Белград Сърбия
Това моят случай ли е?
Така е.
Този е твой.
Не трябва да се приема леко.
Всъщност се надявах че той ще се появи сам.
Това е проблемът на Г-н Войт.
Той никога нищо не прави, но може да намери някой друг да го свърши.
Забавляваш ли се?
Да, Това място е невероятно.
Как се казваш?
Джоуи.
Джоузеф. Приятелите ме наричат Джоуи.
Тогава и аз ще ти казвам така.
Аз съм Серена.
Така че...
Познаваш ли този човек? Войт?
Всъщност работя за него.
Без майтап.
Сигурен съм, че ще се радва да се запознаете.
Има едно място в края на коридора.
Двойни врати.
Идвам след десет минути.
Ало?
Серина?
Красиво е, нали?
Г-н Войт, аз...
Имаше една жена и аз просто ... ..
Съжалявам.
Не се извинявай.
Можеш да го задържиш.
Просто ми отговори, харесва ли ти.
Да. Наистина е хубаво.
Какво има?
Това е...
Това е загадка.
Единствена по рода си. Забравена досега.
И е недовършена.
Продължавай.
Ако реша проблема, ще получа ли награда?
Естественно.
Чакай, мисля, че разбрах.
Хей!
Хей, някой!
Какво става?
Не мога...
Какво по дяволите ми направи?
Боли...
Съжелявам,разкайвам се
Велики Левиатан.
Моля те!
Дай ми това което искам.
Дай ми този дар.
Възкръснал от АДА
По-силно. Давай по-силно.
- Сигурна ли си? - Да, по-силно.
Не, не. Чакай, чакай, чакай.
Да се обърна.
Добре.
- Добре, давай. Да. - Там отзад? Точно така?
Давай, давай, давай.
Така по добре ли е? Харесва ли ти?
- Харесва ли ти? - Да.
Харесва ми.
Обичам те.
Какво? Чакай.
Какво?
- Не трябваше да го казвам. - Да.
-Не, всичко е наред. - Предполагам, че се увлякох в момента.
Не, всичко е наред, Тревър. Просто мисля, че може би...
Исусе Христе...
Здравейте.
Приготвяли сте Храна?
Да. Нора направи тапас.
Е, това ли е?..
Това ли е той?
Това е Тревър.
Казал си им за мен?
Добре. Само малко.
- Вярно, вярно. - Добре, Хей. Как си?
Добре.
Това е брат ми Мат., а това е приятелят му Колин.
- Хей. - Хей.
Нора, съквартирантката.
Седни. Има много.
Ах. Седни.
Да, знаете ли, трябва да тръгвам. Имам да доставям много картини.
На практика това е работен ден за мен, така че...
- Няма проблем. - Яко.
Ще си взема якето.
Радвам се че се запознахме, момчета.
Приятна вечер.
Чао.
Чухте ни да се чукаме?
-Да, да. - Да.
Просто го кажи, Мат.
Не го харесвам.
Просто си уплашен, защото е красиво момче.
Що за човек се забива? с някоя от 12-стъпкова програма?
Честно ли?
Какво?
Това пробождане ли трябва да е?
Райли, не е така.
Аз се тревожа за теб.
Как ще се справиш с това? когато си рецидивирала.
Трезвенна си от месеци. Почти половин година?
Да.
Не ми отнемай пороците.
Позволи ми да чукам сладкото момче, за Бога.
Наистина ли искаш да пусна телевизора за да не ни слушат как спорим?
- Не. - Не.
Боже, никой не ме взема на сериозно тук.
Защото ти го правиш достатъчно за всички.
Все някой трябва да го направи.
Първото число на месеца приближава много бързо.
Не мога да продължавам да те прикривам.
Знам това. Никой не те кара да го правиш.
Бакшишите не струват напоследък.
- Опитвам се. - Добре.
Ри, Обичам те.
Искам да се забавляваш. Не съм тук да се опитвам да контролирам всеки твой избор.
Просто искаш да си сигурен. мога да се справя и сама.
Нали?
Съобщението прието. Не искам да го виждам.
Ето как стоят нещата.
Той не греши. Това е проблемът.
Той не греши и има добри намерения.,
и това ме кара да му се нахвърля.
Ще го ударя вместо теб.
Както и да е.
Нямам нужда от него да се гордееш с мен.
Ще бъде малко по-хубаво. ако не се срамуваше.
Просто го остави.
- Няма да правим това. - Какво по дяволите правим?
Ние сме...
Самотни сме заедно.
Защо, да нямаш по-добра работа?
Да. Трябва да си търся работа.
