Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nhật Uyên, Quốc Trung - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nhật Uyên, Quốc Trung
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Phải cặp của tôi không?
Đúng vậy.
Cái này là của bà.
Đừng nên xem nhẹ nó.
Thực tế là, tôi đã hy vọng ông ta sẽ xuất hiện ở đây.
Ngài Voight là vậy đó.
Ông ấy chẳng bao giờ đụng tay đến việc gì mà ông ấy có thể để người khác làm giúp mình.
NHÀ BERKSHIRE, MASSACHUSETTS
Cậu đang vui chứ?
Đúng vậy, nơi đây thật tuyệt.
Tên cậu là gì?
Joey.
Joseph. Bạn bè gọi tôi là Joey.
Vậy tôi cũng thế thôi.
Tôi là Serena.
Vậy, ừm...
Bà biết người này không? Voight ấy?
Thực ra là đang làm việc cho ông ấy.
Không đùa đâu.
Tôi tin là ông ấy rất muốn được gặp cậu.
Có một chỗ ở cuối hành lang này.
Cửa đôi.
Đến đó lúc 10 giờ.
Xin chào?
Serena?
Tuyệt đẹp, phải không?
Ngài Voight, tôi...
Có người phụ nữ này, và tôi chỉ mới...
Tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Cậu có thể giữ nó.
Chỉ cần trả lời câu hỏi thôi.
Vâng. Nó rất đẹp.
Nó là gì vậy?
Nó là...
Nó là một hộp xếp hình.
Độc nhất vô nhị. Bị lãng quên cho đến bây giờ.
Và nó được giải gần xong rồi.
Cứ tiếp tục đi.
Vậy nếu tôi giải được nó, tôi có được cái gì không?
Tôi mới được.
Đợi đã, hình như tôi giải được rồi.
Này!
Này, có ai không!
Chuyện gì đang xảy ra?
Tôi không thể...
Ông vừa làm cái quái gì với tôi vậy?
Cơn đau này...
Tôi là một kẻ sám hối...
của ngài Leviathan vĩ đại.
Làm ơn mà!
Ban cho tôi sự diện kiến này.
Ban cho tôi ân huệ này.
Mạnh vào. Anh mạnh vào.
- Em chắc chứ? - Vâng, mạnh vào.
Khoan, khoan. Đợi đã.
Xoay em lại.
Được rồi.
- Tới luôn. Đúng rồi. - Đúng chỗ chưa? Phải đây không?
Đúng, đúng, đúng.
Tốc độ vậy sao? Ngon chưa?
- Em thích vậy không? - Có.
Em yêu nó.
Anh yêu em.
Gì chứ? Khoan, khoan đã.
Sao em?
- Rồi, đáng lẽ anh không nên nói vậy. - Đúng rồi.
- Mà không sao đâu. - Chắc anh mải mê khoảnh khắc đó quá.
Không, không sao đâu, Trevor. Em chỉ nghĩ có lẽ...
Ôi Chúa ơi...
Chào.
Hai người đang làm đồ ăn à?
Đúng. Nora đã làm tapas.
Rồi, vậy đây là...
Đây là cậu ta sao?
Ừm, đây là Trevor.
Em kể họ nghe về anh sao?
Được rồi. Chỉ một xíu à.
- Rồi, rồi. - Này. Cậu khỏe không?
Khỏe.
Đây là Matt, anh trai em, và đây là Colin, bạn trai anh ấy.
- Chào. - Chào.
Nora, bạn cùng phòng.
Mời ngồi. Nhiều đồ ăn lắm.
Ngồi đi.
À, biết sao không, em té trước đây. Em còn mấy bức tranh cần giao nữa.
Cơ bản là hôm nay em còn đi làm, nên là...
- Không vấn đề. - Ổn thôi.
Anh sẽ lấy áo khoác của mình.
Rất hân hạnh được gặp mọi người.
Bữa tối ngon miệng.
Chào nhé.
Mọi người vừa nghe hai bọn em chịch nhau sao?
- Đúng, đúng rồi. - Đúng.
Cứ nói đi, Matt.
Anh không thích hắn.
Anh chỉ thấy sợ vì anh ấy đẹp trai thôi.
Ai lại đi kết giao với một người đang theo Chương trình cai nghiện hả?
Anh nói thật nha?
Sao?
Vậy là anh mới nói móc đó à?
Riley, không phải vậy đâu.
Và cái anh đang lo là em.
Em sẽ xử lý như thế nào nếu hắn tái nghiện.
Em đã cai được mấy tháng rồi. Gần nửa năm rồi mà?
Phải.
Đừng tước hết thú vui của em chứ.
Phải để em chịch một anh dễ thương chứ, lạy Chúa.
Mấy người thực sự vừa mới mở nhỏ TV để nghe tụi tôi cãi nhau sao?
- Không. - Không.
Chúa ơi, chẳng ai coi mình ra gì cả.
Đó là bởi vì ai anh cũng làm đủ cả.
Ừ, thì phải có ai đó làm thôi.
Đầu tháng đang đến nhanh lắm đấy.
Anh không thể mãi che chở cho em được.
Em biết chứ. Ai cần anh làm đâu.
Tiền boa bữa giờ tệ vãi.
- Em đang cố đây. - Ừ.
Ri, anh thương em mà.
Anh cũng muốn em được vui. Anh không ở đây để cố gắng kiểm soát mọi lựa chọn trong cuộc sống của em được.
Anh chỉ muốn chắc chắn là em có thể tự lo được.
Phải không?
Đã nhận tin nhắn. Em không gặp anh ấy nữa.
Vấn đề là như vậy.
Anh ấy không sai. Đó chính là vấn đề.
Anh ấy không sai và anh ấy có ý tốt,
và điều đó khiến em muốn cho anh ấy ăn một gậy.
Anh sẽ đập hắn vì em.
Gì cũng được.
Em không cần anh ấy tự hào về em hay gì.
Sẽ đỡ thêm xíu nữa nếu anh ấy không thấy hổ thẹn.
Thôi để nó trôi đi.
- Chúng ta sẽ không làm việc đó. - Vậy chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta...
