Hallo. - Hoi. Seth.
Ja? - Hé, je spreekt met Doug.
Het spijt me. Doug wie?
Doug Harris. Je weet wel, Doug Harris.
"Perzisch tapijt Doug"? "Chili kaas Doug"?
"Zonnebrandcrème factor 60"? - Natuurlijk, man.
Zonnebrandcrème factor 60, hoe gaat het met je, broer?
Het is lang geleden.
Ik weet dat wij elkaar al lang niet meer hebben gesproken...
maar ik bel je eigenlijk omdat ik eigenlijk heel goed nieuws heb.
Ik ga trouwen, maat. - Dat is ongelooflijk. Gefeliciteerd.
We zijn erg opgewonden en eigenlijk, ben ik dubbel opgewonden...
omdat ik bel om te kijken of je misschien mijn getuige zou willen zijn?
Ik bedoel, dit is een beetje ongemakkelijk.
Ik denk dat we niet op dat niveau zitten.
Ik heb het gevoel dat wij elkaar niet zo goed kennen. Snap je?
Nee, dat vind ik niet. En dat...
Seth, en dat weekend in Carlsbad Caverns?
Kom op, dat was een schooluitje met de derde klas.
We gingen met de hele klas. - Kan ik je de datums geven?
Misschien wil je er alleen even naar kijken. Ben je er nog, Seth?
Ik weet niet wat ik moeten zeggen, Doug. Ik heb je niet op mijn bruiloft uitgenodigd.
Dat is niet erg.
Ja, je kan niet iedereen uitnodigen die je zou willen.
Als ik eerlijk ben, wij hebben iedereen die wij wilden uitgenodigd.
We hadden iets van, 400 gasten.
Eerste klas universiteit? Je kamergenoot?
Ik heb gehoord dat je dood was.
Nee, dat was Len Brophy. Ik ben die andere.
Eerlijk gezegd ben je de eerste persoon waar ik aan dacht.
Is dat een ja of een nee?
Hallo, Eduardo.
Het spijt ons. Het nummer dat u probeert te bereiken...
is uitgeschakeld, of is niet meer in gebruik.
Als u denkt dat u deze bandopname onterecht te horen krijgt...
controleer dan alstublieft het nummer en probeer het opnieuw.
Heeft iedereen het kantoor verlaten?
Iemand.
Help.
Ik voel mijn klote benen niet meer.
The Wedding Ringer (2015)
Ondertiteling: Sub Angels vertaalteam
Vertaald door: evoxx & janna44
Controle & synchronisatie: Smokey, Mariposa & Moonshine
Conversie: Smokey
Wij wensen u veel plezier met deze film!
Dat moet je weten. Oké. Ik lieg niet.
Ik ben altijd een beetje een hopeloze romanticus geweest.
Als onze ware liefde ergens rondloopt, is het ons levensdoel om haar te vinden.
Maar, kijk, Andrew is iets rationeler als ik.
Andrew dacht altijd dat "de ware"...
een schijnvertoning was verzonnen door muzikanten en Hollywood.
Tot afgelopen december. Andrew belt mijn mobiele telefoon en hij zegt...
"Herinner je al die dingen die ik zei over dat er niet zoiets bestaat als 'de ware'?"
Hij zei: "Nou, ik had het mis. Haar naam is Gina Baker."
"En zij weet het nog niet, maar zij zal mijn vrouw worden."
En op dat moment wist ik dat deze Gina Baker, het gelukkigste meisje in de wereld was.
Maar nu ik je de afgelopen dagen heb leren kennen...
en nu ik je vanavond zo zie, Gina...
weet ik op dit moment dat Andrew de gelukkigste man in de wereld is.
Omdat ik weet dat jullie beide "de ware" hebt gevonden.
Ik zei dat ik het niet zou doen.
Ik wil een toast uitbrengen.
Dit is voor de bruidegom...
mijn beste vriend...
en zijn mooie nieuwe bruid.
Dit is op "nog lang en gelukkig".
Ik hou van jullie allebei. - Proost.
Gefeliciteerd, man. - Geweldige speech.
Ben je nog steeds de hopeloze romanticus? - Nou, ik zou het niet "hopeloos" noemen.
Hé, kan ik je heel even spreken? Voor twee seconden.
Ja, ik ben zo terug, schat.
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen, man.
Zag je hun gezichten? Ze waren aan het lachen.
Man, zag je die mooie tietjes van dat meisje daar?
Ik probeer met haar aan te pappen voordat ze buiten westen is, dus als je mij gewoon kan...
Ja, natuurlijk. Je pruik zit een beetje scheef.
Dat is niet erg. Dank je. Oké. - Dus, dat was het dan.
Je kent de regels. - Ja, ik dacht gewoon...
Je dacht wat? - Ik dacht dat we een klik hadden, niet dan?
Nee, zeker niet.
Je bent een goeie jongen, maar jammer genoeg, afspraak is afspraak.
Er is geen contact na de laatste betaling.
Ik had je meer moeten vragen. Ik meen het, man.
Je kreeg het echte werk vanavond. Ik was op dreef, baby.
Ja, geweldig. - Nee, dat doen wij niet.
Natuurlijk. - Dank je, man.
Na jou.
Waar naar toe, baas? - Gewoon rijden, Otis. Gewoon rijden.
Mama en ik hebben het teruggebracht tot het zilveren tule boeket...
dat is een exacte replica van het Texaanse boeket uit 1915.
Of we hebben onze "Trés Beau" met een gouden bloemen gravering...
uitgebreid met een rook zilveren tint.
Voelt iemand anders zich op dit moment ook zo verwijfd?
Ed. - Laten we de "Trés Beau" nemen.
"Trés Beau" is geweldig.
Christus, kan iemand me neerschieten. Ik ben buiten.
Oké, team, kunnen we allemaal even hier komen alsjeblieft?
Oké, ik heb alles wat ik nodig heb voor de bruidsmeisjes...
maar ik heb nog steeds geen informatie van de bruidsjongens.
Wat? Schatje, je zei dat je met alle bruidsjongens had gesproken.
Ik heb ze een e-mail gestuurd, maar je weet hoe mannen zijn.
Ze hebben gewoon nog niet gereageerd.
Schat, ik weet dat je het heel erg druk hebt gehad, maar onze bruiloft is over tien dagen.
Kan je getuige je hier niet mee helpen?
Maar kijk, Bic is nog steeds in El Salvador.
Laten we hopen dat hij in LA is volgende week.
Hij zal er zijn. - Mama.
Hij zal er zijn.
Oké, luister, zal ik gewoon contact zoeken met meneer Rambis...
meneer Garvey, meneer Plunkett, meneer Carew...
meneer Drysdale, meneer Alzado, meneer Dickerson?
Ik krijg geen lucht. - Meneer, gaat het met u?
Schatje.
Tenzij je plannen hebt om er vandoor te gaan, begeef jij jezelf in een krappe hoek.
Ik weet niet zeker of ik begrijp wat je bedoelt.
Drie van de zeven bruidsjongens zijn Hall of Famers.
Ze zal me verlaten, ik weet het zeker. Je gaat het haar niet vertellen, toch?
Ze zal er snel genoeg achter komen.
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
Ik zit op een kogel trein sinds ik haar ten huwelijk heb gevraagd.
Ik heb in maanden niet geslapen.
Ik kan niets binnen houden. Ik blijf gewicht verliezen. Ik wil alleen...
Ik wil alleen maar dat ze gelukkig is.
De waarheid is altijd het beste.
Wat als de waarheid geen optie is? - Nou...
Er is nog iets anders.
Lou, hou op me die klote zooi, man. Maak je geen zorgen om Lou.
De helft van zijn hersenen zijn twee jaar geleden verwijderd.
Hé, weet je waar ik "de kelder" kan vinden?
Kan ik je helpen?
Ja, ik ben opzoek naar Jimmy Callahan.
Wie heeft je gestuurd? De Gans?
Nee. Edmundo.
Welkom bij De Bruidsjonker Inc.
Dus, Edmundo heeft je gestuurd om het orakel op te zoeken.
Wat kan ik voor je doen? - Hoi. Ja, ik denk dat ik een paar vragen heb.
Wat doe je precies?
Ik lever getuige service voor jongens zoals jij die daarin tekortschieten.
Dus, ik ben niet de enige?
De enige? Nee, ik heb een goedlopende zaak door mensen zoals jij.
Ik heb een leuk feitje voor je. Een jongen gaat naar Cornell Universiteit.
Hij heeft duidelijk te veel vrije tijd. Kort geleden bevestigde hij...
het aantal echte vrienden die een doorsnee Amerikaan heeft.
Dat betekent dat we het hier niet hebben over neppe Facebook vrienden.
We hebben het over vrienden die weten waar je porno ligt.
Dat aantal is gezakt van drie naar twee sinds 1985.
Echt? Ik heb er helemaal geen.
Hoeveel bruiloften denk je dat er waren het afgelopen jaar in de Verenigde Staten?
450...
2,4 miljoen.
Dat betekent dat er 2,4 miljoen bruidsjongens waren.
Denk jij dat die allemaal iemand hadden om hun getuige te zijn?
Ik heb nooit geweten dat er mensen zoals jij bestaan.
Ik ben net als een engel. Ik ben er alleen als je me nodig hebt.
Excuseer. Je moet gaan Jimmy.
Beth Shalom, toch? - Beth Yirmeyahu.
Ik begrijp niet waarom ze deze dingen doen tijdens de spits. Het is irritant.
Wat heb je je verloofde verteld?
Ik heb haar verteld dat ik een getuige klaar heb staan.
Je gaf haar de oude Norton Winchell, hè? - Ik gaf haar wat?
De Norton Winchell. Het is de denkbeeldige vriend smoes.
Het is een amateuristische zet, maar het komt vaak voor.
En je ouders? Gaan ze erin mee?
Je hoeft je geen zorgen te maken om hun. - Waarom, zijn ze tegen het huwelijk?
Nee, ze zijn een paar jaar terug overleden. - Dat is perfect.
Is dit een grote of een kleine bruiloft? - Groot.
Vrienden of familie? - Vrienden.
Hancock Park, Bel Air, Palisades?
Het centrum, Millennium Biltmore.
Oké, laten we wat pakketten doornemen.
Als je opzoek bent naar een "Simpele getuige"...
dan ben ik je getuige, ik ben de volledige dag op je bruiloft.
Oké. - Als je iets meer betrokkenheid zoekt...
waarbij ik deelneem aan alle festiviteiten gedurende het hele weekend...
dan praten we over een "Bronzen Vlinderstrik".
Nou, als je echte problemen hebt...
wat je dan nodig hebt is een "Zilveren Manchetten Knoop".
Nou, dat bevat alles uit de "Bronzen vlinderstrik"...
plus drie extra bruisjongens om het evenwicht met de bruidsmeisjes te vergroten.
Voor 1000 dollars extra, geef ik je een vrijgezellenfeest naar je smaak.
Hoe staat het met je bruidsjongens? - Niet zo goed.
Niet zo goed dat je er één of twee nodig hebt?
Ik heb er zeven nodig.
Je hebt zeven bruidsjongens nodig? - Ja.
Heb je enig idee wat je vraagt?
Je vraagt mij een "Gouden Smoking" voor elkaar te krijgen.
Ja, ik zie dat niet op dit pamflet staan. - Het staat niet op het pamflet.
Omdat waar jij het over hebt is waar wij grappen over maken.
Het is een lolletje. "Hé, laten we een "Gouden Smoking proberen".
Te veel bewegende delen. Te veel dingen die fout kunnen gaan.
Nee. - Maar er is een naam voor.
Er is ook een naam voor een paard met een hoorn op zijn hoofd.
Dat heet een eenhoorn. Dat betekent nog niet dat ik er één voor je kan regelen.
Ze zal me verlaten, ik heb je hulp nodig.
Je hebt het over onverkend terrein.
Niemand heeft me ooit gevraagd om een "Gouden Smoking" voor elkaar te krijgen.
En in minder dan twee weken?
Ik heb een leuke baan, ik heb echt een leuke zaak.
