944
- Billy!
- Ayah!

1063
01:04:41,025 --> 01:04:42,492
Billy!

1064
01:04:42,594 --> 01:04:43,720
Ayah!

1065
01:04:43,828 --> 01:04:45,295
Billy, kemarilah.

1066
01:04:46,998 --> 01:04:48,989
- Ayah!
- Billy, kumohon!

1067
01:04:54,873 --> 01:04:56,238
Billy!

1068
01:05:25,136 --> 01:05:26,433
Ayo, cepat!

1069
01:05:26,537 --> 01:05:28,505
Seseorang kemarilah dan bantu.

1070
01:05:28,606 --> 01:05:30,233
Ini perekat!

1071
01:05:32,543 --> 01:05:34,670
Aku disini.
Aku disini. Jangan khawatir.

1072
01:05:35,780 --> 01:05:37,714
Cepatlah bawakan selimut!

1073
01:05:37,815 --> 01:05:40,750
Ini sangat sakit! Kumohon!

1074
01:05:48,660 --> 01:05:50,287
Ini sangat sakit!

1075
01:05:50,395 --> 01:05:51,362
Tutup disana.

1076
01:05:52,463 --> 01:05:54,192
Bawakan aku kantong lagi!

1077
01:05:55,333 --> 01:05:57,961
Apa kita sudah bunuh mereka semua?
Apa kita sudah bunuh mereka semua?

1078
01:05:59,003 --> 01:06:00,664
Dia benar.

1079
01:06:00,772 --> 01:06:02,967
Dia bilang ini akan terjadi seperti ini.

1080
01:06:03,174 --> 01:06:05,142
Dia bilang mereka akan datang malam ini.

1081
01:06:06,344 --> 01:06:08,141
Dia bilang pada kami seseorang akan mati.

1082
01:06:32,170 --> 01:06:33,797
Ibu.

1083
01:06:35,440 --> 01:06:37,408
Ohh, shh, shh, shh.
Tak apa.

1084
01:06:38,609 --> 01:06:39,974
Tak apa, itu hanya mimpi.

1085
01:06:41,112 --> 01:06:42,409
Itu hanya mimpi buruk.

1086
01:06:43,648 --> 01:06:45,343
Aku mau ibuku.

1087
01:06:45,483 --> 01:06:47,007
Aku tahu.

1088
01:06:47,151 --> 01:06:49,381
Aku tahu itu.

1089
01:06:49,487 --> 01:06:52,012
- Shh.
- Aku mau pulang.

1090
01:06:52,123 --> 01:06:53,556
Tidurlah.

1091
01:06:54,993 --> 01:06:56,620
Semua akan baik-baik saja di pagi hari.

1092
01:07:03,334 --> 01:07:04,801
Kurasa dia menyukaimu.

1093
01:07:07,405 --> 01:07:09,896
Ya, aku benci aku harus
berbohong padanya.

1094
01:07:11,009 --> 01:07:12,476
Kau punya anak?

1095
01:07:12,577 --> 01:07:13,737
Tidak.

1096
01:07:13,845 --> 01:07:15,972
Aku selalu ingin punya anak, tapi,

1097
01:07:17,148 --> 01:07:18,672
hal itu selalu memberatkan.

1098
01:07:21,085 --> 01:07:24,020
Mulai sekarang aku berpikir
mungkin itu yang terbaik.

1099
01:07:25,256 --> 01:07:28,987
Aku melihat makhluk itu
terbang di dalam toko--

1100
01:07:29,093 --> 01:07:30,720
mereka seharusnya tak ada.

1101
01:07:32,263 --> 01:07:34,731
Aku terus berpikir aku
akan terbangun di kamarku.

1102
01:07:36,267 --> 01:07:37,461
Kau tidak sendirian.

1103
01:07:38,503 --> 01:07:39,970
Kami semua bersamamu.

1104
01:07:41,105 --> 01:07:42,834
Ini takkan berakhir, kan?

1105
01:07:45,910 --> 01:07:46,877
David.

1106
01:07:47,979 --> 01:07:50,174
Keadaan Joe semakin memburuk.

1107
01:08:08,166 --> 01:08:10,066
Joe.

1108
01:08:12,003 --> 01:08:13,732
Bagaimana keadaanmu, kawan?

1109
01:08:13,838 --> 01:08:17,137
David kaukah itu?

1110
01:08:18,209 --> 01:08:19,676
Ya, kawan, bagaimana keadaanmu?

1111
01:08:20,711 --> 01:08:23,441
Ini buruk. Dia buruk.

1112
01:08:23,581 --> 01:08:26,141
Tak tahu apa-apa jika terluka seperti ini.

1113
01:08:27,218 --> 01:08:29,516
Jika kalian tak bisa membantuku.

1114
01:08:30,755 --> 01:08:33,019
kau-- kau harus mengakhirinya, oke?

1115
01:08:35,226 --> 01:08:37,592
Ollie, memegang senjata itu, kan?

1116
01:08:39,097 --> 01:08:41,588
- Benar, kan?
- Tidak.

1117
01:08:41,699 --> 01:08:43,997
Kau jangan bercanda denganku
pada saat seperti ini, dik.

1118
01:08:44,102 --> 01:08:46,229
Tidak jika aku seperti ini.

1119
01:08:46,337 --> 01:08:47,804
Aku yang akan lakukan.

1120
01:08:47,905 --> 01:08:50,635
Berikan aku pistolnya.

1121
01:08:50,741 --> 01:08:52,333
Hei, hei. Shh.

1122
01:08:52,443 --> 01:08:55,503
- Kita belum selesai, oke?
- Oh, kumohon!

1123
01:08:55,613 --> 01:08:57,308
Joe, sekarang, dengar.

1124
01:08:58,449 --> 01:08:59,381
Kawan,

1125
01:09:00,485 --> 01:09:01,577
kami sedang kerjakan sesuatu.

1126
01:09:01,719 --> 01:09:03,380
Aku mau kau bertahan sedikit lagi, oke?

1127
01:09:03,488 --> 01:09:04,477
Bisa kita lakukan itu?

1128
01:09:08,426 --> 01:09:10,053
Terus jaga dia.
Aku akan kembali.

1129
01:09:13,464 --> 01:09:17,423
Hattie, aku mau ke kamar kecil.
Bisa kau jaga Billy?

1130
01:09:19,370 --> 01:09:20,337
Hattie.

1131
01:09:37,021 --> 01:09:37,953
Lihat sesuatu?

1132
01:09:39,590 --> 01:09:42,354
Sisa dari serangga itu pergi
sekitar pukul 4.

1133
01:09:42,460 --> 01:09:43,427
Fajar akan tiba.

1134
01:09:44,462 --> 01:09:45,759
Apa yang kau pikirkan?

1135
01:09:45,863 --> 01:09:46,830
Tentang Joe.

1136
01:09:48,766 --> 01:09:50,563
jika kita membawakan dia
antibiotik yang kuat,

1137
01:09:50,668 --> 01:09:51,794
dia akan mati terinfeksi.

1138
01:09:51,903 --> 01:09:54,201
Ditambah dia perlu obat
pembunuh rasa sakit.

1139
01:09:54,305 --> 01:09:58,002
Semua-- semua-- semua yang kita
punya disini hanya alkohol dan aspirin.

1140
01:09:58,109 --> 01:10:00,942
Kau-- kau berpikir untuk
pergi ke apotik sebelah?

1141
01:10:01,045 --> 01:10:02,945
Irene Reppler bilang
mereka punya Silvadene--

1142
01:10:03,047 --> 01:10:04,708
kau tahu, obat yang mereka
gunakan untuk luka bakar.

1143
01:10:04,849 --> 01:10:05,781
Dia tahu dimana mereka simpan.

1144
01:10:05,917 --> 01:10:07,009
Perlahan.

1145
01:10:07,151 --> 01:10:08,743
Kau tak bisa berpikir untuk lakukan ini.

1146
01:10:08,886 --> 01:10:10,751
Aku selalu berpikir untuk itu.

1147
01:10:10,855 --> 01:10:12,288
Kita harus keluar dari sini.

1148
01:10:13,491 --> 01:10:14,651
Maksudku secepatnya.

1149
01:10:14,759 --> 01:10:17,193
Kenapa? Kita punya banyak makanan!

1150
01:10:17,295 --> 01:10:20,093
Bagaimana jika salah satu dari mereka
memutuskan untuk memecahkan kaca ini?

1151
01:10:20,198 --> 01:10:22,758
Aku bicara tentang yang besar,
seperti yang membunuh Norm.