Имаш работа.
Не, знам. Искам да кажа...
По-добра работа.
Уморих се да съм разорена.
Какво?
Забрави.
На брат ти няма да му хареса...
Добре, той също не иска да съм тук.
Не можеш да го нараниш, ако не знае.
Добре, ясно. Да.
Но, виждаш ли, боли те.
Може да не си добро момиче, Райли., но ти искаш да бъдеш.
Имаш Мат, просто си седи на рамото ти.
Може би си струва да го слушаш, знаеш ли.
Може би.
Сега можеш да ми кажеш.
Няма нищо за казване.
Кажи ми, Тревър.
Хей. Спри.
- Успокой се. - Кажи ми.
-Добре, добре, добре. - Кажи ми.
Добре. Така че, знаеш как винаги го правя, отивам до склада?
- Да. Има едно място.
Там има един контейнер.
Напълно анонимно доставен.
Никой не е виждал никого там.,
но, като цяло склада и контейнера са заключени ,
това е лесно да се отвори.
Контейнера си седи от доста време там, но досега никой не се е интересувал от него.
Напълно изоставен склад с изключение на тази последна пратка.
Искаш да влезем с взлом ли?
Не се налага. Помня кода на ключа.
Какво има в контейнера?
Не знам.
На кого е?
Не знам. Искам да кажа, може да е на някой богат задник който е ритнал камбаната.
Няма да го пропусна.
Помогни ми, ще те включа.
Знаеш ли какво?
Забрави, че съм ти казал нещо,
защото, нали знаеш, ако пострадаш.,
не искам после да ме обвиниш за това, така че...
Млъкни, Тревър.
Добре.
Няма връщане назад. Сигурна ли си, че искаш да го направиш?
Да?
Да вървим.
Добре.
Да видим тук.
Добре.
Какво мислиш?
Какво имаш предвид?
Знаеш ли комбинацията?
Ами, не....
Аз също.
Няма шанс да го получиш, ако не мислиш.
Има си трик за всичко.
Точно така, да.
Да видим.
Добре.
Да видим тук.
- Можеш ли? - Да.
Можеш ли да го отвориш?
По дяволите.Само една каса в целия контейнер.
Исусе.
Как се отваря?
Това ли е?
Мамка му!
Боже, мислех, че ще има нещо като купчина облигации или нещо такова.
Трябва да струва нещо.
Да се надяваме. Да.
Ще го взема, ако не го искаш.
Да. Да.
Задръж го при себе си сега?
Ще видя дали мога да намеря някакъв оценител.,
и ще си разделим парите. можем да се измъкнем от това, нали?
Добре.
"Вълните бяха мъртви., приливите и отливите бяха в гроба им.
"Ветровете бяха спрели да духат
"и облаците се скриха.
"Тъмнината нямаше нужда от тяхната помощ.
"Тя беше Вселената."
Мамка му.
Шели.
Пърси Шели.
Не.
- Мери. - Байрън.
- Мамка му!
Шибаният Лорд Байрон.
Тя е добре. Остави я на мира.
- Хей.
Не ставай от леглото.
- Добре.
Изплаши ме.
Липсваше ми тази вечер? Къде отиде?
Вън.
На купон ли?
Глупости. Ти дори не можеш да си събуеш обувките.
Тук е тъмно.
и се опитвах да не те събудя.
Не ми задавай въпроси, не мога да им отговоря, Мат.
Хапчета?
Не.
- Не, сериозно... - Добре, дай да видя.
Мат, чиста съм.
- Притеснявам се за теб, Райли... - Махай се от стаята ми!
Райли, не се опитвам...
Обичам те.
Обичаш да имаш нещо за поправяне, за да се чувстваш като
за голям успех в този скапан апартамент...
Добре, разбирам какво се опитваш да направиш.
Не, нищо не знаеш за това, което се опитвам да направя, не съм...
Знаеш ли какво. Няма проблем.
- Нито пък аз. - Добре.
Ти си пияна.
Да! Ревнуваш ли?
- Страх ли те е? - Наспи се.
А на сутринта си събирай нещата.
Не го мислиш наистина.
Как ли пък не.
Тогава го кажи.
Сякаш го мислиш.
Махай се, по дяволите!
Така ли? Щастлива ли си?
Не знам какво ще стане с теб, никога!
Искаш да си играеш игрички, ще загубиш, Райли.
Събирай си нещата. Разкарай се от къщата ми.
Мислех, че никога няма да попиташ!
Сбогом, Колин.
Сериозно, Върни се вътре.
Просто лоша вечер.