Chúng ta sẽ cô đơn cùng nhau.
Sao, em có chỗ nào khác phải đến à?
Đúng rồi. Em nên đi kiếm việc.
Em có việc rồi mà.
Không, em biết chứ. Ý em là...
Công việc tốt hơn.
Em chán việc cháy túi rồi.
Sao?
Sao nè?
Không gì đâu.
Anh trai em sẽ không thích nó đâu, nên là...
Được rồi, thì, anh ấy cũng đâu có thích em ở đây đâu.
Chẳng làm anh ấy đau được nếu anh ấy không biết.
Ờ, rồi, đúng.
Nhưng, nghe này, nó sẽ làm em đau.
Em có thể không phải là một cô gái ngoan, Riley, nhưng em muốn thành một người như vậy.
Em có một Matt bé nhỏ đang kiểu như ngồi trên vai em.
Vậy là, có thể rất đáng để lắng nghe anh ấy đó.
Có thể.
Giờ anh có thể nói em biết rồi.
Chẳng còn gì để nói cả.
Nói em nghe nào, Trevor.
Này. Dừng lại.
- Bình tĩnh nào. - Nói em nghe.
- Được rồi, được rồi, được rồi. - Nói em nghe.
Được thôi. Rồi, em nhớ anh hay chạy xuống khu nhà kho không?
- Rồi. - Ở đó có một chỗ...
mà tụi anh hay thả đồ ở đó.
Hoàn toàn ẩn danh.
Chẳng có ai từng thấy ai trong đó cả,
nhưng, những thứ đi ra đi vào từ đó,
toàn là đồ của tỷ phú thôi.
Nên là thỉnh thoảng anh cũng có ghé đó và anh thề là nó bị bỏ hoang rồi.
Hoàn toàn bị bỏ hoang, ngoại trừ một lô hàng cuối cùng.
Và giờ anh muốn đột nhập?
Chả cần. Anh nhớ mã khóa cửa.
Có gì trong lô hàng?
Chả biết.
Cái đó của ai?
Anh không biết. Chắc là một tên khốn giàu có nào đó đang cố gắng kiếm chác.
Chúng sẽ chẳng nhớ đến nó đâu.
Phụ anh một tay đi, anh chia phần cho.
Em biết sao không?
Quên những gì anh nói đi...
bởi vì, em đang cố gắng hoàn thiện bản thân,
và anh thì không muốn cản trở việc đó, nên là...
Im đi, Trevor.
Được rồi.
Một đi không trở lại nhé. Em có chắc chắn muốn làm điều này chứ?
Hả?
Đi thôi.
Được rồi.
Xem nào.
Rồi.
Em nghĩ sao?
Ý anh là sao?
Anh biết mã số khóa không?
Ờ thì, không.
Anh không.
Không đời nào em thành công khi đến anh đây còn không được.
Cái gì cũng có mẹo hết.
Ừ, đúng rồi.
Để xem nào.
Rồi.
Xem đây nào.
- Anh làm được không? - Ừ.
Anh mở nó ra được không?
Chết chưa. Hộp chồng trong hộp.
Chúa ơi.
Làm sao mở nó ra?
Chỉ vậy thôi sao?
Chết tiệt!
Chúa ơi, anh cứ nghĩ rằng sẽ có một đống trái phiếu hay là gì đó.
Nó chắc phải có giá trị gì đó.
Hy vọng là vậy.
Em sẽ lấy nó nếu như anh không muốn nó.
Ừ. Ừ.
Em cứ giữ nó lúc này đi?
Anh sẽ xem thử có thể kiếm được một người thẩm định nào không,
và mình cưa đôi bất kì số tiền nào kiếm được từ nó, được không?
Được ạ.
"Sóng đã chết, thủy triều đã nằm trong quan.
Những cơn gió đã khô héo trong bầu không khí tù đọng
và những đám mây đã tàn lụi.
Bóng tối không còn cần họ giúp nữa.
Bà ấy từng là Vũ trụ."
Chết tiệt.
Shelley.
Percy Shelley.
Không phải.
- Mary. - Byron.
Khỉ thật!
Là Lãnh chúa Byron chết tiệt.
Nó ổn mà. Để nó yên đi.
Này.
Đừng hòng rời khỏi giường.
Được rồi.
Anh làm em giật mình.
Anh không thấy em cả tối nay? Em đi đâu vậy?
Ra ngoài.
Đi uống?
Nhảm nhí. Em thậm chí còn không cởi giày ra được.
Trong đây tối quá...
và em không muốn đánh thức anh dậy.
Đừng hỏi em những câu mà anh biết em không thể trả lời chúng, Matt.
Thuốc?
Không.
- Không, em nói thật... - Được rồi, để anh xem.
Chúa ơi, Matt, em cai rồi mà.
- Này, anh lo cho em, Ri... - Ra khỏi phòng em ngay!
Riley, anh đang không cố...
Anh thương em.
Anh chỉ muốn có cái gì đó để sửa chữa, để anh có thể cảm thấy...
một sự thành công lớn trong cái căn hộ tồi tàn này...
Được rồi, anh hiểu ý em rồi.
Không, anh không hiểu một tí gì về cái mà em đang cố gắng làm, em không...
Anh biết sao không? Vậy cũng được.
- Em cũng không vậy. - Được rồi.
Em say rồi.
Thì sao! Anh ghen hả?
- Anh sợ em sao? - Đi ngủ đi.
Và sáng mai, thu xếp đồ đạc đi.
Anh không có ý đó đâu.
Tại sao không?
Vậy nói đi.
Nói cho thật ra.
Biến khỏi đây đi!
Giống vậy phải không? Em vui chưa?
Anh không biết chuyện gì sẽ xảy ra với em, chưa bao giờ biết!
Em muốn chơi đùa, em sẽ thua thôi, Riley.
Thu xếp đồ đạc đi. Cuốn gói khỏi nhà anh.
Tưởng anh không bao giờ yêu cầu chứ!
Tạm biệt, Colin.
Thôi nào, quay lại vào trong đi.
Chỉ là một đêm tồi tệ thôi.