1152
01:10:22,867 --> 01:10:25,836
Ya, dan ide obor itu tidak
begitu berfungsi, kan?

1153
01:10:25,937 --> 01:10:28,030
Kita hampir membakar toko ini.

1154
01:10:34,345 --> 01:10:35,642
Ini tentang Hattie.

1155
01:10:42,420 --> 01:10:43,512
Ini?

1156
01:10:43,654 --> 01:10:45,588
Baiklah,
perlahan, sekarang. Perlahan.

1157
01:10:45,723 --> 01:10:47,953
Satu, dua, tiga.

1158
01:10:57,568 --> 01:10:59,763
Aku tak tahu sudah berapa
lama dia seperti itu,

1159
01:10:59,870 --> 01:11:01,167
terbaring disana disebelah kami.

1160
01:11:01,272 --> 01:11:02,899
Kukira dia tertidur.

1161
01:11:04,342 --> 01:11:06,139
Aku ada kendaraan.

1162
01:11:06,244 --> 01:11:07,802
Diluar sana.

1163
01:11:07,912 --> 01:11:09,539
Kau ingin pergi?

1164
01:11:10,948 --> 01:11:12,381
Ya, kita,

1165
01:11:12,516 --> 01:11:14,347
harus pergi ke apotik dulu.

1166
01:11:14,452 --> 01:11:15,714
Kita akan membawa persediaan
obat-obatan untuk yang terluka.

1167
01:11:15,820 --> 01:11:17,219
Maksudku, jika kita tidak lakukan itu,

1168
01:11:17,321 --> 01:11:19,186
Joe Eagleton akan mati,
dan kita tak bisa biarkan itu terjadi.

1169
01:11:20,157 --> 01:11:21,283
Tapi setelah itu,

1170
01:11:22,326 --> 01:11:23,953
dengar, Land Cruiserku
bisa membawa delapan orang.

1171
01:11:24,061 --> 01:11:26,256
Kubilang kita pergi ke arah selatan
sejauh bahan bakar bisa cukup.

1172
01:11:26,364 --> 01:11:27,661
dan coba untuk keluar dari kabut ini.

1173
01:11:28,666 --> 01:11:30,634
Hanya itu?

1174
01:11:30,735 --> 01:11:32,032
Itu rencananya?

1175
01:11:32,136 --> 01:11:34,001
- ltu yang kudapat
- Tidak, kau tidak bisa negitu.

1176
01:11:34,105 --> 01:11:36,073
Tidak setelah apa yang terjadi
dengan Norton dan kelompoknya.

1177
01:11:36,173 --> 01:11:38,607
Tidak, tidak, tidak. Menurut Amanda.

1178
01:11:38,709 --> 01:11:40,677
Norton pergi sejauh 200 kaki dari toko ini.

1179
01:11:40,778 --> 01:11:42,245
Sejauh itulah talinya terulur.

1180
01:11:42,346 --> 01:11:44,837
Aku memarkir kendaraanku
setengah dari jarak itu.

1181
01:11:44,982 --> 01:11:46,916
Tapi siapa yang tahu
seberapa lebar kabutnya?

1182
01:11:47,051 --> 01:11:48,484
Itu mungkin saja seluruh dari kota ini.

1183
01:11:48,619 --> 01:11:50,746
Ya, mungkin saja seluruh dunia,
untuk semua yang kita tahu.

1184
01:11:50,855 --> 01:11:54,120
Takkan membuat kita akan mati,
sekarang, bisakah itu?

1185
01:11:54,225 --> 01:11:56,022
Kita punya satu pistol.

1186
01:11:56,127 --> 01:11:58,095
- Berapa peluru yang tersisa?
- Kita punya sepuluh peluru sisa lagi.

1187
01:11:58,195 --> 01:11:59,321
Astaga, sepuluh peluru.

1188
01:11:59,430 --> 01:12:01,022
Baik, jadi sepuluh.

1189
01:12:02,066 --> 01:12:04,034
Ingin alasan lagi kenapa
harus keluar dari sini?

1190
01:12:04,135 --> 01:12:06,126
Aku akan berikan yang terbaik.

1191
01:12:06,237 --> 01:12:07,204
Dia.

1192
01:12:08,239 --> 01:12:09,706
Ny. Carmody.

1193
01:12:09,807 --> 01:12:12,640
Dia serasa yang memiliki tempat ini.

1194
01:12:12,743 --> 01:12:15,371
Aku lebih memilih pergi dari pada
melihat orang meminum Kool-Aid.

1195
01:12:15,479 --> 01:12:16,446
Dia benar.

1196
01:12:16,580 --> 01:12:18,775
Itu yang akan dilakukan orang-orang,
saat dia terlihat orang membaik.

1197
01:12:18,916 --> 01:12:21,510
Tidak, aku tidak setuju.
Tentunya dia gila.

1198
01:12:21,652 --> 01:12:23,085
Dengar, beberapa orang mungkin, tapi--

1199
01:12:23,220 --> 01:12:25,484
Tidak, aku hitung ada empat.
Dia mulai pengaruhi
salah satu dari mereka.

1200
01:12:25,589 --> 01:12:27,022
Siang hari, dia akan
punya empat pengikut lagi.

1201
01:12:27,158 --> 01:12:29,285
sampai besok malam,
saat makhluk itu kembali,

1202
01:12:29,393 --> 01:12:30,860
dia akan punya banyak jemaah,

1203
01:12:30,961 --> 01:12:34,419
dan kita akan mulai khawatir,
siapa yang akan dikorbankannya.

1204
01:12:34,532 --> 01:12:36,159
untuk membuat ini lebih baik.

1205
01:12:36,267 --> 01:12:37,894
Hmm?

1206
01:12:38,002 --> 01:12:39,902
Kau, Amanda?

1207
01:12:40,004 --> 01:12:41,232
Anakku?

1208
01:12:41,339 --> 01:12:42,897
Dia benar.

1209
01:12:43,007 --> 01:12:45,134
Kau tidak punya sedikit rasa kemanusiaan?

1210
01:12:46,177 --> 01:12:47,542
Tidak pada saat ini.

1211
01:12:47,645 --> 01:12:49,112
Aku tak bisa terima ini.

1212
01:12:49,213 --> 01:12:51,875
Awalnya, orang itu baik.

1213
01:12:52,016 --> 01:12:54,177
Astaga, David,
kita makhluk sosial.

1214
01:12:54,318 --> 01:12:55,751
Tentu, selama mesin itu bekerja.

1215
01:12:55,886 --> 01:12:57,114
dan kau bisa menelpon 9-1-1,

1216
01:12:57,221 --> 01:13:00,054
tapi kau ingin menyingkirkan makhluk itu,
kau membuang orang kedalam gelap,

1217
01:13:00,157 --> 01:13:02,125
kau takut pada mereka,

1218
01:13:02,226 --> 01:13:04,023
tak ada peraturan lagi,

1219
01:13:04,128 --> 01:13:06,096
kau lihat betapa primitifnya mereka.

1220
01:13:06,197 --> 01:13:08,859
Kau takut orang-orang akan menjadi buruk,

1221
01:13:08,966 --> 01:13:11,434
kau bisa lihat mereka lakukan apapun.

1222
01:13:11,535 --> 01:13:15,164
Mereka akan berubah
untuk menjanjikan solusinya,

1223
01:13:15,272 --> 01:13:16,398
atau apapun itu.

1224
01:13:16,507 --> 01:13:18,407
Ollie, ayolah, bantulah aku,

1225
01:13:18,509 --> 01:13:20,170
Kuharap kubisa.

1226
01:13:20,277 --> 01:13:22,575
Sebagai, seorang makhluk,
kita hidup berkelompok,

1227
01:13:23,647 --> 01:13:25,638
Taruh dua orang lagi di dalam
ruangan, kita ambil jalan lain,

1228
01:13:25,783 --> 01:13:28,274
dan mulai mencari alasan untuk
membunuh satu sama lain.

1229
01:13:29,353 --> 01:13:31,981
Menurutmu kenapa kita mengundang
politikus dan orang beragama?

1230
01:13:32,089 --> 01:13:34,683
Oh, astaga, itu hanya,

1231
01:13:34,792 --> 01:13:35,759
salah.

1232
01:13:35,860 --> 01:13:38,385
Dengar, tak ada yang
memutuskan apapun, oke?

1233
01:13:38,496 --> 01:13:39,963
Hal yang pertama--

1234
01:13:40,564 --> 01:13:41,531
apotik.

1235
01:13:43,167 --> 01:13:44,794
Itu akan menjadi percobaan untuk kita.

