Sarikata dari Naz
Telegram : Naz Malay Sub
itu kes saya?
ini.
Yang itu milik awak.
Ini tak boleh dipandang ringan.
Malah, saya agak berharap dia akan muncul sendiri.
Itulah benda tentang Encik Voight.
Dia tak pernah lakukan apa dia boleh meminta orang lain lakukan untuknya.
(MAIN MUZIK OMINOUS)
(MUZIK PIANO DIMAINKAN)
(ORANG BERCERAMAH tak SENTIASA)
Menikmati diri sendiri?
Ya, tempat ini luar biasa.
siapa nama awak
Joey.
Yusuf. Kawan saya panggil saya Joey.
Maka begitu juga saya.
Saya Serena.
Jadi, emm...
kamu kenal dia ini? Voight?
Bekerja untuk dia, sebenarnya.
tak payah.
Saya pasti dia suka bertemu dengan awak.
Ada tempat di hujung dewan.
Pintu berganda.
Berada di sana dalam sepuluh.
(MAIN MUZIK OMINOUS)
Hello?
Serena?
Cantik kan?
JOEY: Encik Voight, saya...
Ada wanita ini, dan saya hanya...
Saya minta maaf.
Jangan minta maaf.
kamu boleh pegang.
Jawab soalan sahaja.
Oh, eh...
Yeah. ini sangat bagus.
Apa itu?
ia...
ini teka-teki.
satu-satu seumpamanya. Terlupa sampai sekarang.
Dan ini hampir selesai.
Teruskan.
Jadi jika saya selesaikan, saya dapat hadiah?
Saya sudi.
(KLIK)
Tunggu, saya rasa saya dapat.
(MENGERUNG)
(Merengek kesakitan)
Hey!
Hei, sesiapa sahaja!
apa sedang berlaku?
saya tak boleh...
apa awak buat pada saya?
(Merengus)
Argh!
(RANTAI BERBUNYI)
(MENGERING)
Kesakitan...
Argh!
(JOEY MENJERIT)
(JERIT BERTERUSAN)
VOIGHT: Saya seorang yang bertaubat
daripada Leviathan yang hebat.
Tolonglah!
Berikan saya penonton ini.
Berikan saya anugerah ini.
(JOEY MENJERIT)
(MERENGANG) Lebih keras. Pergi lebih keras.
-kamu pasti? -Ya, lebih sukar.
tak tak. Tunggu, tunggu, tunggu.
Pusingkan saya.
Baik.
-Baiklah, pergi. Yeah. -Di sini? Di sini?
Pergi pergi pergi.
Bagaimana kelajuan ini? ini baik?
-Awak suka itu? -Yeah.
Saya sukakan.
saya sayang awak.
Apa? Tunggu tunggu.
TREVOR: Apa?
-Baiklah, saya tak patut berkata begitu. -Yeah.
-tak, tak apa. -Saya rasa saya terperangkap pada masa ini.
tak, tak apa, Trevor. Saya cuma fikir mungkin...
alamak...
Hai.
Kamu sedang buat makanan?
ya. Nora buat tapas.
Oh.
Jadi, ini...
ini dia?
Um, ini Trevor.
kamu beritahu mereka tentang saya?
Baik. Sedikit sahaja.
-Betul betul. -Baiklah, hei. Apa khabar?
Baik.
Ini abang saya Matt, dan ini teman lelaki Colin.
-Hey. -Hey.
Nora, rakan sebilik.
Duduk. Ada banyak.
Ah. Duduk.
Ya, awak tahu, saya patut pergi. Saya ada banyak lukisan untuk dihantar.
Ini pada dasar adalah hari bekerja untuk saya, jadi...
-Tiada masalah. -MATT: Cool.
Saya akan dapatkan jaket saya.
Gembira dapat berjumpa dengan kamu.
Nikmati makan malam.
Selamat tinggal.
Kamu baru sahaja dengar kami bergurau?
-Ya, ya. -Yeah.
Katakan saja, Matt.
Saya tak sukakan dia.
kamu hanya takut kerana dia seorang budak yang cantik.
apa jenis lelaki yang bergaul dengan seseorang daripada program 12 langkah?
secara jujur?
Apa?
itu patut satu tikaman?
Riley, ini bukan seperti itu.
Dan kebimbangan saya ialah awak.
Bagaimana kamu akan kendalikan apabila dia berulang.
kamu telah sedar selama berbulan-bulan. Apa, hampir setengah tahun?
Yeah.
Jangan hapuskan semua maksiat saya.
Biarkan saya meniduri seorang lelaki comel, demi agama.
kamu betul-betul hanya menolak TV untuk dengar kami bertengkar?
-tak. -tak.
Tuhan, tiada siapa anggap saya serius di sini.
Itu kerana kamu lakukan cukup untuk semua orang.
Ya, baik, seseorang mesti lakukan.
Bulan pertama akan datang dengan cepat.
Saya tak boleh terus melindungi awak.
Saya tahu itu. Tiada siapa meminta kamu.
Petua telah menjadi buruk sejak kebelakangan ini.
-Saya sedang cuba. -Baik.
Ri, saya sayang awak.
Saya mahu kamu berseronok. Saya tak di sini cuba untuk awasi setiap pilihan hidup kamu.