Просто си тръгваш. Няма ли да съжаляваш за това по-късно.
Мамка му!
Е, какъв ти е проблема?
Мамка му.
Отворих ли те?
Майко мила.
Какво по дяволите?
Превод и Субтитри mani_dj
Това острие
беше предназначено за теб.
Кой е там?
Ела с нас.
Ако не дойдеш...
...ще вземем друг.
Не, не, не...
Какво става? Беше...
Кошмар ли сънува?
Да.
Да, предполагам.
Просто и се обади.
Тя няма да отговори.
Чакай, сега ли тръгваш?
Райли.
Ри.
Хей!
Ри! Не, не, не.
Хей.
Хей, Хайде. Хайде.
Хей, какво взе?
Какво взе?
Ри?
- Райли. Хей, слава Богу. - Какво?
Тук съм.
Ръката ти.
Да.
Добре. Добре, хайде.
Държа те.
Добре, опри се на стената.
Добре. Добре.
Добре. Добре ли си?
Ще измия кръвта, а ти остани будна ?
Стой будна.
Мат? Какво...
Добре, Погледни нагоре.
Взе ли нещо тази вечер?
Хапчета? Нещо?
Не си спомням.
Смесихте ли нещо? с алкохола?
Не си спомням.
- Имаме ли късмет? - Не.
- Нещо ново? - Не.
И сега какво?
Имам предвид, какво да правим?
- Предполагам, че ще почакаме. защото ченгетата още нищо не могат да направят.
Казаха няколко капки кръв. на мивката не е достатъчно.
Може дори да не е негова.
Това е кръвта на Мат.
Откъде знаеш това, Райли?
Казах ти, че се е порязал.
Със това? Какво е това?
Не ни каза за това.
Не знам. Не знам.
Не съм...
Бях наистина прецакана.
Бях навън,беше порязън и влезе вътре, чух го да вика,влязъх вътре но Мат не беше там.
Може и хапчетата да са ми подействали., привиждаха ми се разни неща.
- Какви неща? -Не знам.
Не знам. Беше просто откачена гадост.
Искам да ти кажа че...
Да, разкажи ми за Мат.
- Какво каза той, Какво направи. - Аз бях там....
Той ме събуди, ръката му кървеше.
Влезе в банята. и след това той никога не излезе.
Чакай, не си го виждал да излиза?
Но ти току-що каза, че имало нещо,като шибано халюционираане.
Какво пропускаш,
защото той не би си тръгнал просто така. Това не е той.
Знам, знам. Знам това.
Така че мисли, Райли. Моля те.
Аз..
Опитвам се.
Казах ти да не си тръгваш.
- Райли. - Не, просто.....
Райли.
Хей. Какво правиш тук?
Целуни ме.
Какво стана?
- Какво?
- Има...
Какво става, мамка му?
Какво, какво, какво? Райли.
Какво има? Какво има?
Не знам.
Добре...
Колко взе?
Три.
- Същите неща? - Да, Същото е.
Никога не ме е карало да се чувствам така, имам някаква халюцинация както преди.
Но в момента не взимам нищо.
Защо, по дяволите, още виждам тия шибани неща?
Ок, не знам.
Нали това беше със теб?
Как го накара да се промени,
кубе сега е по друг начин?
Не съм.
Промени се от само себе си.
Виж.
Това е загадка.
Виждаш ли? Парчетата се движат.
Ако ги накараш да се заключат на място, след това решаваш част от него.
Но сега е така...
Това е...
трябва му следваща стъпка.
- Ето. Опитай ти. - Мамка му, не.
Не ми ли вярваш ?
Да, разбира се. Казах ти, Не се ебавам с такива неща.
Да,ако наистина ми вярваш?
Какво е това нещо? Откъде се взе?
Нямам представа.
Ами контейнерът?
Чий е този контейнер?
Не знам, ясно?
Така и не дойдоха да го поискат...
А сградата? Кой притежава сградата?
Може ли да разберем? Трябва да има име някъде.
Райли, това е малко откачено.
Няма друга Серина Манакърс.
- Просто искам да говоря с нея.
Имаш посетители.
Серина?
Здравей.
Знам, че не ни познаваш.
Казвам се Райли Маккендри.,
а това е приятелят ми Тревър.
И всъщност имаме няколко въпроса, искахме да ви попитаме,
ако нямаш нищо против.
Може би моментът не е подходящ.
Лош момент?
Дробовете ми изгниват.
Умирам на това място.
За какво е всичко това?
Склад.
Трябва да си по-конкретна.
Името ви беше в експедицията.
Поръчали сте нещо.
Което още е там.