Ik kan dit soort druk niet gebruiken, man.
Het kan mij niet schelen hoeveel het kost. Ik heb een "Gouden Smoking" nodig.
Weet je zeker dat ze het waard is?
Een jongen als ik krijgt een meisje zoals zij niet.
Dus, ik loog dat ik een aantal vrienden heb.
Ik dacht dat het mij cool zou laten lijken.
Ik had nooit gedacht dat zij me leuk zou vinden, laat staan om met me te trouwen.
Ik trouw met een meisje waarvan ik van mijn leven...
nooit gedacht had dat ze twee keer naar me zou kijken.
En ik trouw met haar.
Wat is een leugentje om bestwil met dat vooruitzicht?
Alsjeblieft help mij. Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Ik hou van dit meisje.
Ik ben laat. Kom op, stap in de auto. - Echt?
Ja. - Moet ik je volgen...
Nee, stap in mijn auto. Kom op.
En je brengt me hier terug... - Kun je gewoon in die klote auto stappen?
Ik ben laat, man. Godverdomme.
Klote blanken.
Nu, wil ik graag naar voren vragen...
Stuarts beste vriend, om enkele woorden te spreken.
Het is nog maar vijf korte jaren geleden, dat ik op Stuarts bruiloft sprak.
Ik had nooit verwacht om zo snel op zijn begrafenis te spreken.
Als de enige Ethiopische jood op de AJ Wilson middelbare school...
werd ik vrij veel gepest.
Ik herinner mij een keer dat de kinderen mijn lunch afpakten...
en het over mijn hele schoot heen gooiden.
Nadat ze dat hadden gedaan, begonnen ze gemene namen te roepen.
Sommige noemde me zelfs pupil Jood-Jood.
Omdat als ze het licht in de gang uit deden, het enige wat ze zagen, waren mijn pupillen.
"Pupil Jood-Jood".
"Daar komt pupil Jood-Jood".
Sommigen van hen deden zelfs verschrikkelijke, Sammy Davis Jr. uitdrukkingen in mijn gezicht.
"Sha boing boing, jij donkere Jood-Joood."
Ik zat onder de bolognese saus, en aardappel pure en groentes.
En ik kijk omhoog...
en ik zie Stu.
Hij stond daar met een handvol servetjes.
En een glimlach op zijn gezicht...
alsof hij wou zeggen: "Het komt wel goed."
Stuart mag dan naar de grote 'Shabbat' in de hemel zijn...
maar hij is nog steeds onder ons.
Hij maakt daarboven verdrietige engelen aan het lachen...
en hij geeft hopeloze engelen hoop.
En hij geeft dunne, kleine, donkere, joodse engeltjes met een gezicht vol mais...
een handvol servetjes, en een lach die zegt: "Het komt wel goed."
Het spijt me heel erg.
Ik bedoel, ik had geen idee.
Dit had makkelijk kunnen wachten. - Maak je er niet druk om.
Al die dingen die je over hem zei, die ongelooflijke dingen.
Hij lijkt me echt een geweldige jongen. - Wie, Reinsdorf?
Reinsdorf was een klootzak.
Als ik besluit een "Gouden Smoking" voor jou te doen...
zal ik op jou begrafenis ook mooie dingen zeggen.
Voor 100 dollar meer, doe ik er vakantiekaartjes en verjaardag berichten bij...
en als je de pijp uit gaat binnen zeven jaar ongelukkig huwelijk...
Ben je serieus? - Serieus als verf.
Als ik dit doe, moet je begrijpen dat dit strikt een zakelijke relatie is.
Oké. - Je koopt geen nieuwe vriend.
Je huurt een getuige. - Begrepen.
Bij klanten vervaagd die lijn soms.
Ik ben niet opzoek naar een vriend. Ik ben opzoek naar een getuige.
50.000. Plus onkosten. - Goed. Geen probleem.
Wie doet het officiële gedeelte? - Pastoor O'Brien.
Ik heb nog nooit van hem gehoord. - De pastoor van haar familie.
Wat is mijn naam? - Jimmy.
Nee, mijn naam. Ik ga ervan uit dat je een naam voor mij verzonnen hebt.
Wat is het? - Ik dacht dat het een strikvraag was.
Het is Bic. Bic Mitchum.
Draag ik soms een cape? Bic Mitchum?
Ik was wanhopig. - Bic. Hallo, dames, hoe gaat het?
Mijn naam is Bic en ik heb een pik.
Wat gebeurd er nu? - Ik ben Bic Mitchum.
Hé, jij leg dat neer, en als iemand je vraagt van wie dat moest...
dan zeg je dat Bic Mitchum dat zei.
Wat bedoel je er is geen snoep meer?
Ik ben Bic Mitchum en ik hou van snoep.
Ik ben Bic. Waar hangt het poesje uit. - Wat?
Verdomme. - Wacht.
Verdomme, man. - Nee, Bic kan dat niet...
Bic Mitchum kan alles hebben wat hij wil.
Oké. Ik vind het leuk.
Doug Harris, gefeliciteerd.
Mag ik mijzelf even voorstellen, mijn naam is Bic Mitchum.
Ik ben jouw nieuwe getuige.
Het is geweldig om je eindelijk te ontmoeten.
Nee, dat is onzin, Doug.
"Het is geweldig om je weer te zien, man."
Dank je. - Heel erg bedankt.
Hé, wat ben je aan het doen, man?
Hé, wat ben je verdomme aan het doen?
Het spijt me. Ik was een beetje opgewonden.
Godsamme, man.
Wat gaan we nu doen? - Jij kunt wat gaan rusten.
Zorg voor die wallen onder je ogen. Stop vreemde te knuffelen.
God schiep de wereld in zeven dagen.
Ik moet een heleboel meer doen in veel minder tijd.
Ik moet wat vrienden voor je zoeken.
Hou gewoon de bal in de gaten, kleine rukker.
En weet je zeker dat ik een beurt krijg? - Ja.
Want ik heb er geen één meer gehad sinds ik vrij ben.
Je gaat ze verpletteren. Zeven bruidsmeisjes. Biltmore.
Zeven? Ik wil zeven vagina's op mijn gezicht. Garandeer je dat?
Dat kan ik niet garanderen, maar ik ben vrij zeker dat ze je wel willen.
Jij bent het. Kijk naar jezelf. Kom op.
Mijn moeder betaald je niet om met je nietsnut vriend te praten.
Nietsnut?
Praat niet zo tegen Jimmy.
Hé, wat doe je nu, Fitz?
Ik vermoord je familie. Zet het uit.
Brentwood? - Biltmore. Hal Lane Orchestra.
Man. Hal Lane is het beste. Ik weet het.
Schiet op en maak de bus af. Ik heb honger.
Oké, ik kom zo.
Luister, Jimmy, ik wil je heel graag helpen...
maar ik heb Marci beloofd dat ik ermee zou stoppen.
Haar vader heeft mij aan een baan geholpen.
Werk? Wat voor werk? De bus wassen?
Ik ben een leerling. Ik zorg voor de bus terwijl ik leer voor loodgieter.
Stop. kijk me aan en vertel me dat je niet terug wil komen.
Waar heb je verdorie de salade dressing gelaten, dikke idioot?
Ja, armen omhoog. Oké, omdraaien, meisje.
Je probeert wat extra kont mee te smokkelen op deze vlucht, is het niet?
Probeer je dat te doen? Ga maar verder, meid. Je bent in orde.
Een prettige vlucht.
Kom op, man. Je bent beter dan dit, Reggie.
Wie doet de catering? - Puck.
Wolfgang? - Nee, Hockey Puck, mafkees. Ja, Wolfgang.
Het enige wat ze hier hebben is kaneel.
Ik heb kaneel gegeten met ontbijt, lunch, en diner voor de laatste zes maanden.
Reggie, ik hoef geen... - Oké? Natuurlijk doe ik mee.
Dat is alles wat ik wilde weten. Kom op. Wij hebben een hoop werk te doen.
Nu? - Ja, nu.
Hé, ik klok uit. Ik ben terug, baby.
Edmundo kon tenminste het proeven van de nieuwe salade dressing voor morgen verplaatsen.
Er is nog maar één week te gaan, en wij hebben nog zo veel te doen.
Doug, wat ben je aan het doen?
Ik dacht misschien kunnen we een beetje ijs nemen...
en daarna misschien een toetje. - Dat is echt niet eerlijk.
Je weet dat ik probeer om twee kilo kwijt te raken voor de bruiloft.
Nou, ik vind dat je er prachtig uitziet zoals je bent.
En ik heb nog iets anders.
Wat?
Ta-da. - Oh, mijn god.
Ik weet nog dat we "Girl with a Pearl Earring" keken...
en jij zei dat je haar parel oorbellen zo mooi vond.
Dus, heb ik ze opnieuw laten maken. Als een set.
Oh, mijn god. Je bent zo lief.
Dat was zo niet nodig.
Is dat Boyz II Men? - Weet je, ik dacht...
aan een manier om alle stress die voelt te verlichten.
Dat is niet eerlijk. Vergeet niet, we zouden elkaar niet plagen.
Ik weet dat we akkoord gingen met de "geen liefde bedrijven tijdens de laatste maand" regel.
Dat zijn veel aanhalingstekens.
Ja, maar misschien kan ik een tijdelijke ontheffing van het verbod vragen.
Nee. Schat, luister, ik zou heel graag willen, oké?
Maar volgens het artikel zal dit onze emotionele hereniging verbeteren.
Ik weet het. Misschien kunnen we één avond vrij nemen.
Kunnen we dat doen, misschien?
Voor één avond.
Alleen om seks te hebben?
Schatje, je weet dat dit voor mij ook moeilijk is, oké?
Maar ik bereid om het nodige op te offeren, zodat onze huwelijksnacht perfect wordt.
Doug en ik hebben elkaar ontmoet bij Kamp Wampacheempi.
We waren allebei twaalf jaar, en we glipte 's nachts altijd samen weg...
om op brulkikkers te jagen...
Sorry, ik vergat een regel.
Ik weet dat ik er telkens over struikel. - Weet je wat? Je deed het goed.
En hoe zit het met afleiding? Heb je feest trucjes?
Feest trucjes. Ja, oké.
Dit is het ongeveer.
Ik heb een muur nodig. - Nee.
Nee, niet doen, alsjeblieft.
Het lukt wel. - Daar gaan we.
Bronstein.
Ik heb een scène uit de Titanic voorbereid. Waarin Jack probeert om Rose te redden.
We hebben uitdrukkelijk gevraagd om monologen. We willen geen scènes.
Oké, maar ik dacht dat dit zou... - Er stond monoloog.
Dat zou mijn talent laten zien. - Dank je.
Ik zou de rol van Rose kunnen doen.
Mijn naam is Kip Loyola.
Ik ben 1,93 meter...
Dat hoef je niet te... - 1,90 meter.
Zoals je kunt zien op mijn cv... heb ik veel soap series gedaan.
Heb je iets voorbereid?
Verdorie, schatje.
Oké. Heb je... Is dat...
Heb je een afleiding, of een trucje dat hierbij past?
Oké, denk ik. Dat is je...
Hé, dit is onzin, Jimmy. Je hebt mij een plek in het team beloofd.
Hé, luister O, dit is geen eenvoudige "Simpele Getuige".
Ik had je al verteld dat ik je nodig heb om te rijden.
Ik ben het zat om te rijden. Ik wil meedoen.
Je kunt niet meedoen omdat je geen feest trucje hebt, toch?
Ik heb je verteld dat ik bezig was met het achterstevoren praten.
Nou, ik wil je niet beledigen O, maar je zegt al drie maanden hetzelfde.
Hetzelfde maanden drie al zegt je maar O beledigen niet je wil ik nou ja.
Dat is echt te gek. - Te gek echt is dat.
Hoeveel hout kan een houthakker hakken als een houthakker hout kon hakken?
Hakken kon hout houthakker een als hakken houthakker een kan hout hoeveel.
Oké, dat zal werken. - Werken zal dat oké.
Stop er nu maar een sok in. We zijn klaar.