Awak cuma nak pastikan saya boleh kendalikan diri saya.
Betul ke?
Mesej diterima. Saya tak akan nampak.
Inilah perkaranya.
Dia tak salah. Itulah masalah.
Dia tak salah dan dia bermaksud baik, dan
itu buatkan saya mahu menghayunkan dia.
Saya akan menghayunkan dia untuk awak.
apa sahajalah.
Saya tak perlukan dia untuk berbangga dengan saya atau apa.
Elok sikit kalau dia tak malu.
TREVOR: Biarkan sahaja.
-Kami tak lakukan itu. -apa kita lakukan?
Kami adalah...
Kami sunyi bersama.
Kenapa, awak ada tempat yang lebih baik?
Yeah. patut sedang cari kerja.
kamu dapat pekerjaan.
tak, saya tahu. Saya maksudkan...
Kerja yang lebih baik.
Saya betul-betul bosan kerana rosak.
Apa?
Lupakan ini.
Abang awak tak suka, jadi...
Baiklah, dia juga tak suka saya berada di sini.
tak boleh sakiti jika dia tak tahu.
Okay, betul. Yeah.
Tetapi, lihat, ini menyakitkan kamu.
kamu mungkin bukan yang baik, Riley, tetapi kamu mahu menjadi.
kamu dapat sedikit Matt hanya jenis duduk di bahu kamu.
Jadi, dia mungkin patut didengari, kamu tahu.
Mungkin.
Sekarang awak boleh beritahu saya.
Tiada apa hendak diceritakan.
Beritahu saya, Trevor.
Hey. Berhenti.
-Bertenang. -Beritahu saya.
-Baiklah, baiklah, baiklah. -Beritahu saya.
(MENGESEH) Eh...
Baik. Jadi, kamu tahu bagaimana saya selalu buat lari ke daerah gudang?
-Yeah. -Jadi, ada satu tempat ini
yang pernah kami hantar barang.
Tanpa nama sama sekali.
Tiada siapa pernah melihat sesiapa di sana,
tetapi, seperti, najis mereka keluar masuk,
ia seperti najis bilionair.
Jadi saya kadang-kadang lulus dan saya bersumpah ini ditinggalkan.
Terbengkalai sepenuh kecuali untuk satu penghantaran terakhir.
Jadi kamu mahu menceroboh masuk?
tak perlu. Saya masih ingat kod kunci.
apa ada dalam penghantaran?
Tak tahu.
kepunyaan siapa?
Saya tak tahu. Maksud saya, beberapa orang kaya yang sedang cari keuntungan.
Mereka tak akan terlepas.
Beri saya tangan, saya akan potong awak.
Awak tahu tak?
Lupakan saya berkata apa kerana, kamu tahu,
kamu cuba untuk dapatkan najis kamu bersama-sama,
dan saya tak mahu halang, jadi...
Diam, Trevor.
(GURUH BERGEMPAR)
(MENANGKUT) Baiklah.
Titik tiada kembali. kamu pasti mahu buat?
Yeah?
(CORAK HUJAN)
(BUKA PINTU GARJ)
Mari pergi.
(TREVOR TERKECIK)
Baik.
(CLANG LOGAM)
Jom tengok sini.
Baik.
Apa pendapat kamu?
Apa maksud awak?
kamu tahu gabungannya?
Nah, tak. emm...
Saya tak.
(TREVOR MENGERENG)
(RILEY MERENGUS)
TREVOR: Tiada peluang kamu boleh dapatkan jika saya tak dapat.
Ada muslihat untuk segalanya.
Betul, ya.
Jom tengok.
(TREVOR TERKECIK)
Baik.
Jom tengok sini.
-RILEY: Bolehkah kamu dapatkan? -Yeah.
RILEY: Bolehkah kamu buka?
TREVOR: Ya tuhan. Kotak dalam kotak.
TREVOR: tak.
Bagaimana ini dibuka?
TREVOR: itu?
tak guna!
Tuhan, saya fikir akan ada seperti timbunan ikatan atau najis.
Ini mesti bernilai sesuatu.
TREVOR: Semoga begitu. Yeah.
Saya akan ambil jika kamu tak mahu.
Yeah. Yeah.
kenapa kamu tak berpegang pada dia buat masa ini?
Saya akan lihat sama ada saya boleh cari beberapa jenis penilai, dan kita
akan membahagikan apa wang tunai yang kita boleh dapat daripada dia, ya?
Baik.
COLIN: "Ombak mati, air pasang berada di kubur mereka.
“Angin menjadi layu di udara bertakung
"dan awan itu binasa.
"Kegelapan tak perlukan bantuan daripada mereka.
"Dia adalah Alam Semesta."
tak guna.
Shelley.
Percy Shelley.
tak.
-Mary. -Byron.
-Persetan! -(KETAWA)
Lord Byron.
(PINTU DIBUKA)
Dia dalam situasi baik. Biarkan dia sendirian.
-(BERKEPUT) -Hei.
Jangan tinggalkan katil ini.
-(BERBUNYI DI BILIK LAIN) -Okay.
Kau takutkan aku.
MATT: Saya rindu awak malam ni? dimana awak pergi?
Keluar.
minum?
Mmm-mmm.
mengarut. Kasut pun tak boleh.
