- Hola. - Hola. ¿Seth?
- ¿Sí? - Hola. Habla Doug.
Disculpa. ¿Doug qué?
Doug Harris. Ya sabes, Doug Harris.
¿El del tapete? "¿Salchicha Picante?"
- ¿El del FPS 60? - ¡Claro, amigo!
¡FPS 60! ¿Cómo estás, hermano? ¡Cuánto tiempo!
Sé qué hace mucho que no hablamos...
pero te llamé porque tengo excelentes noticias.
- Me voy a casar, amigo. - Qué increíble. Felicidades.
Estamos muy emocionados y yo más todavía...
porque te estoy llamando para ver si te gustaría ser...
mi Padrino de bodas.
Es un poco incómodo.
Siento que no estamos para eso.
No nos conocemos tan bien, ¿entiendes?
Yo no siento eso. ¿Qué me dices de...?
¿Qué tal el fin de semana en Carlsbad?
Fue un viaje escolar. Fue toda la clase.
¿Te puedo dar las fechas? Quizá lo quieras pensar un poco.
¿Estás ahí, Seth?
No sé qué decir. No te invité a mi boda.
Está bien, está bien.
No puedes invitar a todos los que quieres.
Sí invitamos a todos los que queríamos. Tuvimos 400 invitados.
¿Primer año? ¿Tu compañero de cuarto?
Oí que te habías muerto.
No. No, ese fue Len Brophy.
Yo soy el otro.
Tú eres el primero en el que pensé.
¿Entonces sí o no?
El número que marcó ha sido desconectado...
o está fuera de servicio.
¡Stephen!
¡Roberta!
¡Stephen!
¿Ya no hay nadie en la oficina?
¡Timothy!
¡Alguien!
¡Auxilio!
¡No siento las malditas piernas!
¡Vamos a divertirnos!
¡Felicidades!
¡Seguro que lo saben!
No les miento.
Sí. Yo siempre he sido un romántico empedernido.
Si nuestra pareja ideal existe, nuestra meta es encontrarla.
Pero Andrew es un poco más racional que yo.
Andrew siempre pensó que "la soñada"...
era una farsa creada por músicos y Hollywood.
Hasta el diciembre pasado.
Me llamó a mi móvil y me dijo:
¿Te acuerdas cuando yo decía que no existía 'la soñada'?
Pues me equivoqué. Se llama Gina Baker.
Y todavía no lo sabe, pero va a ser mi esposa...
Y en ese momento supe...
que Gina Baker era la chica más afortunada del mundo.
Después de conocerte estos días...
y al verte esta noche, Gina...
sé en este momento que Andrew...
es el hombre más afortunado del mundo.
Porque sé que los dos encontraron su pareja ideal.
Dije que no iba a llorar.
Quiero proponer un brindis.
Brindo por el novio...
mi mejor amigo.
Y por su hermosa novia. Que sean felices para siempre.
Los quiero a los dos.
- Felicidades. - ¡Buen discurso!
- ¿Aún eres un romántico empedernido? - No empedernido.
¿Me permites un minuto? Dos segundos.
Sí. No tardaré, nena.
No sé ni qué decir.
¿Los viste? Estaban sonriendo.
¿Viste que hermosas tetas tenía la chica de allá?
Quiero tirármela. Así que si puedes...
Sí, claro. Tu peluca está un poco chueca.
- Está bien. Gracias. - Entonces se acabó.
- Ya sabes las reglas. - Pero pensé...
- ¿Qué? - Nos caímos bien, ¿no?
No. Definitivamente no.
Eres buen chico, pero hicimos un trato.
No hay contacto después del pago. Cobré poco.
En serio, hoy te cumplí. Estaba inspirado.
- Sí, excelente. - No hacemos eso.
Gracias, amigo.
Después de ti.
- ¿A dónde, jefe? - Solo maneja, Otis. Solo maneja.
ALQUILER DE PADRINOS
Lo redujimos al ramillete de tul plateado...
que es una réplica del ramillete texano 1915.
O el Tre's Beau con su grabado floral dorado...
realzado por un tono plata ahumado.
¿Alguien más se siente muy gay ahora?
- ¡Ed! - Quiero el Tre's Beau.
El ramillete Tre's Beau es fabuloso.
Cielos, péguenme un tiro. Estaré afuera.
Bueno, equipo, ¿nos podemos juntar?
Tengo todo lo que necesito para las damas...
pero aún no tengo la información sobre los varones.
¿Qué? Dijiste que habías hablado con ellos.
Les mandé un correo, pero ya sabes cómo son los hombres.
Aún no me han respondido.
Sé que has estado ocupado, pero la boda es en 10 días.
¿No te puede ayudar tu Padrino de bodas?
Es que Bic todavía está en...
El Salvador.
Ojalá esté en Los Ángeles pronto.
Va a estar.
Va a venir.
¿Por qué no contacto al Sr? Rambis...
al Sr. Garvey, al Sr. Plunkett, al Sr. Carew...
¿al Sr. Drysdale, al Sr. Alzado y al Sr. Dickerson?
- No puedo respirar. - ¿Se encuentra bien?
Mi vida.
¡Mi vida!
Si no está planeando huir...
se está arrinconando de una manera absurda.
No sé qué insinúa.
Tres de sus 7 testigos son atletas famosos.
Me va a abandonar. No le diga.
- Se va a enterar pronto. - Dios mío.
¿Por qué no me lo dijo antes?
Voy en un tren bala desde que me aceptó.
Hace meses que no duermo. Vomito, estoy bajando de peso.
Solo quiero que sea feliz.
- La verdad siempre es mejor. - ¿Y si la verdad no es una opción?
Bueno...
hay otra alternativa.
EL MUNDO DE LA DIVERSIÓN
¡Lou, quieto, hombre!
No se preocupe por Lou. Le quitaron la mitad del cerebro.
Jódete.
¿Sabe dónde puedo encontrar...?
¿el sótano?
OPRIMA EL BOTÓN PARA ENTRAR
¿En qué le puedo servir?
Hola. Sí. Busco a Jimmy Callahan.
- ¿Quién lo mandó? ¿El Ganso? - No, Edmundo.
Bienvenido a El Padrino de Bodas, S.A.
Edmundo lo mandó a buscar al Oráculo. ¿En qué le puedo servir?
Hola. Sí, tengo unas preguntas.
¿Qué es lo que hace?
Proveo servicios de Padrino de bodas para los que carecen de uno.
¿No soy el único?
¿El único? No, gano mucho por gente como usted.
Un dato: Un chico va a la Universidad de Cornell.
Obviamente le sobra el tiempo.
Hace poco confirmó cuántos amigos tiene un americano.
No amigos de Facebook.
Amigos que saben dónde guarda el porno.
Ese número ha bajado de 3 a 2 desde 1985.
¿De verdad? Yo no tengo ni uno.
¿Cuántas bodas hay en EE.UU. en un año?
450...
- 2.4 millones. - ... 4 millones.
Hubo 2.4 millones de novios.
¿Cree que todos tienen un Padrino de bodas?
Yo ni sabía que la gente como usted existía.
Soy como un ángel, aparezco y me voy.
Disculpen. Te tienes que ir, Jimmy.
- ¿Bet Shalom? - Bet Yirmiyahu.
¿Por qué hacen esto en el tráfico? Qué molesto.
- ¿Qué le dijo a su novia? - Que tengo un Padrino.
- ¿Le hizo el Norton Witchell? - ¿El qué?
El truco del amigo imaginario.
Es de amateurs, pero es común. ¿Sus padres lo saben?
- Ellos no importan. - ¿Se oponen a la boda?
No, murieron hace unos años. Perfecto.
- ¿Es una boda grande o chica? - Grande.
- ¿Social o de familia? - Social.
- ¿En Hancock Park, Bel Air, Palisades? - El Biltmore del centro.
Repasemos algunos paquetes.
Si busca un Facilitador de Anillos...
soy su Padrino el día de la boda.
Si necesita algo más complejo...
de todo el fin de semana...
es la Corbata de Bronce.
Si tiene problemas está el Mancuernillas de Plata.
Incluye la Corbata de Bronce...
y 3 testigos para las damas de honor.
Y por $1.000, le hago una despedida de soltero.
- ¿Cómo anda de testigos? - Mal.
- ¿Mal de que necesita uno o dos? - Necesito siete.
- ¿Necesita siete hombres? - Sí.
¿Sabe lo que me está pidiendo?
Quiere un Esmoquin de Oro.
Sí. No lo veo en el panfleto.
No está en el panfleto. Porque eso...
es sobre lo que bromeamos. Es de risa.
"Hay que hacer un Esmoquin de Oro".
Muchas partes, muchos errores posibles. No.
- Pero tiene nombre. - Igual un caballo...
con un cuerno. Es un unicornio. No existen.
- Me va a abandonar. Ayúdeme. - Es territorio no explorado.
Nadie me ha pedido un Esmoquin de Oro. ¿Y en menos de 2 semanas?
Tengo un buen trabajo, gano bastante. No necesito tanta presión.
No me importa el costo. ¡Necesito el Esmoquin de Oro!
¿Seguro que ella lo vale?
Un tipo como yo no conquista a una chica como ella.
Le mentí, dije que tenía muchos amigos para quedar bien.
No pensé gustarle, ya no digamos casarme con ella.
Me voy a casar con una chica que toda mi vida...
no pensé que se dignaría a mirarme. Y nos vamos a casar.
¿Qué es una mentira piadosa en comparación?
Por favor, ayúdeme.
No sé qué más hacer.
Amo a esta chica.
- Se me hace tarde, acompáñeme. - ¿De verdad?