Được không? Rồi thế nào em cũng sẽ hối hận về việc này.
Chết tiệt!
Rồi, mày là cái gì đây?
Khỉ thật.
Tao làm hỏng mày sao?
Vãi đạn.
Cái mẹ gì thế?
Mũi dao đó...
đáng lẽ là dành cho ngươi.
Ai đó?
Đi theo chúng ta.
Nếu không phải ngươi,
hãy mang cho chúng ta một người khác.
Không, không, không...
Sao vậy? Anh vừa...
Anh vừa gặp ác mộng à?
Ừ.
Anh đoán vậy.
Anh gọi nó đi.
Nó không bắt máy.
Chờ đã, giờ anh cũng đi luôn?
Này!
Ri! Không, đừng mà.
Này.
Này, coi nào.
Ri, em đã uống gì vậy?
Em đã uống gì vậy hả?
Ri?
- Riley. Lạy Chúa tôi. - Gì thế?
Là anh này.
Tay anh.
Ừ.
Được rồi. Ngồi dậy nào.
Để anh đỡ em.
Rồi, ngồi xuống đây nào.
Được rồi, cố lên.
Em ổn chứ?
Anh rửa tay một chút, em phải tỉnh đấy nhé?
Phải tỉnh đấy.
Matt? Gì vậy...
Rồi, nhìn lên nào.
Tối nay cô uống gì rồi?
Thuốc hay gì đó đúng không?
Tôi không nhớ nữa.
Cô có trộn gì vào rượu không?
Tôi không nhớ nổi.
- May mắn gì không? - Không.
- Có gì để nói à? - Không.
Vậy giờ sao đây?
Ý tôi là, ta phải làm gì đây?
Chắc phải đợi thôi vì cảnh sát vẫn chưa làm gì được.
Họ bảo chỉ vài giọt máu ở bồn rửa tay thì chưa đủ để kết luận.
Dễ hiểu thôi, có thể đó còn không phải máu anh ấy.
Đó là máu của Matt thật.
Sao em chắc thế, Riley?
Em đã bảo là anh ấy lỡ cứa tay vào đây.
Cái đó sao? Nó là gì thế?
Em có kể gì với bọn anh về nó đâu.
Em không biết, thật sự không biết.
Em không...
Lúc đó em điên muốn chết, được chưa?
Em đi ra đi vào và em còn không nghĩ Matt sẽ xuất hiện ở đó nữa.
Rồi thuốc ngấm vào và em thấy mấy thứ kỳ lạ lắm.
- Thứ gì? - Tôi không biết.
Tôi không biết. Vài thứ chết tiệt khùng điên gì đó.
Hai người muốn tôi nói gì...
Nói về chuyện của Matt đi.
- Anh ấy nói gì, làm gì. - Nói rồi mà.
Matt đánh thức em dậy, và tay thì chảy máu.
Anh ấy vào nhà vệ sinh và rồi không thấy trở ra nữa.
Em không thấy anh ấy đi ra sao?
Vừa rồi em còn bảo em đi ra đi vào nhà vệ sinh mà, con điên này.
Vậy sao em không thấy?
Vì Matt sẽ không tự nhiên biết mất như thế.
Em biết, em hiểu chứ.
Vậy thì vặn óc ra đi, Riley. Làm ơn đấy.
Em...
Em đang cố đây.
Anh đã bảo em đừng có đi.
- Riley. - Đừng, em chỉ cần...
Riley.
Này. Em đến đây có việc gì thế?
Hôn em đi.
Chuyện gì vậy?
Sao thế?
- Gì vậy? - Ở đó có...
Chuyện quái quỷ gì thế này?
Sao thế, chuyện gì vậy? Riley.
Ở đó có thứ gì?
Em không biết.
Được rồi, vậy...
Em uống bao nhiêu viên?
Ba viên.
- Cùng loại sao? - Phải, cùng một thứ thôi.
Nhưng em chưa từng bị ảo giác như vậy bao giờ.
Hiện tại cũng chẳng uống viên nào.
Sao em vẫn thấy mấy thứ chết dẫm đó?
Rồi, anh biết rồi.
Nên bây giờ ta sẽ cùng nhau làm rõ mọi thứ, nhé?
Làm sao em làm nó thay đổi hình dạng...
từ khối lập phương thành hình dạng đó được?
Em có làm đâu.
Nó tự đổi mà.
Xem này.
Nó là hộp xếp hình.
Thấy không? Các mảnh ghép di chuyển này.
Nếu anh đưa nó vào đúng vị trí mới, thì anh đã giải được một phần.
Nhưng giờ thì, nó...
Như kiểu...
Chuẩn bị bước tiếp theo hay gì đó.
- Đây, thử đi. - Thôi nhường.
Anh tin em chứ?
Tất nhiên. Anh đã nói rồi, đừng nghịch dại mấy thứ này.
Ừ nhưng, anh tin em thật sao?
Đây là cái thứ gì? Nguồn gốc ra sao?
Anh không biết.
Vậy còn cái thùng chứa hàng đó thì sao?
Ai là chủ của nó?
Anh không biết, được chưa?
Họ chưa bao giờ ló mặt đến nhận cả, nên là...
Vậy còn tòa nhà đó? Ai là chủ tòa nhà?
Ta phải tìm được chứ? Hẳn phải có tên chủ ở đâu đó?
Riley, anh thấy ghê ghê sao đó.
Không còn ai tên Serena Manakers cả.
Em chỉ muốn nói chuyện với bà ấy thôi.
Có người đến thăm này.
Serena?
Chào.
Tôi biết bà chẳng biết chúng tôi.
Tôi tên Riley McKendry,
và đây là Trevor bạn tôi.
Thật ra chúng tôi có vài câu muốn hỏi bà...
nếu bà không phiền.
Chắc đến không đúng lúc rồi?
Không đúng lúc sao?
Phổi tôi đang thối dần đều.
Và tôi đang ở đây để chờ chết thôi.
Hai người muốn hỏi gì?
Về nhà chứa.
Cô phải nói rõ hơn mới được.
Trên chứng thư có tên bà.