In sok een maar nu er stop.
Probeer de Roquefort karnemelk.
Is het te pikant?
Misschien een beetje. - Een beetje?
Heeft u iets, misschien ietsje minder scherp? Want hij gaat...
Ik kan u de Algonquin Ranch aanbieden.
Oké, momentje. Ray. AR, zsm.
Oké, schat, we zijn klaar voor de brunch morgen bij mijn ouders thuis.
Ja. Schat, ik dacht dat ik verteld had...
Ik moet morgen naar kantoor. Het spijt me.
Nee, nee. Edmundo brengt nog wat voorbeelden van hapjes.
Je weet dat ik geen beslissing zonder jou kan nemen.
Verdorie, ik wilde het als een verrassing houden maar...
Wat? - Bic komt morgenochtend aan?
Bic? De Bic?
Ja, ik moet hem van het vliegveld ophalen. - Je maakt geen grapje.
Ik wilde het als een verrassing houden. - Ik ben zo opgewonden.
Dit is zo geweldig. Breng hem mee met de lunch.
Nee, ik kan niet. - Waarom schreeuw je?
Het spijt me, ik wil...
Ik kan niet omdat we nog zo veel moeten bijpraten.
Kom op, breng Bic mee.
Ik wil dat hij ons helpt beslissen met al deze leuke dingen.
Nee, ik denk niet dat dat... Hij kan niet...
Luister naar mij. Hij is je getuige...
en ik heb hem nog nooit ontmoet, oké? Je kan niet vertellen dat hij komt...
en hem morgen niet meenemen naar de lunch. Ben je gek?
Pak mijn hand. Ik trek je naar binnen.
Blijf waar je ben. Ik meen het. Ik laat los.
Doug is op lijn één. Er is iets aan de hand.
Wat is er aan de hand, sufferd? - Hé, daar. We hebben een soort van probleem.
Wat dacht je wel niet? - Ze zette mij voor het blok.
Doug, in de toekomst, als iemand je iets vraagt...
dat je voor het blok zet, dan boemerang je het. - "Boemerang"?
Je reageert met een compliment of een vraag. Complimenten zijn vrouwen. Vragen voor mannen.
Als ik je iets zou vragen over Bic dat jij en ik niet hebben besproken...
wat zou je vertellen, Doug?
Je bent, erg knap. - Dank je, Doug.
Dat was een compliment. Complimenten zijn voor vrouwen...
vragen zijn voor mannen. Gooi er willekeurige woorden uit.
Ik snap het even niet meer.
Je gebruikt willekeurige woorden dat ze zal afleiden van de vraag.
Willekeurige woorden. - Wij hebben 18 uur...
om ons voor te bereiden op de brunch met de Palmers.
Dat betekent dat we 18 uur de tijd hebben voor een spoed introductie.
Laten we aan het werk gaan. Je wilt beginnen met de HWW.
Natuurlijk.. - De hoe-waar-wat.
Dat zijn de drie standaard vragen...
die iedereen die ik tegenkom als Bic zullen stellen.
Hoe hebben wij elkaar ontmoet? Waar kom ik vandaan? Wat doe ik?
Als we het niet meer weten, kunnen we genoeg water drinken...
om een maagkramp na te doen en weg te rennen. Hoe hebben we elkaar ontmoet?
Eerste jaar universiteit, Stanford.
Dat betekent dat ik slim ben. Waar kom ik vandaan?
Heb ik nooit verteld. - Noord Dakota.
Waarom Noord Dakota? - Ken je iemand in Noord Dakota?
Nee. - Niemand kent daar iemand. Wat doe ik?
Je zit in het leger. - Dat is goed, kijk, nu denk je na.
Geen adres, geen telefoonnummer.
En meiden zijn gek op uniformen. Het zal zijn als vissen schieten in een ton.
Eigenlijk, denk ik niet dat je vissen zal schieten, in deze ton.
Een soldaat die getuige is en niet achter de bruidsmeisjes aangaat? Ik ben geen homo.
Eigenlijk...
Eigenlijk, wat? Heb je ze verteld dat ik homoseksueel ben, Doug?
Nee, niet dat, per se.
Wat, per se, Doug? Vertel.
Bic Mitchum is eigenlijk pastoor Bic Mitchum.
Je heb ze verteld dat ik een klote pastoor ben, Doug?
Nou, eigenlijk was het Gretchen die het zei.
Jij vertelde Gretchen dat ik een klote pastoor ben, Doug?
Nee. Gretchen zei...
Er was niets anders wat je te binnen schoot?
Op dat moment dat ik dat het een heel slim idee was.
Een klote pastoor?
Maar ik merk nu dat je van slag raakt. - Een klote pastoor?
Verdomme, klote, trut, lul, kont. - Nee, dat kan je niet doen.
Nou, ik moet ze er nu allemaal uitgooien...
want ik ben een klote pastoor en ik kan niet vloeken waar je familie bij is, Doug.
Kom op. - Dat is de laatste.
Bij wie verloor jij je maagdelijkheid?
Jill Abromowitz, eerste jaars.
Verziend of dichtbij? - Verziend.
Oké. - Wacht, laat me het afmaken, en dichtbij.
Heb je supinatie of pronatie? - Wat?
Rolt je voet naar binnen af of naar buiten af? - Naar buiten.
Oké, dat verklaart je gewicht.
Pepsi of Coca Cola? Zonsondergang, volle maan?
Als jij je favoriete superheld mocht kiezen wie zou je kiezen?
Is Pacman een superheld? - Nee, dat is hij niet, Doug.
Trap of lift? Laat maar, vergeet het.
Oké, Doug, ik ben bijna tevreden nu. Wat is mijn naam?
Dat is Bic Mitchum. - Waar kom ik vandaan?
Je komt uit Noord Dakota. Vraag me waarom je uit Noord Dakota komt.
Vertel me waarom ik uit Noord Dakota kom. - Want wie kent er nou iemand uit Noord Dakota?
Ik wil mijn naam nog eens horen. Wat is mijn naam?
Jij bent klote Bic Mitchum. - Ritme.
Klote Bic Mitchum.
Klote...
Wat zijn je fobieën? - Ik ben bang voor wasberen.
Je favoriete sport, Doug? - Honkbal, en ik hou van vrouwen basketbal.
Kom op, we worden te moe. Omhoog.
Opstaan. Omhoog met die kont. We komen te laat voor de brunch.
Als je wordt vastgezet in een hoek...
denk aan je complimenten, boemerang, willekeurige woorden.
Gebruik willekeurige woorden.
Specifiek, welke willekeurige woorden moet ik gebruiken?
Elke willekeurige woorden. Gewoon jezelf zijn Doug. Het komt goed.
Wat als ze teveel vragen stellen? Ik bedoel, je kent mij nauwelijks.
Behalve het feit dat je liever een douche hebt als een bad...
dat Pacman je favoriete superheld is, ook al is Pacman helemaal geen superheld.
Je bent verzien en kippig, je hebt overpronatie...
je hebt liever volle maan als zonsondergang, je bent bang voor wasberen...
je houdt van vrouwen basketbal, je strijkt je onderbroeken...
eindigde derde voor het niveau examen, eet Amerikaans, maar hebt liever kaas...
je bent tegen een aangewezen slagman, geloofd in leven na de dood...
en je speelde viool tot je 19è.
Wat het zelfde jaar is dat je ontmaagd werd door Jill Abromowitz.
We gaan, man. - Dat zal lukken.
Je volgt mij. Praat zo min mogelijk.
Korte antwoorden. Je begint niet zelf een gesprek. We-Wu.
"We-Wu"? - We gaan erin, we gaan eruit.
We-Wu.
Wacht. - Wat?
Ik word een beetje duizelig, man. - Wat?
Ik denk dat dit te hoog gegrepen is, Doug. - Nee.
Dit is nogal veel. Je hebt het over een hele familie.
Ik heb nog nooit een hele familie gedaan. - Dit vertel je mij nu?
Wat is je achternaam? - Harris. Doug Harris.
Verdomme. Ik dacht dat het Angley was.
Wat? Wie is Angley?
Ik moet weg, vriend. - Nee.
Ik neem je in de zeik.
Doe dat niet. - Oké, relax.
Dat was echt een rot streek. - Druk op de bel, groentje. Kom op.
Jullie moeten begrijpen dat ik een erg duister verleden heb.
En met duister bedoel ik uiteraard mijn drugs gebruik. Ik gebruikte alles.
Op een gegeven moment was de enige goede ader die ik had tussen mijn tenen.
Crystal meth. Ik weet niet of iemand van jullie daarover mee kan praten.
Oma, ik heb je tanden gezien, misschien kan jij het, of niet.
Maar de heer zegt: "Oordeel niet over wat er gebeurt...
maar wat er gebeurt waarover men niet kan oordelen."
Wat betekent, ja, ik was misschien op het punt...
waar ik aan lullen zoog voor geld.
Maar die dag dat ik wakker werd met mijn gezicht in de sneeuw...
wist ik niet waar ik was. Ik wist niet eens wie ik was.
En ik herinner me dat ik scheel keek omdat ik werd verblind door een fel licht.
Ik kon niets zien. En toen ik eindelijk mijn ogen opende, zag ik Jezus.
Jij zag Jezus? - Ik zag Jezus.
Hij lag in Maria's armen in een kerststal in St. Michaels.
Ik heb gehuild. Maar het waren geen tranen van verdriet, het waren tranen van vreugde.
Omdat ik mijn pad had gevonden, natuurlijk.
Maar, pastoor... - Zeg maar Bic, alsjeblieft.
Waarom bent u bij het leger gegaan? - Dat is een goeie vraag.
Sommige mensen voelen zich geroepen om God te dienen.
Anderen voelen zich geroepen om hun land te dienen.
Diegene die ervoor kiezen om beide te dienen, noemen ze legeraalmoezeniers.
Ik kreeg een dubbele oproep van de grote man zelf.
Een pastoor in het leger. - Ja.
Dat is interessant. Hebben ze een "Niet vragen, niet vertellen" beleid bij kindermisbruik?
Pa.
Het is niet erg.
Dat is best goed. Die had ik nog niet gehoord.
Nou, dat is een goeie. - Nou, ik doe mijn best.
Slim. - Nee, dat was niet slim.
Kan iemand de brandweer bellen want dit is heet, heet, heet. Oké?
Niet aankomen.
Oké, luister, als je tegen de Russische champignon biscuit stemt...
kunnen we altijd kiezen voor een meer rustiek thema met de Chileense chili.
Ik ben zo terug met de croutons.
Zo, Bic, waar kom je oorspronkelijk vandaan?
Oorspronkelijk? Noord Dakota.
Echt. Welke stad? - Henderson.
Ik heb nog nooit van Henderson gehoord.
Henderson is een hele kleine stad, Ed.
Waar ligt het ten opzichte van Bismarck?
Ben je bekend met Noord Dakota? - Eds oom heeft een boerderij daar.
Dat is iets om te weten, daar.
Nee, het ligt eigenlijk aan de andere kant van Bismarck.
Je hebt Bismarck hier, maar als je eromheen gaat...
Weet je de tunnel? Het ligt daar. - Bismarck ligt in het midden.
Toen je "midden" zei zag ik Rita Hayworth voor me.
Ik bedoel, er is een opvallende gelijkenis, niet?
Dank je, vader. - Nee, dat is er niet.
Zo, Doug, wanneer hebben jij en Bic elkaar voor het laatst gezien?
Maart. - Maart?
Nou, wacht even, wacht even. Eens kijken, in maart, april, zat ik in het Midden-Oosten.
Cake sap. Daarna is toen ik aan het trainen was.
Huisje kaas helm.
En vandaar uit ben ik op reis gegaan, dus we praten over drie, vier...
Drie, vier, zes, zeven maanden geleden. Jaren. - Zes, zeven jaar geleden.
Schat, ik dacht dat je Bic bij het Vaticaan had gezien een paar jaar geleden.
Wacht, wat zei je? - Toen je in Rome was, jij en Bic.
Ja, dat klopt. Want jij vertrok in maart.
Gloeiend heet kut water.