Доставено ли е.
Беше заключено.
Това не е мое.
Можете ли да ни кажете на кого е?
Откъде да знам за това?
И защо да ме интересува?
Нямаш представа в какви неща си се намесила.
Роланд Войт беше чудовище и садистичен.
Роланд Войт?
За него ли работиш?
Оправих му кашата с имота.
И това беше последното нещо което направих за него.
Не се гордея с нещата, които направих.
Това, което търсиш, е опасно.
Това сложи край на живота на Войт.,
и ще сложи край и на твоя.
- Или по-лошо. - Майната му.
Мамка Му, Райли.
Да вървим. Хайде.
Райли.
Райли?
Да вървим.
За това ли говориш?
Кой е отворил това?
Това не е първата конфигурация.
Кой го е пипал?
Брат ми.
И сега го няма, нали?
Значи си го виждал.
Роланд също го виждаше.
Хората мислеха, че е луд.
Ангели, така ги наричаше.
Човек би си помислил, че дяволът познава дявола.
Да вървим.
Донеси ми вода.
- Тревър, Донеси и. - Добре, разбрах.
Ще го заключа,за твое добро го правя.
Защо не го оставиш така?
Заключвам го.
Съжалявам, но това не е за теб.
Какво? Хайде, дай ми го.
- Дай ми го, Серена. - Не.
- Серена! - Не!
Серена, моля те върни ми го.
Не знаеш какво правиш.
Върни ми го!
Какво стана?
- Какво стана? - Всичко е наред.
Сама си го причиних.
- Какво, по дяволите, се случи там? -Не знам.
Тя...
Нещото беше на масата., тогава тя го вдигна...
Защо дойдохме до тук. беше лоша идея, нали?
За какво говориш? Тя каза, че не е нейно.
Как би могла да знае това?
По-бавно, по-бавно.
Намали. Нека просто разопаковаме всичко, става ли?
Това трябва да го усмислим тук.
Не сме на шибана среща, Тревър.
- Съжалявам, че дойдохме на тази шибана помощ.
Тя се чувства слаба.
Поряза се доста лошо.
Докторът току-що излезе.
- Нека проверя. Може би още е тук. - Добре.
Тя е в дневната смяна.
Ало?
Съжалявам.
Съжалявам за това, което направих.
Имайте милост.
Запази си дъха
и без викове.
- Тревър... - Хей.
Здравей. Ела тук.
Намерих толкова много странни неща. за този Войт.
Всякакви секс глупости. Обвинения в пране на пари-също.
И тогава преди шест години, просто е изчезнал.
Никой не знае къде е...
Какво? Какво не е наред?
Адвокатът също го няма.
Какво?
- За какво говориш? - Манакър.
Обадих се, защото се притеснявах за ръката и
казаха, че не е била там.
Тя е била в болницата, и след това е изчезнала,
но никой не я е видял да си тръгва...
- Мамка му. - Да. Мамка му!
Трябва да се отървем от това нещо, Райли.
Ясно?
Какво правиш?
Първо брат ми, после Серина Манейкър.
Същата гадост отпреди шест години.
В седмиците преди изчезването на Войт,
имало и други.
Имало е пазач, секс работник.,
вероятно е имало и други такива, че никой дори не знае за тях,
и всички са свързани с него.
В неговото имение, всички са изчезнали.
Всички са се изпарили.
Случва се отново. Знам, че този човек
има нещо общо с това., и знам, че това нещо също.
Отваря се и те порязва.
И когато това стане, ти...
Трябва да отидем там.
В имението му. Не е толкова далеч.
Ще вдигнеш ли?
Да.
Хей, Колин. Какво става?
Хей, какво става? Къде си?
Засега съм при Тревър.
Добре. Къде живее? Ще дойда да те взема.
Не, няма проблем. Правя разни неща.
Всички правим разни неща.
Става ли?
Но ние трябва да бъдем заедно за да ги правим,
защото не знам какво по дяволите правя още тук.
Това е прецаканата част. от всичко това.
Мат би го направил.
Да, щеше.
Добре, ще дойда да те взема.
Райли?
Тревър!
Тревър, какво по дяволите ?.. Тревър!
Хвърлям това нещо. Никой няма да разбере разликата.
Разликата е, че трябва да намеря Мат.
Не разбираш ли?
Може ли поне да поговорим за това? Моля те.
Да поговорим за това?
Не искаше да говориш за това . Затова го взе!
Мислех, че ми вярваш.
Да. Аз искам!
Вярвам ти, Райли.
Мислех, че мога да ти се доверя!
Ало?
Райли...
Мат?