1236
01:13:44,902 --> 01:13:45,869
Oke?

1237
01:13:56,180 --> 01:13:57,909
Tak apa, Bill.

1238
01:13:58,048 --> 01:13:59,640
Aku akan membawakanmu
beberapa buku komik.

1239
01:13:59,784 --> 01:14:01,081
Aku tak mau itu.

1240
01:14:01,185 --> 01:14:02,777
Aku mau kau disini.

1241
01:14:02,920 --> 01:14:04,854
Aku takkan lama.

1242
01:14:06,056 --> 01:14:07,956
Hanya-- hanya ke pintu sebelah.

1243
01:14:08,058 --> 01:14:09,855
Hei, kau akan baik-baik saja.

1244
01:14:11,495 --> 01:14:12,462
Ayah--

1245
01:14:12,563 --> 01:14:14,030
Ayah, makhluk itu diluar.

1246
01:14:15,065 --> 01:14:16,930
Makhluk itu--

1247
01:14:17,034 --> 01:14:19,832
Ya, mereka tidak banyak pada siang hari.

1248
01:14:21,439 --> 01:14:22,428
Mereka menunggu.

1249
01:14:22,540 --> 01:14:24,167
Mereka menunggumu di dalam kabut
dimana kau tak bisa melihat mereka.

1250
01:14:24,275 --> 01:14:26,675
dan pada saat kau pergi
dan tak bisa kembali.

1251
01:14:26,777 --> 01:14:28,244
mereka akan datang dan memakanmu!

1252
01:14:28,345 --> 01:14:30,540
- Shh
- Ayah, jangan pergi!

1253
01:14:39,990 --> 01:14:41,116
Aku akan kembali.

1254
01:14:42,493 --> 01:14:43,721
Bill.

1255
01:14:43,828 --> 01:14:45,056
Aku janji.

1256
01:14:45,162 --> 01:14:47,460
Aku akan kembali, dan kemudian
aku akan membawamu pulang.

1257
01:14:48,499 --> 01:14:50,057
Oke?

1258
01:14:50,167 --> 01:14:52,192
Sama-sama, kita akan pulang.

1259
01:14:53,237 --> 01:14:55,262
Jika terjadi sesuatu, apapun itu,

1260
01:14:55,372 --> 01:14:56,498
kau pergilah,

1261
01:14:56,607 --> 01:14:59,201
Kau harus kembali, untuk anakmu.

1262
01:14:59,310 --> 01:15:01,778
Jika terjadi sesuatu padaku,
aku mau kau jaga Billy.

1263
01:15:02,880 --> 01:15:05,815
sebaik yang kau bisa, dan
selama yang kau bisa.

1264
01:15:05,950 --> 01:15:07,645
Land Cruiserku sekarang milikmu.

1265
01:15:08,786 --> 01:15:10,276
Kau-- kau bawa dia pergi dari sini.

1266
01:15:10,421 --> 01:15:11,718
Teruslah mengemudi.

1267
01:15:18,262 --> 01:15:20,230
Kau mau pergi kemana,
Tn. David Drayton?

1268
01:15:20,331 --> 01:15:23,323
Apa kau ingin mencemaskan anakmu
dengan membuatnya menjadi yatim piatu?

1269
01:15:23,434 --> 01:15:25,493
Anakku bergantung padamu.

1270
01:15:25,603 --> 01:15:26,831
Dengar.

1271
01:15:26,937 --> 01:15:28,905
Kami akan pergi ke apotik.

1272
01:15:29,006 --> 01:15:30,974
Kami akan membawa
beberapa persediaan.

1273
01:15:31,075 --> 01:15:34,408
Dan mungkin, ada beberapa orang
disana yang membutuhkan bantuan.

1274
01:15:34,512 --> 01:15:36,639
Dengar, kawan, dengar!

1275
01:15:36,780 --> 01:15:38,714
Kita takkan ambil kesempatan.

1276
01:15:38,849 --> 01:15:40,282
Jika ada masalah,

1277
01:15:40,417 --> 01:15:42,351
kami akan kembali ke supermarket ini.

1278
01:15:42,486 --> 01:15:45,785
Dan membawa teman dari neraka untuk
berada disini, terima kasih.

1279
01:15:45,890 --> 01:15:47,323
Dia benar.

1280
01:15:47,458 --> 01:15:49,085
Kau akan membuat
mereka memperhatikan kami.

1281
01:15:49,193 --> 01:15:50,421
Kau akan membuat mereka datang.

1282
01:15:51,462 --> 01:15:54,124
Kenapa kau tidak pergi sendiri?

1283
01:15:54,231 --> 01:15:56,062
Nona, ini yang kau sebut cukup?

1284
01:15:56,166 --> 01:15:57,633
Kau ingin hentikan kami?

1285
01:15:57,735 --> 01:15:59,202
Kau lebih baik jelaskan pada Bobby disini.

1286
01:15:59,303 --> 01:16:01,533
kenapa tidak membawakan obat pembunuh
rasa sakit dan obat luka
bakar untuk saudaranya.

1287
01:16:01,639 --> 01:16:03,766
Aku akan pergi, meski harus sendirian.

1288
01:16:03,874 --> 01:16:05,569
Kau akan mati, anak muda.

1289
01:16:05,676 --> 01:16:08,702
Kau jalan keluar sana dan
akan segera dicabik-cabik,

1290
01:16:08,812 --> 01:16:11,940
dan kemudian sisa tubuhmu akan
membawa mereka pada kami.

1291
01:16:12,082 --> 01:16:14,915
Ya, mereka akan kembali ke kami,
seperti yang dikatakan wanita baik ini.

1292
01:16:15,019 --> 01:16:16,953
Apa kalian ingin ini terjadi?

1293
01:16:17,087 --> 01:16:20,181
- Tidak!
- Tidak! Tidak! Tidak!

1294
01:16:20,291 --> 01:16:22,259
Ya, itu hanya sebuah anggapan,

1295
01:16:22,359 --> 01:16:24,759
itu akan menjadikan
Tuhan di tempat yang utama.

1296
01:16:24,862 --> 01:16:26,489
Ini semacam kehormatan
dan tantangan dari--

1297
01:16:28,332 --> 01:16:29,993
Diamlah, keparat!

1298
01:16:30,100 --> 01:16:31,931
Kau jalang tua!

1299
01:16:35,506 --> 01:16:38,566
Melempar orang yang
berkata buruk tidaklah apa-apa.

1300
01:16:38,676 --> 01:16:40,303
Mereka lakukan itu didalam alkitab, kan?

1301
01:16:40,411 --> 01:16:42,208
dan aku punya banyak kaleng.

1302
01:16:42,313 --> 01:16:44,873
David, ayolah, jika kau
mau pergi, sekaranglah saatnya.

1303
01:16:45,015 --> 01:16:46,676
Bagaimana dengan tentara?

1304
01:16:46,817 --> 01:16:48,250
ada bantuan dari para tentara?

1305
01:16:48,385 --> 01:16:49,317
Aku akan pergi.

1306
01:16:51,822 --> 01:16:53,255
Jim Grondin.

1307
01:16:53,390 --> 01:16:54,823
Aku sudah mengenalmu di sekolah, kan?

1308
01:16:54,959 --> 01:16:56,893
Ya, aku dan kakaku Pauline.

1309
01:16:56,994 --> 01:16:58,621
Lakukanlah.

1310
01:16:58,729 --> 01:16:59,923
Setelah kau, Jim.

1311
01:17:01,031 --> 01:17:02,396
Ya, bu.

1312
01:17:02,499 --> 01:17:03,796
Oh, sial.

1313
01:17:03,901 --> 01:17:06,267
Hanya ini?
Hanya ini saja?

1314
01:17:06,370 --> 01:17:07,837
Semua orang ini yang akan pergi.

1315
01:17:07,938 --> 01:17:09,929
- Ya.
- Oke.

1316
01:17:10,040 --> 01:17:13,066
Satu persatu, oke?

1317
01:17:13,177 --> 01:17:14,872
Mari kita pergi.

1318
01:17:16,046 --> 01:17:17,013
Ayo.

1319
01:17:17,147 --> 01:17:18,842
- Setelah kau.
- Ya.

1320
01:17:21,952 --> 01:17:22,884
Tetap bersama.

1321
01:17:26,056 --> 01:17:27,921
Kau tahu?

1322
01:17:28,025 --> 01:17:29,492
Ny. Carmody, kau tidak membantu.

1323
01:17:29,593 --> 01:17:31,254
- Diamlah!
- Kau yang diam!