- Sí. - ¿Lo sigo?
- No, súbase en mi auto. - ¿Y me trae luego?
Súbase en el auto ya.
Se me hizo tarde. Maldita sea. Malditos blancos.
En este momento quisiera llamar...
al mejor amigo de Stuart a decir unas palabras.
Hace apenas 5 años, cuando hablé en su boda...
no esperaba hablar en su funeral tan pronto.
Siendo yo el único judío etíope en la secundaria A.J. Wilson...
me agredían mucho.
Recuerdo una vez en que me tiraron todo mi almuerzo en las piernas.
Después de eso, me empezaron a insultar.
Algunos me llamaban "Pupilas Judiítas".
Porque cuando apagaban las luces del pasillo...
solo podían ver mis pupilas. "Pupilas Judiítas".
"Ahí viene Pupilas Judiítas".
Algunos imitaban a Sammy Davis Jr. en mi presencia.
"Cha boin, negro judío".
Estaba bañado en guisos, puré de patatas y verduras.
Volteé para arriba...
y vi a Stu.
Estaba ahí parado con unas servilletas.
Y una sonrisa en la cara como diciendo que todo iba a salir bien.
Quizá Stuart se haya ido al gran sábado en el cielo, pero sigue aquí.
Está haciendo reír a los ángeles tristes y a los desesperanzados.
Y les está dando a los angelitos negros judíos embarrados de maíz...
un manojo de servilletas y una sonrisa...
que dice que todo va a salir bien.
Lo siento mucho. Digo, no tenía idea.
- Esto podía haber esperado. - No te preocupes.
Todas esas cosas increíbles que dijiste.
- Parece que era un tipazo. - ¿Reinsdorf?
Era un hijo de puta. Si te hago tu Esmoquin de Oro...
también hablaré en tu funeral.
Por otros $100 mando tarjetas en fiestas, en cumpleaños...
y si mueres antes de 7 años...
- ¿En serio? - Totalmente.
Pero si hago esto, es una cosa de negocios.
Entiendo.
No soy tu amigo, me contrataste.
- Sí. - Los clientes malentienden.
No quiero un amigo sino un Padrino.
$50.000. Hecho.
- Más gastos. - Está bien.
- ¿Quién oficia? - El padre O'Brien.
- No lo conozco. - Es el cura de ella.
- ¿Cómo me llamo yo? - Jimmy.
No, me inventaste un nombre, ¿no? ¿Cuál es?
Creí que era una pregunta capciosa. Es "Bic Mitchum".
- ¿Y uso capa? ¿"Bic Mitchum"? - Estaba desesperado.
"Bic". Hola, señoritas. Soy Bic y lo tengo muy "chic".
- ¿Qué pasa? - Soy Bic Mitchum.
Anota eso y si dicen "¿quién lo dijo?"...
diles que Bic Mitchum.
¿Cómo que no hay más caramelos?
Soy Bic Mitchum y adoro los caramelos.
- Soy Bic. ¿Dónde están las tipas? - ¿Qué?
- ¡Vete al diablo! - Espera. No. Bic no puede tener...
¡Bic Mitchum puede tener lo que quiera!
Bic, Bic, Bic. Está bien, me gusta.
Doug Harris, felicidades. Permíteme presentarme.
Soy Bic Mitchum, tu nuevo Padrino de bodas.
- Qué gusto conocerte al fin. - No digas tonterías.
Di: "Qué gusto volver a verte".
- Muchas gracias. - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué mierda haces? ¿Qué haces?
Perdón. Es que me emocioné mucho.
Maldita sea, hombre.
- ¿Qué hacemos ahora? - Vete a descansar.
Quítate esas ojeras. No abraces a extraños.
Dios creó el mundo en 7 días.
Yo tengo que hacer más en menos tiempo.
Tengo que buscarte unos amigos.
Mira la bola, niño. ¿Seguro que voy a tener sexo?
Sí.
No lo he tenido desde que salí.
Las conquistarás. 7 damas. Biltmore.
Quiero 7 vaginas en mi cara. ¿Me lo garantizas?
Garantizar, no, pero seguro te desearán.
¡Eres tú! Mírate. Anda.
Mi mamá no te paga por hablar con perdedores.
¿Perdedor?
- ¡No le hables así a Jimmy! - ¿Qué haces?
- ¡Te mataré! - ¡Es un niño!
¡Apágala!
- ¿Brentwood? - Biltmore. Orquesta Hal Lane.
- Hal Lane es lo máximo. - Ya lo sé.
- ¡Acaba la camioneta! ¡Tengo hambre! - ¡Ya voy!
Quisiera ayudarte, pero le prometí a Marci salirme del juego.
- Su papá me consiguió este empleo. - ¿Lavas autos?
Soy un aprendiz. Cuido la camioneta y aprendo plomería.
Mírame a la cara y dime que no quieres volver.
¿Dónde pusiste el aderezo, idiota gordo?
Sí. Suba los brazos. Dese la vuelta, chica.
¿Está tratando de meter culo de sobra de contrabando?
¿No está haciendo eso? Pase, chica. Que tenga un buen viaje.
Esto no está a tu altura, Reggie.
- ¿Quién cocina? - Puck.
¿Wolfgang? No, Puckahontas. Sí, Wolfgang.
Aquí solo tienen panes dulces.
Llevo 6 meses comiendo pan dulce de desayuno, almuerzo y cena.
- Reggie, no necesito... - Claro que lo haré.
Eso necesitaba saber. Vamos.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Me voy. Estoy de nuevo en el juego.
Al menos Edmundo reprogramó probar el aderezo para mañana.
Solo falta una semana, y hay mucho que hacer. Doug, ¿qué haces?
Se me antojó un poco de helado...
y quizá después un postre.
Qué injusto. Sabes que quiero bajar 1.90 kg. antes de la boda.
Te ves hermosa así como estás. Y te compré otra cosa.
¿Qué?
Dios mío.
Cuando vimos La Joven con el Arete...
de Perla te encantó el arete.
Ordené que te lo hicieran. Un par, claro.
Dios mío. Qué amable. Eso no era necesario.
¿Son Boyz II Men?
¿Sabes qué? Estaba pensando...
en una manera de aliviar...
todo el estrés que sientes.
No es justo. Dijimos que no íbamos a coquetear.
Sé que accedimos a la regla de "cero sexo el último mes".
Son muchas comillas.
Quisiera pedir una breve suspensión de la prohibición.
No. Mi vida, me encantaría, ¿sí?
Pero el artículo dice que esto mejorará la reunificación emocional.
Ya lo sé. ¿Y si nos tomamos una noche libre?
¿Podríamos quizá? ¿Una noche y ya?
¿Para hacer el amor?
Para mí también es difícil.
Pero estoy dispuesta a sacrificarme...
para que la noche de bodas sea perfecta.
Lo conocí en el Campamento Wampacheempi.
Los dos teníamos 12 años. Salíamos juntos de noche...
a cazar sapos y...
Perdón. Se me olvidó una línea. Me equivoco mucho.
Te salió perfecto.
¿Y las distracciones? ¿Tienes trucos?
Trucos de fiesta. Sí.
Demonios.
Ese es. Solo necesito una pared.
¡No, por favor!
Yo puedo. Ya está.
Bronstein.
Preparé la escena de Titanic en que Jack trata de salvar...
Para. Pedimos monólogos. No pedimos escenas.
- Pero yo pensé... - Decía "monólogos".
- ... que así verían mi talento. - Gracias.
Yo puedo leer el papel de Rose.
Me llamo Kip Loyola.
Mido 1.90.
- No tienes que... - 1.87.
Como dice mi currículum, he salido en muchas...
te-te-te-telenovelas.
¿Preparaste algo?
¡Vaya, nene!
Está bien. ¿Preparaste...? ¿Eso es...?
¿Tienes una distracción o truco de fiesta relacionado con eso?
Supongo...
Ese es tu...
Esto es una farsa. Prometiste meterme en el equipo.
Mira, no es una cosa de Facilitador de Anillos.
- Necesito que manejes. - Me harté. Quiero participar.
No puedes. No tienes un truco para distraer.
Estoy practicando hablar al revés.
Perdóname pero llevas 3 meses diciendo eso.
Eso diciendo meses tres llevas pero perdóname.
- Eso es genial. - Genial es eso.
Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal.
No.
Trigal un en trigo tragaban tigres tristes tres.
- Eso está bien. - Bien está eso.
- Ya cállate. Acabamos. - Callo ya me.
Prueba la de queso roquefort.
¿Demasiado agria?
- Quizá un poco. - ¿Un poco?
¿Tiene algo un poco menos fuerte? Porque él...
Les puedo ofrecer el aderezo "Ranch Algonquin". Un momento.
¡Ray! A.R., enseguida.
Tenemos un desayuno tarde en casa de mis padres.
Ah, sí. Corazón, creo que te dije que...
tengo que ir a la oficina mañana. Disculpa.
No. Edmundo va a traer más aperitivos.
Sabes que no puedo decidir sin ti.
Vaya, quería que fuera sorpresa, pero...
- ¿Qué? - Bic llega mañana por la mañana.
¿Bic? ¿El Bic?
Tengo que ir al aeropuerto.
- ¡Qué emoción! - Quería darte la sorpresa.
¡Excelente! Tráelo al almuerzo.
¡No! No puedo. ¿Por qué gritas?
Perdón, es que...
No puedo llevarlo, necesitamos ponernos al corriente.
Anda. Trae a Bic, que nos ayude a decidir estas cosas.
No, no creo que eso... No puede...
Es tu Padrino de bodas y no lo conozco.
No puedes decir que llega mañana y no traerlo. ¿Estás loco?