Райли...
Мат!
- Помогни ми. - Къде си?
Райли!
Мат!
Наистина ли си ти?
Искаш ли да бъде?
О, Боже мой.
Толкова съжалявам.
Върни ме обратно.
Райли, Райли. Аз съм, Колин.
Аз съм.
Не разбирам.
Всичко е наред, скъпа. Пристигнахме.
Какво по дяволите става?
Говорихме с Тревър. и дойдох да те намеря.
Вратата беше отворена. Чухме те да крещиш.
Реших, че ще ти трябва помощ.
Помощ?
Не ми трябва помощ.
- С какво? - Тук сме, за да те върнем у дома.
Не, няма да се прибирам.
Тук съм с причина.
Няма да се прибирам.
- Ще ни дадеш ли секунда? - Сериозно?
- Райли, трябва... Какво? - Хей, остави го.
Просто ми се довери, пич.
Ще бъдем горе. Толкова се радвам, че си добре.
- Райли. - Всичко е наред, дай им секунда.
Има ли някой който да живее на това място?
Искам да кажа, какво е това?
Добре, какво изобщо правим тук?
Добре нека просто да вземем Райли и да се разкараме от тук,може ли?
Хей, успокой се.
Не е за първи път да я търсим.
Просто дай малко пространство.
Пространство? Да.
Добре.
Да видим какво им е останало...
Добре...
Бинго.
Добре.
Какво ще желаете, госпожо?
Не пием, когато Райли е с нас.
Вярно, вярно.
Добре. Ще отида до тоалетната.
Разбира се.
Какво е това място?
Не знам.
Тъмница?
Искаш ли да ми кажеш за какво е всичко това?
- Мамка му! Съжалявам.
- Съжалявам. Съжалявам.
Боже.
Значи, според Войт, кутията пъзел
тя има шест страни и шест конфигурации. Останаха три.
Казва се, че който притежава окончателна конфигурация,
е разрешено преминаване в друго царство
на "среща с Бога"."
Райли, откога вярваш в Бог?
Това, което се опитвам да постигна дали е Бог, или каквото е там?,
предлага избор на всеки който постигне последната конфигурация.
Да отиде там, и да си избере крайното желание.
Живот, знание, любов,
усещане, сила, възкресение.
Виждаш ли какво искам да ти кажа?
Не, всъщност не знам.
Мат.
Ами ако това го върне?
Добре. Райли.
Нека затворим това и да се махаме от тук.
Не, не.
Знам, че звучи налудничаво.,
-но аз искам да го върна. -Това е много, Райли.
Колин?
Мамка му!
Тревър.
Тревър!
Нора. - Исусе Христе. Изплаши ме.
Защо затвори вратата?
Ти ме извика. Върнах се.
Как, по дяволите, намери?..
Измъкни ме от тук. Зад бара има панел.
Един от превключвателите.
Добре, добре. Дръж се здраво. Ясно?
- Добре. Да, да, Райли. - Но, Аз ... ..
Много е просто . Много е., и разбирам.
Схванах. Схванах.
Става ли?
Не те разпитвам.,
Просто се съмнявам.
Кутията. Трябва да го направи.
Трябва да направиш жертвоприношение.
След това те идват и се събират.
Така получаваш цената си.
Ето, виж.
Чакай къде е... Къде е кутията?
Не е у мен.
Намери ли го?
Да.
Кой ключ?
Опитайте всички от тях.
Добре, добре.
Нещо ново? Не.
Намери ли го?..
Нора!
Не, не, не.
О, Боже мой.
Хей, добре ли си? Добре ли си?
- Какво стана? Гърбът ти? - Гърбът ми.
Какво по дяволите е това?
Става ли? Ще го направя...
-Не, не, не!
Вътре има нож.
О, мамка му. О, мамка му.
Ще се опитам да приложа натиск.
Натискам.
Какво стана?
Не знам. Бяхме в другата стая.
Помогни ми да я вдигна.
О, Боже мой. Нора.
Имаше човек в стените.
Какво каза тя?
Не знам. Тя не е на себе си.
Трябва да тръгваме.
Трябва да извикаме линейка.
Трябва да тръгваме. Сега!
Трябва да се махнем от тук.
Тя е в опасност.
Вдигнете я от пода. Върви.
Държиш ли я?
Мамка му.
- Трябва да тръгваме. - Просто се дръж.
Да те натоварим отзад., ясно? Хайде.
Нора.
Ще се оправиш.
Чувам камбани...
- Какво? - Добре. Давай, давай, давай.
Какво каза тя?
Добре, добре. Да вървим.