Di sini gelap dan saya cuba
untuk tak membangunkan awak.
Jangan tanya saya soalan jika kamu tahu saya tak boleh jawab, Matt.
Pil?
tak.
-tak, serius... -Baiklah, Biar saya lihat.
Christ, Matt, saya bersih.
-Hei, saya risaukan awak, Ri... -Keluar dari bilik saya!
Riley, saya tak cuba...
saya sayang awak.
kamu suka ada sesuatu untuk dibaiki, supaya kamu boleh
berasa seperti kejayaan besar dalam apartmen buruk ini...
Okay, saya nampak apa awak cuba lakukan.
tak, kamu tak tahu apa tentang apa saya cuba lakukan, saya tak...
Awak tahu tak? Itu tak apa.
-Saya begitu juga. -Okay.
kamu mabuk.
Yeah! kamu cemburu?
-kamu takut? -Tidurkannya.
Dan pada waktu pagi, kemaskan kotoran kamu.
kamu tak bermaksud begitu.
Jahanam saya tak.
Kemudian katakan.
Seperti yang kamu maksudkan.
Keluarlah!
Macam itu? Awak gembira?
Saya tak tahu apa akan berlaku kepada kamu, selama-lamanya!
kamu mahu bermain permainan, kamu akan kalah, Riley.
Kemaskan kotoran kamu. Keluar dari rumah saya.
Saya fikir kamu tak akan bertanya!
Sekian lama, Colin.
Serius, masuk semula.
Ini hanya malam yang buruk.
Baik? kamu hanya akan menyesal di kemudian hari.
tak guna!
Jadi, apa perjanjian kamu?
-(SNAP) -(GASPS)
tak guna.
saya melanggar awak?
(KLIK)
(TERGAS)
tak guna.
Apa kejadahnya?
-(ANGIN MENGERUNG) -(AYUNAN BERDEKUT)
(ELUPAS)
(MENGERUNG)
SUARA MENJADI: Bilah itu
dimaksudkan untuk kamu.
Siapa disana?
Mari bersama kami.
kalau bukan awak...
(MENGERUNG)
... bawa kami yang lain.
tak tak tak...
(RANTAI BERBUNYI)
(TERGAS)
Apa khabar? awak...
kamu mengalami mimpi buruk?
Yeah.
Ya, saya rasa begitu.
Panggil saja dia.
Dia tak akan jawab.
Tunggu, awak akan pergi sekarang?
Riley.
Ri.
Hey!
Ri! tak tak tak.
Hey.
Hei, jom. Ayuh.
Hei, apa awak ambil?
apa awak ambil?
Ri?
Argh!
-Riley. Hei, tuhan. -Apa?
Saya di sini.
tangan awak.
Yeah.
Baik. Okay, jom.
Saya dapat awak.
Okay, kita turun.
Baik. Baik.
Baiklah. Kamu bagus?
Saya akan membilas ini dan kamu akan terus berjaga. Yeah?
Sentiasa berjaga.
(Merengus)
(MAIN MUZIK OMINOUS)
(MATT MENGELUPASKAN)
(MENANG)
(GEMPAR)
(MATT MENJERIT)
Matt? Apa...
Baiklah, lihat ke atas.
kamu ambil sesuatu malam ini?
Pil? apa?
Saya tak ingat.
PARAMEDIC: kamu campur apa dengan alkohol?
Saya tak ingat.
(PINTU DIBUKA)
-Ada nasib? -RILEY: tak.
-COLIN: Ada perkataan? -tak.
Jadi apa sekarang?
Maksud saya, apa perlu kita lakukan?
COLIN: Saya rasa kita tunggu kerana polis belum boleh buat apa lagi.
Mereka berkata beberapa titis darah di singki tak mencukupi.
Nampaknya, ini mungkin bukan milik.
ini darah Matt.
Bagaimana awak tahu itu, Riley?
Saya beritahu kamu dia memotong diri sendiri mengenai benda ini.
Tentang benda itu? apa itu?
kamu tak beritahu kami tentang itu.
Saya tak tahu. Saya tak tahu.
saya tak...
Saya betul-betul kacau, okay?
Dan saya telah masuk dan keluar darinya, dan saya tak menjangkakan Matt akan berada di sana.
Dan pil itu mula masuk, dan saya nampak sesuatu.
-Benda apa? -Saya tak tahu.
Saya tak tahu. Ini hanya najis gila.
Awak nak saya beritahu awak...
Ya, beritahu saya tentang Matt.
-apa dia cakap, apa dia buat. -Saya adalah.
Dia kejutkan saya, tangan berdarah.
Dia pergi ke bilik air dan kemudian dia tak pernah keluar.
Tunggu, awak tak pernah nampak dia keluar?
Tetapi kamu hanya berkata bahawa kamu berada di dalam dan keluar dari itu, fucking blitzed.
Jadi apa kamu terlepas?
Kerana dia tak akan pergi begitu sahaja. Itu bukan dia.
Saya tahu saya tahu. Saya tahu itu.
Jadi fikirkan, Riley. Tolonglah.
saya...
Saya sedang cuba.
Saya dah cakap jangan pergi.
-Riley. -tak, saya cuma...
(TERHANGAT)
(ESAN)
(KEtuk pintu)
Riley.