- Toma mi mano. Te jalo. - ¡No!
Quédate donde estás. ¡En serio! ¡Te suelto!
Doug está en la línea 1. Pasa algo.
¿Qué hay, Toro? Hola. Tenemos un problemita.
- ¿Cómo se te ocurrió? - Me arrinconó.
En el futuro, si te preguntan...
algo difícil, lo rebotas.
¿Lo reboto?
Usas un cumplido o una pregunta.
Cumplidos para mujeres, preguntas para hombres.
Si te pregunto algo sobre Bic que no sabes...
"¿Qué pasó Doug?"
- Eres muy guapo. - Gracias, Doug.
Ese es un cumplido. Cumplidos para mujeres, preguntas para hombres.
- Dices palabras al azar. - Me estás confundiendo.
Con palabras al azar los distraes.
Palabras al azar.
Tenemos 18 horas para el desayuno.
Necesitamos una presentación acelerada.
A trabajar. Empiezas con las CDQ.
El cómo, dónde, qué.
Son las preguntas básicas...
que todos me van a hacer.
¿Cómo te conocí, de dónde soy, a qué me dedico?
Si no sabemos nada más, improvisamos un poco...
finjo un calambre y ya. ¿Cómo te conocí?
Primer año, Stanford.
Entonces soy listo. Vaya. ¿De dónde soy?
- Nunca dije. - De Dakota del Norte.
- ¿Por qué? - ¿Conoces a alguien de allá?
- No. - Ni tú ni nadie. ¿Qué hago?
- Eres militar. - Eso es. Bien pensado.
No hay dirección ni teléfono. El uniforme atrae chicas.
Es como pescar peces en un barril.
No creo que vayas a pescar peces en este barril.
¿Un militar no va a coquetear con las damas?
- Van a pensar que soy gay. - La verdad...
¿La verdad, qué? ¿Les dijiste que soy gay?
- No. No precisamente. - ¿Entonces qué? Dime.
Bic Mitchum es el padre Bic Mitchum.
- ¿Les dijiste que soy un sacerdote? - Gretchen se lo dijo.
¿Dijiste que soy un padre?
No. Gretchen dijo...
¿No se te ocurrió nada más?
Me pareció muy buena idea.
- ¿Un jodido padre? - Pero veo que te va a molestar.
- ¡Joder! ¡Joder, mierda, puta! - No, no puedes.
Las tengo que sacar ahora...
porque no las puedo decir con tu familia. ¡Joder!
- Por favor. - Fue la última.
- ¿Con quién perdiste la virginidad? - Con Jill Abramowitz, en la uni.
- ¿Hipermétrope o miope? - Hipermétrope.
Déjame acabar. Y miope.
- ¿Para fuera o para dentro? - ¿Qué?
- ¿Para dónde se tuerce tu pie? - Para fuera.
Eso explica el sobrepeso.
¿Pepsi o Coca? ¿Ocaso, luna llena?
¿Cuál es tu superhéroe favorito?
- ¿Pac-Man es un superhéroe? - No, Doug.
¿Escaleras o ascensor? Olvídalo.
Casi estoy contento. ¿Cómo me llamo?
- Bic Mitchum. - ¿De dónde soy?
De Dakota del Norte. Pregúntame por qué.
¿Por qué soy de Dakota del Norte?
¿Por qué quién conoce a alguien de allá?
Quiero oír mi nombre. Dímelo.
- ¡Eres el jodido Bic Mitchum! - Ritmo.
El jodido Bic Mitchum, el jodido Bic Mitchum...
- ¿Qué fobias tienes? - Los mapaches.
- ¿Deporte favorito? - Béisbol. Adoro el básquet femenil.
Estamos muy cansados. Levántate. Sí.
Maldita sea.
¡Doug! ¡Doug!
Levántate. Vamos a llegar tarde al desayuno.
¡Vaya!
Cuando te arrinconen...
cumplidos, rebote, palabras al azar.
¿Qué palabras al azar específicas debo usar?
Cualesquiera. Sé tú mismo. Todo va a salir bien.
¿Y si hacen muchas preguntas? Apenas me conoces.
Excepto que te duchas en vez de bañarte.
Pac-Man es tu superhéroe, aunque no lo sea.
Eres miope, hipermétrope, abres los pies.
Prefieres lunas llenas, le temes a mapaches...
básquetbol femenil, planchas calzones...
3er. Lugar examen abogado, queso cheddar.
Crees en vida después dela muerte...
y tocaste violín hasta los 19 años.
Cuando te acostaste con Jill Abramowitz.
- Vamos, amigo. - Excelente.
Sígueme la corriente. Habla lo mínimo.
Respuestas breves. No inicies temas. Ensa.
- ¿Ensa? - "Entramos, salimos".
Ah. Ensa.
- Espera. - ¿Qué?
- Tengo un poco de náusea. - ¿Qué?
Me siento abrumado, Doug.
Es mucho. Es toda una familia.
- Una familia es demasiado. - ¿Y me lo dices ahora?
- ¿Cómo te apellidas? - Harris.
- Yo creía que era Angley. - ¿Quién es Angley?
Me tengo que ir, amigo.
- Estoy bromeando. - No hagas eso.
- Fue una broma muy pesada. - Toca el timbre, novato.
Entiendan que vengo de un pasado muy oscuro.
Me refiero, claro, a mi uso de drogas. Me metí de todo.
Me tenía que inyectar en los pies.
Anfetaminas. No sé si se pueden identificar.
Abuela, vi tus dientes. Quizá tú. Pero el Señor dice:
"No juzgues lo que pasa, sino lo que pasa sobre lo que no puedes juzgar".
Lo cual significa que sí, quizá llegué a chupar pollas por dinero.
Pero el día que desperté boca abajo en la nieve...
no sabía dónde estaba. No sabía ni quién era.
Y entrecerré los ojos porque me cegaba una luz.
No veía nada. Y cuando al fin abrí los ojos, vi a Jesús.
- ¿Viste a Jesús? - Vi a Jesús.
Estaba en los brazos de María, en la natividad de San Miguel.
Y lloré. Pero no eran lágrimas de dolor.
Eran lágrimas de dicha, por encontrar mi camino.
- Padre... - Llámame Bic, por favor.
¿Por qué decidiste meterte en el ejército?
Excelente pregunta. Unos sienten el llamado a servir a Dios.
Otros desean servir a su país.
Otros quieren servir a ambos, los capellanes del ejército.
El Señor me hizo una llamada de dos sentidos.
- Un cura en el ejército. - Sí.
¿Tienen una política de "no preguntes, no digas" sobre la pedofilia?
¡Papá!
Está bien, está bien.
Es bastante bueno. Nunca había oído ese. Ese es bueno.
Bueno, trato.
- Ingenioso. - Nada de eso.
¡Llamen a los bomberos, esto echa lumbre!
No lo toque.
Miren, si no les gusta la sopa rusa de champiñones...
podemos probar un tema más rústico con el guisado de chile chileno.
Volveré con los cubitos de pan.
Bic, ¿de dónde eres, originalmente?
¿Originalmente? De Dakota del Norte.
- ¿Sí? ¿De qué pueblo? - De Henderson.
- Nunca había oído hablar de él. - Es un pueblo chico, Ed.
¿Dónde está respecto a Bismarck?
- ¿Conoces Dakota del Norte? - Su tío tiene un rancho allá.
Eso es algo digno de saberse.
No, está del otro lado de Bismarck. Aquí está Bismarck...
pero si lo rodeas. El túnel está ahí.
Bismarck está en medio.
Cuando dijiste eso vi a Rita Hayworth.
Hay un parecido notable, ¿no?
- Gracias, padre. - No se parecen.
¿Cuándo fue la última vez que tú y Bic se vieron?
- En marzo. - ¿En marzo?
Un momento. Momento. En abril estaba en el Medio Oriente.
Jugo de pastel. Después fue el entrenamiento. Casco de queso.
Y luego estuve viajando. Fue hace tres, cuatro...
7 meses. Hace, 6, 7 años.
Años.
¿No lo viste en el Vaticano hace 2 años?
- ¿Qué dijiste? - Cuando fuiste a Roma, tú y Bic.
Es verdad. Porque te fuiste en marzo.
Soda candente de vagina. ¿Verdad? Sí. Eso me parece correcto.
- ¿Qué dijiste? - Creo que "soda candente de vagina".
- ¿Por qué dijiste eso? - ¿Soda candente de vagina?
¿Mi vida?
- ¿Cuánto es 34 por 12? - 408.
- No esperaba una respuesta tan rápida. - Respira.
Mi vida, ¿qué te pasa?
Yo...
Les tengo que decir la verdad.
¡Dios mío!
- ¿Mí vida? - ¡Me quema!
- ¡Estaba caliente! Perdón, Doug. - ¡Me quema!
- Dios mío. - No sabía que estaba tan caliente.
Perdón.
¡Estoy en llamas!
¡Maldita sea! ¡Se está quemando!
- ¡Es un infierno! - ¡Vaya!
- ¡Necesito líquidos! - ¡Atrás!
- ¡Dios mío! - ¡Agarren algo!
¡Se puso peor!
- ¡Denme el mantel! - ¿Qué te pasa?
¡Voy por otra cosa!
Se encendió muy rápido.
No te sientas mal, Doug. Usa una lata de laca a diario.
¿Qué dijeron? ¿Se va a poner bien?
Gretchen, ¿cómo quieres a tu abuela?
¿Qué? La quiero mucho. Tú lo sabes. ¿Qué pasó?
No, ¿cómo? ¿Término medio, bien cocida?
Dios mío. A veces eres un imbécil.