Случва се.
Райли, идваш ли с нас или да ни следваш с колата отзад?
Да. Да се махаме от тук.
Бързо, давай, давай, давай.
Нора. Остани с мен, скъпа.
Хайде, отваряй си очите за мен, става ли?
О, по дяволите.
Какво е това? Мамка му.
Хайде, хайде, хайде.
Тревър...
- Мамка му. - Какво прави?
Променя се. Не знам.
Какво по дяволите прави?
-Не знам. - Да завием?
Това е завоя. Изпуснахме го.
Не. Главният път е наляво.
Не, не е. Беше тук.
Да, и ние бяхме, нали?
Мамка му!
- Давай, давай, давай. - Давам назад.
Загубихме ли се?
Тръгнали сме по грешен път. Върни се.
-Не, не сме. - Да, в грешна посока сме!
Колин?
Райли?
О, Боже, моля.
Отче наш, Който си на небесата, да се свети името ти...
За какво се молиш?
За Спасение.
И какво ще е чувството?
Ако се спасиш?
Без промяна,
без край?
В рая ли?
Няма музика там.
Моля ви...
Но от това...
тялото може да почувства всичко.
И ще почувстваш всичко.
Преди да сме приключили.
Нора!
Какво по дяволите?
Майко мила!
Нора!
-Беше прав. -Трябваше да го изхвърлим.
Не трябва...
Не трябваше да си тук сега. Не трябва да сте тук.
Дойдохме сами.
Не, ти дойде заради мен., защото вината е моя.
Нямаме време за това.
Съжалявам, но нямаме.
Трябва да се обадим на ченгетата.
Трябва да ги оставим да търсят.
Добре. Може би ще я намерят.
- Кой знае? - Няма да я намерят.
Тогава няма, но аз нямам интерес.
да се навъртам наоколо повече.
Трябва да се върнем в къщата.
- Майната и на къщата. - Какво?
Слушай, нямаме превоз. Колата на Райли е там.
Няма нищо добро в тази къща, Тревор.
Добре, разбирам това.
Но тук трябва да вземаме решения.
Когато стигнем там, можем да да поговорим за това, което искаме да направим.
Или кой е виновен? или каквото си искаме...
Не ми говори така.
- Не съм... - Не ми говори така...
Чакай.
Още не.
Приемаш болката,
дори и се престара.
Очакват ни още по-големи удоволствия.
Искаме да видим как ще продължите.
- Не съм искала това. - Но го направи.
Какво си ти?
Изследователите в други региони от опит,
са на ръба на сензацията.
Дарбите ни са безгранични.
- Не ги искам. - Да, трябва да знаеш.
Бог те очаква.
Знаеш какво може да предложи.
Възкресение?
Краят на брат ти беше изискан.
Какво?
Ще ти донесе ли радост ако го видиш отново?
Райли!
Къде си?
Още две и е твой.
Нахрани го.
С тяхната болка.
С тяхната кръв.
Отключете следващата конфигурация.
И това е последното.
Не.
Направих достатъчно.
Достатъчно
това е мит.
Няма да ни бъде отказано.
Кръвта ти е в ръцете ни.
Ние можем да претендираме по всяко време.
Но кутията, която оставяме е твоята.
Ако не си ти, друг трябва да бъде. Избирай.
Още две жертви.
Райли!
Къде си?
Райли!
Хей, Хей.
Мамка му.
По дяволите, скъпа.
Какво направи?
Не бях аз.
-Не бях аз. -Добре, хайде, хайде.
Всичко е наред. Нека просто да тръгваме.
Да продължим да вървим.
Добре.
Райли. Хей.
Добре ли си?
Хей, Погледни ме.
- Няма да го направя. - Какво?
Няма да ви дам.
Какво по дяволите е това?
Какво по дяволите...
Защо стоиш там? Идвай! Хайде!
Хайде, Райли. Хайде.
- Колин. Колин, ставай. - Колин!
Колин, ставай! Какво правиш?
- Колин, Хайде, човече. - Стани!
Стани!
Не, не.
Не, не, не.
Хайде, хайде. Напъвай!
Не!
Хайде!
Райли!
Райли, Райли. Райли!
Райли!
Райли, Хайде!
Мамка му.
Мамка му!
Хей, момчета. Идват отново.
Какво ще правим? Райли!
Какво ще правим?
Да вървим.
Хайде, побързай.
Хайде.
Ставай, по дяволите.
Мърдай! Побързай!
- О, Боже мой. - Кървиш много.
Мисля, че ще започна да изпадам в шок.
Чакай, Райли. Къде, по дяволите, отиваш?