Toch? - Klopt. Dat klopt.
Wat zei je nou net?
Ik denk dat hij, "Gloeiend heet kut water" zei.
Waarom zou je zoiets zeggen? - Gloeiend heet kut water?
Schat?
Hoeveel is 34 maal 12? - 408.
Zo snel had ik geen antwoord verwacht. - Rustig, Doug.
Baby, wat is er aan de hand met je?
Ik...
Ik moet eerlijk zijn tegen jullie.
Schat? - Shit, dat brand.
Dat was zo heet. Het spijt me, Doug.
Sorry, ik wist niet dat het zo heet was.
Het spijt me echt heel erg. - Het is al goed.
Ik sta in brand - Oh, mijn god.
Nee. Ze staat in brand.
Het is een hel.
Ik heb water nodig. - Achteruit.
Oh, mijn god. - Pak iets.
Het maakt het erger.
Geef mij het tafelkleed. - Wat mankeer je?
Ik ga iets anders pakken.
Ze stond ineens zo snel in brand.
Voel je niet schuldig, Doug. Ze gebruikt één bus haar spray per dag.
Hé, wat hebben ze gezegd? Is ze in orde? Zal ze weer beter worden?
Gretchen, hoe hou je van je oma?
Wat? Ik hou van haar dat weet je. Wat is er gebeurd?
Nee, ik bedoel, hoe heb je haar het liefst? Medium, goed doorbakken?
Oh, mijn god, pa. Je bent soms zo'n eikel.
Ze heeft wat kleine brandwonden aan haar hoofd, schouders, rug, nek, en borsten...
maar de dokter zegt dat ze weer helemaal in orde komt.
Oh, god zij dank. - Kom op, laten we naar haar toe gaan.
Ik voel me verschrikkelijk. - Nou, schud het van je af.
Als je wist wat die oude dame achter je rug zegt, had je het expres gedaan.
Mag ik zeggen, dat was een goeie tackle voor een beginneling.
Beginneling? Douglas was best een aardige halfback vroeger op de universiteit.
Je speelde football, Doug? Waarom heb je mij dat nooit verteld?
Ik dacht dat je gewoon een sullige fan was.
Ja, toernooien, worstelen om de bal.
Wij worstelden, met de jongens.
En, ik haalde het campus team een paar keer met football.
Ik was een midden verdediger.
Het halve team naar de bruiloft.
Waarom doen we niet een vriendelijk potje "2 handen raken"?
Je weet wel, de oldtimers tegen de bruidsjongens. Wat zeg je ervan?
Dat is nogal een uitnodiging, Ed...
maar er is zoveel aan de hand. Ik denk niet dat er genoeg tijd is.
Wat is er, Bic?
Bang dat je word ingemaakt door een stel oldtimers?
Ik dacht het niet, opa.
Alles bij elkaar genomen is het niet zo slecht voor een spoed introductie.
Niet zo slecht? Ik heb net Gretchens oma in brand gezet.
Fout. We hebben oma opgeofferd voor de missie.
Ik voel me verschrikkelijk.
Gevoelens zijn niet relevant bij een grote zwendel.
Wat belangrijk is is dat onze dekmantel niet doorzien is.
Elke test die we zullen ondergaan, zal dezelfde zijn, geslaagd of gezakt.
Zolang we slagen, maakt het niet uit hoe wij het doen.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ze dat echt allemaal slikte.
Mensen geloven omdat ze geen reden hebben om het niet te geloven.
Wij zullen op ons best moeten zijn. Die familie was scherp.
Kom op, we moeten gaan. Ik heb een paar belangrijke mensen die op ons wachten.
Kijk wie ik bij me heb? Dougie-Doug-Doug.
Dougie Fris. - Doug, je ziet er goed uit, man.
Je valt af, dikke kont. - Hij moest afvallen.
Oké. Oké, stop.
Wie zijn deze mensen? - Wat, maak je een geintje?
Herken je deze jongens niet? - Nee.
Je kijkt naar je bruidsjongens. Kom op, man.
Hoe gaat het, broer? - Goed. Ja, heel goed. En jij?
Je weet wel, hetzelfde als altijd.
Stoppen, man. Stoppen, man.
Elke keer.
Jimmy, kan ik je heel even spreken?
Deze gasten kunnen mijn bruidsjongens niet zijn. - Waar heb je het over?
Ten eerste, lijkt de hele cast van de Goonies wel volwassen en verkrachters geworden.
Deze lijkt helemaal alsof hij net uit de gevangenis is ontsnapt.
Wat jij moet doen is je rustig houden want hij is ook net ontsnapt.
En hij heeft daarbinnen een heleboel mannen verkracht.
Oh, mijn god. Oh, Jezus.
Hij heeft een donker verleden, maar geef die klootzak een smoking...
en je zult geen betere vinden.
Die Aziaat heeft zijn lul uit zijn broek.
Endo, doe hem weg.
Nee. - Je moet een nieuwe feest truc nemen.
Mensen vinden het leuk. - Is dat een derde testikel?
Heeft hij drie testikels? - Ja, ik heb er drie.
Hoe is dat een feest truc? - Dat is het niet hier of daar.
Ik ben dood. - Je gaf me niet veel tijd, man.
Je gaf mij zeven namen, ik bracht je zeven bruidsjongens terug.
Ik zou het gewoon moeten afblazen. - Nee. Deze jongens zijn geweldig, man.
Je kijkt naar het beste van de beste. Niet het beste van de beste.
Zij zijn het beste waaruit ik kon kiezen.
Ik ben dood.
Wij hebben Dickerson. - Hoi.
Dickerson, jij bent een lounge zanger uit Canada.
Jij treed vier avonden per week op in de Walleye Nook.
Je kan een goede Tom Jones neerzetten. Dat is noodzakelijk...
ze zal er niet in trappen tenzij ze weet dat je kan zingen.
Doug, ik wil niet onbeleefd zin, maar niemand hier kan het een reet schelen.
We delen alleen rollen uit. We kunnen alle bijkomende bijzonderheden later doen.
Garvey, jij bent een botanicus.
Jij en Doug zijn op kamp geweest van groep vijf tot de vierde klas middelbare school.
Rambis, jij bent schooldirecteur op Saint Peters middel School in Provo, Utah.
En je bent regionaal squash kampioen. Linkshandig, goede service.
Plunkett, jij bent een advocaat.
Je bent gespecialiseerd in milieurecht met de focus op bosbouw.
Carew, jij bent een podoloog in Knoxville.
Gescheiden, geen kinderen.
Ik moet zeggen, al die jongens lijken de weg kwijt te zijn...
maar jij ziet er tenminste normaal uit.
Dankje, Doug, dat waardeer ik, man.
Ik ben gewoon blij om hier te zijn.
Drysdale, je geeft les in filosofie, op de Bardonia Gemeenschaps Universiteit.
Jij bent een vegetariër.
Je werkt ook aan je eerste boek met de titel "De weg der wonderen".
Wat betekent dat eigenlijk?
Bedankt, Doug. Vuile klootzak.
Alzado, jij bent een computer programmeur.
Jij hebt Dougie ontmoet bij een conferentie in Baton Rouge.
Wil je ruilen? - Zeker weten. Ik moet wat vlees eten, man.
Dat vegetarische leven is niks voor mij.
Er wordt niet geruild.
Nog iets anders, Doug? - Ja. Plunkett moet wel in een rolstoel.
Hij was aangereden door een auto. - Wat?
Nou, het is niet leuk. - Ik zou vrouwen versieren.
Ik vertelde hem dat hij vrouwen kon versieren.
Luister. Dubbel check je metingen en perfectioneer je "FTA", jongens.
"FTA"? - Dat staat voor Feest Truc Afleidingen.
Als je in een hoek word gedwongen en je weet niet wat je moet doen...
haal je je "FTA" tevoorschijn.
Kan ik mijn Cockney accent doen?
Je bent een schooldirecteur in Utah. Waarom zou je een Cockney accent hebben?
Ik kan er naartoe verhuisd zijn, toch?
Zijn er nog vragen?
Ja. Wanneer is het vrijgezellenfeest?
Ik zie er niks over in staan.
Dat is een goeie vraag.
Er komt geen vrijgezellenfeest.
Gretchen en ik, wij hebben allebei besloten dat het beter was dat we...
Stop. Er is pas zoiets als een gezamenlijk besluit nadat je getrouwd bent.
Op dit moment, de enige "wij"... - Is "ik en mijn ballen".
Ballen.
Oké, jongens, luister.
Je hebt één week om deze informatie zo goed te leren...
dat het een permanent deel van je geheugen wordt.
Dat betekent dat wij één week hebben om de allereerste...
"Gouden Smoking" voor elkaar te krijgen.
Begrijp dit goed. Dit is nog nooit gedaan, heren.
Laten we geschiedenis schrijven, hè?
Hebbes.
Hé, klootzak.
Zuig dan.
Je gaat het zuigen.
Hallo.
Klassiek, Doug.
Kom op we gaan.
Heb je het?
Snel, snel.
Wat doe je? Het is een truc die ik heb geleerd in Vietnam.
Oh, mijn god. Wat ben je aan het doen?
Ik oefen een beetje voor dit.
Tahiti? - De nummer-één...
meest romantische huwelijksreis bestemming.
Dat is geweldig. - Het wordt ongelooflijk.
Oh, mijn god. Schat, dat is...
Hé, wat is er met je gebeurd deze week?
Ik heb je nog nooit zo vrolijk gezien.
Ik voel me gewoon goed over alles.
We gaan zaterdag trouwen.
Het is spannend. Jouw vrienden zullen er zijn.
Mijn vrienden zullen er allemaal zijn.
Ik hoop dat alles gladjes verloopt.
Ik heb de 10-daagse weervoorspelling bekeken.
Schatje, het is LA. Het is niet dat het gaat regenen.
Wat zei je verdomme nou net?
Maak je een grapje? - Wat doe je?
Waarom zei je het verdomde "R" woord?
Rustig nou.
Ik zei niet dat het ging regenen.
Je zei het gewoon weer. Dat is de tweede keer in twee minuten.
Ben je verdomme serieus? - Gretchen, rustig nou.
Ik snap gewoon niet waarom je die stomme onzin blijft zeggen.
Oké, je heb gelijk...
Wij beklommen de gletsjers van wat?
Het was...
Het is Patagonia. - Padronie.
Patagonia. - Politieke opvattingen?
Fervent republikein. - Heb ik.
Patagonia. - Pagon.
Ik ben een dokter. - Wat voor soort?
Podoloog. - Is dat goed?
Ik denk dat dat goed is. - Staat dat daar?
Ja. Ik ben een soort kinderdokter.
Wat zijn jouw opvattingen over gluten? - Het is een fabel.
Pata... - Pata...
go...
Mijn naam is Hobie Plunkett en ik verzamel...
Affiches. - Poppen?
Nee, man, het is exotische dieren, stomme eikel.
Stom? Jij kan niet eens "Patagonia," zeggen idioot.
Garvey's familie heeft een "blanco" boerderij.
Chinchilla's. - Netjes.
Hé, kom op, we moeten de speech nog opschrijven, man.
Ze zullen willen weten waarom zij "de ware" is.
Het is net alsof een band hun meest favoriete liedje speelt.
Het publiek kan niet wachten om het te horen.
Laten we beginnen met de eerste keer dat je haar zag.
Ze droeg een jurk.
En ze was mooi.
Dat is het? Waarom trouw je met haar? Waarom ben je verliefd op haar?
Wat maakt haar anders dan al die andere meiden die je ooit bent tegengekomen?
Ze sprak met mij. - Ze sprak met jou?
Wat? Ja, serieus. Haar vader was een klant.
Ik had haar paar keer gezien maar ze gaf me nooit een blik.
En op een dag liep haar tegen het lijf, en het was ineens anders.
Ze wist mijn naam, ze vroeg me om een sandwich te halen.
Je helpt me niet. Je moet diep gaan.
Zoals, "Vanaf de andere kant van de kamer keek ze naar mij...
en ik zweer het, het leek wel slow motion.