1324
01:17:38,102 --> 01:17:39,399
Simpan baterainya.

1325
01:18:26,917 --> 01:18:28,441
Sial.

1326
01:18:28,585 --> 01:18:30,519
Mereka biarkan pintunya terbuka.

1327
01:18:31,922 --> 01:18:33,389
Menurutmu ada sesuatu yang masuk?

1328
01:18:34,958 --> 01:18:37,927
Mari ambil yang kita butuhkan,

1329
01:18:38,028 --> 01:18:39,393
Ialu pergi dari sini.

1330
01:18:39,496 --> 01:18:40,963
Ya, ayo kita lakukan.

1331
01:18:41,065 --> 01:18:43,863
Obat-obatan ada disebelah sana,

1332
01:18:43,967 --> 01:18:45,434
didalam tempat kecil itu.

1333
01:19:05,989 --> 01:19:07,286
Bisa kau tidak lakukan itu?

1334
01:19:07,391 --> 01:19:09,359
Aku minta maaf, aku minta maaf.

1335
01:19:09,460 --> 01:19:11,394
Astaga.

1336
01:19:36,086 --> 01:19:37,383
Dimana Silvadenenya?

1337
01:19:37,488 --> 01:19:38,921
Itu disebelah David.

1338
01:19:39,056 --> 01:19:40,853
Di dalam peti es. Periksa disana.

1339
01:19:47,030 --> 01:19:48,429
Silvadene. Aku dapat.

1340
01:19:49,032 --> 01:19:51,057
- Bagus.
- Ollie, apa yang kau cari?

1341
01:19:51,168 --> 01:19:52,635
- Penicillin
- Ya.

1342
01:19:52,736 --> 01:19:54,203
Ada antibiotik yang keras.

1343
01:19:54,304 --> 01:19:55,271
Ya.

1344
01:19:56,039 --> 01:19:59,440
Pembunuh rasa sakit seperti
Vicodin atau OxyContin.

1345
01:19:59,543 --> 01:20:01,010
- Shh!
- OxyContin!

1346
01:20:02,780 --> 01:20:04,509
Hidrokhlorida?

1347
01:20:07,084 --> 01:20:08,016
Penicillin.

1348
01:20:19,363 --> 01:20:20,330
Kawan-kawan.

1349
01:20:24,234 --> 01:20:25,826
Cepatlah.
Aku dengar sesuatu.

1350
01:20:29,740 --> 01:20:30,707
Apa?

1351
01:20:33,010 --> 01:20:34,534
Sesuatu yang aneh.

1352
01:20:44,188 --> 01:20:45,985
Astaga.

1353
01:20:46,190 --> 01:20:47,452
Astaga!

1354
01:20:47,558 --> 01:20:51,494
Tidak. Oh, tidak.

1355
01:20:51,595 --> 01:20:53,324
Oh, tidak..

1356
01:20:53,430 --> 01:20:54,954
Oh, sial.

1357
01:20:56,867 --> 01:20:58,801
Lihat ada lagi disana.

1358
01:20:58,902 --> 01:21:01,632
- Astaga
- Tidak, tidak, tidak.

1359
01:21:01,738 --> 01:21:04,070
Oh, tidak, tidak.

1360
01:21:04,675 --> 01:21:07,803
Kawan-kawan, ayo pergi dari sini sekarang.

1361
01:21:08,912 --> 01:21:10,743
- Aaaahhhhhh!
- Sial!

1362
01:21:14,785 --> 01:21:17,379
Sial! Sial! Oh, sial!

1363
01:21:17,521 --> 01:21:21,787
Maafkan aku! Maafkan aku!
Tolonglah aku!

1364
01:21:21,892 --> 01:21:23,951
Astaga!
Tolong dia!

1365
01:21:29,800 --> 01:21:31,233
Keparat!

1366
01:21:31,335 --> 01:21:32,893
Mereka tidak akan berhenti!

1367
01:21:33,937 --> 01:21:36,303
Oh, astaga!
Lemnya sangat kuat sekali!

1368
01:21:36,406 --> 01:21:38,203
Ini salah kami.

1369
01:21:38,308 --> 01:21:40,333
Ini salah kami.

1370
01:21:40,444 --> 01:21:41,877
Ini tak bisa digerakkan.

1371
01:21:46,283 --> 01:21:48,217
Astaga, aku bisa rasakan mereka!

1372
01:21:48,352 --> 01:21:50,320
Aku bisa rasakan mereka!

1373
01:21:52,022 --> 01:21:53,922
Astaga!
Astaga!!

1374
01:22:01,131 --> 01:22:02,655
Astaga.

1375
01:22:02,766 --> 01:22:05,234
Ohh! Aku--

1376
01:22:06,336 --> 01:22:07,735
Aaahhhh!

1377
01:22:08,805 --> 01:22:11,273
Aah! Aaaaahhhhhh!

1378
01:22:14,578 --> 01:22:16,546
Ada lagi!

1379
01:22:16,647 --> 01:22:17,614
Ohh!

1380
01:22:25,122 --> 01:22:26,419
Aah! Aah!

1381
01:22:26,523 --> 01:22:27,717
Ada satu lagi!
Tembak!

1382
01:22:29,660 --> 01:22:31,924
- Aah!
- Makhluk apa itu?

1383
01:22:32,029 --> 01:22:33,860
Ollie! Satu disebelah sana!

1384
01:22:33,964 --> 01:22:35,522
Ollie, disana!

1385
01:22:35,632 --> 01:22:37,293
Dapat!

1386
01:22:37,401 --> 01:22:39,869
Disana, disana, disana!
Tembak! Tembak!

1387
01:22:39,970 --> 01:22:41,801
Sial!

1388
01:22:43,740 --> 01:22:44,707
Lihat mereka?

1389
01:22:46,376 --> 01:22:49,539
- Aah! Aaaahhhhh!
- Bobby!

1390
01:22:49,646 --> 01:22:51,113
Bobby!

1391
01:22:56,353 --> 01:22:58,787
- Aaahhhh!
- Bertahanlah, kawan! Bertahanlah!

1392
01:22:58,922 --> 01:23:00,617
- Bertahanlah, kawan!
- Potong kainnya!

1393
01:23:00,724 --> 01:23:01,656
Tolong aku!

1394
01:23:03,060 --> 01:23:04,789
Mari kita pergi dari sini!

1395
01:23:06,797 --> 01:23:09,129
- lkat pinggang! Siapa yang
punya ikat pingggang?
- Aku punya ikat pinggang!

1396
01:23:10,767 --> 01:23:13,930
Aaaaahhhhhh!

1397
01:23:14,037 --> 01:23:15,334
Aku sudah memegangnya, aku sudah
memegangnya! Bertahanlah!

1398
01:23:16,707 --> 01:23:18,038
Ikat dengan kencang!

1399
01:23:19,643 --> 01:23:21,235
Lihat! Lihat!

1400
01:23:21,345 --> 01:23:23,939
Aaahhh! Aaaaahhhhhh!

1401
01:23:25,349 --> 01:23:27,180
Ohhhhhh!

1402
01:23:27,284 --> 01:23:28,911
Gaaahhhh!

1403
01:23:29,052 --> 01:23:30,610
Lampu!

1404
01:23:30,754 --> 01:23:31,686
Lampu!

1405
01:23:31,822 --> 01:23:34,313
Astaga!

1406
01:23:37,461 --> 01:23:40,589
Kita harus keluar dari sini!
Ayo!

1407
01:23:40,697 --> 01:23:43,131
Ayo, ayo,
ayo, ayo, ayo!

1408
01:23:43,734 --> 01:23:45,167
Awas, awas, awas!

1409
01:23:56,480 --> 01:23:57,879
Ayo keluar dari sini!

1410
01:23:58,949 --> 01:24:01,975
Baiklah, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Ayolah!

1411
01:24:02,119 --> 01:24:03,211
Ayo!

1412
01:24:10,494 --> 01:24:12,462
Oh, astaga!

1413
01:24:14,197 --> 01:24:15,824
Ollie! Ollie!

1414
01:24:20,270 --> 01:24:22,135
Bunuh! Bunuh!

1415
01:24:32,916 --> 01:24:33,848
Keparat!

1416
01:24:34,017 --> 01:24:35,006
Oh, tidak! Astaga, dia sudah meninggal!

1417
01:24:35,152 --> 01:24:37,780
Dia sudah mati! Pergi dari sini!
Ayo, ayo!

1418
01:24:37,888 --> 01:24:39,685
Drayton, ayo,
ayo, ayolah!