Và có gì đó được giao tới căn nhà đó.
Nó vẫn luôn ở đó.
Không phải ai giao tới cả.
Nó đã được khóa lại.
Và nó cũng chẳng phải của tôi.
Vậy bà có thể cho chúng tôi biết ai là chủ của nó không?
Sao cô biết chuyện này?
Và sao cô lại quan tâm tới nó?
Cô không biết cô đã nhúng tay vào chuyện gì đâu.
Roland Voight là một tên quái dị và tàn bạo.
Roland Voight sao?
Bà làm việc cho ông ta à?
Tôi lo liệu sắp xếp bất động sản cho ông ta.
Và đó là việc cuối cùng tôi làm cho ông ta.
Chẳng có gì tự hào về những việc đó cả.
Thứ cô đang quan tâm rất nguy hiểm.
Nó đã kết liễu mạng sống của Voight.
Và sau này là tới lượt cô.
- Hoặc tệ hơn. - Chết tiệt.
Chết tiệt, Riley.
Đi thôi. Nhanh nào.
Riley.
Riley?
Đi thôi.
Bà đang nói về thứ này đúng không?
Ai mở nó vậy?
Đây không phải hình dạng ban đầu của nó.
Ai đã động vào?
Anh tôi.
Và giờ anh ta biến mất rồi, đúng chứ?
Vậy là cô đã thấy bọn chúng.
Roland cũng từng thấy bọn chúng.
Ai cũng nghĩ ông ta phát điên rồi.
Ông ta gọi chúng là thiên thần.
Chỉ có ác quỷ mới nhận ra ác quỷ.
Đi thôi.
Lấy giúp tôi ít nước.
- Trevor, anh đi lấy đi. - Rồi, để anh lấy.
Vì cô, tôi sẽ giữ lại cái này.
Này, bà bỏ nó xuống đi chứ?
Tôi sẽ khóa nó lại.
Tôi xin lỗi. Tôi không giúp được gì hơn cho cô.
Gì chứ? Thôi đi, đưa đây cho tôi.
- Đưa đây, Serena. - Không.
- Serena! - Không!
Serena, làm ơn trả lại tôi đi.
Cô không biết mình đang làm gì đâu.
Trả đây!
Chuyện gì thế?
- Có chuyện gì rồi? - Không sao.
Là do tôi thôi.
- Chuyện chết tiệt gì đã xảy ra vậy? - Em không biết.
Bà ấy...
Thứ đó đang nằm trên bàn, rồi tự nhiên bà ấy túm lấy...
Thế đủ hiểu là tới đây là một ý tưởng điên rồ rồi, đúng chứ?
Anh nói nhảm gì thế? Bà ta bảo Matt đã biến mất.
Thế quái nào bà ta biết được? Thế quái nào hả?
Từ từ, bình tĩnh nào.
Bình tĩnh nhé. Ta sẽ làm rõ từng thứ một, được chứ?
Có rất nhiều thứ phải suy nghĩ đây.
Ta đếch phải đi hội họp gì đâu, Trevor.
Xin lỗi vì đã nhiều chuyện cố chen vào giúp.
Bà ấy sắp ngất rồi.
Tự cắt vào tay khá sâu đó.
Bác sỹ vừa ra ngoài rồi.
- Để tôi đi xem thử. Chắc cô ấy vẫn còn đó. - Được thôi.
Cô ấy làm ca ngày.
Xin chào?
Tôi xin lỗi.
Tôi sai rồi, tôi xin lỗi.
Xin hãy tha cho tôi.
Giữ sức đi...
để còn la hét.
NHÀ ĐẦU TƯ ROLAN VOIGHT, NHÀ SƯU TẬP NGHỆ THUẬT
- Trevor... - Này.
Anh lại đây đi.
Em vừa tìm được mấy thứ điên khùng về gã Voight đó.
Đủ các trò tình ái điên loạn. Và các cáo buộc rửa tiền nữa.
Và từ 6 năm trước, hắn đột nhiên biến mất.
Mà chẳng ai hay biết...
Luật sư cũng biến mất.
Gì cơ?
- Ý anh là gì? - Người quản lý.
Anh đã gọi vì anh lo lắng về bàn tay của bà ấy...
và họ nói rằng bà ấy không có ở đó.
Bà ấy ở trong bệnh viện, sau đó là không ai thấy bà ấy rời đi.
- Khỉ thật. - Phải, khỉ thật!
Chúng ta phải tránh xa thứ này, Riley.
Được chứ?
Làm gì thế?
Đầu tiên là anh trai e, sau đó là Quản lý Serena.
Điều tương tự cách đây 6 năm.
Trong những tuần trước khi Voight mất tích, đã có một vụ khác.
Có người giữ đất, người bán dâm.
Và có thể có điều gì đó không ai biết.
Và tất cả đều được kết nối gián tiếp với ông ta,
và gia sản của ông ta, và tất cả họ đã biến mất.
Tất cả họ đã biến mất.
Nó đã xảy ra một lần nữa. Anh biết nếu người này...
có gì đó để làm với nó, thì thứ này cũng vậy thôi.
Nó mở ra và cắt anh.
Sau đó, khi điều đó xảy ra, anh...
Chúng ta phải đến đó.
Đến đất của ông ta. Không xa đâu.
Muốn nghe không?
Có.
Này, Colin. Sao thế?
Này, sao rồi? Ở đâu thế?
Em đang ở chỗ của Trevor.
Được rồi. Chỗ đó là ở đâu? Anh sẽ đón em.
Không cần. Em đang bận.
Tất cả chúng ta đều bận.
Được chứ?
Nhưng chúng ta phải làm chuyện này cùng nhau.
Vì anh không biết phải làm gì ở đây.
Đó là phần lộn xộn của cái chuyện này.
Kiểu như Matt chắc chắn sẽ làm vậy ấy.
Đúng, chắc chắn rồi.
Tốt thôi, anh sẽ đến đón em.
Riley?
Trevor!
Trevor, anh làm gì... Trevor!
Anh muốn vứt thứ này đi. Không ai biết sự khác biệt cả.