Hey. awak buat apa kat sini?
cium saya.
apa berlaku?
(KEDUA-DUA merungut)
(JERIT)
-(PENTING) -TREVOR: Apa?
-Apa? -Ada...
apa berlaku?
Apa, apa, apa? Riley.
Apa itu? Apa itu?
Saya tak tahu.
TREVOR: Baiklah, um...
Berapa banyak yang kamu ambil?
RILEY: Tiga.
-Barang yang sama? -Ya, ini najis yang sama.
Ini tak pernah buat saya berhalusinasi sepenuh sebelum ini.
Saya tak ada apa sekarang.
Kenapa saya masih nampak najis?
Saya tahu saya tahu.
Itulah sebab kami meletakkan semua ini, okay?
Bagaimana kamu ubah,
seperti, dari kiub ke itu?
Saya tak.
Ini berubah dengan sendiri.
Tengok.
ini teka-teki.
Nampak? Kepingan bergerak.
Jika kamu buat mereka terkunci pada tempat, maka kamu selesaikan sebahagian daripada dia.
Tetapi sekarang, ini seperti...
ia...
ini pada langkah seterusnya atau sesuatu.
-Di sini. Kamu cuba. -Persetan tak.
Awak percayakan saya?
Yeah sudah tentu. Saya dah cakap, saya tak suka dengan benda-benda macam tu.
Ya, tetapi kamu betul-betul percaya saya?
apa benda ini? Dari mana ini datang?
Saya tak tahu.
Jadi, bagaimana dengan kontena penghantaran?
kontena penghantaran siapa itu?
Saya tak tahu, boleh?
Mereka tak pernah muncul untuk menuntutnya, jadi...
Dan bangunan itu? Siapa pemilik bangunan itu?
Nah, bolehkah kita ketahui? Mesti ada nama di suatu tempat.
Riley, ini terasa agak gila.
Tiada Pengurus Serena yang lain.
-Saya hanya mahu bercakap dengannya. -(MENGETIK)
kamu ada tetamu.
(BERNAFAS TERUS)
Serena?
Hai.
Saya tahu kamu tak kenal kami.
Nama saya Riley McKendry,
dan ini kawan saya Trevor.
Dan kami sebenarnya ada beberapa soalan yang
ingin kami ajukan kepada kamu, jika itu boleh.
(BISIK) Mungkin ini masa yang teruk.
PENGURUS: Masa buruk?
Paru-paru saya reput.
Saya mati di tempat ini.
tentang apa ini?
Sebuah gudang.
kamu perlu lebih spesifik.
RILEY: Nama awak ada pada surat ikatan.
kamu telah hantar sesuatu.
Ini masih ada.
Ini tak dihantar masuk.
Ini telah dikurung.
Dan ini bukan milik saya.
Nah, boleh awak beritahu kami milik siapa?
Bagaimana kamu tahu tentang ini?
Dan kenapa kamu peduli?
kamu tak tahu perniagaan siapa kamu telah melangkah masuk.
Roland Voight adalah mengerikan dan sadis.
Roland Voight?
kamu bekerja untuk itu?
Saya selesaikan masalah harta pusakanya.
Dan itu adalah benda terakhir yang pernah saya lakukan untuknya.
tak bangga dengan benda yang saya lakukan.
apa kamu kejar adalah berbahaya.
Ini menamatkan kehidupan Voight, dan ia
akan menamatkan kehidupan kamu juga.
-Atau lebih teruk. -Persetan ini.
Persetan, Riley.
Mari pergi. Ayuh.
Riley.
Riley?
Mari pergi.
(OBJEK THUDS)
ini yang kamu cakapkan?
Siapa buka ni?
Ini bukan konfigurasi pertama.
Siapa menyentuh?
Abang saya.
Dan sekarang dia sudah tiada, bukan?
Jadi kamu telah melihat mereka.
Roland pernah melihat mereka juga.
Orang fikir dia gila.
Malaikat, dia memanggil mereka.
kamu fikir syaitan akan kenal syaitan.
(MANAKER BATUK)
Mari pergi.
Dapatkan saya air.
-Trevor, pergi dapatkan. -Baiklah, saya faham.
Saya ambil semula ini untuk kebaikan kamu sendiri.
Hei, kenapa kamu tak letak?
Saya kunci.
Saya minta maaf, saya tak ada apa lagi untuk awak.
Apa? Ayuh, berikan kepada saya.
-Berikan kepada saya, Serena. -tak.
-Serena! -tak!
Serena, tolong kembalikan.
kamu tak tahu apa kamu lakukan.
Kembalikan!
Argh!
Aduh!
(MANAKER BERNAFAS TERLEPAS)
TREVOR: apa berlaku?
-apa berlaku? -PENGURUS: tak apa.
Saya lakukan untuk diri saya sendiri.
(PENGAPU PENGURUS)
-apa berlaku di sana? -Saya tak tahu.
Dia...
Benda itu berada di atas meja, kemudian dia ambil...
Itu buktikan datang ke sini adalah idea tak baik, bukan?
apa awak cakap ni? Dia berkata bahawa dia sudah tiada.
Bagaimana dia boleh tahu itu? Bagaimana dia boleh tahu itu?
Perlahan, perlahan.
Perlahankan. Mari kita bongkar semua, boleh?
Ini banyak yang perlu diproses di sini.
Kita tak ada mesyuarat, Trevor.
TREVOR: Maaf kerana cuba bantu.
(ENJIN MULA)
(RUSTLING)
(BERDEKUT)
(GEMPAR)
TERATUR: Dia berasa pitam.
Dia memotong diri dengan teruk.
JURURAWAT: Doktor baru melangkah keluar.
-Mari saya periksa. Mungkin dia masih di sini. -Baik.
Dia dalam syif siang.
(BERNAFAS BERAT)
(LELAKI TERBAKUK)
Hello?
-(CAHAYA BERDENGAR) -(TERGAS)
(MAKHLUK BERDEKUT)
(UDARA BERDENIS)
(BERNAFAS BERAT)
(MAKHLUK BERDEKUT)
(MEREKUT)
(MAKHLUK BERDEKUT)
(Tercungap-cungap gugup)
Saya minta maaf.
Saya minta maaf atas apa saya telah lakukan.
Ada belas kasihan.
Simpan nafas kamu
kerana menjerit.
-Trevor... -Hei.
Hai. Datang sini.
Saya baru sahaja menemui banyak perkara pelik tentang lelaki Voight ini.
Macam-macam benda seks yang kacau. Tuduhan pengubahan wang haram juga.
Dan kemudian enam tahun lalu, dia hilang begitu sahaja.
Tiada siapa tahu apa...
Apa? apa salah?
Eh, peguam juga sudah tiada.
Apa?
-apa awak cakapkan? -Pengurus.
Saya telefon kerana saya bimbang tentang tangan
dan mereka kata bahawa dia tak ada di sana.
Dia berada di rumah sakit, dan kemudian dia tak,
dan tiada siapa nampak dia pergi, jadi...
-Persetan. -Yeah. tak guna!
Kita perlu singkirkan benda itu, Riley.
Baiklah?
awak buat apa?
Mula-mula abang saya, kemudian Serena Manaker.
Perkara yang sama persis enam tahun lalu.
Pada minggu-minggu sebelum
kehilangan Voight, terdapat yang lain juga.
Terdapat penjaga rumah, pekerja seks, dan mungkin
ada tak diketahui oleh sesiapa pun,
dan mereka semua berkait rapat dengan dia dan
harta pusakanya, dan mereka semua sudah tiada.
Mereka semua sudah tiada.
Ini berlaku lagi. Saya tahu bahawa dia ini ada
kaitan dengannya, dan saya tahu benda itu juga.
Ini terbuka dan ini memotong kamu.
Dan kemudian apabila ini berlaku, kamu...
Kita kena pergi sana.
Kepada harta pusakanya. ini tak begitu jauh.
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)
Nak dapatkan itu?
Yeah. (BERSIHKAN TEKAK)
Hei, Colin. Apa khabar?
Hei, ada apa? awak kat mana?
Saya sedang melepak di Trevor buat masa ini.
Baik. Di manakah tempat? Saya akan datang ambil awak.
tak, tak apa. Saya sedang lakukan perkara.
Kami semua lakukan perkara.
Baik?
Tetapi kita patut lakukan perkara ini bersama-sama
sebab saya tak tahu nak buat apa kat sini.
Itulah bahagian bodoh dari semua mengarut ini.
Seperti, Matt akan.
Ya, dia akan.
Okay, jadi, saya akan datang ambil awak.
Riley?
Trevor!
Trevor, apa kejadahnya... Trevor!
Saya melemparkan benda ini. Tiada siapa akan tahu perbezaan.
beza, saya perlukan untuk cari Matt.
kamu tak faham itu?
Bolehkah kita sekurang-kurangnya bercakap mengenai? Tolonglah.
Bercakap mengenai?
kamu tak mahu bercakap mengenai. Itulah sebab kamu ambil!
Saya fikir awak percaya saya.
Saya sudi. Saya sudi!
Saya percaya awak, Riley, boleh?
Dan saya fikir saya boleh percayakan kamu!
(GATE CREAKING)
-(PINTU TERGEMPAR) -(TERGAS)
Hello?
(PINTU DITUTUP)
MATT: (BISIK) Riley...
Matt?
MATT: Riley...
Matt!
-MATT: Tolong saya. - Awak kat mana?
MATT: Riley!
Matt!
(TERGAS)
ini betul-betul kamu?
kamu mahu ini menjadi?
Oh, Tuhanku.
saya minta maaf sangat.
Bawa saya kembali.
(JERIT)
Riley, Riley. ini saya, ini Colin.
ini saya.
Saya tak faham.
tak apa, sayang. Kita berada di sini.
apa sedang berlaku?
COLIN: Kami bercakap dengan Trevor dan datang untuk cari awak.
TREVOR: Pintu terbuka. Kami dengar kamu menjerit.
kamu fikir kamu perlukan bantuan.
Tolong?
Saya tak perlukan bantuan.
-Dengan apa? -Kami hanya di sini untuk bawa kamu pulang.
tak, saya tak akan pulang.
Saya di sini ada sebab.
Saya tak akan pulang.
-Bolehkah awak beri kami sebentar? -Serius?
-Riley, kita perlu... Apa? -COLIN: Hei, tinggalkan.
Percayalah kepada saya tentang ini, kawan.
Kami akan berada di tingkat atas. Saya sangat gembira kamu baik saja.
-Riley. -tak apa, beri mereka sebentar.
TREVOR: Adakah seseorang tinggal di tempat ini?
Maksud saya, apa ini?
Baiklah, apa kita lakukan di sini?
Baiklah, mari kita ambil Riley dan keluar sahaja, bukan?
-(Berdenting) -Hei, tenang.
Bukankah kali pertama kita perlu menjejakinya.
Beri dia sedikit ruang.
angkasa lepas? Yeah.
Baiklah.
Mungkin juga melihat apa mereka dapat.
emm...
Baik...
Bingo.
Baiklah.
apa kesenangan kamu, puan?
Kami tak minum apabila Riley ada.
Betul betul.
emm...
Baik. Saya akan cari bilik air dengan cepat.
pasti.
(Mengeluh)
apa tempat ini?
Saya tak tahu.
penjara bawah tanah?
kamu ingin beritahu saya tentang apa ini?
-(MAINKAN MUZIK PIANO KLASIK) -Persetan! Maaf.
-(MUZIK BERHENTI) -Maaf. Maaf.
Tuhan.
RILEY: Jadi, menurut Voight, kotak teka-teki itu ada
enam sisi dan enam konfigurasi. Tinggal tiga lagi.
Kemudian ini berkata sesiapa yang ada konfigurasi akhir,
diberikan laluan ke alam lain
kepada "penonton dengan Tuhan."
Riley, sejak bila awak percaya kepada Tuhan?
apa saya cuba sampaikan ialah Tuhan ini, apa pun itu,
menawarkan pilihan kepada sesiapa sahaja yang memegang konfigurasi akhir.
Sampai di sana, kemudian kamu memilih keinginan utama kamu.
Kehidupan, pengetahuan, cinta,
sensasi, kuasa, kebangkitan.
Awak nampak ke mana saya pergi?
tak, saya tak, sebenarnya.
Mat.
macam mana kalau ini bawa kembali?
Baik. Riley.
Mari kita tutup perkara ini dan keluar dari sini.
tak tak.
(COLIN DAN RILEY BERCAKAP tak JELAS DI ATAS BILIK LAIN)
RILEY: (MEMBENANG) Saya tahu bunyi gila,
-tapi saya nak bawa dia balik. -COLIN: Ini banyak, Riley.
Colin?
(MEREKUT)
tak guna!
Trevor.
(MENGUGU)
Trevor!
(HENTAK DI DINDING)
-Nora. -alamak. Kau takutkan aku.
Kenapa awak tutup pintu?
Saya tak. Awak panggil nama saya. Saya pulang.
Macam mana awak jumpa...
Keluarkan saya daripada sini. Terdapat panel di belakang bar.
Salah satu suis.
Okay, okay. Pegang erat. Baiklah?
-Baik. Ya, ya, Riley. -Tapi saya...
Ini hanya banyak. Ia banyak, dan saya faham.
Saya faham. Saya faham.
Baik?
Saya tak persoalkan kamu,
Saya hanya persoalkan ini.
Kotak itu. kamu perlu ubah.
kamu perlu menadakan pengorbanan.
Dan kemudian mereka datang untuk mengumpul.
Itulah cara kamu dapat harga kamu.
Di sini, lihat.
Tunggu di mana... Di mana kotak?
Saya tak ada ini.
kamu telah menemui?
Yeah.
Suis yang mana?
Cuba kesemua.
TREVOR: Baiklah, baiklah.
(SUIS MENCUIT)
(SAMBUNGAN MUZIK PIANO)
(KLIK)
TREVOR: Ada apa? NORA: tak.
Sudahkah kamu jumpa... (MENGERUNG)
(NORA MENJERIT)
(JERIT NORA BERGEMAN)
Nora!
(NORA TERKESAN)
(JERIT)
tak tak tak.
RILEY: Oh, Tuhanku.
Hei, awak okay tak? awak okay tak?
-apa berlaku? Belakang kamu? -Belakang saya.
Apa kejadahnya? Apa kejadahnya?
Baik? Saya akan...
-tak tak tak! -(MENGERUNG)
RILEY: Ada pisau dalam tu.
COLIN: Oh, tak guna. Oh, tak guna.
Saya akan cuba beri tekanan.
Tekanan.
apa berlaku?
Saya tak tahu. Kami berada di bilik lain.
Tolong saya bangunkan dia.
RILEY: Oh, Tuhanku. Nora.
Terdapat seorang lelaki di dinding.
COLIN: apa dia katakan?
Saya tak tahu. Dia keluar dari itu.
Kita perlu pergi.
Kita perlu hubungi ambulans.
Kita perlu pergi. Sekarang!
Kita perlu keluar dari sini.
Dia dalam bahaya.
Bawa dia turun dari lantai. Pergi.
COLIN: Awak dapat dia?
RILEY: Persetan.
-Kami patut pergi. -Sabar.
Mari muatkan awak di belakang, boleh? Ayuh.
Nora.
kamu akan baik saja.
Saya dengar loceng...
-Apa? -TREVOR: Baiklah. Pergi pergi pergi.
apa dia katakan?
TREVOR: Baiklah, baiklah. Mari pergi.
RILEY: ini sedang berlaku.
Riley, awak ikut kami atau ikut belakang?
Yeah. Mari kita pergi dari sini.
Cepat, pergi, pergi, pergi.
COLIN: Nora. Hei, tinggal dengan saya, sayang.
Jom, buka mata awak untuk saya, okay?
TREVOR: Oh, tak guna.
RILEY: Apa itu? tak guna.
TREVOR: Ayuh, ayuh, ayuh.
Trevor...
(SEMUA TERGAP)
-Persetan. -TREVOR: apa dilakukan?
RILEY: ini berubah. Saya tak tahu.
apa dia lakukan?
-Saya tak tahu. -Berubah menjadi apa?
Itulah gilirannya. Kami terlepas.
tak. Jalan besar kiri.
tak, ini bukan. ini hanya di sini.
Ya, begitu juga kita, okay?
tak guna!
(TAYAR MENJERIT)
-Pergi pergi pergi. -Ya, saya akan pergi.
kita sesat?
Kami melalui jalan yang salah. Pergi balik.
-tak, kami tak. -Ya, kami pergi ke arah yang salah!
-(BERTEGAH SECARA TAK SENTIASA) -(BERNAFAS TERLEPAS)
(PERTENGAHAN BERTERUSAN)
(GEMPAR)
(NORAH GASPS)
Colin?
Riley?
(METAL CREAKING)
(TERHANGAT)
(MERENGEK)
(NORA MENJERIT)
(TERHANGAT)
(JERIT)
(NORA WHIMPERS)
Oh, tak guna.
(JERIT)
Ya tuhan tolonglah ya tuhan.
Bapa kami yang di sorga, dikuduskanlah nama-Mu...
apa kamu doakan?
Keselamatan.
Dan bagaimana Rasa?
Nota gembira?
Tanpa perubahan,
tanpa penghujung?
Syurga?
Tiada muzik dalam itu.
(NORAH MENGERUNG)
Tolong...
(Merengus)
(JERIT)
Tetapi ini...
(JERIT)
Terdapat banyak lagi badan boleh dibuat untuk merasa.
(GURGLES)
Dan kamu akan merasakan semua.
Sebelum kita selesai.
(JERIT)
-Nora! -(JERIT)
(JERIT) Apa kejadahnya?
tak guna!
COLIN: Nora!
Nora!
(COLIN SEDAP)
kamu betul. Kita patut buang.
saya tak patut...
kamu tak patut berada di sini sekarang. kita tak patut berada di sini.
Kami datang sendiri.
tak, awak datang kerana saya, kerana ini salah saya.
Kami tak ada masa untuk ini.
Saya minta maaf, tetapi kami tak.
Baik? Kita perlu memanggil polis.
Kita perlu biarkan mereka cari.
Baik. Mungkin mereka akan menemui.
-Siapa tahu? -Mereka tak akan cari.
Kemudian mereka tak akan, tetapi saya tak
berminat untuk berkeliaran di sini lagi, okay?
Kita kena balik ke rumah.
-Persetan rumah itu. -Apa?
Dengar, di situlah kereta Riley berada. Baik?
tak ada yang baik di rumah itu, Trevor.
TREVOR: Baiklah, saya faham itu.
Tetapi kita perlu buat keputusan di sini.
Sebaik sahaja kita sampai di sana, maka kita boleh bercakap tentang apa kita mahu lakukan seterusnya.
Atau siapa salah atau apa sahaja yang kita mahu...
COLIN: Jangan bercakap rendah dengan saya.
-Saya tak... -Jangan bercakap rendah dengan saya...
(TERHANGAT)
PINHEAD: Tunggu.
Belum lagi.
Terima kesakitan
kamu telah menempa.
Keseronokan yang lebih hebat menanti.
Kami ingin melihat kamu meneruskan.
-Saya tak meminta ini. -Tetapi awak lakukan.
awak ni apa?
Penjelajah di kawasan pengalaman yang lebih jauh.
Dari rim sensasi.
Hadiah kami tak terhingga.
-Saya tak mahu mereka. -Ya, kamu lakukan.
Tuhan kita menanti.
kamu tahu apa boleh ditawarkan.
kebangkitan?
Pengakhiran abang kamu sangat indah.
Apa?
kamu selesa untuk berjumpa dengannya lagi?
COLIN DAN TREVOR: Riley!
COLIN: Awak kat mana?
Dua lagi dan dia milik awak.
Beri makan.
Kesakitan mereka.
darah mereka.
Buka kunci konfigurasi seterusnya.
Dan kemudian yang terakhir.
tak.
Saya telah lakukan cukup.
Cukup
adalah mitos.
(MENGERUNG)
Kami tak akan dinafikan.
Darah kamu ada di tangan kami sekarang.
Kami menuntut pada bila-bila masa.
Tetapi kotak yang saya tinggalkan pada awak.
Jika bukan kamu, lain. pilih.
Dua lagi.
TREVOR: Riley!
awak kat mana?
Riley!
(GEMPAR)
Hey Hey.
tak guna.
COLIN: Oh, tak guna, sayang.
apa awak buat?
Ini bukan saya.
-Ini bukan saya. -Baiklah, ayuh, ayuh.
tak apa. Mari kita pergi.
Mari kita teruskan berjalan.
Baik.
Riley. Hey.
kamu bagus?
awak okay tak?