Tiene quemadas menores en la cabeza, espalda, cuello, pechos...
pero se va a poner bien.
- Gracias a Dios. - Vamos a verla.
Me siento pésimo.
Olvídalo. Si supieras lo que dice de ti...
lo habrías hecho a propósito.
Pero qué buena tacleada para un novato.
¿Novato? Douglas era un buen corredor en la Universidad.
¿Jugabas fútbol americano? No me dijiste.
Creía que solo eras un fan nerd.
Sí, juegos amistosos de estudiantes. Jugábamos, los muchachos.
Y fui seleccionado de la escuela un par de veces.
Yo fui el mejor tackle de la conferencia. Viene el equipo.
¿Por qué no jugamos, tocados, a dos manos?
¿Los viejos contra los testigos? ¿Qué dicen?
Me encanta la invitación...
pero con tantos quehaceres, no va a haber tiempo.
¿Qué pasa, Bic? ¿Temen que unos viejos les ganen?
En lo absoluto, abuelo.
No estuvo mal para una presentación relámpago.
¿No estuvo mal? Incendié a la abuela de Gretchen.
Sacrificaste a la abuela en aras dela misión.
- Me siento pésimo. - Eso no importa en estos engaños.
Lo importante es guardar el secreto.
Todas las pruebas son de pasar o reprobar.
Mientras pasemos, no importa cómo.
No puedo creer que se tragaron todo.
No tienen por qué no creerte.
Vamos a tener que lucirnos. Son listos.
Vámonos. Nos está esperando gente muy importante.
¿Miren quién vino? ¡Doug!
- ¡Dougie Fresh! - Doug, te ves sensacional.
- ¡Estás adelgazando! - ¡Tuvo que adelgazar!
Está bien, paren.
¿Quiénes son ellos? ¿Estás bromeando?
¿No los reconoces?
Son tus testigos de boda.
Oye, Doug.
- ¿Cómo has estado, amigo? - Bien. Sí, muy bien. ¿Y tú?
Igual que siempre.
- Ya para. - Siempre, siempre.
Jimmy, ¿podemos hablar? Ellos no pueden ser mis testigos.
¿De qué hablas?
Parecen el reparto de Goonies, pero violadores.
Ese parece recién escapado de la cárcel.
Habla quedo porque sí se escapó.
- Violó a muchos hombres dentro. - Dios mío.
Tiene un pasado oscuro, pero con esmoquin...
no hay nadie mejor.
- El asiático lo trae fuera. - Endo, métetelo.
Necesitas otro truco de fiesta.
- A la gente le encanta. - ¿Es otro testículo?
- ¿Tiene tres testículos? - Sí, tengo tres.
- ¿Ese es un truco? - Es lo de menos.
- Estoy frito. - No tuve tiempo.
¡Dios!
Me diste 7 nombres, te traje a 7.
- Hay que cancelar. - ¡No! Son buenos.
Son lo mejor de lo mejor. No de lo mejor.
Son lo mejor de lo disponible.
Estoy frito.
Tenemos a Dickerson.
Eres un cantante de bar canadiense.
Cantas en el Walleye Nook.
Imitas bien a Tom Jones. Eso es obligatorio.
Si no, no lo va a creer.
Mira, a nadie le importa un bledo.
Estamos asignando papeles. Luego vemos los detalles.
Garvey, eres un botánico.
Fuiste al campamento con Doug de 6° a 10°.
Rambis, tú eres director de la secundaria San Pedro en Provo, Utah.
Y eres campeón de raquetbol regional. Zurdo, buen saque.
Plunkett, tú eres abogado.
Te especializas en ley ambiental, énfasis en bosques.
Carew, eres un podiatra de Knoxville. Divorciado, sin hijos.
Ellos parecen un poco raros, pero tú pareces normal.
Gracias, Doug. Te lo agradezco.
Estoy contento de esta-ta-tar aquí.
Drysdale, tú enseñas filosofía en la universidad de Bardonia.
Eres vegetariano estricto. Estás escribiendo un libro...
El Día de Maravilla.
¿Qué demonios significa eso? Gracias, Doug, imbécil.
Alzado, programador de computadoras.
Conociste a Doug en Baton Rouge.
- ¿Cambiamos? - Sí. Necesito comer carne.
- No quiero ser vegetariano. - ¡Nada de cambios!
- ¿Algo más? - Plunkett usa silla de ruedas.
- Lo atropelló un auto. - ¿Qué?
- No es chistoso. - Quería acostarme.
Le dije que se iba a acostar.
Revisen bien sus medidas y perfeccionen sus TFD.
- ¿"TFD"? - Trucos de Fiesta y Distracciones.
Si los arrinconan y no saben qué hacer, sacan su TFD.
¿Puedo hacer mi acento cockney?
¿Un director de Utah con acento cockney?
Me pude haber mudado, ¿no?
¿Hay más preguntas?
¿Cuándo es la despedida de soltero? No vi nada aquí al respecto.
Buena pregunta.
No va a haber despedida de soltero.
Gretchen y yo decidimos que era mejor...
Para. Las decisiones mutuas son después de casados.
En este momento, "nosotros"...
Significa yo y mis pelotas.
Pe-pe-pelotas.
Bueno, escúchenme.
Tienen una semana para aprenderse esa información...
y convertirla en una memoria permanente.
O sea que tenemos una semana para realizar el primer...
Esmoquin de Oro.
Entiendan una cosa: Jamás se ha hecho.
- Vamos a hacer historia. - ¡Vamos a lucirnos!
DENTISTA INFANTIL
Muy bien.
¡Oye, hijo de puta!
¡Chúpamelo!
¡Me lo vas a chupar!
Hola.
¡Clásica, Doug!
¡Vámonos, vámonos!
¿La tienes? Vámonos.
¡Rápido!
¿Qué haces? Es un truco que aprendí en Vietnam.
Dios mío. ¿Qué estás haciendo?
- Preparándome para un poco de esto. - ¿Tahití?
El destino más romántico para lunas de miel.
- ¡Fantástico! - Va a ser increíble.
Ay, cielos. Mi vida, es algo...
¿Qué te picó esta semana? Nunca te había visto tan amoroso.
Me siento muy bien. Nos vamos a casar el sábado.
Es emocionante. Van a estar tus amigas, mis amigos.
Espero que todo salga bien. Vi el pronóstico.
Es Los Ángeles. No va a llover.
¿Qué demonios dijiste? ¿Estás bromeando?
- ¿Qué haces? - ¿Dijiste la palabra con "II"?
Cálmate. No dije que fuera a llover.
La volviste a decir. Dos veces en dos minutos. ¿Hablas en serio?
Gretchen, cálmate.
¿Por qué sigues diciendo idioteces?
Tienes razón. ¿Pero sabes qué?
¿Escalamos los glaciares de qué?
Fue... Fue...
- Es Patagonia. - Padronia.
Patagonia.
- ¿Política? - Republicano empedernido.
Exacto.
- Patagonia. - Pagón.
- Soy médico. - ¿De qué tipo?
- Podiatra. - ¿Está bien?
- Creo que sí. - ¿Es lo que dice?
- Sí, soy un doctor de niños. - No.
- ¿Qué opinas del gluten? - Es un mito.
- Pata... - Pata...
go...
Me llamo Hobie Plunkett y colecciono...
- Programas de obras. - ¿Muñecas?
No, mascotas exóticas, tarado.
Tú ni puedes decir "Patagonia".
- La familia de Garvey tiene... - Chinchillas.
Excelente.
Tenemos que trabajar en el brindis.
Cierto.
Quieren saber por qué es "la soñada".
Es como el gran éxito de un conjunto.
El público lo quiere oír. Cuando la conociste...
Traía un vestido.
Y era...
bonita.
¿Eso es todo? ¿Por qué va a ser tu mujer? ¿Por qué la amas?
¿Qué la hace diferente de las demás chicas?
- Habló conmigo. - ¿Habló contigo?
En serio. Su padre era cliente del bufete.
La había visto, pero nunca me había hecho caso.
Un día me topé con ella, y todo salió diferente.
Sabía cómo me llamaba, me pidió un sándwich.
No me estás ayudando. Escarba más hondo.
Me miró del otro lado del cuarto y fue como cámara lenta.
El cuarto se detuvo. Cerré los ojos, estiré la mano...
y a cambio recibí un alma. Entonces supe que éramos almas gemelas...
- Eso es lo que necesito. - Eso no es real.
Bueno, Toro. ¿Quieres ver algo real?
- ¡Hola! - ¡Ya voy!
¡Hola! ¡Dios mío!
Qué encantadora sorpresa.
Ojalá me hubieran llamado. Mi casa es un chiquero.
Oye, Eddie, para. No más. Es uno de nosotros.
- ¿Qué demonios? - Sí. ¿Qué mierda pasa aquí?
Te presento al cochino Eddy Sánchez.
Su familia tenía un gran servicio de planeación de bodas.
Pero después de que El Padre de la Novia salió en DVD...
nadie quería a un chico mexicano.
Decidió añadirle clase.
De ahí "Edmundo".
- Se llenó de clientes. - Esto está mal a muchos niveles.
Oye, ese. ¿Por qué lo trajiste aquí?
Estaba tomando la boda muy en serio.
Mira, las bodas son fiestas exageradas...
derivadas de fantasías irracionales de mujeres...
y de ideas preconcebidas de la infancia.
No te angusties porque sea inmoral.
Haz que la novia y su mamá estén contentas. Somos socios.
- ¿Ella es tu novia? - No, es mi hermana.
Esa es mi novia.
- ¿Qué hay? - Maldita sea.
- ¿Quieres unos nachos? - Así estoy bien.