Sự khác biệt là em cần nó để tìm Matt.
Anh không hiểu à?
Ít nhất chúng ta có thể nói về nó không? Làm ơn đấy.
Nói về nó?
Anh không muốn nói về nó. Đó là lý do tại sao anh lấy nó!
Em nghĩ anh đã tin em.
Anh tin!
Anh tin tưởng em, Riley.
Và em nghĩ rằng em có thể tin tưởng anh!
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nhật Uyên, Quốc Trung
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Xin chào?
Chúng lại xuất hiện, bắt tôi phải đi.
Dù cho tôi thật sự muốn xem nó hoàn chỉnh...
Mỗi Cenobite là cú cắt riêng biệt và là nhát xẻo, vượt quá sức đề kháng của cơ thể con người.
Lament: Mạng sống, Lore: Kiến thức, Lauderant: Tình yêu, Liminal: Cảm giác.
Lazarus: Hồi sinh, Leviathan: Sức mạnh.
Con chiên của Chúa
Riley...
Matt?
Riley...
Matt!
- Cứu anh. - Anh ở đâu?
Riley!
Matt!
Là em sao?
Em muốn thế này sao?
Ôi Chúa ơi.
Em xin lỗi.
Đưa anh trở lại.
Riley, anh đây, Colin đây.
Là anh đây.
Em không hiểu.
Bình tĩnh nào. Bọn tôi ở đây rồi.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Bọn anh đã nói chuyện với Trevor và đến tìm e,.
Cửa đang mở. Bọn anh đã nghe thấy em hét lên.
Bọn anh tưởng em cần giúp.
Giúp?
Em không cần giúp.
- Chuyện gì cơ? - Bọn anh ở đây để đưa em về nhà.
Em không muốn về nhà.
Em ở đây là có lý do.
Em không muốn về nhà.
- Cho xin tí phút nhé? - Thật sao?
- Riley, chúng ta cần... - Này, bỏ đi.
Cứ tin nhau cái nào.
Chúng tôi sẽ ở trên. Rất vui vì cô ổn.
- Riley. - Không sao đâu, cho họ ít phút đi.
Có ai đó sống ở nơi này không vậy?
Đây là gì thế?
Tại sao chúng ta ở đây?
Hãy đón Riley và đi ra ngoài nào, được không?
Này, bình tĩnh.
Không phải lần đầu tiên chúng ta phải truy tìm cô ấy mà.
Cho cô ấy một khoảng không gian đi.
Không gian? Được thôi.
Được rồi.
Xem họ để lại gì nào.
Được rồi.
Ngon luôn.
Được rồi.
Thưa quý bà, bà dùng gì đây?
Chúng ta không uống khi Riley ở gần.
Được rồi.
Được rồi, tôi đi tìm nhà vệ sinh đây.
Ừ.
Chỗ nào đây?
Em không biết nữa.
Nhà tù dưới lòng đất à?
Giải thích cho anh được không?
Khỉ thật! Xin lỗi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Ôi Chúa ơi.
Vì vậy, theo Voight, hộp xếp hình...
có 6 cạnh và 6 cấu hình. Tức là còn lại 3 cái nữa.
Nó nói bất cứ ai có cấu hình cuối cùng,
sẽ được trao một chuyến đi tới cảnh giới khác, "Con chiên của Chúa."
Riley, em tin vào Chúa từ khi nào thế?
Điều em hiểu là Chúa, dù nó là gì,
cho người nắm giữ cấu hình cuối cùng một lựa chọn.
Cho đến khi đó, anh có thể chọn khao khát lớn nhất của mình.
Mạng sống, kiến ​​thức, tình yêu, cảm giác, sức mạnh, hồi sinh.
Anh hiểu ý em không?
Không.
Matt.
Sẽ sao nếu thứ này mang anh ấy trở lại được?
Tốt thôi. Riley.
Hãy đóng nó lại và ra khỏi đây nào.
Không.
Em biết nó có vẻ điên.
- Nhưng em muốn đưa anh ấy trở lạip. - Vậy thì hơi quá rồi, Riley.
Colin?
Khỉ thật!
Trevor.
Trevor!
- Nora. - Chúa ơi. Làm tôi sợ đấy.
Sao lại đóng cửa thế?
Đâu có. Cô đã gọi tên tôi mà. Tôi quay lại mà.
Làm thế nào quái cô tìm được...
Cho tôi ra khỏi đây. Có một bảng điều khiển phía sau quầy bar.
Một trong những công tắc ấy.
Được rồi, đợi tí. Ổn cả chứ?
- Được rồi. Riley. - Nhưng, em...
Vậy hơi quá rồi, và anh hiểu.
Anh hiểu.
Được chứ?
Anh không nghi ngờ em, anh chỉ đang thắc mắc điều này.
Anh phải thay đổi hộp.
Anh phải đánh dấu vào sự hy sinh.
Sau đó, chúng đến để thu thập.
Đó là cách anh nhận được cái giá.
Đây, nhìn này.
Chờ đã. Cái hộp ở đâu rồi?
Em không có nó.
Tìm thấy chưa?
Rồi.
Công tắc nào?
Hãy thử tất cả đi.
Được rồi.
- Ăn thua không? - Không.
Đã tìm thấy...
Nora!
Không.
Ôi Chúa ơi.
Này, cô ổn chứ?
- Chuyện gì đã xảy ra thế? Lưng của cô? - Lưng của tôi.
Cái mẹ gì vậy?
- Được rồi, tôi sẽ... - Không, không!
Có một lưỡi dao ở đó.
Khỉ thật.
Tôi sẽ cố nhấn nó.
Nhấn.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Anh không biết. Bọn anh đã ở trong một căn phòng khác.
Giúp anh đỡ cô ấy đi.
Ôi Chúa ơi. Nora.
Có một người đàn ông trên tường.
Cô ấy nói gì thế?
Không biết nữa. Cô ấy đang lắp bắp rồi.
Chúng ta phải đi.
Chúng ta cần gọi xe cấp cứu.
Chúng ta phải đi. Ngay đi!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Nâng cô ấy khỏi sàn. Nào.
Đỡ được cô ấy chưa?
Khỉ thật.
- Chúng ta phải đi. - Đợi chút.
Để ở phía sau nhé? Đi nào.
Nora.
Cô sẽ ổn thôi.
- Tôi nghe thấy tiếng chuông... - Cái gì? - Được rồi. Nào.
Cô ấy bảo sao?
Được rồi. Nào.
Nó đang xảy ra.
Riley, em đi cùng bọn anh hay đi theo sau?
Phải rồi. Biến khỏi đây nào.
Nhanh lên, đi nào.
Nora. Cố lên, cưng à.
Nào, mở mắt ra.
Khỉ thật.
Cái gì vậy? Khỉ thật!
Nào.
Trevor...
- Khỉ thật. - Nó làm gì thế?
Nó đang thay đổi. Em không biết nữa.
Cái gì vậy?
- Em không biết. - Thay đổi làm gì?
Đến lượt rồi. Chúng ta đã bỏ lỡ nó.
Không. Đường chính bên trái.
Không, nó ở đây mà.
Phải, chúng ta cũng vậy, được chứ?
Khỉ thật!
- Đi nào. - Ừ, đang đi đây.
Có phải chúng ta đã lạc rồi không?
Chúng ta đang đi sai đường. Quay lại.
- Không đâu. - Có đấy, chúng ta đã đi sai đường!
Colin?
Riley?
Khỉ thật.
Chúa ơi, làm ơn.
Cha chúng con ở trên trời, tôn tên ngài...
Ngươi đang cầu nguyện gì đó?
Sự cứu rỗi.
Và nó có cảm giác như thế nào?
Thấy thú vị chứ?
Không thay đổi,
không kết thúc?
Thiên đường?
Không có âm nhạc ở đó đâu.
Làm ơn...
Nhưng việc này...
Còn nhiều hơn thế nữa mà cơ thể có thể cảm nhận được.
Và ngươi sẽ cảm nhận được tất cả.
Trước khi chúng ta vượt qua.
Nora!
Cái quái gì thế?
Khỉ thật!
Nora!
Anh nói đúng rồi. Chúng ta nên vứt nó đi.
Em không nên...
Các anh không nên ở đây ngay bây giờ.
Bọn anh tự đến mà.
Không, các anh đến là vì em, vì đó là lỗi của em.
Không có thời gian cho việc này đâu.
Xin lỗi nhưng không có thời gian đâu.
Chúng ta cần gọi cảnh sát.
Yêu cầu họ tìm kiếm.
Được rồi. Có thể họ sẽ tìm thấy cô ấy.
- Ai biết chứ? - Họ sẽ không tìm thấy cô ấy đâu.
Họ không tìm được đâu. Và anh không muốn ở đây nữa, được chứ?
Chúng ta phải về nhà.
- Con mẹ cái nhà đó. - Sao cơ?
Nghe này, xe của Riley đang ở đó. Được chứ?
Cái nhà đó chả có mẹ gì tốt đâu, Trevor.
Được rồi, tôi hiểu.
Nhưng chúng ta phải quyết định.
Khi chúng ta đến đó, chúng ta có thể nói về những chuyện khác.
Hoặc lỗi của ai hoặc bất cứ điều gì chúng ta muốn...
Đừng có mà trách tôi.
- Tôi không... - Đừng trách tôi...
Chờ đã.
Vẫn chưa được.
Chấp nhận nỗi đau...
...mà ngươi đã rèn đi.
Niềm vui lớn hơn đang chờ đợi.
Chúng ta muốn gặp ngươi thêm.
- Tôi đâu yêu cầu điều này. - Nhưng ngươi làm vậy rồi.
Các người là gì?
Nhà thám hiểm trong khu vực trải nghiệm tiếp theo.
Từ rìa của cảm giác.
Giải thưởng của chúng ta là không giới hạn.
- Tôi không muốn thứ đó. - Có đấy.
Chúa của chúng ta đang chờ đợi.
Ngươi biết nó có thể cho những gì mà.
Hồi sinh?
Cái kết của anh ngươi quá tốt đẹp rồi.
Gì cơ?
Liệu nó mang ngươi đi gặp anh trai thêm lần nữa chứ?
Riley!
Em ở đâu?
Hai tên nữa và hắn sẽ là của ngươi.
Cho nó ăn đi.
Nỗi đau của chúng.
Máu của chúng.
Mở khóa cấu hình tiếp theo.
Sau đó là cái cuối cùng.
Không.
Tôi làm đủ rồi.
Đủ rồi...
là một thần thoại.
Chúng ta không muốn bị từ chối.
Máu của ngươi đang ở trên tay của chúng ta.
Của chúng ta nên lấy lúc nào cũng được.
Nhưng chiếc hộp ta đã để lại trong tay ngươi.
Nếu không phải là ngươi thì là người khác. Chọn đi.
Hai tên nữa.
Riley!
Em ở đâu?
Riley!
Này, này.
Khỉ thật.
Mẹ kiếp.
Em làm gì thế?
Không phải em.
- Không phải em. - Được rồi, thôi nào.
Được rồi. Đi nào.
Cứ đi đã.
Được thôi.
Riley. Này.
Em ổn không thế?
Ổn không?
Này nhìn vào anh này.
- Em không muốn làm vậy. - Gì cơ?
Em không muốn hiến tế anh.
Cái mẹ gì vậy?
Cái quái gì thế...
Đang làm gì đấy? Đi nào!
Nào, Riley.
- Colin. Đứng lên. - Colin!
Collin, đứng lên! Anh đang làm gì đấy?
Colin, nhanh lên. - Đứng lên!
Đứng lên!
Không.
Nào. Đẩy!
Không!
Nào!
Riley!
Riley, Riley. Riley!
Riley!
Riley, nào!
Khỉ thật.
Khỉ thật!
Này, Chúng lại đến.
Chúng ta đang làm gì đây? Riley!
Chúng ta sẽ làm gì?
Nào.
Nhanh lên.
Nào.
Đứng mẹ dậy đi.
Đi nào! Nhanh!