1419
01:24:39,790 --> 01:24:41,223
Ayo, Drayton,
dia sudah mati!

1420
01:24:41,358 --> 01:24:42,325
Ayo!

1421
01:25:13,590 --> 01:25:14,887
Buka pintunya!

1422
01:25:16,560 --> 01:25:17,720
Dimana Bobby?

1423
01:25:17,828 --> 01:25:18,726
Ayah!

1424
01:25:20,263 --> 01:25:21,230
Tutup pintunya!

1425
01:25:21,364 --> 01:25:22,331
Cepatlah!

1426
01:25:22,432 --> 01:25:23,956
Apa yang terjadi?

1427
01:25:24,067 --> 01:25:26,763
Mereka mati!
Mereka semua mati!

1428
01:25:43,787 --> 01:25:45,721
Penebusan, karena kita sudah melihat.

1429
01:25:45,856 --> 01:25:48,347
bumi sudah dipenuhi dengan
cambuk dan kalajengking.

1430
01:25:48,458 --> 01:25:52,451
Kita sudah melihat bumi
muntah dari bibirnya,

1431
01:25:52,562 --> 01:25:54,530
pencabulan dan janji,

1432
01:25:54,631 --> 01:25:56,929
seperti sebuah mimpi buruk.

1433
01:25:57,033 --> 01:26:00,833
dan untuk iblis ini,
menyembunyikan jiwanya,

1434
01:26:00,937 --> 01:26:02,905
dan untuk orang-orang iblis ini.

1435
01:26:03,006 --> 01:26:04,303
Berapa lama aku tertidur?

1436
01:26:04,407 --> 01:26:05,772
Hampir seharian.

1437
01:26:06,877 --> 01:26:09,345
Kau datang kemari lalu
berbaring dan tertidur.

1438
01:26:09,446 --> 01:26:11,073
Tertidur begitu saja.

1439
01:26:11,214 --> 01:26:12,647
Siapa yang akan
menghentikan bencana ini?

1440
01:26:12,749 --> 01:26:14,774
Hanya berbaring sebentar.

1441
01:26:14,918 --> 01:26:15,850
Maaf.

1442
01:26:15,986 --> 01:26:17,317
Bagaimana ini akan berakhir?

1443
01:26:17,420 --> 01:26:18,284
Penebusan!

1444
01:26:18,421 --> 01:26:21,015
Penebusan!
Apa kau ingin hari kemarin saat...

1445
01:26:21,124 --> 01:26:22,785
Bagaimana dengan Joe?

1446
01:26:22,893 --> 01:26:26,260
Mati. Joe mati karena luka
bakarnya sewaktu kau tidur.

1447
01:26:26,863 --> 01:26:28,660
Kita terlambat.

1448
01:26:28,765 --> 01:26:30,062
Sudah kukatakan ini akan datang!

1449
01:26:30,167 --> 01:26:32,533
Astaga, kukira aku bermimpi
mendengar suaranya.

1450
01:26:32,636 --> 01:26:33,933
Bukan mimpi.

1451
01:26:34,037 --> 01:26:36,198
Dia mulai mempengaruhi orang-orang.

1452
01:26:36,306 --> 01:26:39,036
Gadis malang itu meninggal,

1453
01:26:39,142 --> 01:26:41,474
dan laki-laki itu terbakar di ruang belakang!

1454
01:26:41,578 --> 01:26:43,705
Dia membuat emereka percaya,
dia gila,

1455
01:26:43,847 --> 01:26:45,439
dia seperti bicara langsung dengan Tuhan.

1456
01:26:45,582 --> 01:26:48,016
Kenapa bukan mereka?
Wanita tak pernah diam.

1457
01:26:48,151 --> 01:26:50,415
Seperti yang mereka katakan
Castro menggunakannya.

1458
01:26:53,190 --> 01:26:56,455
Ollie bilang kau ingin pergi.

1459
01:26:56,560 --> 01:26:57,857
Aku ikut.

1460
01:26:57,961 --> 01:26:59,895
Tidak, maaf.

1461
01:26:59,996 --> 01:27:03,796
maksudku, ayolah, kau lihat
apa yang terjadi pada Bobby, Mike.

1462
01:27:03,900 --> 01:27:04,867
Aku tak mau,

1463
01:27:04,968 --> 01:27:07,630
Iakukan itu lagi,
Aku tak mau bertanggung jawab.

1464
01:27:07,737 --> 01:27:09,170
Kau mungkin bisa
pertimbangkan itu kembali.

1465
01:27:09,272 --> 01:27:11,399
Apa akan-- apa akan terus
menyimpan iblis ini.

1466
01:27:11,508 --> 01:27:12,634
ujian ini disana?

1467
01:27:12,742 --> 01:27:14,209
Apa yang akan membuat mereka pergi?

1468
01:27:14,311 --> 01:27:17,280
Batu takkan menyembunyikan mereka.
Pohon yang mati tidak memberikan tempat.

1469
01:27:17,380 --> 01:27:18,677
Apa yang akan mengakhirinya?
Biar kudengar.

1470
01:27:18,815 --> 01:27:20,680
- Penebusan!
- Apa yang akan kita bicarakan?

1471
01:27:20,884 --> 01:27:23,318
- Penebusan!
- Katakan lagi jika kalian mengerti!

1472
01:27:23,453 --> 01:27:24,715
Penebusan!

1473
01:27:24,821 --> 01:27:29,781
Selamat datang di Jalan Sesame.
Kata hari ini adalah "penebusan"

1474
01:27:29,893 --> 01:27:31,884
Haleluyah! Haleluyah!

1475
01:27:31,995 --> 01:27:34,623
Anak itu menjadi aneh sejak dari apotik.

1476
01:27:34,731 --> 01:27:37,700
Pikirannya terganggu.
Hilang begitu saja.

1477
01:27:37,801 --> 01:27:39,268
Belum saja dua hari.

1478
01:27:40,403 --> 01:27:41,870
Bahkan belum dua hari.

1479
01:27:41,972 --> 01:27:44,532
Kukatakan padamu, aku takkan
menghabiskan hidupku disini.

1480
01:27:44,641 --> 01:27:47,269
Aku bisa secara diam-diam bisa
membawa beberapa karung beras.

1481
01:27:47,377 --> 01:27:50,676
dan menyembunyikannya
di salah satu pintu kasir.

1482
01:27:50,814 --> 01:27:53,009
Itu adalah idemu.
Itu kendaraanmu.

1483
01:27:53,149 --> 01:27:54,582
Itu tergantung padamu.

1484
01:27:56,620 --> 01:27:59,088
Aku lebih baik mati diluar sana dengan
mencoba dari pada menunggu disini.

1485
01:28:01,291 --> 01:28:03,521
Siapa yang akan selamatkan mereka?
Tak ada satupun.

1486
01:28:03,627 --> 01:28:06,687
Batu tidak menyembunyikan mereka.

1487
01:28:06,796 --> 01:28:09,526
Aku ingin tahu apa yang kita lawan,

1488
01:28:09,633 --> 01:28:11,260
Aku ingin tahu kabut apa ini.

1489
01:28:12,636 --> 01:28:13,762
Aku mau bicara dengan tentara.

1490
01:28:13,870 --> 01:28:15,337
Tentara? Apa yang akan dia lakukan?

1491
01:28:15,438 --> 01:28:17,633
Kau dengar yang dikatakan
PM itu di apotik.

1492
01:28:17,741 --> 01:28:19,971
David, aku tidak yakin,
aku tahu yang dia katakan.

1493
01:28:20,076 --> 01:28:21,703
Situasi ini tak masuk akal.

1494
01:28:21,811 --> 01:28:23,574
Dia bilang dia minta maaf.

1495
01:28:23,713 --> 01:28:25,647
Bukankah kata-kata yang
dia gunakan-- maaf?

1496
01:28:25,782 --> 01:28:27,716
Itu benar. Dia bilang ini salah mereka, kan?

1497
01:28:27,851 --> 01:28:29,341
Apa yang dia maksud dengan itu?

1498
01:28:29,486 --> 01:28:31,920
Itu yang akan kita cari tahu.

1499
01:28:32,055 --> 01:28:33,682
Irene, tolong jaga Billy,

1500
01:28:33,790 --> 01:28:35,052
Ayat 1 7!

1501
01:28:35,158 --> 01:28:37,626
dituangkannya air ke udara,

1502
01:28:37,727 --> 01:28:39,592
dan kemudian datang suara

1503
01:28:39,696 --> 01:28:42,392
yang berasal dari
Kerajaan surga, berkata,

1504
01:28:42,499 --> 01:28:44,967
Sudah selesai! Sudah selesai!