Какво направихме? Кога ще се махнем от този кошмар?
Майко мила.
Какво, по дяволите, затвори?
Натисках копчетата.
Трябва да спрем кървенето. или поне да го забави малко.
- Мамка му, добре. Дай ми колана си. - Какво?
Дай ми шибания си колан!
Исусе.
Добре.
Едно, две, три!
Добре .
Сложи го тук.
- Добре, Хвани му краката. - Хайде.
Не, не, не.
Мамка му, трябва да намерим нещо. за ръката му.
По дяволите, това е много кръв.
Тези са силни.
Трябва да ги задържиш, в случай, че му потрябват по-късно.
Нека аз.....
да намеря нещо. за ръката ти.
- Добре. - Да.
Благодаря.
Още ли са там?
Да там са, не се движат.
Металната рамка, мисля.
Тя минава през цялата къща.
Държи ги навън.
Колко време ще ги държи навън?
Тревър няма да издържи.
Какво ще правим?
Ще отидеш.
- Трябва да вземеш Тревър и да си вървиш. - Къде да отида?... Какво?
Те имат Моята кръв. Осъзнаваш го, нали?
- Преследват мен. - Спри.
Освен ако не им дам един от вас., но няма.
- Няма да загубя никой друг. - Нито пък аз.
Освен това...
Наистина не чувствам вече че трябва да рискуваме с това нещо.
Оставаме тук?
Роланд.
Хей, съжалявам. Съжалявам.
Слушай, нещата станаха малко ... извън контрол, ясно? Знам го.
Не е точно това, което се предполагаше. да се случи, но слушай.
- Слушай... - Шшш, шшш!
Всичко, което трябваше да направиш,
е да нахраниш куба
- И го върни както си е бил! - Направих го, направих го.
Г-н Войт, аз го направих.
Така ли? Аз.....
Тя беше мишената.
Взех я с мен при отварянето на касата, но после тя взе куба.
Имам предвид,не предполагах, че ще се развият така нещата? Но Аз ... ..
Ти си страхливец. Трябваше да го отвориш сам.
Трябваше да се увериш.
Добре, няма значение. Няма значение.
Ясно? Изпреварила ме е. И какво?
Хранила се е сама., и тя го донесе тук.
Нали?
Нещата се обърнаха. Признавам го.
Но се справям.
На път сме., за последната конфигурация .
- Почти стигнахме.
Довърши я.
Довършва се. Просто бъди търпелив.
Търпение?
Всяка секунда е цял живот!
Изкарай го от мен.
Мамка му.
След като унищожихме един по този начин. Предполагам, че ще проработи и при другите.
Добре, значи искаш да пусна един вътре?
Да,добре. Само един, все пак.
Пускаме един вътре, примамваме го вътре., затвори след него веднага,
и аз го намушквам.
Буден си.
Какво става?
Райли има план.
Можеш ли да се движиш?
Не мисля, че мога да да те спра да размислиш?
Не, не можеш да ме накараш да не правя нищо.
Дори когато искам.
Добре ,направи го.
Защо не идват?
- Отивам там. - Ри...
Вземи ме!
Вземи ме, както взе тях!
Както Ти взехте брат ми.
Предлагаш себе си ли?
Освободи се от болката.
Освободи се.
Сега. Хайде.
Не им позволявай да те докоснат...
Бъди внимателна.
Бягай!
Тревър, превключвателят!
Райли! Райли!
Колин!
Добре ли си?
Какво става?
- Добре съм. - Добре.
Какво прави?
- Вратата го заклещи! - Просто го убий!
Не мога, куба не е в мен.
Изпуснах го, когато паднах.
Добре, пусни ме да вляза.
Пусни ме да вляза!
- Къде е? - На пода в ляво.
Там паднах.
- Изтървах го някъде там. - Добре. Добре.
Моля те, побързай.
Не го виждам.
Точно там е, на земята е.
- Не виждам нищо, Райли. -Не знам къде другаде ще бъде.
Изпуснах го точно там.
- Не мога да го намеря. - Как така не можеш да го намериш?
Не е на пода. Не го виждам никъде.
- Мамка му. - Колин!
Не!
Не, не, не!
Колин!
Не трябваше да го правиш!
Острието щеше да го вземе!
Няма значение.
Ценобитите ще дойдат.
точно както аз искам.
О, Боже мой.
Това е Роланд Войт.
Тревър, това е той!
От плът
такава, каквато е.
Тогава той вече знаеше, нали така?,
Тревър?
Знаел си?
Знаел си!
Сложи това нещо в ръцете ми и си знаел.