- Comí antes de venir. - ¿Qué dijiste?
Si querían nachos.
¿Se va a casar y le ofreces nachos?
¡Míralo! ¿Sabes qué le haría el queso?
- Pensé que querían nachos. - Usa la cabeza.
- Voy a agarrar unos. - ¡Siéntate, Jimmy!
Traté.
Llevan juntos un buen rato. No va a pasar nada.
- ¿Qué? - Nada.
- Hacen una linda pareja. - Unas arpías, ¿no?
- ¿Quieren yerba? - No, así estoy bien.
Pones la yerba en el coco
Y la enciendes
Pones la yerba en el coco Y la enciendes
- Haz que cante. Anda. - Estoy bien.
No seas irrespetuoso. Canta.
Pones la yerba en el coco Y la enciendes
Pones la yerba en el...
en el coco
Más vale que no metan la pata.
¿Por qué estamos aquí?
Es una prueba. La hago con todos los novios.
Odio estas cosas.
Por eso vinimos. Desensibilización del novio.
Es una cuba libre. Tu bebida favorita.
- Sí. ¿Cómo sabes? - Sé todo. Bebe.
Acuérdate de que las bodas son para las mujeres.
No son para que tú te diviertas.
Si no, habría teles gigantes, habría juegos de azar.
Aquí no hay nada de eso. Bueno, SYA y no nos agarran.
Espera. ¿Qué?
SYA, Doug. "Sonríe y asiente".
¿Listo? Vamos.
Qué elegantes.
¿Cómo estás, hombre?
Dije: "Pon el dinero en la bolsa".
- Hola. - Empieza la función.
- ¿Ese tipo es un profesional? - No, no es un profesional.
Es broma. Solo estoy bromeando.
Cuando Chris me pidió que fuera su Padrino...
me senté y escribí un discurso sensacional.
Pero no sé. Creo que prefiero hablar de corazón.
No hagas eso. No rompas ese papel. Nunca se hace.
Cuando Chris...
Cuando conocí a Chris, nos...
Chris y yo nos conocemos desde...
Chris y yo, ya saben, hicimos cosas juntos.
Va a vomitar sobre la novia.
Y Chris ha sido como un hermano para mí.
Porque mi hermano de verdad murió.
Bueno, no murió inmediatamente.
Lo revivieron en la ambulancia y murió después.
¿Habla en serio?
- Adolf Hitler dijo... - Me lleva el demonio.
- Dios mío. - Ay, Dios.
Solo voy a... Había una cosa a la que quería hacer referencia.
¿Saben qué? Al diablo. ¡Vivan los amigos!
Te quiero. Gracias.
- Ni es por allá. - No es una salida.
Bueno. Uno, dos...
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vamos a bailar. - No, gracias.
Puedes esconder un culo grande...
pero no a un mal bailarín. Te voy a enseñar.
No voy a bailar.
Necesito que te veas bien en tu boda.
Necesito que estés cómodo con estar incómodo.
No seas cobarde. Vamos a bailar.
- Tú me llevas. - No, no quiero llevarte.
Entonces tú eres la chica, Doug.
- Está bien, mejor te llevo. - Da igual.
Sígueme.
Atrás.
- Qué buen ronde de jambe. - Gracias.
12 años de clases. Mi mamá dijo que un día me vendrían bien.
Dudo que se haya referido a esto.
¿Por qué se enamoró Gretchen de alguien como yo?
La llevé a bailar.
Desgraciado.
De repente me llama alguien, un tipo con el que fui a la escuela.
Apenas lo conocía.
Me dice: "Me acabo de comprometer".
Naturalmente, le digo: "Qué bien. Felicidades".
Y me dice: "¿Puedes ser mi Padrino de bodas?".
- Casi ni lo conocía. - Qué raro.
Pensé... ¿Qué es lo peor que puede pasar?
La partida del novio éramos yo...
el hermano de la novia...
y un estudiante de Filipinas.
Y era una cosa muy triste, Doug.
Todos estaban pensando: "¿Por qué se casa ella con ese perdedor?".
Agarré el micrófono y me puse a hablar de cómo...
escalamos los Himalaya, cómo pescamos tiburones...
cómo el tipo me salvó en una pelea de un bar.
Puras mentiras.
Y volteo y veo a la novia. Lo tenía agarrado del brazo.
Lo tenía agarrado muy fuerte y estaba brillando.
Porque se iba a casar con alguien increíble.
Un tipo se me acerca y me dice: Guau.
Yo pagaría dinero...
porque alguien hablara así de mí en mi boda...
Se me prendió el foco.
Ese fue el día que nació este chanchullo de las bodas.
Ese día me volví un Padrino en alquiler.
No quiero que pienses que soy un pobre imbécil...
que no tiene amigos.
No.
Mi padre era un abogado fiscal internacional.
Nos mudábamos mucho.
Para el octavo año ya había ido a 13 escuelas.
Viví en cuatro continentes.
Y después de un rato pensé:
"¿Para qué hacer amigos?
Igual me voy a mudar. ¿Qué importa?".
Luego se murió mi papá...
y me encargué del negocio.
Estaba trabajando mucho. Demasiado.
¿Soy un perdedor?
No.
Esto es lo que tienes que entender:
Alguna gente es solitaria.
Es así de fácil.
Quizá no quiera ser solitario.
Quizá quiera tener a alguien con quien tomar una cerveza...
con quien hacer un viaje...
especial de amigos.
¿Nunca has viajado con amigos?
¿A Cabo San Lucas, a Cancún, en vacaciones? ¿Nunca has hecho algo así?
Nunca he tenido con quien ir.
Buenas noches, Toro.
Se siente rico tener a alguien que me esté cuidando.
- Yo te respaldo. - Me gusta. Y yo te respaldo a ti.
Oye, Doug.
Me caes bien. Eres un tipo genial.
Pero esta es una relación de negocios.
No vamos a ser mejores amigos. Esto no acaba así.
- Soy un empleado, tengo un trabajo. - Entiendo.
No eres mi mejor amigo, eres mi Padrino.
En una semana, Bic se irá al Medio Oriente.
En tres meses morirá por una granada...
al dar un sermón improvisado en un Humvee.
Eso no implica que no nos vayamos a divertir.
Dije que entendí.
Eres el mejor amigo de alguien que te paga, pero de nadie cuando cuenta.
¿Está todo bien? ¿Qué tienes?
No sé.
Vaya.
Nunca esperé que el gran Jimmy Callahan...
se pusiera sentimental por un cliente.
No, no es eso.
Voy de trabajo en trabajo, salvando a perdedores sin amigos.
¿Perdedores?
Por favor, Jimmy.
No son perdedores. Solo son unos tipos.
No comparten sus sentimientos profundos...
con los demás como las mujeres.
Las mujeres son maternales.
Escuchamos los problemas de los demás.
Por eso siempre somos infelices, de tanto escuchar.
Deberías sentirte afortunado.
Sigo pensando que son perdedores.
Quizá tengas razón. Pero déjame preguntarte algo.
Si encontraras una loca dispuesta a casarse contigo...
¿quién sería tu Padrino?
Todo esto empezó porque querías hacer que un tipo se sintiera bien.
¿Recuerdas lo bien que te sentiste la primera vez?
Tú ya perdiste eso.
Te has vuelto insensible con tus reglas.
Has olvidado por qué te metiste en este negocio.
Tu habilidad de ser un amigo...
de cambiar la vida de alguien.
Tenemos menos de una semana para hacer el primer Esmoquin de Oro.
Necesito que dejes de lloriquear, que te comportes como hombre...
dejes de compadecerte de ti mismo...
y acabes esto exitosamente.
- Doug Harris, ¿verdad? - Sí.
- ¡Ven aquí, imbécil! - ¡Esperen!
¿Has oído de Caperucita Negra?
¡Ayúdenme! ¡No soy Doug Harris!
- ¿Por qué me pateaste? - ¡Ayúdenme!
¡Arrójalo en el camión!
¡Métete atrás! ¡Arranca!
¡No me pusieron el cinturón!
- ¿Qué es eso? - ¡Maldita sea!
Dios mío, ¿dónde está la acera?
¡Doug, no te muevas!
¡Ayúdenme! ¡Por favor, Dios! ¡Por favor!
¡Se lo suplico!
¡Socorro!
¡Alguien!
¡Quítenle los pantalones!
¡Si compras el Esmoquin de Oro, tienes una despedida de soltero!
¡A la casa! ¡No la perfores!
- Hola. - Nadia.
Yo soy Doug. Doug Harris.
¿Hablas inglés?
¿Has ido a un juego de los Dodgers? ¿Te gustan?
Ay, esto es real.
Me voy a casar con una chica fantástica.
¡Dios mío!
Pensándolo bien, tengo una idea mejor.
¿No es más divertido que chuparme allá abajo?
¡Por Dougie!
¡Esto es por Dougie!
¡No sé nadar!
¿Dónde están las mujeres?
- ¿Me tocaste la polla? - ¡Perdón!
¡Esto es por Dougie! ¡El recorrido de las pelotas!
¡Enciende la máquina! ¡Listos!
¡No! ¡No!
¿Qué está pasando?
- No me gusta estar... - Cállate.
Se trata de que tú te diviertas.
- Nadia. - ¡No!
Ya habíamos pasado por esto.
Tienes un olor muy dulce.
- ¡Lame esa crema de maní! - No tienes que hacer eso.
¿Qué? Esperen.
¡Fletcher! ¡Fletcher!
Nadia, no me hagas un "Fletcher".
¡Se están pasando de la raya!
¡Nadia, no!
Se siente muy rico, pero no me lo hagas.
- ¡Dime qué se siente, Doug! - Se siente rasposo y mojado.