1505
01:28:45,068 --> 01:28:48,265
Kemudian ada suara dan cahaya,

1506
01:28:48,371 --> 01:28:51,397
petir, dan gempa yang dahsyat.

1507
01:28:51,508 --> 01:28:54,136
Ya! Datanglah kepadaku!

1508
01:28:54,244 --> 01:28:55,370
Apa?

1509
01:28:55,478 --> 01:28:57,673
- Di mana teman-temanmu?
- Aku tidak melihat mereka.

1510
01:28:57,814 --> 01:29:00,009
Ini bukan toko yang besar,
mereka tidak mungkin tersesat

1511
01:29:00,150 --> 01:29:03,085
Aku tidak melihat mereka, apa aku
seperti pengasuh mereka?

1512
01:29:06,289 --> 01:29:09,258
- Apa yang kau inginkan dariku?
- Apa yang kau tahu tentang kabut ini?

1513
01:29:09,359 --> 01:29:11,759
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak melakukan apa-apa.

1514
01:29:11,861 --> 01:29:13,590
Bukankah itu yang
dikatakan PM di apotik

1515
01:29:13,697 --> 01:29:15,494
sebelum laba-laba keluar
dari tubuhnya

1516
01:29:17,067 --> 01:29:18,728
Mereka tidak ada di toko.

1517
01:29:18,835 --> 01:29:21,963
Satu-satunya tempat yang
belum kita cari adalah gudang.

1518
01:29:22,072 --> 01:29:23,039
...karena kalian tahu.

1519
01:29:23,139 --> 01:29:25,266
Kau lihat wajah Tuhan malam ini.

1520
01:29:25,375 --> 01:29:26,603
Ya? Beritahu kami.

1521
01:29:26,710 --> 01:29:28,905
Orang tua ini punya penglihatan!

1522
01:29:29,012 --> 01:29:31,139
Ya, dia punya penglihatan!

1523
01:29:31,281 --> 01:29:32,213
Amin.

1524
01:29:32,349 --> 01:29:33,782
Dan aku ingin mengatakan,

1525
01:29:33,917 --> 01:29:35,976
apa aku ingin berjalan bersama kalian

1526
01:29:36,119 --> 01:29:38,747
di dalam tangan Bapaku?

1527
01:29:39,356 --> 01:29:40,288
Morales.

1528
01:29:41,391 --> 01:29:42,323
Donaldson.

1529
01:29:45,061 --> 01:29:46,028
Kawan.

1530
01:29:48,398 --> 01:29:49,865
Ini satu-satunya tempat
yang mereka pasti ada.

1531
01:29:50,900 --> 01:29:51,889
Apa?

1532
01:29:52,001 --> 01:29:53,400
Mereka tidak mungkin menghilang.

1533
01:29:53,503 --> 01:29:56,472
Dengar, aku beritahu kalian,
aku tidak tahu di mana mereka-

1534
01:30:03,580 --> 01:30:05,047
Aku tidak mengira
mereka melakukannya

1535
01:30:05,181 --> 01:30:07,672
Mereka bilang mereka bisa,
dan aku hanya--

1536
01:30:07,817 --> 01:30:09,910
Aku beritahu mereka apa
yang PM katakan di apotik,

1537
01:30:10,053 --> 01:30:11,145
dan mereka berjanji
akan melakukannya.

1538
01:30:11,287 --> 01:30:12,914
Aku tidak mengira mereka akan...

1539
01:30:13,022 --> 01:30:13,954
Astaga.

1540
01:30:14,090 --> 01:30:17,253
Apakah ini Proyek Arrowhead?

1541
01:30:17,360 --> 01:30:20,921
Kabut ini, apakah semacam
kegiatan militer?

1542
01:30:21,030 --> 01:30:22,497
Apa yang sedang kalian
kerjakan di sana?

1543
01:30:22,599 --> 01:30:25,432
Kami ingin tahu, keparat!

1544
01:30:25,535 --> 01:30:26,502
Masuk ke sana!

1545
01:30:26,603 --> 01:30:29,572
Ini karena mereka!
Mereka yang lakukan ini pada kita!

1546
01:30:29,672 --> 01:30:33,130
Mereka yang telah membawa kita
pada penghukuman akhir!

1547
01:30:33,243 --> 01:30:35,711
Kedua petugas itu sudah
lama mengerjakannya,

1548
01:30:35,812 --> 01:30:38,178
mereka menggantung diri,
karena mereka sudah tahu!

1549
01:30:38,314 --> 01:30:39,747
Mereka sudah lama tahu!

1550
01:30:39,883 --> 01:30:41,646
- Dia gila! Dia tidak tahu...
- Berlutut!

1551
01:30:41,785 --> 01:30:43,082
Jangan ikut campur, Drayton!

1552
01:30:43,186 --> 01:30:45,120
Mereka juga tahu, benarkan?
Kalian semua!

1553
01:30:45,255 --> 01:30:46,586
Semua tentang Proyek Arrowhead

1554
01:30:46,689 --> 01:30:48,714
dan semua tentang
misi rahasia di gunung.

1555
01:30:48,825 --> 01:30:50,258
Itu yang telah membawa kita.

1556
01:30:50,360 --> 01:30:52,453
Itu yang telah membawa kita
pada penghukuman Tuhan!

1557
01:30:52,562 --> 01:30:53,529
Oh!

1558
01:30:55,365 --> 01:30:57,265
Prajurit Jessup.

1559
01:30:59,202 --> 01:31:00,328
Bukan salahku.

1560
01:31:00,437 --> 01:31:02,735
Aku hanya menjaga pos di sana.

1561
01:31:02,839 --> 01:31:04,204
Aku tidak bertanggung jawab...

1562
01:31:04,307 --> 01:31:05,934
- Omong kosong!
- Aku orang lokal!

1563
01:31:06,042 --> 01:31:08,010
Banyak orang yang mengenalku.

1564
01:31:08,111 --> 01:31:10,579
Hentikan ocehanmu...

1565
01:31:10,713 --> 01:31:13,273
atau aku akan
menarik keluar lidahmu.

1566
01:31:13,416 --> 01:31:14,906
Sekarang katakan pada kami!

1567
01:31:16,986 --> 01:31:18,078
Katakan pada kami.

1568
01:31:18,188 --> 01:31:20,816
Dengar, dengar. Oke, oke.

1569
01:31:20,924 --> 01:31:22,323
Aku dengar sesuatu.

1570
01:31:22,425 --> 01:31:23,687
Sesuatu?

1571
01:31:23,793 --> 01:31:25,761
Ya, kita semua dengar sesuatu.

1572
01:31:27,130 --> 01:31:30,861
Seperti apa mereka, um,

1573
01:31:30,967 --> 01:31:33,026
bagaimana mereka bisa
menembus ke dimensi lain,

1574
01:31:33,136 --> 01:31:35,934
kau tahu, lainnya--
dunia lain di sekitar kita,

1575
01:31:36,039 --> 01:31:38,507
dan bagaimana mereka
ingin mencoba dan membuat, um,

1576
01:31:38,608 --> 01:31:40,075
jendela--

1577
01:31:40,176 --> 01:31:42,736
kau tahu, jadi mereka bisa melalui
dan melihat apa yang terjadi di sisi lain.

1578
01:31:45,014 --> 01:31:47,676
Ya, mungkin jendelamu berubah
menjadi sebuah pintu, kan?

1579
01:31:47,817 --> 01:31:49,648
Bukan aku! Ilmuwan itu!

1580
01:31:49,752 --> 01:31:52,220
Oh, ilmuwan!
Ya, ilmuwan!

1581
01:31:52,355 --> 01:31:54,448
Mereka membuka lubang itu
karena sebuah kecelakaan.

1582
01:31:54,557 --> 01:31:56,320
Makhluk dari dunia lain itu
datang ke dunia kita.

1583
01:31:56,426 --> 01:31:59,725
Itu yang Donaldson katakan
padaku sebelum dia bunuh diri.

1584
01:31:59,829 --> 01:32:01,797
Aku tidak mengerti setengahnya lagi.

1585
01:32:03,766 --> 01:32:05,256
Ini bukan salahku!

1586
01:32:05,368 --> 01:32:06,392
Oh.

1587
01:32:07,537 --> 01:32:10,836
Ini. Bukan. Salahnya.

1588
01:32:10,940 --> 01:32:13,431
Tidak, tidak, tidak.