Heel de kamer stond stil. Ik sloot mijn ogen en stak mijn hand uit...
en in ruil, kreeg ik er een ziel voor terug.
En vanaf dat moment wist ik dat wij zielsverwanten waren.
Dat is wat ik nodig heb, Doug.
Het is niet echt.
Oké, sufferd. Wil je zien wat echt is?
Verdomme. Ik kom eraan.
Wat een heerlijke verrassing.
Ik wou dat je van te voren had gebeld. Mijn huis is een varkensstal.
Eddie. Hé, Eddie, stop. Stop.
Niet meer. Hij is één van ons. - Wat zeg je nou, kuttenkop?
Ja. Wat is er verdomme aan de hand hier?
Ik wil je voorstellen aan vieze Eddie Sanchez.
Zijn familie had een huwelijks bureau dat één van de grootste van de stad was.
Maar nadat de vader van de bruid uit de kast kwam op DVD en Blu-Ray...
wilde niemand nog advies van een Mexicaanse jongen uit Boyle Heights.
Dus, hij besloot het wat vuriger te maken.
Aanschouw, Edmundo.
Da-da-da-da.
De zaken schoten omhoog.
Dit is zo fout in zo veel manieren.
Dus, waarom bracht je hem hier?
Hij neemt zijn bruiloft veel te serieus.
Oké, luister gozer, bruiloften zijn gewoon overtrokken feesten...
afkomstig uit de onredelijke fantasieën van vrouwen...
en vooroordelen die komen uit de kindertijd.
Dus, maak je niet druk om het moraal van wat je doet.
Zorg er gewoon voor dat de bruid en haar moeder gelukkig zijn.
We zitten er samen in, vriend. - Is dat je meisje?
Verdomme nee. Dat is mijn zus.
Dat is mijn meisje.
Hoe gaat het? - Kut.
Wil je wat nachochips?
Nee, dankje. - Nee, vlak voordat ik kwam...
Wat vroeg jij ze net?
Ik vroeg ze of ze nachochips wilden. - Nachochips?
Die jongen gaat over een week trouwen en jij biedt hem nachochips aan?
Kijk naar hem. Wat denk je dat kaas met hem doet?
Ik dacht dat ze nachochips wilden.
Gebruik je verdomde hersens.
Ga zitten, Jimmy. - Ik heb het geprobeerd.
Ze zijn nu al een tijdje bij elkaar. Er gaat niets gebeuren.
Wat? - Niets.
Jullie vormen een heerlijk stel. - Trutten, toch?
Wil je wat wiet? - Nee, dank je.
je stopt de wiet in de kokosnoot
en je steekt de bende aan
je stopt de wiet in de kokosnoot en je steekt de bende aan
Laat hem meezingen. Kom op, blanke jongen. - Nee, dank je.
Je toont geen respect. Zing dat verrekte lied.
Jullie twee kunnen dit beter niet verpesten.
Waarom zijn we hier?
Dit is om je voor te bereiden. Ik doe het met al mijn bruidegoms.
Ik haat dit.
Daarom zijn we hier. Om je te laten wennen.
Dat is een Rum Cola. Dat is toch je favoriet?
Hoe wist je dat? - Ik weet alles, Doug. Proost.
Ik wil dat je blijft onthouden dat bruiloften voor de vrouwen zijn.
Je hoort geen plezier te beleven, Doug.
Als dat de bedoeling was, zouden er breedbeeld tv's zijn...
zou er gokken zijn. Er is niets van dat alles.
KEG en we worden niet gepakt.
Wacht, wat?
KEG, Doug.
Knikken En Glimlachen. Oké? Kom op.
Jullie zien er goed uit.
Hoe gaat het met je?
Ik zei, stop het geld in de zak.
Hallo. - Daar gaan we.
Is dit ook een professional? - Nee, hij is geen professional.
Ik maak gewoon een grapje.
Het moment dat Chris me vroeg zijn getuige te zijn...
ging ik zitten en schreef een redelijk geweldige speech.
Maar ik denk dat ik toch liever vanuit mijn gevoel spreek.
Doe dat niet. Nooit je papier verscheuren.
Weet je, toen Chris...
Toen Chris en ik elkaar ontmoetten, gingen we...
nou...
Chris en ik kennen elkaar al sinds...
Chris en ik deden dingen samen.
Hij gaat overgeven, over de bruid heen.
En Chris is als een broer voor mij geweest.
Omdat mijn echte broer overleden is.
Nee. Hij is niet onmiddellijk overleden.
Ze hebben hem gereanimeerd in de ambulance en toen is hij later overleden.
Meent hij dit?
Adolf Hitler heeft ooit gezegd...
Ik ga gewoon... Er was een ding waar ik naar wilde verwijzen.
Weet je wat? Maakt het uit. Wolverines, broeder.
Ik hou van je. Dank je wel.
Dat is niet eens de goede kant.
Het is geen uitgang.
Oké. Eén, twee...
Gaat het goed met je? - Ja.
Laten we gaan dansen. - Nee, dank je.
Douglas, je kunt een dikke kont verbergen in loszittende broeken...
maar je kunt een slechte danser niet verbergen.
Kom op, ik laat je de basis zien.
Ik ga niet dansen.
Het is mijn taak om je er op je trouwdag goed uit te laten zien.
Je moet je gemakkelijk gaan voelen met ongemakkelijk voelen. Kom op.
Hou op een watje te zijn. Laten we dansen.
Kom op, jij leidt. - Nee, ik wil niet leiden.
Oké, prima, wees maar het meisje, Doug.
Ik bedenk me, ik zal wel leiden. - Prima, Doug.
Volg mij maar. - Ik snap er niets van.
Terug.
Mooie rond de jambe. - Dank je.
Twaalf jaar dansles.
Mam zei: "Ooit komen ze van pas."
Ik betwijfel of ze dit bedoelde.
Je vroeg hoe een meisje als Gretchen kon vallen voor een vent zoals ik.
Ik heb haar mee uit dansen genomen.
Jij rotzak.
Ik krijg zomaar een telefoontje van een jongen waarmee ik naar school ben geweest.
Ik kende hem nauwelijks.
Hij zegt: "Ik heb me net verloofd."
Natuurlijk zeg ik: "Super. Gefeliciteerd."
Dan zegt hij: "Wil jij mijn getuige zijn?"
Ik kende hem nauwelijks.
Dat is zo vreemd.
Dus ik dacht, "Wat is het ergste dat kan gebeuren?"
De mensen die hem steunden voor de bruiloft bestonden uit mezelf...
de broer van de bruid...
en een uitwisselingsstudent uit de Filipijnen.
En het was zo zielig, Doug.
Iedereen denkt: "Waarom in vredesnaam, zou deze vrouw met deze loser trouwen?"
Dus ik pak de microfoon en begin te praten over...
hoe we de Himalaya beklommen hebben, hoe we naar haaien gevist hebben...
hoe deze jongen me een keer gered heeft in een kroeggevecht.
Zo veel onzin.
En ik kijk opzij en zie de bruid. Ze had zijn arm vast, Doug.
Ze had zijn arm strak vast en ze straalde.
Omdat ze deze geweldige man trouwt.
Er komt een man naar me toe en zegt: "Wow".
"Ik zou geld betalen...
om iemand te hebben die zo over me praat op mijn bruiloft."
Helder moment.
Dat is de dag dat dit trouwgebeuren is begonnen.
Dat is de dag dat ik de BruiloftsGetuige werd.
Ik...
Ik wil niet dat je denkt dat ik een sukkel ben, zonder vrienden.
Mijn vader was een internationale belastingadvocaat.
Dus we verhuisden steeds.
Ik had op 13 verschillende scholen gezeten toen ik in groep 8 zat.
Ik heb op vier verschillende continenten gewoond.
En na een poos dacht ik gewoon...
"Waarom zou ik nog vrienden maken?"
"Ik ga toch weer verhuizen. Wat heeft het voor zin?"
En toen mijn vader overleed, heb ik de zaak overgenomen.
Ik heb zo veel gewerkt, te veel.
Ben ik een loser?
Dit is wat je moet begrijpen, Doug.
Sommige mensen zijn gewoon op zichzelf.
Zo simpel is het.
Misschien wil ik dat niet zijn.
Misschien wil ik gewoon iemand om een biertje mee te pakken...
om op een leuke mannentrip mee te gaan.
Ben je nog nooit op een mannentrip geweest, Doug?
Cabo, Cancun, voorjaarsvakantie? Heb je nog nooit zoiets gedaan?
Ik heb nooit iemand gehad om mee te gaan.
Welterusten, sufferd.
Ik moet zeggen dat het erg goed voelt, dat er iemand aan me denkt.
Ik denk aan je.
Dat vind ik leuk. En ik denk ook aan jou.
Ik vind je aardig. Ik vind je een geweldige vent.
Ik wil alleen dat je onthoudt dat dit een zakelijke relatie is.
Het betekent niet dat we beste vrienden worden. Zo eindigt dit verhaal niet.
Ik ben gewoon een werknemer met een taak. - Ik snap het.
Je bent niet mijn beste vriend, je bent mijn getuige.
Over een week, zit Bic op een vliegtuig, terug naar het Midden Oosten.
Over drie maanden komt hij om in een tragisch granaat ongeluk...
terwijl hij een preek geeft achter in een Humvee.
Dat betekent niet dat we het niet leuk gaan hebben, Doug.
Ik zei dat ik het snapte.
Je bent iedereens beste vriend voor een prijs, maar niemands beste vriend wanneer het telt.
Is alles oké? Wat is er aan de hand met jou?
Ik weet het niet. - Nu dan.
Ik had nooit verwacht dat de "Jimmy Callahan" emotioneel zou worden over een cliënt.
Nee, zo zit het niet.
Het enige wat ik doe is van klus naar klus gaan...
losers zonder vrienden redden. - Losers?
Kom op, Jimmy.
Het zijn geen losers. Het zijn gewoon jongens.
Ze delen hun diepe emotionele privé gevoelens niet met elkaar, zoals vrouwen doen.
Vrouwen zijn verzorgers.
We zitten en luisteren naar elkaars problemen.
Daarom voelen we ons altijd zo beroerd, door al dat verrekte luisteren.
Je moet je zegeningen tellen.
Ik vind nog steeds dat het losers zijn.
Misschien heb je gelijk. Maar laat me je dit vragen, Jimmy.
Als jij ooit een vrouw zou vinden die gek genoeg is om met je te trouwen...
wie zou dan jouw getuige zijn?
Dit is allemaal begonnen omdat je een man zich goed wilde laten voelen.
Weet je nog hoe goed jij je voelde, toen je dit de eerste keer deed?
Dat ben je verloren.
Je bent afgemat met al je regels.
Je bent vergeten waarom je begonnen bent.
Jouw vermogen om een vriend te zijn...
om iemands leven te veranderen.
Jimmy, we hebben minder dan een week...
om de eerste Gouden Smoking ooit voor elkaar te krijgen.
Dus je moet stoppen te huilen als een klein meisje, je vermannen...
hou op tijd te verspillen medelijden met jezelf te hebben...
en regel het.
Doug Harris, toch? - Ja.
Kom hier, sukkel. - Wacht.
Ben je ooit in de "buitenwijken" geweest? - Daar gaan we.
Iemand help me. Ik ben Doug Harris niet.
Waarom schop je mij in mijn ballen?
Help me. Nee.
Gooi hem in de truck. - Achterin jij.
Snel.
Ik heb geen gordel om.
Wat was dat?
Oh, god, waar is de stoep?
Doug, niet bewegen.
Iemand help me. Alsjeblieft, god.
Ik smeek je.
Help.
Iemand.
Doe zijn broek uit.
Jij betaald voor de "Gouden Smoking," dan krijg je een vrijgezelle feest, klootzak.
Hoi. Ik ben Doug. Doug Harris.
Spreek je Engels?
Ben je wel eens naar een wedstrijd van de Dodgers geweest?
Vind je de Dodgers goed? Het gebeurt. Oké, kijk, het zit zo.
Ik sta op het punt om te gaan trouwen met een geweldige meid, Gretchen.