Как можа да го направиш? Защо би го направил?
Съжалявам.
О, Боже мой.
Как можа да го направиш?
Правеше това, за което му платих.
И ще продължи да го прави
защото това е най-добрата сделка в нещастния му живот.
Какво е това?
Какво става, по дяволите?
Не е ли очевидно?
Взех си наградата.
Преживял съм
всичко, което е дадено на човека,
но исках още,
исках повече.
Избрах Левиатан.
Избрах сензацията.
Но ценобитите,
вкусът им не беше такъв, за какъвто си го представях.
Те ми лазеха по нервите.
Исках да го спра в произволни цикли, за да мога да се освободя ...
..за да не умра.
Не знам какво са ти обещали.
Знание? Любов?
Аз търсех удоволствие.
Всичко, което ми дадоха
е болката.
Това е номер.
Всичко това.
Отвори го.
Недей.
Тревър, какво правиш, човече?
Да ги пуснем.
Не, недей!
Колин.
- Колин, тръгвай. -Не мога.
Ставай. Трябва да си вървиш.
Стаята ми се върти.
Колин, ставай! Не мога да ти помогна от тук.
Трябва да станеш и да тръгнеш.
Чуй ме.
- Добре. - Ще дойдат. Трябва да тръгваш!
Вратата е отворена.
Побързай!
Тръгвай!
- Наблюдавай го. - Колин, Колин, Колин.
- Всичко свърши, човече. Всичко свърши. - Хайде, ставай.
Трябваш ми наблизо.
Вземи го.
Давам ти кръвта им.,
техните страдания.
Ела и си я вземи, копеле.
Още съм тук.
искам да ми оправиш!
Колин!
Колин...
Всичко свърши.
Върни се в стаята. Те дойдоха.
Вече са тук.
Не.
Веригите ти не могат да ме достигнат тук.
Кажи на твоя Бог, че има ученици.
Неговият свещеник.
Какво си помисли? Построил съм крепост?
Построих клетка!
И няма да пусна никой от вас. докато не ме поправи.
Отхвърляш дарбата ни.
Майната му на подаръка ти!
Майната ти!
Сега го извади от мен.
Забележително.
Всичко това...
Всичко е за нас.
Не, не и за теб.
За мен.
Аз получавам каквото искам.
Тогава ни пусни,
за да се справя с недоволството ти.
Какво правиш?
Не е ли очевидно?
Чакай.
Просто си го вземи.
Не го искам повече.
Колин.
Колин!
Спри!
Просто го извади.
Не го искам повече.
Просто ме остави да умра. Умолявам те.
Просто...
Просто ме остави да умра.
Няма отстъпление.
Когато един праг бъде прекрачен,
всичко, което можете да направите, е да търсите по-високи прагове.
Не той. Никога не съм го избирал.
И въпреки това е избран.
Белязан е.
Даренията не могат да бъдат пропуснати.
Само размяна може да се направи.
Казаха ми,че ако не съм аз.
то друг трябва да го вземе.
Нали?
- Не той. Райли, какво правиш?
Може би предпочиташ...
Още един.
Всичко е по-добро ако е в теб.
Може би грешахме.
за теб.
Никога не си търсила сензация.
Целият ти живот,
е завоевание,
всичките ти удоволствия
са лъжи във властта.
Сила.
За вашите усилия,
предлагаме конфигурацията на Левиатана.
Райли, Райли. Задръж. Задръж.
Опитах се да те спра, помниш ли?
Да?
Просто остави проклетото нещо.
Става ли?
Дай ми го!
Нашата сила е в доминирането,
и в суверенитета на страданието.
И сега,
ще бъде твое.
Не...
Ще познаеш най-хубавия ни подарък.
- Не! - О, да.
Имаме да ви покажем такива забележителности.
Върви.
Не.
Ще се оправя?
Просто го довърши.
Пинхед, Лор,
Лаударант,
Лиминал, Лазар, Левиатан.
Какво ще искаш от нас?
Райли...
Райли, Погледни ме.
Хвани ръката ми.
Заведи ме вкъщи.
Не.
Виждалa съм наградите ти...
Знам, че брат ми го няма.
Не искам нищо от теб.
- Нищо. - Значи си избралa...
Живот на разкаяние.
Знаейки всичко, което си направилa, всички, които си наранилa
и загубила.
Страданията ти едва сега започват.
Ти избра да живееш, да носиш този товар.
Горчив и кратък.
Вие избрахте конфигурацията на оплакването.
Какво се случи там?
Направих избор.
Беше правилният.
Нали?
Роланд, време е.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov