BELGRAD, SERBIA
Onko tuo minun salkkuni?
On.
Tuo on sinun.
Tämä on vakava asia.
Oikeastaan toivoin, että -
hän tulisi itse paikalle.
Sellainen herra Voight on.
Hän ei tee mitään, jos hän voi saada jonkun tekemään sen hänen puolestaan.
Nautitko olostasi?
Joo, tämä...
tämä paikka on uskomaton.
Mikä nimesi on?
Joey.
Joseph. Ystävät kutsuvat Joeyksi.
Sitten minäkin kutsun.
Olen Serena.
Tunnetko Voightin?
Työskentelen hänelle.
Hitto. -Hitto.
Hän tahtoisi varmasti tavata sinut.
Käytävän päässä on paikka.
Pariovet. Siellä kymmenen minuutin kuluttua.
Haloo?
Serena?
Kaunista, eikö?
Herra Voight... Tapasin...
Tapasin naisen, ja minä...
Olen pahoillani.
Älä pyytele anteeksi. Voit pitää sitä.
Vastaa vain kysymykseen.
Se on todella hieno.
Mikä se on?
Se on...
Se on aivopähkinä.
Ainoa laatuaan. Tähän asti se on ollut unholassa.
Ja se on melkein valmis.
Jatka vain.
Jos ratkaisen sen, saanko palkinnon?
Minä saan.
Taisin onnistua.
Hei! Kuuleeko kukaan?
Mitä tapahtuu?
En voi...
Mitä vittua teit minulle?
Minä olen...
Leviathanin katuvainen.
Suokaa minulle tämä yleisö.
Suokaa minulle tämä siunaus.
Kovempaa.
Varmastiko? -Joo. Lisää.
Odota. -Mitä?
Käännä minut.
Okei. Noin. -Näinkö?
Näinkö? -Joo, jatka.
Onko nopeus sopiva?
Tykkäätkö? -Joo. Ihanaa.
Rakastan sinua.
Mitä?
Odota, mitä? -Mitä?
Ei olisi pitänyt sanoa niin.
KUUSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Kaikki hyvin.
Innostuin. -Kaikki hyvin, Trevor.
Luulen vain, että ehkä me... -Jeesus Kristus.
Hei. Olitteko tekemässä ruokaa?
Joo, Nora teki tapaksia.
Hänkö se nyt on?
Hän on Trevor.
Kerroitko minusta? -Vain vähän.
Okei. Hei. -Hei.
Miten menee? -Hyvin.
Veljeni Matt ja hänen poikaystävänsä Colin.
Hei. -Hei.
Nora, kämppis. Istu, ruokaa on paljon.
Istu.
Minun täytyy mennä.
On paljon maalauksia toimitettavana.
On periaatteessa työpäivä. -Ei haittaa.
Joo. -Selvä.
Haen takkini.
Oli mukava tavata.
Nauttikaa ruoasta. Nähdään.
Kuulitteko, kun nussimme? -Kyllä.
Sano se vain, Matt.
En pidä hänestä.
Sinua vain pelottaa, koska hän on nätti poju.
Minkälainen mies tapailee jotakuta raitistumisohjelmasta?
Mitä? Naljailetko?
Riley, ei kyse ole siitä. Olen huolissani sinusta.
Miten aiot käsitellä sitä, kun hän retkahtaa.
Olet ollut raittiina kuukausia. Melkein puoli vuotta?
Niin.
Älä vie kaikkia paheitani. Anna minun nussia söpöä jäbää.
Hiljensittekö televisiota kuunnellaksenne riitaamme?
Emme. -Emme.
Kukaan täällä ei ota minua tosissaan.
Se johtuu siitä, että olet sellainen muidenkin puolesta.
Jonkun täytyy.
Kuukauden ensimmäinen päivä lähestyy.
En voi maksaa osuuttasi.
Tiedän sen! Kukaan ei pyydä sitä! Juomarahoja ei tule vittuakaan.
Yritän! -Okei.
Ry, olet rakas.
Tahdon sinun pitävän hauskaa. En yritä kritisoida jokaista valintaasi.
Haluat vain varmistaa, että pärjään? Vai mitä?
Viesti vastaanotettu. En enää tapaa häntä.
Asia on näin. Hän ei ole väärässä. Siinä se ongelma onkin.
Ja hän tarkoittaa hyvää, ja se saa minut haluamaan kuristaa hänet.
Varmasti. Pieksen hänet puolestasi.
Peli ohi. -Miten vain.
En tarvitse sitä, että hän on ylpeä minusta.
Olisi vain mukavaa, jos hän ei häpeäisi.
Anna asian olla. Me emme tee sitä.
Mitä vittua teemme?
Me -
olemme yksinäisiä yhdessä.
Onko sinulla parempaa tekemistä?
Minun pitäisi etsiä töitä.
Sinulla on työpaikka.
Tiedän... Tarkoitan parempaa työtä.
Olen kyllästynyt olemaan rahaton.
Mitä?
Unohda.
Veljesi ei pitäisi siitä, joten...
Hän ei myöskään pidä siitä, että olen täällä.
Häntä ei haittaa, jos hän ei tiedä.
Niin, mutta sinua se haittaa.
Et ehkä ole kiltti tyttö, Riley,
mutta tahdot olla.
Olkapäälläsi istuu pikku-Matt,
joten häntä kannattaa ehkä kuunnella.
Ehkä?
Kerro nyt.
Ei ole kerrottavaa.
Kerro, Trevor. -Lopeta.
Älä viitsi. Hei.
Selvä.
Kerro.
Tiedäthän, että teen toimituksia varastoalueelle?
Joo. -Siellä on paikka,
jonne veimme toimituksia.
Anonyymisti.
Siellä ei ole nähty ketään.
Mutta siellä liikkuva tavara -
on miljardöörikamaa.
Kuljen joskus sen ohi ja vannon, että paikka on hylätty.
Täysin hylätty, lukuun ottamatta viimeistä lähetystä.
Tahdotko murtautua sinne?
Ei tarvitse. Muistan pääsykoodin.
Mitä lähetyksessä on?
En tiedä.
Kenelle se kuuluu?
En tiedä. Jollekin...
jollekin rikkaalle kusipäälle, joka yrittää tienata.
Sitä ei tulla kaipaamana.
Jos autat minua, saat osuuden.
Unohda koko juttu.
Yrität saada asiasi kuntoon.
En tahdo häiritä sitä, joten...
Hiljaa, Trevor.
Selvä.
Kohta ei voi perääntyä. Tahdotko tehdä tämän?
Varmastiko?
Menoksi.
Okei.
Katsotaanpas.
Okei.
Mitä mieltä olet?
Mitä tarkoitat... Tiedätkö koodin?
No, en,
en tiedä.
Et voi onnistua, jos minäkään en. -Kaikkeen on olemassa juju.
Selvä.
Katsotaanpas.
Hei.
Katsotaanpas.
Onnistuuko? -Joo.
Saatko sen auki?
Hitto. Laatikko laatikon sisällä.
Jessus!
Okei.
Onko se auki?
Onko tuo se?
Vittu.
Luulin, että löytäisimme pinon velkakirjoja tai jotain paskaa.
Sen on pakko olla arvokas.
Toivotaan niin.
Minä otan sen, jos et halua sitä.
Joo. Voit pitää sitä toistaiseksi.
Yritän etsiä jonkun arvioimaan sen,
ja jaamme rahat, jotka saamme. Käykö?
Selvä.
"Aallot olivat kuolleet. Vuorovesi oli haudassaan.
Ja tuulet olivat kuihtuneet pysähtyneessä ilmassa,
ja pilvet hävisivät.
Pimeys ei tarvinnut heidän apuaan.
Hän oli maailmankaikkeus."
Hitto.
Shelley.
Percy Shelley.
Ei! Mary.
Byron. -Vittu!
Vitun lordi Byron.
Hän on kunnossa. Anna hänen olla.
Hei, älä lähde tästä vitun sängystä.
Okei.
Pelästytit minut.
Kaipasin sinua. Minne menit?
Ulos.
Juomaanko?
Paskapuhetta. Et saa edes kenkiä riisuttua.
Täällä on pimeää. Yritin olla herättämättä sinua.
Älä kysy kysymyksiä, jos tiedät, etten voi vastata niihin, Matt.
Pillereitä?
Ei.
Olen tosissani. -Anna minun vilkaista.
Kristus, Matt. Olen kuivilla!
Hei, olen huolissani sinusta, Ry.
Sinun täytyy sitoutua... -Lähde!
Riley, en yritä...
Olet rakas.
Tahdot, että sinulla on jotain korjattavaa,
jotta voit tuntea menestyväsi -
tässä paskassa kämpässä. -Okei.
Ymmärrän, mitä yrität tehdä.
Et tiedä mitään siitä, mitä yritän tehdä. Minä en...
Tiedätkö mitä? Ei se mitään. En minäkään.
Okei. Olet kännissä.
Niin! Oletko kade?
Pelkäätkö? -Nuku pääsi selväksi.
Pakkaa tavarasi aamulla.
Et tarkoitat tuota.
Vitut.
Sano se.
Asenteella.
Painu vittuun! -Painu vittuun!
Noinko? Oletko tyytyväinen?
En tiedä, mitä sinulle tapahtuu! En koskaan!
Haluatko pelleillä? Sinä tulet häviämään, Riley.
Pakkaa tavarasi. Painu vittuun talostani.
Luulin, ettet koskaan pyytäisi!
Hyvästi, Colin.
Oikeasti, tule takaisin sisälle. Nyt on vain huono ilta.
Kadut tätä myöhemmin.
Vittu!
Miten oikein toimit?
Hitto.
Rikoinko sinut?
Mitä?
Hitto.
Mitä vittua?
Tuo veitsi...
oli tarkoitettu sinulle.
Kuka siellä?
Tule mukaamme.
Mitä...
Jos sinä et tule...
tuo meille toinen.
Ei, älkää...
Mitä? Näitkö painajaista?
Joo.
Taisin nähdä.
Soita hänelle.
Ei hän vastaa.
Lähdetkö nyt?
Riley?
Ry?
Hei, Ry!
Ei. Hei.
Älä nyt. Hei.
Hei, mitä olet ottanut?
Ry!
Riley, Luojan kiitos. -Matt?
Hei. Joo, olen tässä.
Hei. -Kätesi.
Kaikki on hyvin. -Ei...
Tule. Nostan sinut.
Okei.
Oletko kunnossa?
Huuhtelen tämän, yritä pysyä hereillä.
Pysy hereillä!
Matt?
Matt? Missä...
Katso ylös.
Oletko ottanut jotain?
Pillereitä tai jotain?
En muista.
Sekakäytitkö mitään alkoholin kanssa?
En muista.
Onnistaako?
Ei. Uutisia?
Ei.
Mitä meidän kannattaisi tehdä?
Pitäisikö... -Odotetaan.
Kytät eivät voi vielä tehdä mitään.
Kuulemma pari tippaa verta lavuaarissa ei riitä.
Kuulemma veri ei ehkä ole edes hänen.
Se on Mattin verta.
Miten voit tietää sen, Riley?
Minähän sanoin, että hän sai haavan tästä.
Mikä se on? Et kertonut meille siitä.
En tiedä. En...
Olin vitun sekaisin.
Olin puolitajuissani, enkä odottanut Mattin olevan siellä,
ja pillerit vaikuttivat.
Näin asioita.
Mitä asioita? -En tiedä.
Kaikkea vitun hullua.
Tahdoitte minun kertovat.
Kerron... -Kerro Mattista.
Siitä, mitä hän teki ja sanoi. -Kerron.
Hän herätti minut, hänen kätensä vuoti.
Hän meni kylpyhuoneeseen eikä tullut ulos.
Et nähnyt hänen tulevan ulos. -En.
Mutta sanoit olleesi puoliksi tajuton -
ja vitun pilvessä. Mitä jos et huomannut?
Hän ei ole sellainen, että olisi vain lähtenyt!
Tiedän.
Yritä nyt vittu ajatella, Riley! Ole kiltti!
Minä yritän.
Käskin sinua olla lähtemättä.
Riley. -Tarvitsen tilaa.
Riley.
Hei. Mitä teet täällä?
Suutele minua. -Hei.
Mitä tapahtui?
Hei, mitä?
Ry, mitä? -Tapahtui...
Mitä vittua tapahtuu? -Mitä?
Mitä on meneillään? -Riley, mikä on?
En tiedä.
Montako otit?
Kolme.
Samaa kamaako? -Joo, sitä.
Se ei ole saanut minua hallusinoimaan aiemmin.
Olen nyt selvä. Miksi silti näen asioita?
Niin. Siksi selvitämme asiaa.
Miten sait sen muuttumaan kuutiosta tuollaiseksi?
Se muuttui itsestään.
Katso.
Se on aivopähkinä.
Palat liikkuvat.
Jos ne lukittuvat paikoilleen, osa siitä ratkeaa.
Nyt se on...
Se...
Nyt se on seuraavassa vaiheessa.
Kokeile sinä. -En vitussa.
Uskot minua.
Tietysti. Sanoin, etten sekaannu sellaiseen paskaan.
Niin, mutta sinä todella uskot minua.
Mikä tämä on? Mistä se on peräisin?
Ei hajuakaan. -Entä rahtikontti?
Kenelle kontti kuuluu?
En tiedä. Kukaan ei tullut hakemaan sitä.
Joten... -Kuka rakennuksen omistaa?
Voimmeko ottaa selvää?
Jostain on pakko löytyä nimi.
Riley, tämä tuntuu hullulta.
On vain yksi Serena Menaker. Tahdon vain jutella hänelle.
Sinulle on vieraita.
Serena?
Hei. Tiedän, ettet tunne meitä.
Nimeni on Riley McKendry, tässä on ystäväni Trevor.
Tahtoisimme kysyä muutaman kysymyksen, jos se sopii.
Ehkä ajoitus on huono.
Huono ajoitus? Keuhkoni mätänevät.
Teen vittu kuolemaa täällä.
Mistä on kyse?
Varastorakennuksesta.
Teidän täytyy tarkentaa.
Nimesi oli kauppakirjassa.
Onko sinulle toimitettu jotain? Lähetys on yhä siellä.
Sitä ei toimitettu. Se lukittiin.
Eikä se ole minun.
Voitko kertoa, kenen se on?
Miten tiedätte tästä?
Ja miksi teitä kiinnostaa?
Teillä ei ole aavistustakaan, kenen asioihin olette sekaantuneet.
Roland Voight oli hirvittävä ja sadistinen.
Roland Voight?
Hänellekö työskentelet?
Järjestin hänen sotkuisen kuolinpesänsä.
Ja se oli viimeinen asia, jonka tein hänen hyväkseen.
En ole ylpeä tekemistäni asioista.
Se, mitä tavoittelet, on vaarallista.
Se päätti Voightin elämän, ja se päättää sinunkin elämäsi.
Tai pahempaa. -Vitut tästä.
Vittu, Riley.
Mennään. Tule.
Riley?
Riley, mennään.
Tuotako tarkoitit?
Kuka sen avasi?
Tämä ei ole ensimmäinen muoto.
Kuka siihen koski?
Veljeni.
Nyt hän on poissa, eikö vain?
Oletko nähnyt ne?
Rolandkin näki niitä.
Häntä luultiin hulluksi.
Hän kutsui niitä enkeleiksi.
Luulisi paholaisen tunnistavan paholaiset.
Mennään. -Ei.
Saisinko vettä?
Trevor, hae sitä. -Selvä.
Otan tämän takaisin omaksi parhaaksesi.
Hei, voisitko laskea sen?
Lukitsen sen.
Olen pahoillani. Minulla ei ole muuta. -Mitä?
Anna se minulle. Serena!
En. -Serena, anna se takaisin.
Päästä irti. Et tiedä, mitä teet. -Anna se takaisin!
Mitä tapahtui?
Aiheutin sen itse.
Mitä vittua täällä tapahtui? -En tiedä.
Esine oli pöydällä, ja hän nosti sen.
Eli tänne tuleminen oli huono idea.
Mistä sinä puhut? Hän sanoi, että veljeni on poissa.
Mistä hän tiesi sen?
Rauhoitu. -Mistä hän...
Mietitään asiaa.
Tässä on paljon käsiteltävää. -Tämä ei ole mitään vitun ryhmäterapiaa.
Anteeksi vitusti, että yritän auttaa.
Hänellä on heikko olo. Hän viilsi itseään aika pahasti.
Lääkäri lähti juuri. -Selvä.
Ehkä hän on yhä paikalla.
Hän on potilaan kanssa.
Haloo?
Olen pahoillani.
Olen pahoillani siitä, mitä olen tehnyt.
Anna armoa.
Säästä -
happea -
huutamiseen.
Sijoittaja, taidekeräilijä
Dekadentti ja häpeilemätön: Roland Voightin irstailu
Vuotaneet kuvat Voightin pimeästä puolesta...
Okkultismikeräilijän katoaminen
Roland Voightin oletetaan kuolleen.
Trevor. -Hei.
Tule tänne. Löysin paljon outoja juttuja Voightista.
Vitun sekopäisiä seksijuttuja. Syytteitä myös rahanpesusta.
Ja sitten kuusi vuotta sitten hän vain katosi.
Kukaan ei tiedä, mitä...
Mikä on?
Asianajajakin on kadonnut.
Mitä tarkoitat?
Mistä puhut? -Menaker.
Soitin, koska olin huolissani kädestä... -Luoja.
...sanottiin, ettei hän ollut siellä. Hän oli hoidettavana ja katosi.
Hänen ei nähty lähtevän.
Vittu. -Niin, vittu!
Meidän on päästävä eroon siitä, Riley. Onko selvä?
Mitä teet?
Ensin veljeni ja sitten Serena Menaker.
Samaa paskaa kuusi vuotta sitten.
Katso. Viikkoina ennen Voightin katoamista oli muitakin.
Talonmies, seksityöntekijä -
ja varmaan myös muita, joista ei tiedetty,
kaikki liittyvät häneen ja hänen tiluksiinsa.
He ovat kaikki vittu poissa.
Se tapahtuu jälleen. Tyypillä on tekemistä asian kanssa,
ja niin on tuolla esineelläkin.
Se avautuu ja viiltää.
Viillon saatuaan...
Meidän täytyy mennä hänen tiluksilleen. Sinne ei ole pitkä matka.
Aiotko vastata?
Joo.
Hei, Colin. Mitä nyt?
Mitä? Missä olet?
Olen toistaiseksi Trevorin luona.
Missä hän asuu? Tulen hakemaan sinut.
Ei tarvitse. Teen juttuja.
Me kaikki teemme juttuja.
Meidän pitäisi hoitaa asiaa yhdessä,
sillä en tiedä, mitä hittoa tehdä.
Se tässä sairasta onkin... Niin Matt tekisi.
Niin tekisi.
Tulen hakemaan sinut.
Riley?
Trevor! Mitä vittua oikein...
Trevor! -Heitän tämän pois.
Kukaan ei huomaa eroa. -Ero on,
että minun täytyy löytää Matt. Etkö tajua?
Voimmeko edes keskustella asiasta?
Et halua puhua siitä. Siksi sinä vittu otit sen!
Luulin, uskoit minua! -Minä uskon!
Minä uskon sinua, Riley!
Onko selvä? -Luulin voivani luottaa sinuun!
Haloo?
NE PALJASTAVAT ITSENSÄ MINULLE JA JOHDATTAVAT MINUA.
INNOKKAASTI KUIN TAHTONI NÄHDÄ SE VALMIINA...
"Kenobiitti."
KENOBIITIT, LÄVISTETTYJÄ JA SILVOTTUJA,
ENEMMÄN KUIN IHMISKEHO KESTÄISI.
MÄÄRITYKSET
LAMENT - "ELÄMÄ"
LORE - "TIETO"
LAUDERANT - "RAKKAUS"
LIMINAL - "AISTIMUS"
LAZARUS - "YLÖSNOUSEMUS"
LEVIATHAN - "VOIMA"
AUDIENSSI JUMALAN KANSSA
Riley.
Matt?
Riley?
Matt?
Auta minua.
Missä olet?
Riley! -Matt!
Matt?
Oletko se todella sinä?
Tahdotko niin olevan?
Luoja. Olen niin pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Vie minut takaisin.
Riley, minä tässä.
Tässä Colin.
En ymmärrä.
Kaikki hyvin, kulta. Me tässä.
Mitä vittua on meneillään?
Juttelimme Trevorille ja etsimme sinua. -Miten?
Ovi oli auki ja kuulimme huutosi.
Ajattelimme, että kaipaat apua.
Apuako? En kaipaa apua? Apua minkä kanssa?
Viemme sinut kotiin. -En mene kotiin.
Olen täällä syystä. En lähde kotiin.
Voisitteko poistua hetkeksi?
Oikeastiko? Riley...
Antaa olla. -Mitä?
Luota minuun.
Menemme yläkertaan. Onneksi olet kunnossa.
Riley? -Mennään yläkertaan.
Mitä oikein teemme? -Annetaan hetki aikaa.
Asuuko täällä edes ketään?
Mitä tämä oikein on?
Mitä me edes teemme täällä?
Haetaan Riley -
ja painutaan helvettiin täältä. Hitto!
Rauhoitu. -Vittu.
Olemme etsineet häntä ennenkin. Annetaan hänelle vähän tilaa.
Tilaa. Joo.
Selvä. Voimme varmaan tutkia, mitä täällä on jäljellä.
Shady-viskiä.
Bingo.
Hyvä on, mitä haluatte, neiti?
Emme juo, kun Riley on paikalla.
Aivan.
Okei. Minä...
Käyn etsimässä vessan.
Toki.
Mikä tämä paikka on?
En tiedä.
Panoluola?
Haluatko kertoa minulle, mistä tässä on kyse?
Vittu! Anteeksi!
Eikä.
Voightin mukaan -
laatikossa on kuusi määritelmää, niitä on kolme jäljellä,
ja sitten tässä lukee:
"Se, jolla on hallussaan lopullinen määritelmä, pääsee toiseen valtakuntaan."
Jumalan eteen.
Riley, mistä lähtien olet uskonut Jumalaan?
Tarkoitan sitä, että tämä jumala, mikä se onkaan,
tarjoaa vaihtoehtoja sille, jolla on hallussaan viimeinen määritelmä.
Palkintona on suurin toiveesi.
Elämä, tieto, rakkaus,
aistimus, voima, ylösnousemus.
Tajuatko, mihin pyrin?
En, oikeastaan.
Matt.
Entä jos tämä tuo hänet takaisin?
Selvä, Riley, suljetaan tämä -
ja lähdetään. -Ei.
Colin?
Hitto! Vittu.
Trevor?
Nore? -Kristus, pelästytit minut.
Miksi suljit oven?
En sulkenut. Kutsuit minua, tulin takaisin.
Miten helvetissä... -Päästä minut pois täältä.
Tiskin takana on paneeli. Yksi kytkimistä.
Okei. Yritä kestää.
Riley, tämä on aikamoista. -Olin leikkikentällä, kun se tapahtui.
Näin, kun se leikkasi hänen kättään. -Ymmärrän, onko selvä?
En kyseenalaista sinua. Kyseenalaistan tämän.
Laatikko on saatava muuttumaan.
On tehtävä uhraus.
Sitten he tulevat noutamaan.
Niin saa palkkion.
Katso tätä.
Hetkinen, missä laatikko on?
Minulla ei ole sitä.
Löysitkö sen? -Joo, mikä kytkin?
Kokeile kaikkia.
Selvä.
Vittu. Tapahtuuko mitään? -Ei!
Löysitkö...
Nora!
Ei!
Luoja!
Nora, hei. Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Selkäni. -Osuiko siihen?
Mikä vittu tuo on?
Irrotan sen. -Älä!
Siinä on veitsi!
Vittu. Paskat.
Yritän painaa sitä. Hitto.
Mitä tapahtui?
En tiedä. Olimme toisessa huoneessa.
Auttakaa minua nostamaan hänet. -Luoja.
Seinien sisällä oli mies.
Mitä hän sanoi? -En tiedä. Hän on sekaisin.
Meidän täytyy lähteä. -Täytyy soittaa ambulanssi.
Nyt täytyy mennä! -Emme tiedä, mistä on kyse.
Meidän on lähdettävä. Hän on vaarassa!
Nostakaa hänet lattialta. Menoksi!
Vittu.
Nyt täytyy mennä. -Laitan sinut taakse, käykö?
Mennään.
Nora?
Kaikki on hyvin.
Kuulen kelloja.
Mitä hän sanoi? -Vauhtia.
Joo. Noin. Menoksi. -Selvä.
Se tapahtuu.
Riley, tuletko mukaan?
Joo, painutaan vittuun.
Tulen. -Selvä.
Vauhtia, menoksi.
Nora, hei. Pysy luonani, kulta. Pidä silmäsi auki.
Hitto.
Emme voi pysähtyä. Vittu.
No niin!
Trevor.
Hitto!
Mitä se tekee? -Se muuttuu. En tiedä.
Miten niin et tiedä?
En tiedä. -Miksi se muuttuu?
Menimme käännöksen ohi!
Päätie on vasemmalla. -Ei ole. Olin juuri täällä.
Niin mekin olimme. Minä...
Vittu!
Mene! -Minä menen.
Olemmeko eksyksissä? -Tämä on väärä suunta.
Emme ole. -Käänny takaisin!
Menemme väärään suuntaan!
Colin?
Riley?
Luoja.
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Mitä rukoilet?
Pelastusta.
Miltä se tuntuisi?
Iloiseltako?
Ilman muutosta?
Ilman loppua?
Taivasta?
Siinä ei ole musiikkia.
Ole kiltti!
Mutta tämä.
On niin paljon muuta, mitä keho voidaan saada tuntemaan.
Ja tunnet sen kaiken, ennen kuin olemme valmiita.
Nora!
Nora! Mitä vittua? -Hitto!
Hei.
Nora!
Nora.
Ei.
Olit oikeassa. Olisi pitänyt heittää se pois.
Minun ei olisi...
Teidän ei pitäisi olla täällä.
Tulimme omasta tahdostamme.
Tulitte minun vuokseni, sillä tämä on syytäni.
Tähän ei ole aikaa.
Olen pahoillani, mutta ei ole.
Nyt on soitettava poliisille, heidän täytyy tutkia paikka.
Ehkä he löytävät hänet.
Kuka tietää? -Eivät he löydä häntä.
Sitten eivät. Mutta minua ei kiinnosta hengailla täällä enää.
Meidän täytyy palata talolle.
Vitut siitä talosta. Mitä?
Siellä Rileyn auto on.
Talossa ei ole mitään hyvää, Trevor.
Ymmärrän, mutta on tehtävä päätös.
Kun pääsemme sinne, voimme puhua siitä, mitä teemme seuraavaksi -
ja kenen syytä tämä on.
Älä puhu minulle tuohon sävyyn, jäbä.
Yritän vain... -Älä puhu minulle noin.
Odota.
Ei vielä.
Hyväksy kipu,
jonka olet saanut aikaan.
Suuremmat nautinnot odottavat.
Toivomme sinun jatkavan.
En pyytänyt tätä.
Pyysitpäs.
Mitä te olette?
Tutkimusmatkailijoita kokemusten syrjäseuduilla -
aistimusten reunalla.
Lahjamme ovat rajattomat.
En tahdo niitä.
Tahdotpas.
Jumalamme odottaa.
Tiedät, mitä se voi tarjota.
Ylösnousemuksen.
Veljesi loppu oli hieno.
Mitä?
Tuottaisiko sinulle lohtua, jos näkisit hänet uudelleen?
Riley! Missä olet? -Riley!
Vielä kaksi, niin saat hänet.
Ruoki sitä.
Heidän tuskallaan.
Heidän verellään.
Avaa seuraava ja viimeinen määritelmä.
En. Olen tehnyt jo tarpeeksi.
Tarpeeksi -
on vain myytti.
Meiltä ei kieltäydytä.
Veresi on nyt käsissämme.
Voimme vaatia sitä milloin tahansa.
Mutta laatikon jätän sinulle.
Jos en sinulle, niin jollekin muulle.
Valitse. Vielä kaksi.
Riley, missä olet?
Riley!
Hei.
Vittu.
Hitto, kulta. Mitä sinä teit?
Se en ollut minä. Minä en tehnyt sitä.
Tule. Kaikki hyvin. Mennään.
Kävellään vain. -Okei.
Riley? Hei.
Oletko kunnossa?
Hei, katso minua.
En tee sitä.
Mitä?
En satuta teitä.
Hetkonen.
Mikä vittu tuo on?
Menoksi.
Mitä vittua teet? Menoksi!
Tule, Riley.
Colin, nouse. -Colin!
Colin, nouse! Mitä oikein teet?
Tule nyt! -Colin, nouse!
Luoja.
Eikä.
Ei!
Älä! -Ei.
Ei!
Riley! Vittu saatana!
Riley!
Riley?
Vittu!
Hei, ne tulevat taas.
Mitä teemme?
Riley?
Mitä teemme?
Juoskaa! Menkää!
Vauhtia.
Menoksi! -Paskat. Vittu.
Hitto.
Nouse vittu ylös!
Liikettä!
Vauhtia.
Hitto. -Luoja.
Hän vuotaa pahasti.
Luulen, että hän menee shokkiin.
Odota, Riley. Minne vittuun olet menossa?
Mitä helvettiä olemme menneet tekemään?
Hitto.
Mitä vittua teit?
Painoin kytkintä.
Trevor? -Vittu.
Meidän on pysäytettävä verenvuoto tai ainakin hidastettava sitä.
Vittu. Anna vyösi.
Mitä? -Anna se vitun vyö!
No niin.
Vittu. -Tässä. Vitun...
Yksi, kaksi, kolme.
Selvä. Okei.
Lasketaan hänet tähän. -Okei.
Nosta jalkoja.
Ei...
Hänen käteensä täytyy löytää jotain.
Paljon verta.
Nämä ovat vahvoja.
Säilytä niitä siltä varalta, että hän tarvitsee niitä.
Ehkä löydän jotain sinunkin kädellesi.
Okei. -Joo.
Kiitos. -Joo.
Ovatko ne yhä täällä?
Joo.
Ne eivät liiku.
Luulen, että kyse on metallirungosta,
joka kulkee koko talon läpi.
Se pitää ne poissa. -Kuinka pitkään?
Trevor ei kestä.
Mitä teemme?
Mene sinä.
Ota Trevor ja lähde. -Minne? Mitä tarkoitat?
Niillä on minun vertani. Ymmärräthän sen?
Minut he tahtovat. -Lopeta.
Ellen anna heille yhtä teistä.
En menetä enää ketään. -En minäkään.
Muutenkaan -
en haluaisi ottaa riskiä noiden kanssa.
Muita ideoita?
Roland!
Hei, olen pahoillani.
Asiat riistäytyivät vähän käsistä.
Tiedän...
Niin ei aivan pitänyt tapahtua, mutta kuuntele.
Ei, kuuntele.
Sinun piti vain syöttää laatikkoa -
ja tuoda se takaisin.
Minä tein niin, herra Voight.
Tein niin. Minä...
Nainen oli kohde.
Toin hänet mukanani.
Eikö sen pitänytkin ottaa hänet?
Pelkuri.
Sinun olisi pitänyt avata se itse. Sinun olisi pitänyt varmistaa.
Sillä ei ole väliä.
Hän pääsi hieman edelleni. Mitä sitten?
Mitä sitten?
Hän löysi sen itse ja toi sen tänne.
Eikö?
Asiat muuttuivat. Myönnän sen.
Mutta minä hoidan asian.
Olemme aikataulussa. Olemme yhden määritelmän päässä.
Olet melkein valmis.
Viimeistele se sitten.
Se viimeistelee itsensä. Ole kärsivällinen.
Kärsivällinenkö? Jokainen sekunti on ikuisuus.
Ota se pois minusta.
Vittu.
Se toimi isossa.
On oletettava, että se toimii toisessa.
Haluatko päästää yhden sisään? -Vain yhden.
Houkuttelemme yhden sisään. Suljemme esineen sen taakse.
Sitten puukotan sitä.
Olet hereillä.
Mitä on meneillään?
Rileyllä on suunnitelma.
Voitko liikkua?
En taida saada sinua harkitsemaan asiaa?
Et saa minua tekemään mitään.
Edes silloin, kun haluan sitä.
Tee se.
Hitto.
En ole varma tästä.
Menen sinne.
Ry.
Ota minut.
Ota minut niin kuin otit heidät.
Kuten otit veljeni.
Otin?
Vapautimme heidät.
Päästä itsesi irti.
Nyt. Mene!
Col, miksi sinä...
Hitto.
Ole varovainen.
Kytkin!
Riley?
Colin! -Oletko kunnossa?
Mitä tapahtuu?
Olen kunnossa. -Okei.
Mitä se tekee?
Se taitaa olla jumissa. -Tapa se vitun otus.
En voi. Minulla ei ole laatikkoa. Pudotin sen, kun kaaduin.
Okei, päästä minut sisään!
Missä se on? -Lattialla.
Törmäsin siihen otukseen.
Okei.
Pidä kiirettä.
En näe sitä.
Se on siinä lattialla.
En näe sitä, Riley.
En tiedä, missä muualla se olisi. Pudotin sen siihen.
En löydä sitä. -Miten niin et löydä sitä?
Se ei ole lattialla. En näe sitä missään.
Hitto!
Colin!
Ei! -Mitä vittua?
Colin!
Ei!
Sinun ei olisi tarvinnut tehdä tuota!
Terä olisi vienyt heidät!
Onko sillä väliä?
Kenobiitit tulevat, aivan kuten tahdonkin.
Luoja. Tuo on Roland Voight.
Trevor, hän se on.
Ilmielävänä.
Sellaista se on.
Mutta hän tiesi sen jo. Etkö tiennytkin, Trevor?
Tiesitkö sinä?
Sinä tiesit!
Sinä laitoit sen kapistuksen käsiini ja tiesit.
Miten saatoit tehdä niin? Miksi teit niin?
Olen pahoillani.
Luoja.
Miten saatoit? -Hän teki vain sen, mistä maksoin hänelle.
Ja hän tekee niin jatkossakin,
koska tämä on paras kauppa hänen kurjan elämänsä aikana.
Mitä tuo on? Mitä vittua tapahtuu?
Eikö se ole selvää?
Lunastin palkkioni.
Olin kokenut kaiken, mitä ihmiselle on tarjolla,
ja tahdoin silti lisää.
Valitsin liminaalisuuden.
Valitsin aistimuksen.
Mutta kenobiittien -
mieltymykset eivät olleet sellaisia, mitä olin kuvitellut.
Ne kiduttivat hermojani -
vetämällä niitä satunnaisissa sykleissä,
lopettaen juuri tarpeeksi usein...
...etten voisi koskaan turtua.
En tiedä, mitä ne lupasivat sinulle.
Tietoa? Rakkautta?
Minä etsin nautintoa.
Mutta niillä on ainoastaan annettavana...
Tuskaa.
Se on huijaus.
Kaikki siitä.
Avaa se.
Älä.
Trevor, mitä sinä teet?
Päästän ne sisään.
Ei, älä.
Colin.
Mitä?
Colin, mene. -En voi.
Nouse ylös! Sinun on lähdettävä! -Huone pyörii.
Colin, nouse ylös! En voi auttaa sinua täältä!
Sinun täytyy nousta ja lähteä!
Kuuntele minua! -Okei.
Ne tulevat pian!
Sinun täytyy lähteä! Portti on auki! Kiirehdi!
Mene!
Varo häntä. -Colin.
Se on ohi.
Mene. Nouse!
Tarvitsemme hänet lähelle.
Kyllä. Ota se.
Annan sinulle heidän verensä,
heidän tuskansa,
Tule hakemaan, paskiainen.
Olen yhä täällä -
ja vaadin yleisöä.
Colin!
Colin, se on ohi.
Palaa huoneeseen, sillä ne tulevat.
Me olemme jo täällä.
Ei.
Ketjunne eivät ylety tänne.
Kerro jumalallesi, että minulla on sen opetuslapsia, sen pappi.
Luulitko, että rakensin linnoituksen?
Rakensin häkin!
En päästä ketään teistä pois,
ennen kuin se korjaa minut.
Sinä hylkäät lahjamme.
Vitut lahjastanne. Haistakaa vittu!
Ottakaa se pois minusta!
Tämä kaikki on merkittävää.
Kaikki meidän vuoksemme.
Ei teidän vuoksenne. Minun vuokseni.
Saan, mitä haluan.
Päästä meidät sisään hoitamaan tyytymättömyyttäsi.
Mitä oikein teet?
Eikö se ole ilmiselvää?
Odota!
Ota se takaisin.
Ota se takaisin. En enää tahdo sitä.
Colin?
Colin!
Lopeta!
Ota se pois minusta. En halua sitä enää.
Anna minun vain kuolla. Rukoilen. Pyydän...
Anna...
Anna minun vain kuolla. -Perääntyminen ei tule kuuloon.
Kun raja on ylitetty,
voi vain etsiä suurempia rajoja.
Ei häntä. En valinnut häntä.
Silti hänet valittiin.
Merkattiin.
Lahjoja ei voi ottaa takaisin.
Vain vaihtokauppoja voi tehdä.
Minulle kerrottiin, että laatikko on minun käsissäni. Tai jonkun muun.
Eikö?
Ei häntä. -Riley, mitä teet?
Ehkä suosit...
Toista.
Mikä tahansa on parempaa kuin tämä.
Ehkä olimme väärässä sinusta.
Et ole koskaan etsinyt aistimusta.
Koko elämäsi,
jokainen valloituksesi,
kaikki nautintosi pohjautuvat valtaan.
Valta.
Ponnistelujesi ansiosta,
tarjoamme Leviathan-määritelmää.
Riley, odota.
Yritin estää sinua.
Muistatko?
Hei?
Laske tuo vitun kapine.
Laske tuo vitun kapine, käykö?
Anna se minulle.
Voimamme perustuu hallintaan,
tuskan suvereniteettiin.
Ja nyt se on sinun käytettävissäsi.
Ei.
Saat tuntea hienoimman lahjamme.
Ei. -Kyllä.
Meillä on nähtävyyksiä näytettävänä.
Mene. -Ei.
Pärjään kyllä.
Viimeistele tämä.
Lament. Lore.
Lauderant. Liminal.
Lazarus.
Leviathan.
Mitä pyytäisit meiltä?
Riley.
Riley, katso minua.
Tartu käteeni.
Vie minut kotiin.
Ei.
Olen nähnyt palkintonne. Tiedän, että veljeni on poissa.
En tahdo teiltä mitään.
En yhtään mitään.
Sitten olet valinnut...
Katumuksentäyteisen elämän.
Tietäen kaiken, mitä olet tehnyt,
kaikki, joita olet loukannut ja menettänyt.
Kärsimyksesi on vasta alkanut.
Sinä päätät elää.
Kantaa sitä taakkaa.
Katkerasti ja lyhyesti.
Olet valinnut Lament-määritelmän.
Mitä siellä tapahtui?
Tein valinnan.
Oikean sellaisen.
Eikö?
Roland, on aika.
Tekstitys: J. Keto