- Ôi Chúa ơi. - Cậu ấy chảy rất nhiều máu.
Anh nghĩ cậu ấy bắt đầu sốc.
Chờ đã, Riley. Em đi đâu thế?
Chúng ta đã làm cái quái gì vậy?
Khỉ thật.
Em vừa làm cái mẹ gì thế?
Em bấm nút.
Chúng ta phải cầm máu hoặc ít nhất là làm chậm nó một chút.
- Khỉ thật. Đưa cái thắt lưng đây. - Gì cơ?
Đưa con mẹ nó cái thắt lưng đây!
Chúa ơi.
Được rồi.
Một, hai, ba!
Được rồi.
Đặt anh ấy xuống.
- Được rồi, giữ chân cậu ấy. - Nào.
Không.
Khỉ thật, chúng ta cần tìm thứ gì đó cho cánh tay của cậu ấy.
Chết tiệt, nhiều máu quá.
Chúng mạnh lắm.
Anh nên giữ cái này để phòng trường hợp sau này anh ấy cần.
Để anh tìm cái gì đó cho tay của em.
- Vâng. - Ừ.
Cảm ơn anh.
Chúng vẫn ở đó chứ?
Phải, chúng không di chuyển.
Em thấy cứ như khung kim loại ấy.
Xung quanh khắp nhà.
Nó ngăn không cho chúng vào.
Ngăn được bao lâu?
Trevor sẽ không trụ được lâu.
Chúng ta sẽ làm gì?
Anh sẽ đi.
- Đưa Trevor và rời đi. - Đi đâu? Sao cơ?
Chúng có máu của em. Anh nhận ra chưa?
- Em là người mà chúng đang theo đuổi. - Dừng lại.
Trừ khi em hy sinh một người trong các anh. Em chịu thôi.
- Em không muốn mất bất cứ ai khác. - Anh cũng không.
Với cả...
anh không nghĩ có bất kỳ cơ hội nào với những sinh vật đó.
Nên là em còn gì khác nữa không?
Roland.
Này, xin lỗi.
Tình hình hơi mất kiểm soát. Tôi biết.
Nó không nên như thế này. Nhưng nghe nè.
Nghe...
- Việc của mày là cho cái hộp ăn và đưa nó về. - Tôi đã làm vậy mà.
Ngài Voight, tôi đã làm vậy mà.
Được chứ? Tôi...
Cô ấy là dấu hiệu.
Tôi đã đưa cô ấy đi cùng và cô ấy đã mang nó theo.
Ý tôi là nó nên mang cô ấy đi, được chứ? Nhưng tôi...
Thằng hèn. Lẽ ra mày nên tự mở.
Mày lẽ ra phải làm cho chắc chứ.
Được rồi, không vấn đề gì.
Được rồi. Cô ấy đi trước tôi một chút.
Rồi sao?
Cô ấy tự cho nó ăn, và cô ấy mang nó đến đây.
Phải chứ?
Tình hình đã xoay chuyển. Tôi thừa nhận là vậy.
Nhưng tôi đang lo liệu rồi.
Chúng ta đang đi đúng hướng. Một cấu hình nữa.
Ông đã gần xong rồi.
Giải quyết nó đi.
Nó sẽ tự giải quyết. Cứ kiên nhẫn đi.
Kiên nhẫn?
Mỗi giây là một cuộc đời đấy!
Lấy cái này ra khỏi tao.
Khỉ thật.
Nó đã hiệu quả với một tên lớn. Chúng ta phải giả định nó hiệu quả với tên khác.
Nên là em muốn một tên vào?
Em biết. Chỉ một tên thôi.
Chúng ta cho một tên vào, lùa nó vào, đóng cửa lại, sau đó em đâm.
Anh tỉnh rồi.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Riley có một kế hoạch.
Anh di chuyển được chứ?
Anh đoán anh không thể làm cho em thay đổi quyết định nhỉ?
Anh không thể thuyết phục em đâu.
Mặc dù em muốn anh làm vậy.
Làm đi.
Anh chẳng rõ chuyện này nữa.
- Em sẽ đi ra ngoài. - Ri...
Đưa tôi đi!
Đưa tôi đi như các người đã mang họ đi!
Giống như các người đã đưa anh trai tôi đi.
Đưa chúng ư?
Bọn ta giải phóng cho chúng.
Tự giải thoát mình đi.
Nào, đi nào.
Đừng để chúng chạm vào...
Hãy cẩn thận.
Chạy!
Trevor, công tắc!
Riley! Riley!
Colin!
Ổn không?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Em ổn. - Được rồi.
Nó đang làm gì vậy?
- Có vẻ như nó bị kẹt! - Giết chết mẹ nó đi!
Em không thể. Em không có hộp.
Em đã làm rơi khi em bị ngã.
Được rồi, cho anh vào.
Cho anh vào!
- Nó ở đâu? - Trên sàn bên trái của anh.
Em đã ngã ở đó.
- Tôi va vào sinh vật ở đó. - Được rồi.
Xin hãy nhanh lên.
Anh chẳng thấy gì cả.
Nó ở trên sàn nhà.
- Anh không thấy gì cả, Riley. - Em không biết nó ở đâu nữa.
Em rơi ở đằng kia kìa.
- Anh không tìm thấy nó. - Ý anh là gì?
Nó không có trên sàn nhà. Anh không thấy nó ở đâu cả.
- Khỉ thật. - Colin!
Không!
Colin!
Ông đâu cần phải làm vậy!
Lưỡi dao sẽ mang họ đi mà!
Không quan trọng.
Các Cenobit sẽ đến như tao mong muốn.
Ôi Chúa ơi.
Là Roland Voight.
Trevor, là hắn!
Bằng xương bằng thịt,
mày thấy rồi đó.
Nhưng hắn cũng biết mà. Đúng không, Trevor?
Anh biết?
Anh biết!
Anh đặt thứ đó vào tay tôi và anh biết thừa.
Sao anh làm thế? Sao tôi phải thế này?
Xin lỗi.
Ôi Chúa ơi.
Sao anh lại làm thế?
Hắn làm việc tao thuê hắn thôi.