Nee, hè.
Bij nader inzien, ik heb een beter idee.
Is dit niet veel leuker als aan mijn lul zuigen?
Op Dougie.
Dit is voor Dougie.
Ik kan niet zwemmen.
Hé, waar zijn de meiden heen?
Zat je aan mijn lul? - Oké, sorry.
Oké, jongens. Dit is voor Dougie.
Dit is het gevecht van de ballen.
Start de machine. Klaar.
Oké. Wat gaat er gebeuren hier?
Ik hou er niet van... - Hé. Hou je mond.
Het gaat om jou, dat je een goede tijd hebt.
Nadia. - We hebben dit al gehad.
Lik die stoute boter.
Nadia, je hoeft dit niet te doen.
Wat? Wacht.
Stijve.
Nadia, geef me geen stijve.
Oh, god, het voelt zo goed, maar ik wil het niet.
Praat me er doorheen, Doug. - Het voelt zo smerig en nat.
Waarom lik je zo snel?
Ik hou van mijn verloofde.
Hoe voelt dat?
Als je trekt doet het pijn.
Steek een vinger in zijn kont. - Niet mijn kont, de hond z'n kont.
Het helpt niet. - Haal het eraf
Verdomme, Plunkett? - Kut.
Ik schoot niet op hem. Ik schoot omhoog. - Die hond is dood.
Ik probeerde hem alleen bang te maken.
Verdomme, die hond heeft zijn kaken op slot. - Hij moet een hartaanval hebben gehad.
Er zit een dode hond aan mijn lul.
Ik moet naar een ziekenhuis, jongens.
Zijn lul bloed.
Het ziekenhuis is om de hoek, oké? Je moet volhouden.
Schiet op, Lou. - Elke keer als het beweegt doet het pijn.
Waar is de alcohol? Iemand geef me de alcohol.
Gewoon ademen, Dougie. - Dat brand.
Rood licht.
Wat was dat verdomme? - Was dat politie?
Nee, het was gewoon een taxi.
We hebben hier open flessen.
Ik kan niet terug naar de gevangenis. Ik ben het zat om jongens te neuken.
Was jij de verkrachter? - Drink je flessen leeg.
Iedereen, rustig. Leg de flessen weg...
en stop de drugs weg. Hoor je mij?
Dit is Marci's vaders bus. - Ik ben pas 15.
Aan de kant.
Lou, je moet die klote auto aan de kant zetten. Zet die klote auto aan de kant.
Oh, god, Marci gaat me vermoorden.
Je komt hier doorheen, man. - Dit gaat niet lang duren.
Help mij uit de auto.
Ze gaan denken dat ik een blank meisje heb ontvoerd.
Pak aan. Neem het pistool. - Ik wil dat klote ding niet, man.
Nee. Neem het terug. - Stil. Je praat teveel.
Ik wil het niet. - Pak het.
Stop het tussen je tieten. Ik ga niet naar de gevangenis voor dit.
Ik kan het nog steeds zien.
Hou je mond. Dit is echt. - Iedereen normaal doen. Oké?
Hebben jullie vanavond gedronken? - Nee, meneer.
Ook niet een klein beetje?
Bent u in orde, meneer?
Is dat een hond?
Waarom zit zijn bek op jouw genitaliën?
Lou, wat ben je verdomme aan het doen?
Wat doe je, Lou?
Stop de auto, ouwe lul.
Lou, pas op de Buick rechts van jou.
Moet je nou elke parkeermeter raken, Lou?
Kom op, waar ben je mee bezig, Lou? - Geen lef, geen glorie.
Het is eenrichtingsverkeer. - Weet ik. Het is de richting die ik oprij.
Kijk uit. - Stop de auto.
Ik haat je, Lou. - Verdomme, Lou, stop.
Lou, het is een afgesloten weg. - Je gaat de verkeerde kant op, Lou.
Ik heb geen gordel om, Lou.
Oh mijn god. Er is een gat in de brug.
We gaan allemaal dood.
We hebben het gered.
Ja. Zuig hier maar op, agentje.
Hé. Heb je heel de nacht op mij gewacht?
Weet je, gisteravond...
dat was de leukste avond van mijn hele leven.
Ik denk niet dat ik mij ooit zo verbonden heb gevoeld met iemand.
Ik weet dat je hier niets van kan verstaan.
Maar ik... - Sufferd. Hoe hangt ie?
Ik ben een beetje verdoofd. Wat hebben ze gedaan?
Ze hebben een paar hechting in je eikel gezet.
De dokter zei dat je het goed maakt, dat wel.
Kom op, geef haar een afscheidskus.
Ik moet gaan. Het was leuk je te hebben ontmoet.
Het was ook leuk om jou te hebben ontmoet.
Wacht. Je spreekt Engels?
Bedankt dat mij weer mee uit hebt genomen, Jimmy.
Doug hier is een echte goede vent.
Bel me een keer. Misschien kunnen we naar een Dodger wedstrijd gaan.
"Dodger wedstrijd" is het codewoord voor neuken.
Jongens. - Waar is Lou?
Lou moest weg voor een tijdje.
Hij zei dat het het waard was.
Verbrand dit.
Ik heb mij niet meer zo goed gevoeld, zo gelukkig sinds...
Sinds altijd.
Heb je één van die pillen genomen die dokter Plunkett uitdeelden?
Die op aspirines lijken? - Ja. Heb je er één genomen?
Ja, ik heb er één genomen. - Wat had ik je gezegd?
Je zei neem niets wat op drugs lijkt.
Waarom heb je het dan genomen? - Omdat het op een aspirine leek.
Het was geen aspirine, Doug.
Nee, dat realiseerde ik mij vlak daarna.
Ik zei: "Blijf uit de buurt van Plunkett." Heb ik je dat niet gezegd?
Nu weet ik dat niet hiervan echt is, maar het voelt goed om één van de jongens te zijn.
Dat is echt zo.
Kom op. Dan kan je je opfrissen.
Laten wij gewoon gaan, en ons er doorheen slaan, man.
We zullen je er geweldig uit laten zien, laten je bruiloft schudden...
sturen je naar Tahiti zodat je Gretchens rug kan uitdeuken.
Stoot haar rug los.
En dan, verschepen wij pastoor Bic, op weg naar zijn vroegtijdige dood.
Ik heb nagedacht over wat je vroeg laatst over Gretchen.
En op onze derde date, zei ze iets over een gezin willen stichten...
dat ze klaar is om kinderen te nemen.
En ik weet niet, sinds ik mijn gezin heb verloren...
wilde ik er altijd één van mijzelf beginnen.
Hé, doe mij een lol.
Wees heel voorzichtig met mijn auto. Ik heb die van jou gezien en ik wil niet...
Er is niemand die ermee gaat rotzooien.
Waarom ga jij niet wat ijs op je lul leggen?
Ja. Geen grap.
Hallo. - Ik heb een probleem.
Ik kan er zaterdag niet zijn. - Waar heb je het over, Garv?
Marci's vader vond een Butt plug in het dashboard kastje.
Ze weet dat ik weer met je werk.
Ik moest beloven om de keukenkastjes te maken, om haar kalm te krijgen.
Nee. Je komt gewoon. Hoor je mij?
Ik bel Marci zelf wel even. Wil je dat ik dat doe?
Ik vertel haar over Kokomo. - Lurch, waar ben je?
Luister, Jimmy, kom op. - Nee, niks luister, Jimmy.
Ik speel het "Luister, Jimmy" spelletje niet. - Nee, we hebben allemaal een verbond gesloten.
Je zei dat de keukenkastjes vandaag klaar zouden zijn.
Vertel Marci gewoon dat je de keukenkastjes zondag doet.
Jimmy, ga dood in een brand. Ik haat je.
Ik hoop dat je lul word afgehakt.
Roger Delta Niner.
En moge god zegenen wie hier nog meer op is.
Hé. - Wie is Jimmy?
Jimmy is eigenlijk een schuilnaam.
Het is een schuilnaam. Militaire code. - Militaire code?
Dus, ik neem aan dat ik niet moet gaan snuffelen in de betekenis van "keukenkastjes" dan?
Voor je eigen veiligheid, nee. Ik zou het laten rusten.
Oké, ik zie je bij het repetitie diner. - Tot dan.
Pastoor. - Oké.
Zes violen, twee altviolen, twee cello's, één contrabas, één elektrische bas...
twee gitaren, één drumstel, en ik zal zingen.
En jullie eerste dans zal zijn op welk liedje? - Op ons liedje, You Are So Beautiful.
Dat is van Joe Cooker. - Dank je.
Wat? - Dat is ons liedje niet.
Dat is ons liedje niet.
Schatje, natuurlijk wel.
Nee, niet waar. - Jawel.
Schat, weet je het niet meer?
Jouw kapotte cd-speler herhaalde het steeds weer en weer en weer...
de eerste keer dat wij seks hadden.
Het was zo geweldig.
Dat was ik niet.
Dat was je ex, Steve.
En ik weet het omdat jij me dit verhaal ongeveer vijf keer hebt verteld.
Dus...
Nou, weet je, schatje, het is nog steeds een mooi liedje.
Ik bedoel, als je echt naar de tekst luistert.
Schatje, het is mijn favoriet. Alsjeblieft.
Natuurlijk.
Ik heb een aanbetaling nodig.
Heren, in deze portemonnees...
heb je een rijbewijs, credit kaart, en $300 contant.
Deze zakken hier bevatten jullie pakken voor het repetitie diner en de bruiloft.
Jongens neem wat rust. Wij vertrekken van de middelbare school om 0800.
Wat doen we op de middelbare school?
Hé, pap.
Noem mij nooit pa.
Maar, wij dachten dat het veld misschien een beetje te modderig is vandaag.
Je klinkt als mijn dochters.
Het word niet beter als dit, jongens. Kom op, kutjes.
Oké. Ja, oké. - Oké. Klinkt goed.
Spelen wij tegen die oude gasten? - Luister.
Laten we het leuk houden jongens, oké?
Ga erin en vermaak die ouwe gasten.
Het is niet nodig om het in hun gezicht te wrijven. We willen geen kransslagaders zien.
Jullie zien er een beetje zacht uit.
Die vent ziet er bekent uit.
Weet je zeker dat je het aan kunt op twee manieren?
Ik hoorde dat Doug dat lekker vindt. - Wat?
Het is open.
Overtreding. Dat is een overtreding.
Ja. - Touch down. Zeven-niks.
Ik werd net geslagen. - Ik dacht dat dit geen aanraak football was.
Je kan geen football spelen zonder te blokken, trut.
Die oude klootzak is zo snel als wat. - Ze pakte ons gewoon onverwacht.
Kunnen wij de regels even bespreken?
Kom op, Doug, sta op. - Het is Webster.
Die oude gasten zijn snel en gek, man.
Dit is Sean John, trut.
Naar je eigen helft, sukkel.
U heeft een goede arm, meneer.
Pijp me, kind.
Daar gaan we, Doug.
Ik heb geen bal.
Pak aan, lamme. - Je bent echt gemeen.
Krijg de kolere. Ik zit in een rolstoel.
Hij zit in een rolstoel. - Hé, dikke, we gaan je zus pakken.
Ik heb geen zus. - In haar kont.
Blauwe hond links, Omaha.
Ja, broer.
Waarom?
Je bent een enorme mislukkeling.
Jouw schoonvader is een lul. - Oh, god, 72 beet mij net.
Oké, nu is het genoeg.
Kijk naar ons.
Waar zijn jullie geweest om school de verdedigen, Munchkinland?
Dat is een goeie.
Verdomme, jongens. Nu wordt het serieus.
Omhoog, jongens. Wij gaan die oude trutten trakteren op wat jeugd.
Oké, klaar?
Kom op.
Ga, ga, Dickerson. Ja.
Oude trut.
Hoe voelt dat?
Verdomme. - Kom op.
Hut één.
Pak hem. - Ik heb de bal.
Hierheen, Doug.
Hierheen. - Ik heb de bal.
Ga. - Ga door.
Pak hem. - Pak hem.
Onze bal.