1589
01:32:13,543 --> 01:32:14,874
Bukan apa-apa,

1590
01:32:14,978 --> 01:32:17,538
bukan salah orang-orang.

1591
01:32:17,680 --> 01:32:19,875
Tapi dia menyengkal.

1592
01:32:20,016 --> 01:32:22,450
Dia menunjuk jarinya,,

1593
01:32:22,585 --> 01:32:25,611
dialah Yudas di tengah kita.

1594
01:32:25,755 --> 01:32:26,687
Yudas!

1595
01:32:26,823 --> 01:32:28,654
David!

1596
01:32:28,758 --> 01:32:30,953
Kau! Kau!

1597
01:32:31,060 --> 01:32:32,960
Tidakkah kau tahu sekarang?

1598
01:32:33,062 --> 01:32:35,121
Tidakkah kau tahu kebenaran?

1599
01:32:35,231 --> 01:32:37,791
Kita sedang di hukum.

1600
01:32:37,901 --> 01:32:41,428
Untuk apa? Karena
melawan keinginan Tuhan!

1601
01:32:41,538 --> 01:32:45,770
Karena melawan perintahnya!

1602
01:32:45,875 --> 01:32:47,342
Berjalan di bulan!

1603
01:32:47,443 --> 01:32:48,910
Ya! Ya!

1604
01:32:49,012 --> 01:32:51,879
- Atau-- atau merobek atomnya!
- Amin!

1605
01:32:52,015 --> 01:32:54,381
Atau-- atau-- atau batang sel,

1606
01:32:54,484 --> 01:32:56,714
dan aborsi!

1607
01:32:56,819 --> 01:32:59,754
dan menghancurkan rahasia kehidupan,

1608
01:32:59,856 --> 01:33:03,087
Hanya Tuhan yang ada di bawah ini!

1609
01:33:03,192 --> 01:33:04,659
Amin! Amin!

1610
01:33:04,761 --> 01:33:07,286
Ya, aku tahu! Itu benar!

1611
01:33:07,397 --> 01:33:09,865
Dan sekarang kita sedang dihukum.

1612
01:33:09,966 --> 01:33:12,935
Penghakiman berada di depan kita.

1613
01:33:13,036 --> 01:33:15,664
Iblis neraka, kau akan
melihat mereka dibebaskan.

1614
01:33:15,772 --> 01:33:19,264
dan bintang Wormwood menyala!

1615
01:33:19,375 --> 01:33:20,672
dan ini adalah salahnya!

1616
01:33:20,777 --> 01:33:24,076
Tidak! Tidak! Ini bukan salahku! Tidak!

1617
01:33:24,180 --> 01:33:27,149
Mereka yang melakukannya! Mereka
menghina di depan sang Pencipta!

1618
01:33:27,283 --> 01:33:28,215
Tidak!

1619
01:33:28,351 --> 01:33:30,478
Pergi kesana!

1620
01:33:31,120 --> 01:33:32,144
Tidak!

1621
01:33:32,288 --> 01:33:33,880
Yudas!

1622
01:33:35,224 --> 01:33:36,156
Jim!

1623
01:33:36,292 --> 01:33:38,726
Bunuh dia! Bawa dia!

1624
01:33:41,831 --> 01:33:43,458
Bangun, kau pengecut!

1625
01:33:43,566 --> 01:33:44,533
Unkh!

1626
01:33:48,071 --> 01:33:49,197
Astaga!

1627
01:33:52,208 --> 01:33:53,402
Tidak!

1628
01:33:54,978 --> 01:33:57,105
Penebusan!

1629
01:33:57,747 --> 01:33:58,771
- Tidak!
- Tikam dia!

1630
01:34:00,416 --> 01:34:02,316
- Aaahhhh!
- Penebusan!

1631
01:34:02,418 --> 01:34:05,114
Lemparkan dia pada makhluk buas itu!

1632
01:34:05,221 --> 01:34:07,121
Penebusan!

1633
01:34:07,223 --> 01:34:11,159
Biarkan kejengkelan itu mencium darahnya!

1634
01:34:12,695 --> 01:34:14,322
Tidak, tidak! Tidak!

1635
01:34:17,100 --> 01:34:20,228
- Astaga! Tunggu!
- Jangan, David!

1636
01:35:17,093 --> 01:35:18,390
Kumohon.

1637
01:35:29,072 --> 01:35:31,700
Makhluk buas itu tidak akan
menggangu kita malam ini.

1638
01:35:33,242 --> 01:35:34,209
Besok.

1639
01:35:35,578 --> 01:35:38,046
besok, kita tunggu dan lihat saja.

1640
01:35:47,457 --> 01:35:48,583
Ayah.

1641
01:35:50,293 --> 01:35:51,419
Ayah.

1642
01:36:03,306 --> 01:36:05,103
Maaf aku sudah meninggalkanmu, nak.

1643
01:36:07,477 --> 01:36:09,104
Aku takkan pernah meninggalkanmu lagi.

1644
01:36:10,480 --> 01:36:11,606
Janji?

1645
01:36:13,082 --> 01:36:16,711
Tapi kau harus memberikan
janji terbaikmu, oke?

1646
01:36:16,853 --> 01:36:20,186
Janji terbaikmu, dan
takkan pernah teringkari.

1647
01:36:20,289 --> 01:36:21,984
Katakan padaku.

1648
01:36:23,726 --> 01:36:26,024
Janji kau takkan biarkan
monster itu mendapatkanku.

1649
01:36:29,732 --> 01:36:31,859
Jangan pernah. Apapun yang terjadi.

1650
01:36:33,569 --> 01:36:35,036
Aku janji.

1651
01:36:38,307 --> 01:36:40,070
Aku menyayangimu, ayah.

1652
01:36:40,676 --> 01:36:42,041
Aku juga menyayangimu, Billy.

1653
01:36:43,079 --> 01:36:44,376
Lebih dari apapun.

1654
01:37:14,143 --> 01:37:15,269
Sudah dini hari.

1655
01:37:20,716 --> 01:37:23,514
Hei, nak, siap untuk pulang?

1656
01:37:23,619 --> 01:37:24,950
Ayo.

1657
01:37:27,390 --> 01:37:30,359
Baik, aku sudah menyembunyikan
beras di kasir nomor dua.

1658
01:37:30,459 --> 01:37:32,927
Lima karung. Kita bisa
mengambilnya dan membawanya.

1659
01:37:33,029 --> 01:37:34,291
Baik.

1660
01:37:34,397 --> 01:37:38,094
Mobilku di parkir di tengah
lapangan parkir, tidak jauh.

1661
01:37:38,201 --> 01:37:40,499
Siapapun yang datang kesana lebih dulu,
buak kedua pintunya,

1662
01:37:40,603 --> 01:37:43,094
dan kita semua masuk
secepat mungkin, oke?

1663
01:37:43,206 --> 01:37:44,332
Ayo.

1664
01:38:07,797 --> 01:38:09,958
Sekarang mencuri makanan?

1665
01:38:14,270 --> 01:38:16,238
Ingijn pergi sekarang, Ny. Carmody.

1666
01:38:17,573 --> 01:38:19,131
Tolong minggir.

1667
01:38:20,576 --> 01:38:23,101
Kau tak boleh keluar.
Aku tak ijinkan itu.

1668
01:38:23,212 --> 01:38:24,509
Tidak ijinkan?

1669
01:38:24,614 --> 01:38:27,242
Itu melawan keinginan Tuhan.

1670
01:38:27,383 --> 01:38:29,442
Apa kau tidak tahu sekarang?

1671
01:38:29,585 --> 01:38:34,113
Tidak aku sudah buktikan diriku
lagi dan lagi dan lagi?

1672
01:38:34,223 --> 01:38:38,626
Belum cukupkah kutunjukkan
kalau aku adalah utusannya?

1673
01:38:43,566 --> 01:38:45,033
Ada apa denganmu?

1674
01:38:48,404 --> 01:38:49,803
Apa kau tidak percaya pada Tuhan?

1675
01:38:50,840 --> 01:38:52,364
Tak ada yang bertentangan denganmu.

1676
01:38:52,475 --> 01:38:55,035
Kami semua meminta
perlakuan yang sama.

1677
01:38:55,144 --> 01:38:56,441
Kau dengar dia.

1678
01:38:58,114 --> 01:39:02,050
Apa orang ini yang kita
semua dalam masalah ini.

1679
01:39:03,386 --> 01:39:04,318
Mereka--

1680
01:39:04,453 --> 01:39:08,355
orang-orang yang
menolak keinginan Tuhan,

1681
01:39:08,457 --> 01:39:11,017
dan menolak perlakuan itu.