Và hắn sẽ tiếp tục làm vậy...
bởi đó là thương vụ tuyệt nhất trong đời thằng rách này.
Cái gì vậy?
Chuyện quái gì đã xảy ra thế?
Chưa rõ à?
Tao đã nhận phần thưởng của mình.
Ta đã trải qua mọi thứ mà con người có thể làm được, tao vẫn chưa hài lòng.
Tao đã chọn Liminal.
Tao chọn cảm giác.
Nhưng hương vị của Cenobite không như tao mong đợi.
Chúng khiến tao phải lo lắng.
Kéo chúng theo các vòng tròn ngẫu nhiên, dừng vừa đủ...
để tôi không bao giờ có thể bị tê liệt.
Tao không biết chúng đã hứa gì với mày.
Tri thức? Tình yêu?
Tao đang tìm kiếm niềm vui.
Nhưng những gì chúng cho...
chỉ là nỗi đau.
Đó là thủ thuật.
Tất cả đều vậy.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Mở đi.
Đừng.
Trevor, cậu đang làm gì vậy?
Cho chúng vào.
Không, đừng làm vậy!
Colin.
- Colin, đi đi. - Anh không thể.
Đứng lên. Anh phải đi.
Căn phòng đang quay cuồng.
Collin, đứng lên! Em không thể giúp anh từ đây.
Anh phải đứng lên và đi.
Nghe em này.
- Được rồi. - Chúng sẽ đến. Anh phải đi!
Cổng đã mở.
Nhanh lên!
Đi!
- Để mắt đến hắn ta. - Colin, Colin, Colin.
- Kết thúc rồi. - Đi đi, đứng dậy.
Chúng ta cần hắn ở gần.
Đúng rồi. Nhận lấy đi.
Tôi cho các người máu và đau khổ của chúng.
Tới lấy đi, đồ khốn.
Tôi vẫn ở đây và tôi cần một con chiên!
Colin!
Colin...
Kết thúc rồi.
Quay trở lại phòng đi vì chúng đang đến.
Bọn ta đã ở đây rồi.
Không.
Chuỗi dây của các người không thể với tới tôi ở đây.
Hãy nói với Chúa của các người là tôi đang bắt giữ các môn đồ.
Linh mục.
Các người nghĩ tại sao tôi lại xây dựng pháo đài này?
Tôi đã xây dựng cái lồng!
Và các người không thể rời đi cho đến khi tôi lành lại.
Ngươi đã từ chối món quà của chúng ta.
Con mẹ cái quà của các người!
Con mẹ chúng mày!
Giờ thì lấy nó ra khỏi tao.
Đáng giá đây.
Tất cả những thứ ở đây...
Tất cả là của chúng ta.
Không, không phải cho chúng mày.
Là của tao.
Tao có thứ tao muốn.
Vì vậy, hãy để bọn ta tham gia, để xóa tan nỗi đau của ngươi.
Mày đang làm gì đấy?
Chưa rõ ràng à?
Khoan đã.
Cứ lấy lại nó đi.
Lấy lại nó đi. Tôi không muốn nữa.
Colin.
Colin!
Dừng lại!
Cứ lấy nó ra đi.
Tôi không muốn nó nữa.
Hãy cứ để tôi chết đi. Tôi cầu xin các người.
Hãy cứ...
Hãy cứ để tôi chết đi.
Không có đường quay lại đâu.
Khi ngươi đã vượt qua ranh giới,
tất cả những gì ngươi có thể làm là tìm kiếm một ngưỡng lớn hơn.
Không phải anh ấy. Tôi không bao giờ chọn anh ấy.
Nhưng hắn đã được chọn.
Đã đánh dấu.
Phần thưởng không thể bị hủy bỏ.
Chỉ có thể thực hiện trao đổi.
Tôi được bảo rằng chiếc hộp đã nằm trong tay tôi.
Nếu không phải là tôi thì là người khác.
Đúng chứ?
- Không phải anh ấy. - Riley, em đang làm gì vậy?
Có lẽ ngươi thích...
...người khác.
Chẳng còn gì tệ hơn chuyện này.
Có lẽ chúng ta đã sai về ngươi.
Ngươi không bao giờ tìm kiếm cảm giác.
Cả đời ngươi, mọi cuộc chinh phục,
tất cả niềm vui của ngươi nằm trong quyền lực.
Quyền lực.
Với nỗ lực của ngươi, chúng ta đề nghị cấu hình Leviathan.
Riley, đợi đã.
Anh đã cố gắng ngăn cản em, nhớ không?
Thế à?
Bỏ mẹ nó xuống đi.
Được chứ?
Đưa nó cho anh!
Sức mạnh của chúng ta nằm trong sự thống trị, trong chủ quyền của đau khổ.
Và bây giờ, ngươi có thể dùng nó.
Không...
Ngươi sẽ hiểu món quà tuyệt nhất của chúng ta.
- Không! - Thật tuyệt.
Chúng ta có cảnh đẹp cho ngươi xem.
Đi đi.
Không.
Anh sẽ ổn thôi. Được chứ?
Kết thúc nó nào.
Lament, Lore, Laudarant, Liminal, Lazarus, Leviathan.
Ngươi mong muốn gì ở chúng ta?
Riley...
Riley, nhìn anh này.
Cầm tay anh.
Đưa anh về nhà.
Không.
Tôi đã thấy món quà của các người. Tôi biết anh gái tôi đã mất.
Tôi không muốn bất cứ điều gì từ các người.
- Không gì cả. - Vậy thì ngươi đã chọn... - ...một đời hối tiếc.
Biết tất cả những việc làm của ngươi, tất cả những người ngươi làm tổn thương và đánh mất.
Đau khổ của ngươi chỉ mới bắt đầu.
Ngươi đã chọn để sống, để mang gánh nặng đó.
Cay đắng và vắn tắt.
Ngươi đã chọn cấu hình Lament.
Chuyện gì trong đó vậy?
Em đã chọn.
Đó là sự lựa chọn đúng đắn.
Phải chứ?
Roland, đến lúc rồi.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nhật Uyên, Quốc Trung
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!