Oké, luister, jullie.
Ik zal de eerste zijn om toe te geven dat wij die oude trutten onderschat hebben.
Luister. Op dit moment, zijn we terug in de wedstrijd.
De volgende Touch down wint, jongens.
Nou, Doug, ik moet eerlijk met je zijn, man.
Je speelde een aardige kut wedstrijd.
En het laatste wat ik wil doen is de bal aan jou geven.
Maar één ding weet ik wel. Ik weet dat je sneller bent als Big Ed.
Ik weet dat ik een bal naar je kan gooien.
Maar wat ik moet weten is of je die klote bal gaat vangen.
Hé, kijk dan naar mij.
Alsjeblieft gooi de bal niet naar mij.
Doug, ga van me af. - Man, jouw schoonvader haat je.
Luister, Ik gooi hem naar jou en jij gaat hem vangen. Oké?
Wees nou eens een vent, nu direct. - Je hebt dit nodig, Doug.
Wees een vent. - Dit is geen spelletje meer.
Jouw schoonvader heeft geen respect voor je. - Laat hem zien dat je een man bent.
Wees nou een verdomde man. Eén, twee, drie.
Lopen.
Oh, mijn god.
Wat vond je van die appels?
Je kan "Ed" niet spellen zonder "Trut".
Rustig. Hij wordt straks je vader.
Ik ben zo blij voor je, man.
Je bent geen trut.
Ik zei toch dat jullie voorzichtig moesten zijn. Ik wist dat er iemand geblesseerd zou raken.
Kijk nou. - Nou, als ik eerlijk ben...
wij hadden gewoon lol, totdat je vader en zijn vrienden...
besloten om er een bloedige vechtsport van te maken.
Geef mij niet de schuld.. - Hé, hé, nou.
Oh, mijn god. - Wie zijn die jongens?
Wat bedoel je? Dat zijn mijn vrienden.
Dat is schooldirecteur Mitchell Rambis uit Utah.
In de rolstoel, dat is Plunkett.
En dat is de briljante filosoof, Ira Drysdale.
Dat is de vreemdste groep jongens die in mijn leven heb gezien.
Wat bedoel je? Dat zijn mijn jongens. - Hé, man?
Hoe gaat het, Doug?
Zo, het is lang geleden, is het niet?
Palmers, het is een eer.
Mevrouw Palmer, ik kan zien waar Gretchen haar schoonheid vandaan heeft.
Dank je.
Het is een genoegen om eindelijk Dougs grote liefde te ontmoeten.
Dank je. - Hé, oma, wat de...
Wacht, Bic, ik wou het je nog vertellen, oma is volledig hersteld.
Het gaat heel goed met haar. Ziet ze er niet goed uit, jongens?
Dat is nogal een verschil om naar te kijken. Het is erg mooi.
Wat ben je aan het doen? - Niks.
Wat geef je hem te eten? - Waar heb je het over?
Dat. Hij was niet zo totdat je opdook.
Dat is de Doug die ik ken. - Ik heb die Doug nog nooit gezien.
Hoi, iedereen. Hoi, ik ben Holly Munk.
Ik ben het hoofd van de bruidsmeisjes.
20 dollar wedden dat ze een liedje hebben geschreven?
40 dollar dat het van The Carpenters is. - Akkoord.
Akkoord. - Jij eerst.
Jij bent eerst. - Jij bent meer eerst.
Jij bent eerst van god.
Je zult dit nooit geloven, Gretch...
maar wij hebben een klein gedicht voor je geschreven.
Ja. En als iedereen onder hun stoel wil kijken...
daar vind je de tekst zodat iedereen mee kan zingen.
En we zingen op de melodie van...
Lean on Me. - Betalen, pastoor.
Ik heb geen losgeld. Ik heb alleen een creditkaart.
Accepteer je creditkaart? - Nee, ik neem alleen contant.
Excuseer mij, mevrouw de getuige. - Wat?
Blijf je heel de avond praten of kom je hier en zing je met ons mee?
Denk je dat je er tegoed voor bent? - Nee, dit is jouw jongens ding.
Wat, denk je dat je te mooi bent? - God wint altijd.
Dat is waarom je daar gaat staan. God is een winnaar.
Kom op, trut. - Ik kom al.
het is die tijd in je leven
waarin je iets blauws draagt
en iets geleend
Gretchen werd gedumpt
door knappe Steve
we gaan uit in het restaurant en maken een paar fouten
Voor hoelang hadden we het hier gehuurd? - Zing mee.
kan je het je nog herinneren
majorette
Dat is het einde van het liedje. - Oh, Godzijdank.
Omdat geen van ons liedjes kunnen schrijven...
hebben wij besloten om een kleine presentatie in elkaar te zetten...
om te proosten op onze vriend.
Hij stal de harten van dames lang voordat wij hem leerden kennen.
Zijn vriendschap gaf direct...
een hogere gemiddelde score van een halve punt op onze GPA.
Je kon 2.5 nooit kraken, Dickerson.
Dat is waar, maatje.
Hij leerde ons ook dingen die niet in een klas lokaal kan leren.
Of het nu bowlen was bij de regionalen...
of het lopen van de Santa Monica Marathon.
Het was op het nippertje met die Keniaan.
Jij loopt hard? - Ja.
Navigeren door de stroomversnellingen van de Colorado.
Duiken bij het Grote Barrier Rif.
Wat?
Het beklimmen van de gletsjers van Patagonia.
Uit een vliegtuig springen op 3000 km hoogte.
Help hem even, jongens. - Lukt het?
Nadat ik was aangereden door een dronken bestuurder, die onschuldig is bevonden...
was het Doug die hielp om mijn rechtenstudie te betalen.
Dat is zo lief.
Dat was jij.
Het is al goed. - De enige die zo hard wordt als mijn tepels.
Laten we hem naar buiten brengen.
Goed ingehouden, maatje.
Ik wilde stoppen met school, totdat Doug het verhaal vertelde over Plunkett.
Wat mij inspireerden om te blijven.
Hij inspireerde ons allemaal. - Als hij niet tussen zijn boeken zat...
leerde oude Doug ons hoe wij lol konden maken.
Ja, dat deed hij. Doug-man.
Ik denk dat wij het beste voor het laatst bewaard hebben.
Deze laatste foto is eigenlijk mijn favoriet.
Dit was een historische trip met mijn beste vriend.
Zoals je kunt zien op deze foto en op alle andere foto's...
Doug lacht...
maar, ik denk dat wij het er allemaal over eens zijn dat op deze foto...
die lach heel wat groter is geworden.
Ik hou van je, maat.
Ik was een beetje verrast toen ik je bruidsjongens ontmoette.
Ik bedoel, eigenlijk, doods bang. Zo van, " Wat is dat?"
Maar ik moet zeggen, het zijn echt aardige jongens.
Schatje, ben je daar?
Ik zal Alison zeker als mijn getuige kiezen.
Ik bedoel, niemand kan daar ruzie over maken.
Maar, liefje, en jij? Wie neem jij als getuige?
Mitchum. Bic Mitchum.
Wie?
Je weet wel Bic. Bic Mitchum.
Hij is een vriend van mij van Stanford. - Nee, ik heb nog nooit gehoord van Bic Mitchum.
Heb je Bic niet ontmoet bij de... - Ik heb Bic ontmoet?
Weet je, nu ik erover nadenk, heb je Bic niet ontmoet omdat...
Waarom? - Hij zit overzee...
in het leger.
Weet je, nu je het er over hebt.
Ik geloof dat je iets over hem had verteld.
Is hij niet een pastoor of zo?
Ja. Dat klopt. - Ja, ik wist het.
Hij is een pastoor overzee in het leger.
Maar onze bruiloft is over tien dagen.
Maar Bic is nog steeds in El Salvador.
Bic komt morgenochtend aan.
In april was ik in het Midden-Oosten. Cake sap.
Breng hem mee voor de lunch. - Nee.
Ik kan niet wachten om hem eindelijk te ontmoeten.
Ik kan niet wachten om eindelijk al je vrienden te ontmoeten.
Wie zijn die jongens? - Dat zijn mijn vrienden.
Ik mis nog steeds de informatie over de bruidsjongens.
Dat is de vreemdste groep jongens die ik ooit van mijn leven heb gezien.
Jouw vrienden zullen er allemaal zijn. - Mijn vrienden zullen er allemaal zijn.
Schatje.
Hé, schat?
Gretchen, ben je daar?
Vind je het niet een beetje vreemd...
dat je Bic scheermesjes en Mitchum deodorant gebruikt...
en dat de naam van je getuige Bic Mitchum is?
Nou, als je beste vriendin Jemima Colgate zou heten...
zou je toch geen Log Cabin siroop gebruiken, of Aquafresh tandpasta, toch?
Dat noemen ze loyaliteit.
Hé, schatje, luister, je bent gewoon gestrest.
Waarom ga je niet lekker slapen? Ik zie je morgen voor onze grote dag, oké?
Oké, dag.
Dag, schatje.
En ik zei: "Dat heet loyaliteit."
Dat heb ik je niet geleerd.
Nee, dat kan je niet leren. Daar ben je mee geboren.
Je ziet er goed, man.
Dank je. Ik wou dat ik hetzelfde over jou kon zeggen.
Weet je, terwijl ik mij aankleed...
denk ik bij mijzelf hoe achterlijk het is wat wij doen.
Je begint dat nu pas te denken?
Nou, ik bedoel, ze wordt mijn vrouw.
Zou ik haar de waarheid niet moeten vertellen?
Ik bedoel, de sleutel tot een relatie is om eerlijk te zijn, weet je?
Tot op zekere hoogte. Het is allemaal om haar gelukkig te maken, Doug. Oké?
Kom op. Laten we je gaan trouwen.
Je ziet er goed uit, man.
Hé, jongens.
Verzamelen.
Hé, jongens.
Dit is één van de weinige keren dat ik eerlijk zal zijn.
Negen dagen geleden dacht ik niet dat een Gouden Smoking mogelijk was.
Maar in minder dan een uur, hebben wij 200 niets vermoedende gasten...
op de kerkbanken om een heilige verbintenis te vieren.
Dat betekent dat wij vanaf dit moment foutloos moeten zijn, heren.
Let op elkaar daarbuiten. - Help elkaar.
Denk aan je "Hoe, Wat, Waar," je boemerangs, en je feest truc afleidingen.
Drysdale, begin maar. - Hoe laat is het?
Tijd om te beginnen. - Ik zei, hoe laat is het?
Het is tijd om te beginnen.
Jongens, ik ben hier beneden. Jongens.
Douglas. Hallo. Precies op tijd.
Ik vertelde papa beer hier net...
dat we een klein soort van "schandaal" hebben met pastoor O'Brien.
Hij zal niet instaat zijn om het huwelijk officieel te beëdigen.
Maar het komt goed. Wees gerust, ik heb alles onder controle...
want pastoor McNulty hier
hij ging akkoord om de schoenen te vervangen, van pastoor O'Brien.
Hallo, Doug. - Hoi. Fijn u te ontmoeten.
Pastoor McNulty is een geweldige priester.
Ik ben gewoon blij dat de grote dag eindelijk is aangebroken, om eerlijk te zijn.
Ik zou u graag voorstellen aan mijn vrienden.
Dit is mijn getuige, Bic.
Bic is zeker een andere kant op zijn gegaan.
Kunnen jullie kijken waar Bic is? Ik zou graag willen dat hij hierbij was.
Wat is er aan de hand? - Wat doet pastoor McNulty verdomme hier?
Hoe ken jij pastoor McNulty? - Hij was mijn directeur op Benjamin Rush.
Ik bracht de halve tijd van mijn middelbare school jaren door in zijn kantoor.
Alsjeblieft, alsjeblieft vertel mij dat je een grapje maakt.
Dit kan nu niet gebeuren. Ik wil dat je dit oplost.
Wat wil je dat ik doe? Als ik daarheen ga, weet hij dat ik Bic Mitchum niet ben.
Wacht. Ik denk dat ik een idee heb.
Pastoor McNulty? - Ja.
Snel, snel, snel.
Shit.
200 duizend de deur uit.
Ik verwacht... Nee, ik eis perfectie.
Ja, meneer Palmer, ik verzeker u...
Luister, Menudo, eerst vertel je mij, dat onze familie pastoor een viezerik is.
Nu vertel je mij dat pastoor McNulty is verdwenen.
Meneer Palmer, ik zal dit regelen.
Dat is je geraden anders sla ik je in elkaar.
Zullen we het doen?
Gretchen Palmer neem jij...
Douglas Ephraim Ben Lazar Menahem Harris...
tot je wettelijke echtgenoot...
elkaar lief hebben...
in ziekte en gezondheid...
tot de dood ons scheidt?
Neem jij, Douglas Ephraim Ben Lazar Menahem Harris...
Gretchen Palmer...
tot je wettelijke echtgenoot...
elkaar lief hebben...
in ziekte en gezondheid, tot de dood ons scheidt.
Hierbij verklaar ik u man en vrouw. Je mag nu de bruid kussen.
Dames en heren, mag ik u voorstellen...
Meneer en mevrouw Harris.
Je gaat haar straks van achteren pakken.
Doe dat niet hier. Doe dat niet.
Wat? - Niets.
Ik ben lounge zanger in Canada.
Wat voor soort muziek zing je?
Toen wist ik dat ik was geboren om met voeten te werken.
Jij bent een podoloog? Ik ben een podoloog.
Lekker belangrijk. - Waar heb je op school gezeten?
Weet je dat niet meer?
Harvard. - Ik zat op Harvard.
Ik ben geïnspireerd door donkere, Amerikaanse soul zangers.
Leuk. - Zoals Tom Jones.
Jij ging naar Harvard Podology School? - Ja.
Welke jaren? - 20.
20?
Jij traint veel, hè?
Is Tom Jones niet blank?
Ja, kwam hij niet uit Wales?
Oh mijn god. - Mam.
Oh, mij god. - Ik ben in orde.
Nou, wil je het zien? - Boem.
Ja, drie ballen. Tel maar.
Ik dacht dat je een vegetariër was?
Oké, dat is cool.
Dat kan ik ook. - Stop.
Dat is mijn truc.
Ik ben trots op je, Doug. Dat meen ik. - Nou, dank u, meneer.
Ik moet zeggen, ik heb het geleerd van de beste.
Ja, nou vier het nog maar niet.
Wij hebben nog meer werk te doen.
Oké, ik wacht buiten op je.
Niet te geloven dat de rits al kapot is. - Oké, ik kom eraan.
Mevrouw Harris, kan ik u even spreken? - Ik zal dat ding even halen.
Luister, ik ben misschien partijdig...
maar ik kan alleen zeggen dat jij een perfecte bruiloft hebt gegeven.
Perfecte bruiloft?
De rits op mijn jurk van $8.000 is kapot...
de bruidsjongens vallen mijn bruidsmeisjes lastig...
mijn oma is van onder naar boven verbrand, mijn vaders knie is verbrijzeld.
En laat ik maar niet beginnen over de salade dressing.
Maar gelukkig heb je Doug. Ware liefde overwint alles.
Echte liefde?
Alsjeblieft, ik had gewoon genoeg van het daten met eikels.
Doug is een goede jongen, hij is goed gezins materiaal.
Wat zal ik zeggen? Ik ben een meisje dat gewend is aan een bepaalde levensstijl...
en Doug kan mij die levensstijl geven.
Dus, ik moet gaan.
Maat, sta je op mij te wachten? - Ja, ja.
Laten we, teruggaan, hè? - Ja.
Tijd voor de eerste dans. - Ja, zeker.
Zou de rest van de gasten zich bij het gelukkige paar willen aansluiten?
Wie ben je echt?
Ik weet niet wat je daarmee bedoelt.
Er was wel wat twijfelachtig gedrag de laatste paar dagen.
Zoals dat jij mijn oma in brand stak.
De geheimen militaire codes.
Keukenkastjes.
Wat je moet begrijpen is dat het werk van de heer ondoorgrondelijk is.
En hij... - Ik weet het niet van de heer.
Jij werkt op ondoorgrondelijke wijze.
Bedankt voor de dans. - Geen probleem.
Dank je.
Ik moet praten. Wij moeten praten.
Wat is het probleem? Wat is er aan de hand?
Ik denk dat ik een grote fout heb gemaakt.
Gretchen houdt niet van mij. Dat heeft ze nooit gedaan.
Stop ermee. Stop. Natuurlijk houdt ze van je.
Waarom zeg je zoiets?
Ik heb jullie horen praten, oké?
Oké, luister. Misschien is ze in de war of heeft ze de kriebels.
Dat is heel normaal voor een vrouw op zo'n dag, Doug.
Dat moet je begrijpen. - Het maakt niets uit.
Ik hou ook niet van haar.
Ik hou van het idee dat een meisje dat er zo lekker uitziet, mij leuk kan vinden.
Ik kon het niet geloven, maar zij is niet "de ware", Jimmy.
Ze is niet eens de tweede of "de derde" voor mijn part.
Doug, negen dagen geleden kwam je naar mij en je vroeg mij om een wonder.
Op dit moment zijn we 30 minuten verwijderd, van het realiseren van een gouden Smoking.
Ik weet het. Maar wat dan?
Dan ga ik terug naar wat nu blijkt...
een vrij eenzaam leven. Ik wil dat leven niet meer.
Ik wil die jongen niet meer zijn.
Doug, je moet rustig blijven.
Alles zal goed komen.
Ik wil niet dat het goed is.
Ik wil dat het geweldig is.
Ik wil dat mijn echte leven, net zo leuk is als degene waar ik voor heb betaald.
Echt waar, Doug.
Denk je dat ik dat niet wil?
Denk je dat ik geen Delta Air Line piloot wil zijn?
Of de directeur van Lubriderm of wat ik verdomme allemaal heb verzonnen.
In plaats van iemand die werkt vanuit een gerenoveerde kast?
Denk je dat ik Alison niet wil vragen, om een burrito te gaan eten met mij?
Mij? Met Jimmy Callahan?
Of zeggen: "Hé, Doug, kom op, laten we volgende week een biertje drinken."
"Misschien kunnen we naar een wedstrijd gaan." Ik wil dat allemaal doen, maar ik kan het niet.
Omdat ik daar niet heen kan gaan om de waarheid te vertellen.
Omdat jij Bic nodig hebt.
Niemand heeft Jimmy nodig, man. Oké? Geen enkele ziel heeft Jimmy nodig.
Dat is de realiteit, Doug.
Ik ga daarheen en ga mijn toost doen...
en jij en ik, wij zijn klaar hier.
Wij zijn klaar.
Ik stel voor dat je je hoofd er weer bijhoudt. Het is tijd om te beginnen.
Goedenavond. Mijn naam is Bic Mitchum.
En ik wil even zeggen dat het een eer is om hier te zijn.
Ik heb veel ceremonies gedaan...
maar nog nooit een speech als getuige, dus, alsjeblieft heb geduld met mij.
Doug en ik hebben veel meegemaakt samen.
Goede en slechte tijden.
Toen ik was aangenomen voor het priesterschap, stond Doug op mij te wachten...
met een grote knuffel en een bijbel gesigneerd door Kardinaal Enders.
En toen zijn ouders, Merle en Irene overleden, God waakt over hun zielen...
huilde ik alsof het mijn eigen ouders waren.
Weet je, mijn oma vertelde mij eens, dat de ware maatstaf van vriendschap niet is...
niet is wat je voelt voor iemand anders.
Het gaat erom hoe ze jou laten voelen over jezelf.
Ik kan eerlijk zeggen dat ik nog nooit een vriend heb gehad...
die me zo liet voelen zoals jij deed, Doug.
Het spijt me.
Toen Doug mij belde en vertelde dat hij een aanzoek wilden doen...
was ik nerveus. Ik was misschien net zo nerveus als hij was.
En ik weet nog dat ik hem vroeg...
"Weet je zeker dat zij de ware is?"
Verdomme.
Hij vertelde mij dat hij... - Stop.
Wat ben je aan het doen? - Gewoon stoppen.
Ik weet het niet.
Waar ben je mee bezig, Doug? Weet je zeker dat hiermee door wilt gaan?
Bedankt, Jimmy. Ik neem het over vanaf hier.
Hoi. Ik heb iets dat ik moet vertellen.
Niks hiervan is echt.
Wat?
Kijk, alhoewel de bloemen erg mooi zijn, en de salade dressing geweldig is...
zijn wij niet getrouwd.
Gretchen en ik. Dat kunnen wij niet...
omdat mijn vriend Bic geen pastoor is.
Daar gaan we. - Ja, in feite zit hij niet eens in het leger.
Zijn echte naam is Jimmy...
en ik heb hem ingehuurd om mijn getuige te zijn, omdat ik geen andere optie had.
Hetzelfde geldt voor alle bruidsjongens.
Ik weet eigenlijk hun echte achternamen niet eens.
Bronstein. - Is Japans.
Het is aangenaam kennis te maken, jongens. Dus, blijf alsjeblieft en geniet van de cake.
Wat gaan we nu doen? - Wij moeten hier verdomme weg.
Ja. Geweldig gespeeld vanavond. Hartstikke bedankt.
Ben jij helemaal gek geworden?
Luister Gretch, wie houden wij voor de gek?
Jij bent niet opgegroeid dromend van een man als ik.
Jouw ridder is daarbuiten ergens. Ga hem zoeken.
Ik ga je hoofd eraf trekken.
Jij verdomde klootzak, zielig hoopje stront.
Meneer, laten we rustig blijven. - Haal hem bij mij weg, fee.
Fee?
Hou van je, Dougie. - Rustig.
Jullie klootzakken.
Ik zweer op God.
Ik snij je open.
Shit, man.
Goede wedstrijd, jongen. Dat was een geweldige vangbal.
Hé. Geen kont aanraken buiten het veld, Joe.
Ik wist dat je vol met onzin zat vanaf het moment dat ik je ontmoette.
Ik weet dat dit gek klinkt maar als je ooit zin hebt...
ik weet een plek waar ze geweldige burrito's hebben.
Je hebt net de bruiloft van mijn zus geruïneerd en je vraagt mij mee uit?
Ja, dat doe ik. Kan ik je bellen?
Ja, dat is je geraden. - Ik zal het doen.
We waren zo dichtbij, Doug.
Ja, nou, misschien de volgende keer.
Hier.
Je hebt mij gered, Jimmy.
Ja, nou, jij hebt mij ook gered.
Trouwens, meende je wat je daarstraks zei?
Ben ik echt je vriend?
Ja, natuurlijk meende ik dat.
Betekent dat dat je mijn geld niet wil?
Verdomme ja, ik wil dat geld. Ik heb het verdiend, man.
Verdomme.
Dus, wat moeten we nu doen?
Heb je die twee eerste klas tickets nog voor je huwelijksreis?
Ja, hoezo? - Ik heb een idee.
Dit wordt de allerbeste huwelijksreis ooit.
Ooit huwelijksreis allerbeste de wordt dit.
Proost, mijn vriend. - Op jouw eerste jongens reis.
Daar drink ik op.
Iedereen, alsjeblieft... ik wil graag dat u plaatsneemt.
Alsjeblieft doe uw gordel om.
Kan ik mijn broekriem losmaken?
Hallo. Wil je dit even vasthouden?
Ja, Doug. - Bedankt.
Hallo, daar.
Dat vind je leuk, hè?
Is dat een hond? Je kan geen hond meenemen in het vliegtuig.
Dit? Nee, het is een service hond. - Dat is een service hond, man.
Ik zal laten zien wat voor soort service het kan doen.
Kan iemand de pindakaas geven. - Nee, geen pindakaas.
Stop ermee, Doug.
Ik heb een slecht gevoel over deze vlucht.
Ondertiteling: Sub Angels vertaalteam
Oké. Ja. - Oké?
Leg je gewicht erin.
Je raakte mij op mijn rug.
Ik vertrouw je, je gaat dat niet doen. - Vertrouw mij niet.