¿Por qué lames tan rápido?
- Amo a mi novia. - ¿Cómo se siente?
- ¡No se rían! - ¡A Fletcher le gusta!
¡Maldita sea!
¡Cuando tiras, duele!
- ¡Métele un dedo en el culo! - ¡No a mí, al perro!
- ¡No está funcionando! - ¡Quítenmelo!
- ¿Qué hiciste, Plunkett? - Maldita sea.
- No lo maté. - El perro está muerto.
- Solo quería asustarlo. - Tiene la quijada trabada.
- Debió sufrir un infarto. - Tengo un perro muerto en la polla.
- Necesito un hospital. - ¡Está sangrando!
El hospital está a la vuelta. Aguanta.
- ¡Rápido, Lou! - ¡Cuando se mueve, duele!
¿Dónde está el alcohol? ¡Dénmelo!
- ¡Respira, Dougie! - ¡Eso arde!
¡Luz roja, luz roja!
- ¿Qué fue eso? - ¿Era una patrulla?
Solo era un taxi.
- ¡Maldita sea! - Hay botellas abiertas.
¡A la cárcel, no! ¡No quiero más hombres!
- ¿Tú eras el violador? - ¡Bébanse todo!
¡Cálmense! Bajen las botellas, guarden las drogas. ¿Me oyen?
- Es la camioneta del papá de Marci. - ¡Tengo 15 años!
- ¡Estaciónese! - Lou, te tienes que estacionar.
- Estaciónate. - ¡Marci me va a matar!
Vas a salir de esto. Va a ser breve.
Sácame del auto.
Creerán que secuestré a esta blanca.
- Tómala. Toma el arma. - No la quiero.
- ¡Agárrala! - ¡Cállate! ¡Hablas demasiado!
- No la quiero. - Tómala.
Ponla en tus tetas. No voy a ir a la cárcel.
Todavía la veo.
¡Cállense! ¡Esto es real! Pórtense como si nada.
- ¿Estuvieron tomando hoy? - No, señor.
- ¿Ni un poco? - No.
¿Se encuentra bien, señor?
¿Eso es un perro?
¿Por qué tiene la boca en sus genitales?
Dios mío.
- Lou, ¿qué demonios haces? - ¿Qué demonios, Lou?
¡Para el auto, viejo idiota!
¡Cuidado con ese Buick!
¿Tienes que pegarle a todos los parquímetros?
- ¿Qué estás haciendo, Lou? - ¡Sin agallas, no hay gloria!
- ¡Es de un solo sentido! - ¡Ya sé! ¡Es mi sentido!
- ¡Cuidado! - ¡Para el auto!
- ¡Te odio, Lou! - ¡Para, Lou!
- ¡Es un camino cerrado! - ¡Vas al revés!
¡No traigo cinturón de seguridad!
¡Vaya! ¡Hay una brecha en el puente!
- ¡Nos vamos a morir! - ¡Dios mío!
¡No!
- ¡Dios mío! - ¡Sobrevivimos!
Sí. ¡Vete al demonio, policía!
URGENCIAS
Nadia.
Hola. ¿Me esperaste toda la noche?
Sabes, anoche...
fue la mejor noche de toda mi vida.
Nunca había sentido una conexión como esa con nadie.
Yo sé que no entiendes nada de esto.
- Pero yo... - Toro.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy entumecido.
¿Qué me hicieron?
Te cosieron la cabeza del pene. Vas a estar bien.
Dale un beso de despedida.
Me tengo que ir. Fue increíble conocerte.
También fue increíble conocerte a ti.
- Espera. ¿Hablas inglés? - Gracias por llamarme otra vez.
Doug es un buen partido.
Llámame. Podemos ver un juego de los Dodgers.
"Juego de los Dodgers" significa "sexo".
Amigos.
¿Dónde está Lou?
Tuvo que irse un tiempo. Pero dijo que valió la pena.
Quemen esto.
No me había sentido tan bien, tan contento, desde...
desde nunca.
¿Tomaste una pastilla de Plunkett?
- ¿Que parecía una menta? - Sí. ¿Tomaste una?
- Sí, tomé una. - ¿Qué te dije?
"No lo tomes sí parece una droga".
- ¿Por qué lo tomaste? - Parecía una menta.
- No era una menta. - Me di cuenta después.
Te dije: "Aléjate de Plunkett", ¿no?
Ya sé que nada de esto es real, pero me gusta ser del grupo.
De verdad.
Vamos a asearte.
Vamos a hacer esto, hombre.
Te verás guapo, la boda será un éxito.
Irás a Tahití a dislocarle la espalda a Gretchen.
Le fastidiarás la espalda.
Y luego mandaremos al padre Bic a su muerte prematura.
Estuve pensando en lo que me dijiste el otro día de Gretchen.
Y en la tercera cita, dijo que quería empezar a tener hijos...
que estaba lista para tener hijos.
No sé, desde que perdí a mi familia...
siempre he querido hacer una mía.
Hazme un favor. Trata bien a mi auto. Ya vi el tuyo.
Nadie va a tocar esta porquería.
Ponte hielo en la polla.
Sí, claro.
Hola.
Oye, no puedo ir el sábado.
¿De qué hablas, Garv?
Había una cosa sexual en el auto.
Marci sabe que trabajo contigo.
Prometí arreglar alacenas para calmarla.
No. Vas a ir. ¿Me oyes?
Llamaré a Marci y le contaré de Cocomo.
Lurch, ¿dónde estás?
- Mira, Jimmy. - Nada de "mira, Jimmy".
- No voy a jugar ese juego. - Hicimos un pacto.
¡Ibas a arreglar la alacena hoy!
Dile que la arreglarás el domingo.
¡Jimmy, muérete quemado! Te odio.
- Ojalá te corten la polla. - Entendido D-9.
Y que Dios bendiga a los demás afectados.
- Hola. - ¿Quién es Jimmy?
"Jimmy" es un nombre en clave.
- Es un código militar. - ¿Un código militar?
Entonces tampoco debo indagar el significado de "alacena".
Por tu seguridad, no.
Yo lo dejaría en paz.
- Nos vemos en la cena de ensayo. - Nos vemos.
- Padre. - Está bien.
Dios mío.
ORQUESTA DE HAL LANE
Seis violines, dos violas...
dos chelos, un bajo, otro eléctrico, dos guitarras, y yo canto.
¿Y cuál va a ser el primer baile?
Al compás de nuestra canción: "You Are So Beautiful".
- Es de Joe Cocker. - Gracias.
- ¿Qué? - Esa no es nuestra canción.
- No es nuestra canción. - Claro que sí.
- No, no es. - Sí. ¿No te acuerdas?
Tu tocador de CD descompuesto la repitió una y otra vez...
la primera vez que hicimos el amor. Fue increíble.
Ese no fui yo.
Fue tu ex, Steve.
Lo sé porque me lo has contado unas 5 veces.
Así que...
Es una canción preciosa.
Si le prestas atención a la letra.
Es mi canción favorita. Por favor.
Está bien.
Hurra.
Voy a necesitar un depósito.
Caballeros, en estas carteras...
tienen una licencia, tarjetas de crédito...
y $300 en efectivo.
Estas bolsas contienen sus trajes para el ensayo y la boda.
Descansen. Salimos para la escuela a las 0800 horas.
¿Qué vamos a hacer en la escuela?
- Hola, papá. - Nunca me llames papá.
Estábamos pensando que el campo está muy lodoso.
Parecen mis hijas. Así está perfecto.
Vamos, cobardes.
- Está bien. - Suena bien.
¿Vamos a jugar contra esos viejos?
Oigan, que sea divertido, ¿sí?
Entretengan a estos ancianos. No se burlen de ellos.
No queremos infartos.
- Parecen un poco blandos. - Ese me parece conocido.
¿Pueden jugar en ambos sentidos?
- Oí que le gusta a Doug. - ¿Qué?
¡Siéntate, amigo! ¡Debiluchos!
¡Está desmarcado!
¡Ese fue un bloqueo ilegal!
Touchdown. Siete cero.
- Me dieron un golpe. - ¿No era de tocar?
No puedes jugar sin bloquear, niña.
Ese viejo corre rápido.
- ¡Nos sorprendieron! - ¿Repasamos las reglas?
- Levántate, Doug. - ¡Buena defensa!
¡Es un enano!
Esos viejos corren rápido y están locos. ¡Esta ropa es de Sean John!
Vuelve a tu lado, perdedor.
- Tiene buen brazo, señor. - Jódete, muchacho.
¡Hut! ¡Vamos, Doug!
¡No tengo el balón!
- ¡Toma, tullido! - ¡Es muy cruel!
¡Estoy en silla de ruedas!
¡Nos vamos a tirar a tu hermana!
- ¡No tengo una hermana! - ¡Por atrás!
¡Perro azul izquierda, Omaha!
- ¡Sí! - ¡Eso, hermano!
¡Maldita sea!
¿Porqué?
- Son una vergüenza. - Tu suegro es un desgraciado.
¡El 72 me mordió!
Mírennos.
¿Dónde aprendiste a defender, con los 7 enanos?
¡Muy bueno!
Al diablo. Esto ya se puso real.
Levántense. Démosles a estas viejas una ración de juventud.
- ¡Bueno, listos! - ¡H¡ke! ¡Vamos!
¡Corre, Dickerson! ¡Eso es!
¡Puta vieja!
¡Hut!
¿Qué se siente?
¡Maldita sea!
¡Dios mío!
- ¡Hut uno! - ¡Balón suelto!
- ¡Tengo el balón! - ¡Para aquí, Doug!
- ¡Para aquí! - ¡Tengo el balón!
¡Corre!
¡Balón suelto!
¡Amontónense!
¡Es balón nuestro!
Bueno, presten atención.
Subestimamos a estos viejos hijos de puta.
¡Escuchen! Pero estamos jugando. ¡El siguiente touchdown gana!
Te voy a decir la verdad. Jugaste bastante mal.
Y no quiero darte el balón, pero sé esto:
Eres más veloz que Ed. Sé que te puedo echar el balón.
Pero necesito saber si lo vas a atrapar.
Mírame. Por favor no me tires el balón.
- Quítate. - Tu suegro te odia.
Te la voy a echar y la vas a atrapar.
¡Ponte unas pelotas!
- ¡Sé un hombre! - Esto ya no es un juego.
- Tu suegro no te respeta. - Muéstrale tu hombría.
- ¡Sé un hombre! ¡Uno, dos, tres! - ¡Sepárense!
¡Hike!
¡Si!
¡Dios mío!
¿Qué te pareció? ¡No puedes escribir "Ed" sin "niña"!
Tranquilo. Va a ser tu suegro.
¡No sabes cuánto me alegro!
¡No eres una niña!
Les dije que tuvieran cuidado. Sabía que se lastimarían.
Íbamos bien hasta que tu papá y sus amigos...
decidieron volverlo lucha libre.
- No me eches la culpa. - ¡Hola!
- Dios mío. - ¿Quiénes son esos?
¿De qué hablas? Son mis amigos.
Es el director Mitchell Rambis de Utah.
En la silla de ruedas está Plunkett.
Y ese es el filósofo Ira Drysdale.
No, no, no.
Es la gente más rara que jamás he visto.
- ¿Qué? Son mis amigos. - ¿Qué tal, amigo?
¿Cómo estás, Doug?
Era hora de que nos conociéramos, ¿no? Palmer, es un honor.
Sra. Palmer, ya veo de dónde Gretchen sacó su belleza.
Gracias.
- Gretchen. - Sí.
Es un placer conocer al amor de Doug.
- Gracias. - Oye, abuela... ¿Qué...?
No te conté, la abuela se recuperó por completo.
Va muy bien. ¿No se ve bien?
Sí.
Es impresionante. Está muy bonita.
- ¿Qué haces? - Nada.
- ¿Qué le das de comer? - ¿De qué hablas?
De eso. No era así hasta que tú llegaste.
- Ese es el Doug que conozco. - Yo nunca lo había visto.
Hola, todos. Yo soy Holly Munk.
- Soy la dama principal. - $20 a que prepararon una canción.
- $40 a que es de los Carpenters. - Acepto.
- Yo acepto. - Yo acepto.
- Tú aceptaste primero. - Tú aceptaste más.
Tú aceptaste de Dios.
No lo vas a creer, pero te escribimos una canción.
Y si todos miran bajo sus sillas...
ahí está la letra para que puedan cantar.
Y vamos a cantar al son de...
"Lean On Me".
- Paga, padre. - No tengo efectivo, solo crédito.
- ¿Aceptas tarjetas? - No, solo acepto efectivo.
Disculpa, dama de honor.
¿Vas a gritar o vas a venir a cantar?
- ¿Te crees por encima de esto? - Eso es cosa suya.
- ¿O demasiado bonita? - Dios siempre gana.
Por eso vas a ir. Eres una ganadora.
- Muévete, puta. Anda. - Ya voy.
Es... Esa época de tu vida
En la que te pones algo azul
Y algo prestado
A Gretchen la dejó
El guapo de Steve
íbamos al Club de Cenar Y cometíamos errores
- ¿Cuánto tiempo rentamos el lugar? - ¡Canten!
- ¿Se acuerdan de hacer?... - Dios mío.
Malabares con el bastón?
- Y se acabó. - Gracias a Dios.
Como nosotros no escribimos canciones...
decidimos proyectar fotos para celebrar a Doug.
Siempre ha sido un donjuán.
Su amistad nos subió las calificaciones a todos.
- Nunca pudiste sacar más de 2.5. - Me atrapaste, amigo.
También nos enseñó cosas que no se aprenden en clase.
Jugar bolos en el torneo regional.
Correr en el maratón de Santa Mónica. El keniano ganó por poco.
- ¿Corriste? - Sí.
Navegar los rápidos del Colorado.
Bucear en la Gran Barrera de Coral.
Trepar los glaciales de Patagonia.
Saltar de un avión a 3.000 metros.
Ayúdenle, muchachos. ¿Ya está?
Sí.
Después de que me atropelló un tipo borracho al que declararon inocente...
Doug me ayudó a pagar mis estudios de derecho.
Qué amable.
Fuiste tú.
No podía levantarme sin caer.
Solo se me paran los pezones.
Ay, cielos.
Llévenselo. Te aguantaste muy bien.
Yo iba a dejar la universidad. Doug me habló de Plunkett.
- Me inspiró a quedarme. - A todos nosotros.
Cuando no estaba estudiando...
Doug nos estaba enseñando a divertirnos.
- Así es. - Don Doug.
Guardamos lo mejor para el final. Esta es mi foto favorita.
Fue un viaje histórico con mi mejor amigo.
Como ven en esta foto, y en todas las demás...
Doug está sonriendo. Pero...
en esta foto, la sonrisa se puso mucho más brillante.
Te quiero, amigo.
Me llevé una sorpresa al conocer a tus testigos.
Estaba aterrada. Pensé: "¿Qué es eso?".
Pero la verdad, son buenos tipos.
Mi vida, ¿estás ahí?
Alison va a ser mi dama de honor.
Nadie se puede pelear por eso.
¿Y tú? ¿Quién va a ser tu Padrino de bodas?
Mitchum. Bic Mitchum.
- ¿Quién? - Ya sabes, Bic Mitchum.
- Mi amigo de Stanford. - Nunca había oído de Bic Mitchum.
- ¿No lo conociste en...? - ¿Conocí a Bic?
Quizá no lo conociste, porque...
- ¿Porque qué? - Porque está fuera, en el ejército.
¿Sabes qué? Ahora que lo dices...
creo que sí me hablaste de él. ¿No es un sacerdote o algo?
- Sí. - Es cierto. Ya lo sabía.
Es un sacerdote militar en el extranjero.
Pero la boda es en 10 días.
Es que Bic todavía está en...
El Salvador. Llega mañana por la mañana.
En abril estaba en el Medio Oriente.
Tráelo al almuerzo.
Me...
¡Dios mío!
Muero de ganas de conocerlo.
De conocer a tus amigos. ¿Quiénes son esos?
Son mis amigos.
Aún me falta la información de los testigos.
Es la gente más rara que jamás he visto.
Tus amigos van a estar ahí, mis amigos también.
Corazón.
Oye, ¿mi vida?
- Gretchen, ¿estás ahí? - Doug...
¿No te parece raro que uses navajas Bic...?
Y desodorante Mitchum...
¿y que tu Padrino de bodas sea Bic Mitchum?
Si tu mejor amiga se llamara Chanel Colgate...
no usarías otro perfume ni otra pasta de dientes.
Se llama lealtad.
Mira, corazón, tienes mucho estrés.
¿Por qué no te duermes? Nos vemos para nuestro gran día.
- Bueno, adiós. - Adiós, corazón.
Vi la luz en la noche Al pasar junto a su ventana
Vi las sombras parpadeantes De amor en sus persianas
Ella era mi mujer
Y al ver cómo me engañaba Me hundí en la locura
- Le dije: "Se llama lealtad". - Yo no te enseñé eso.
No, eso no se puede enseñar. Se nace con eso. Te ves bien.
Quisiera poder decir lo mismo de ti.
Sabes, mientras me vestía...
estaba pensando que fue una locura hacer todo esto.
¿Apenas empezaste a pensarlo?
Bueno, digo, va a ser mi esposa.
¿No debería poder decirle la verdad?
La clave para una relación es ser sincero, ¿no?
Hasta cierto punto. La cosa es hacerla feliz. ¿De acuerdo?
Anda. Vamos a casarte.
Te ves bien, hombre.
Oigan, amigos.
Júntense.
¡Oigan! ¡Muchachos!
Les voy a decir la verdad, para variar.
El Esmoquin de Oro me parecía imposible.
Pero pronto tendremos 200 invitados incautos...
llenando esa nave para celebrar una boda.
O sea que a partir de este momento, ni un error.
Cuídense el uno al otro.
Recuerden sus CDQ, sus rebotes y sus distracciones.
- Drysdale, arranca. - ¿Qué hora es?
¡Es la hora del juego!
- Dije, ¿qué hora es? - ¡Es la hora del juego!
Muchachos, estoy aquí abajo.
¡Douglas! Justo a tiempo. Le estaba diciendo a Papá Oso...
que tuvimos un pequeño "escándalo" con el padre O'Brien.
No va a poder oficiar la boda.
Pero está bien, tengo todo bajo control...
porque el padre McNulty accedió a ocupar...
el lugar del padre O'Brien y reemplazarlo.
- Hola, Doug. - Hola. Mucho gusto.
El padre McNulty es maravilloso.
Estoy feliz de que ya haya llegado el día.
Le presento a mis amigos. Mi Padrino de bodas, Bic.
Bic debe de haberse ido al otro lado.
¿Pueden buscar a Bic? Me gustaría que participara en esto.
Voy a ver si está rezando.
¿Qué pasa?
¿Qué hace aquí McNulty?
¿De dónde lo conoces?
Fue mi director en la Secundaria.
Pasé la mitad de mis años en su oficina.
Dime que estás bromeando.
Esto no puede pasar. Arréglalo.
Si me ve, sabrá que no soy Bic.
Espera. Creo que tengo una idea.
- ¿Padre McNulty? - Sí.
Rápido, rápido.
¡Maldita sea!
Esto me costó $200.000. Espero... No, exijo, perfección.
Sí, Sr. Palmer. Le aseguro...
Mira, Menudo, primero mi sacerdote es un pervertido.
Y ahora el padre McNulty desaparece.
- Lo voy a arreglar. - Más te vale, o te lastimo.
¿Lo hacemos?
Gretchen Palmer, ¿aceptas...?
A Douglas Efraím Ben Lazar Menajem Harris...
como tu esposo ante la ley...
para tenerlo y abrazarlo...
estando sano o enfermo...
hasta que la muerte los separe?
Sí.
¿Y tú, Douglas Efraím Ben Lazar Menajem Harris...?
Aceptas a Gretchen Palmer como tu esposa ante la ley...
para tenerla y abrazarla...
estando sana o enferma, hasta que la muerte los separe?
Sí.
Los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Damas y caballeros, les presento al Sr. y la Sra. de Harris.
- Le vas a dislocar la espalda. - No empieces.
- ¿Qué? - Nada.
Soy un cantante de bar en Canadá.
¿Qué cosas cantas?
Y entonces supe que nací para sanar pies.
¿Eres podiatra? Yo soy podiatra.
- ¿Y qué? - ¿Dónde estudiaste?
¿No te acuerdas?
- En Harvard. - Yo fui a Harvard.
Me inspiran los cantantes negros.
- Qué bien. - Como Ton Jones.
- ¿Fuiste a Harvard? - Sí.
- ¿Qué años? - 20.
¿Veinte?
Guau. Haces ejercicio, ¿no?
- ¿Tom Jones no es blanco? - Sí, de Gales.
¡Ay, Dios mío!
- Estoy bien. - ¡Dios mío!
Bueno, ¿quieren ver?
Sí. Tres pelotas. Cuéntenlas.
¿No eres vegetariano?
Eso es genial.
- Yo también puedo. - Para.
Es mío.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias, señor.
- La verdad, aprendí del maestro. - No celebres todavía.
Todavía tenemos cosas que hacer. Te espero afuera.
- El cierre ya se rompió. - Ya voy.
- Sra. Harris, ¿me permite? - Voy por la cosa.
Quizá sea parcial, pero...
ha sido una boda perfecta. De verdad.
¿La boda perfecta? El cierre de mi vestido de $8.000 se rompió...
los testigos acosan a mis damas...
mi abuela está quemada, mi papá está herido.
Y ni menciones el aderezo.
Pero tienes a Doug. El amor lo conquista todo.
¿El amor? Por favor. Me harté de salir con imbéciles.
Doug es buen tipo, bueno para tener familia.
Estoy acostumbrada a un estilo de vida...
y Doug puede dármelo. Me tengo que ir.
- ¿Me estás esperando? - Sí.
- Vamos allá afuera. - Sí.
- Es hora del primer baile. - Sí, lo es.
Eres muy hermosa
Para mí
Los demás, por favor, acompañen a la feliz pareja.
Eres todo lo que esperaba
Eres todo lo que necesito
- ¿Quién eres, realmente? - No entiendo la pregunta.
Ha habido un comportamiento cuestionable estos días.
Incendiaste a mi abuela.
Los códigos militares secretos. "Alacenas".
El Señor trabaja de maneras misteriosas.
- Él agradece... - Yo no sé si el Señor.
Tú trabajas de maneras misteriosas.
- Gracias por el baile. - De nada.
Gracias a ti.
Tengo que hablarte. Tenemos que hablar.
- ¿Cuál es el problema? - Creo que cometí un grave error.
- Gretchen no me ama. Nunca me amó. - Para. Claro que te ama.
- ¿Por qué dices eso? - Los oí hablar a ustedes dos.
Quizá esté confundida o se sienta nerviosa.
Eso es normal a estas alturas.
- Tienes que entender eso. - No importa.
Yo tampoco la amo. Amo la idea de caerle bien a una chica tan guapa.
No lo podía creer. Pero ella no es "la soñada".
Ni siquiera figura en 2° o 3er lugar.
Hace 9 días me pediste que hiciera un milagro.
Y ya casi acabamos el Esmoquin de Oro.
Ya lo sé. ¿Pero luego qué? Vuelvo a...
una vida bastante solitaria. No quiero esa vida.
- No quiero ser "ese tipo". - Te tienes que calmar.
- Todo va a salir bien. - No quiero que salga "bien".
Quiero que sea maravilloso.
Quiero que mi vida sea tan divertida como la que pagué.
No me digas. ¿No crees que yo quiero eso?
¿No crees que quiero ser un piloto o un gerente de finanzas...?
O todo lo demás que he inventado...
en vez de trabajar desde un clóset renovado?
¿No crees que invitaría a Alison a comer algo?
¿Conmigo? ¿Con Jimmy Callahan?
O diría: "Doug, ¿nos tomamos una cerveza?".
Podríamos ver un juego. Quiero, pero no puedo.
Porque no puedo ir allá y decir la verdad. Porque tú necesitas a "Bic".
Nadie necesita a Jimmy. Ni una sola alma necesita a Jimmy.
Esa es la realidad, Doug.
Voy a ir y hacer mi brindis...
y lo nuestro se acabó. Se acabó.
Te sugiero que te concentres en el juego. Llegó el momento.
Buenas noches. Mi nombre es Bic Mitchum...
y solo quiero decir que es un honor estar aquí.
He dado muchos sermones, pero nunca he sido Padrino de bodas...
así que tengan paciencia.
Doug y yo hemos pasado por muchas cosas juntos, tristes y alegres.
Cuando me ordenaron como padre...
Doug me estaba esperando con un gran abrazo...
y una Biblia firmada por el cardenal Enders.
Y cuando sus padres pasaron a mejor vida, en paz descansan...
lloré como si hubieran sido míos.
Mi abuela me dijo una vez...
que una amistad no se mide por...
cómo te sientes sobre alguien más.
Lo importante es cómo te hacen sentir sobre ti mismo.
Y...
puedo decir honestamente que nunca he tenido un amigo...
que me haya hecho sentir como tú, Doug.
Disculpen.
Cuando Doug me dijo que le iba a proponer matrimonio...
estaba nervioso, probablemente tan nervioso como él.
Y me acuerdo que le pregunté:
"¿Seguro que ella es 'la soñada'?"
Maldita sea.
- Me dijo que él... - ¡Para!
- ¿Qué haces? - Solo para.
No sé.
Doug.
¿Qué haces, Doug? ¿Seguro que quieres hacer esto?
Gracias, Jimmy. Yo me encargo.
Hola. Tengo algo que decir.
Nada de esto es real.
¿Qué?
Aunque las flores son hermosas, y el aderezo es rico...
no estamos casados, Gretchen y yo.
No podemos estarlo porque mi amigo Bic no es un sacerdote.
Vaya, allá vamos.
Ni siquiera está en el ejército. Su nombre real es Jimmy...
y lo contraté como Padrino de bodas porque no tenía alternativa.
Igual todos mis testigos. Ni sé sus apellidos de verdad.
Gusto en conocerlos. Por favor, quédense y disfruten del pastel.
- ¿Qué hacemos? - Necesitamos largarnos de aquí.
Sí. Linda música. Muchas gracias.
¿Te has vuelto loco?
¿A quién estábamos engañando? Tú no soñabas con alguien como yo.
Tu caballero existe. Encuéntralo.
Te voy a arrancar la cabeza.
Maldito hijo de puta.
- Relájese, señor. - Quítate, maricón.
¿Maricón?
- ¡Te quiero, Dougie! - Cálmate.
¡Hijos de puta! Les juro por Dios...
¿Qué demonios? ¡Te voy a dar un navajazo!
Maldita sea.
Buen juego, muchacho. Fue una buena atrapada.
Gracias.
No toques culos fuera del campo.
Sabía que eras un mentiroso desde que te conocí.
Si alguna vez estás de humor...
conozco los mejores burritos.
¿Arruinaste la boda y me invitas a salir?
Sí. ¿Te puedo llamar?
- Más te vale. - Te llamaré.
- Estuvimos a punto, Doug. - Quizá la próxima vez.
Sí.
Toma.
- Me salvaste, Jimmy. - Y tú me salvaste a mí.
A propósito, ¿hablabas en serio? ¿De verdad soy tu amigo?
Claro que lo dije en serio.
¿Entonces no quieres mi dinero?
Claro que lo quiero. Me lo gané.
¿Qué demonios vamos a hacer ahora?
¿Aún tienes los billetes de viaje?
- Sí, ¿por qué? - Tengo una idea.
¡Va a ser la mejor luna de miel!
¡Miel de luna mejor la ser a va!
- Salud, amigo. - Por tu primer viaje con amigos.
Brindo por eso.
Todos, por favor, tomen sus asientos.
Y abróchense los cinturones.
¿Y si me desabrocho mi otro cinturón?
Hola. ¿Me detienes esto un segundo?
Ay, no. Bueno.
¡Ay, hola!
Eso te gusta, ¿no?
¿Es un perro? No puede estar aquí.
¿Este? Es un perro de servicio.
Verás el servicio que presta.
- ¡Manden la crema de maní! - ¡Nada de crema de maní!
Pones la yerba en el coco Y la enciendes
Pones la yerba en el coco
Y la enciendes
Para. Para, Doug.
Este vuelo va a tener problemas.
- ¿Está bien? - Sí.
Échale toda tu fuerza.
¡Me golpeaste la espalda!
- Confío en ti. No lo vas a hacer. - ¡No confíes!