1682
01:39:11,127 --> 01:39:14,096
Rasa bersalah dalam kehormatan.

1683
01:39:14,196 --> 01:39:16,164
Ya, sombong.

1684
01:39:16,265 --> 01:39:17,857
Perlakukan khusus

1685
01:39:18,334 --> 01:39:22,134
Mereka merendahkan kita.
Mereka merendahkan--
Tuhan kita, takdir kita,

1686
01:39:22,238 --> 01:39:25,639
harga kita, gaya hidup kita.

1687
01:39:25,741 --> 01:39:27,868
Mereka merendahkan kemurahan hati kita.

1688
01:39:27,977 --> 01:39:29,774
dan kealiman kita.

1689
01:39:29,879 --> 01:39:33,007
Mereka meremehkan kita dan tertawa.

1690
01:39:36,319 --> 01:39:37,911
Itu dari mereka,

1691
01:39:38,054 --> 01:39:41,546
darah dari manusia yang
harus di korbankan.

1692
01:39:41,657 --> 01:39:43,591
dari mereka.

1693
01:39:43,693 --> 01:39:46,253
- Ayo.
- darah penebusan.

1694
01:39:46,362 --> 01:39:47,329
Ayo.

1695
01:39:47,430 --> 01:39:48,954
Cobalah.

1696
01:39:49,065 --> 01:39:50,362
Cobalah keparat!

1697
01:39:50,466 --> 01:39:51,899
Ayo!

1698
01:39:52,001 --> 01:39:54,196
- Tangkap mereka!
- Kami mau anak laki-laki itu.

1699
01:39:54,303 --> 01:39:55,531
- Kami mau anak laki-laki itu!
- Kau mundurlah!

1700
01:39:55,738 --> 01:39:57,797
- Ya!
- Kau kembalilah!

1701
01:39:57,907 --> 01:39:58,805
Anak itu!

1702
01:40:00,409 --> 01:40:02,240
Tangkap anak itu! Tangkap dia!

1703
01:40:06,349 --> 01:40:07,611
Tangkap dia!

1704
01:40:09,285 --> 01:40:11,116
Dan tangkap wanita jalang itu!

1705
01:40:11,220 --> 01:40:12,653
Tangkap dia!

1706
01:40:12,755 --> 01:40:15,155
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!

1707
01:40:30,239 --> 01:40:32,036
Mundur!
Mundur! Mundur!

1708
01:40:39,015 --> 01:40:40,607
Aku-- Aku membunuhnya.

1709
01:40:42,852 --> 01:40:43,784
Terima kasih, Ollie.

1710
01:40:46,022 --> 01:40:47,250
Ayo.

1711
01:40:48,357 --> 01:40:51,520
Tolong, Minggir dari mesin es itu.

1712
01:40:54,030 --> 01:40:55,691
Kau membunuhnya!

1713
01:40:55,798 --> 01:40:58,096
Kau membunuhnya!

1714
01:41:01,704 --> 01:41:03,171
Seharusnya aku tidak
menembaknya, Dave,

1715
01:41:03,272 --> 01:41:04,864
tidak jika ada cara lain.

1716
01:41:04,974 --> 01:41:06,441
Itu sebabnya aku berterima kasih.

1717
01:41:06,542 --> 01:41:07,668
Oke.

1718
01:41:07,777 --> 01:41:10,075
Baik, ayo berangkat!

1719
01:41:12,114 --> 01:41:13,046
Bangunlah, Myron!

1720
01:41:13,182 --> 01:41:14,376
Ayo! kita harus pergi!

1721
01:41:14,517 --> 01:41:15,449
Pergelangan kakiku!

1722
01:41:23,926 --> 01:41:26,019
Baik! Semua jalan tertutup.

1723
01:41:27,096 --> 01:41:28,688
Kemana mereka?

1724
01:41:28,798 --> 01:41:30,595
Bud! Myron!

1725
01:41:30,699 --> 01:41:31,688
Ambrose!

1726
01:41:31,801 --> 01:41:33,359
Kurasa aku mengacaukannya!

1727
01:41:33,469 --> 01:41:34,993
Ayo! Ayo!

1728
01:41:35,104 --> 01:41:36,571
Kita harus pergi!
ayo, ayo!

1729
01:41:36,672 --> 01:41:37,866
Mereka hilang!

1730
01:41:45,648 --> 01:41:47,206
- Oh, astaga
- Ollie!

1731
01:41:47,349 --> 01:41:49,840
Ollie!

1732
01:41:54,056 --> 01:41:56,047
- Oh!
- Aaahhh!

1733
01:42:29,625 --> 01:42:30,922
Semua teriakan itu!

1734
01:42:32,128 --> 01:42:34,392
Apa mereka diluar sana?
Apa mereka bisa lihat kita?

1735
01:42:44,306 --> 01:42:46,672
Biarkan aku-- biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk!

1736
01:43:01,190 --> 01:43:02,623
Apa kita akan pergi?

1737
01:43:09,532 --> 01:43:10,760
- Tidak.
- Ya.

1738
01:43:10,866 --> 01:43:12,925
- Tidak! Tidak!
- Ya!

1739
01:43:13,035 --> 01:43:14,332
- Ayah.
- David.

1740
01:43:14,436 --> 01:43:16,336
- David, tidak.
- Ayah, tidak.

1741
01:43:16,438 --> 01:43:18,099
- David!
- Ayah!

1742
01:43:18,207 --> 01:43:19,674
Kembali ke mobil!

1743
01:43:19,775 --> 01:43:21,402
- Ayah!
- David!

1744
01:43:31,787 --> 01:43:33,448
Astaga!

1745
01:43:36,325 --> 01:43:38,293
Astaga!

1746
01:43:58,480 --> 01:43:59,447
Kita harus pergi.

1747
01:45:58,701 --> 01:46:00,635
Aku sudah katakan padanya,
aku akan memperbaikinya.

1748
01:46:04,073 --> 01:46:05,973
Jendela depan.

1749
01:46:06,075 --> 01:46:07,372
rusak.

1750
01:46:11,146 --> 01:46:12,272
Pohon.

1751
01:46:14,516 --> 01:46:15,448
ku.

1752
01:46:16,585 --> 01:46:17,882
Pohon kakekku.

1753
01:46:32,901 --> 01:46:36,200
Aku turut berduka, David,
Aku turut berduka.

1754
01:46:51,353 --> 01:46:52,285
Ayo, uh

1755
01:46:54,690 --> 01:46:55,816
sejauh mana ini.

1756
01:46:57,626 --> 01:46:59,787
bahan bakar membawa kita, huh?

1757
01:47:02,965 --> 01:47:04,933
Mungkin kita bisa keluar dari kabut ini.

1758
01:50:21,296 --> 01:50:22,422
Ya,

1759
01:50:23,699 --> 01:50:25,667
kita sudah mencoba yang terbaik.

1760
01:50:27,135 --> 01:50:28,602
Tak ada yang boleh bilang tidak.

1761
01:50:30,639 --> 01:50:32,300
Tak ada.

1762
01:50:32,407 --> 01:50:34,204
Tak ada yang boleh katakan itu.

1763
01:52:03,365 --> 01:52:04,332
Baiklah.

1764
01:52:06,535 --> 01:52:08,025
Kita punya, uh

1765
01:52:12,541 --> 01:52:13,508
empat.

1766
01:52:18,146 --> 01:52:19,113
Empat peluru.

1767
01:52:23,785 --> 01:52:25,218
Tapi kita berlima.

1768
01:52:35,797 --> 01:52:37,526
Aku akan pikirkan cara lain.

1769
01:54:36,284 --> 01:54:37,717
Ayo!

1770
01:54:43,792 --> 01:54:45,089
Ayo!

1771
01:54:46,428 --> 01:54:47,895
Ayo!

1772
01:54:51,299 --> 01:54:54,234
Ayo. Ayo.

1773
01:54:54,336 --> 01:54:57,533
Ayo.

1774
01:55:04,813 --> 01:55:06,075
Ayo

1775
01:55:06,314 --> 01:55:07,941
Ayo.

1776
01:55:08,183 --> 01:55:09,650
Ayo.

1777
01:55:10,785 --> 01:55:12,514
Ayo, ayo!

1778
01:55:12,721 --> 01:55:15,781
Ayo! Ayo!

1779
01:56:52,887 --> 01:56:55,321
Mereka-- mereka mati.

1780
01:56:55,457 --> 01:56:56,924
Untuk apa?