Hei, lihat saya.
-Saya tak akan lakukan. -Apa?
Saya tak akan menawarkan kamu.
(GEMPAR)
TREVOR: Apa kejadahnya?
apa kejadahnya...
apa awak buat? Mari pergi! Ayuh!
Ayuh, Riley. Ayuh.
(MENGERUNG)
-Colin. Colin, bangun. -Colin!
Colin, bangun! awak buat apa?
-TREVOR: Colin, ayuh, kawan. -Berdiri!
Berdiri!
(TERHANGAT)
tak tak.
tak tak tak.
tak tak tak. (JERIT)
TREVOR: Ayuh, ayuh. Tolak!
tak!
Ayuh!
(TREVOR MENENGENG)
Riley!
Riley, Riley. Riley!
Riley!
(JERIT)
Riley!
Riley, jom!
tak guna.
(KEDUA TERSEBUT)
(JERIT)
tak guna!
Hai kawan-kawan. Mereka datang lagi.
apa kita lakukan? Riley!
apa kita akan buat?
RILEY: Jom pergi.
Mari pergi.
Ayuh, cepat.
Ayuh.
Bangunlah.
RILEY: Bergerak! Cepat!
-RILEY: Oh, Tuhanku. -Dia berdarah banyak.
Saya rasa dia akan mula terkejut.
Tunggu, Riley. Awak nak pergi mana?
apa telah kita lakukan? apa telah kita lakukan sekarang?
tak guna.
apa awak baru lakukan?
Saya menekan suis.
(MENGERUNG)
Kita perlu hentikan pendarahan atau sekurang-kurangnya perlahankannya sedikit.
-Persetan, okay. Berikan saya tali pinggang kamu. -Apa?
Berikan saya tali pinggang kamu!
tak.
Baik.
Satu dua tiga!
(Merengus)
RILEY: Baiklah.
Baringkan dia di sini.
-Baiklah, dapatkan kaki. -Ayuh.
tak tak tak.
Persetan, kita perlu cari sesuatu untuk lengan.
tak guna, itu banyak darah.
ini kuat.
kamu patut memegang ini sekiranya dia perlukan nanti.
Biar saya, um...
Biar saya cari sesuatu untuk tangan awak juga.
-Baik. -Yeah.
Terima kasih.
mereka masih ada?
Yeah. Ya, mereka tak bergerak.
ini rangka kerja logam, saya fikir.
Itu berjalan di sepanjang rumah.
Ini halang mereka keluar.
COLIN: ini halang mereka untuk berapa lama?
Trevor tak akan bertahan.
apa kita akan buat?
Awak akan pergi.
-kamu perlu ambil Trevor dan pergi. -Pergi ke mana? Apa awak... Apa?
Mereka ada darah saya. kamu sedar itu, bukan?
-ini saya yang mereka kejar. -Berhenti.
Kecuali saya berikan mereka salah seorang daripada kamu, dan saya tak akan lakukan.
-Saya tak kehilangan orang lain. -Saya pun tak.
selain...
Saya tak betul-betul berasa ingin ambil peluang saya dengan benda itu.
Jadi, apa lagi yang kamu dapat?
Roland.
Hei, saya minta maaf. Saya minta maaf.
Dengar, situasi menjadi tak terkawal, okay? Saya tahu.
Ini bukan apa patut berlaku, tetapi dengar.
-Dengar... -Shh, shh!
Semua yang kamu perlu lakukan
telah menyuap kotak itu
-dan bawa balik! -Saya lakukan, saya lakukan.
Encik Voight, saya lakukan.
Baik? saya...
Dia adalah tanda. Dia adalah tanda.
Saya bawa bersama dan dia berlari bersama.
Maksud saya, ini patut bawa, okay? Tapi saya...
kamu pengecut. kamu patut buka sendiri.
kamu patut pastikan.
Okay, tak kisah. tak apa.
Baiklah? Dia mendahului saya sedikit. Jadi apa?
Dia beri makan sendiri, dan dia bawa ke sini.
Betul ke?
situasi berubah, okay? Saya akui itu.
Tetapi saya kendalikan.
Kami berada di landasan yang betul, kami hanya satu konfigurasi.
-kamu hampir sampai. -(CLANG LOGAM)
(TERGAS)
(MENGERUNG)
Selesaikan ini.
Ini sedang selesaikan sendiri. Sabar sahaja.
Argh!
Kesabaran?
Setiap detik adalah seumur hidup!
(MENANG)
Keluarkan ini daripada saya.
(KLIK)
tak guna.
Ini berfungsi pada yang besar. Kita patut anggap ini akan berfungsi pada yang lain.
Baiklah, jadi kamu mahu benarkan satu masuk?
Ya saya tahu. Hanya satu, walaupun.
Kami biarkan satu masuk, menarik masuk, menutup
benda itu di belakang, dan kemudian saya menikam.
awak dah bangun.
apa sedang berlaku?
Riley ada rancangan.
kamu baik untuk bergerak?
Saya tak rasa saya boleh buat kamu pertimbangkan semula?
tak, kamu tak boleh suruh saya lakukan apa.
Walaupun saya mahu awak.
lakukan.
(MESIN BERKECUT)
COLIN: Saya tak tahu tentang ini.
-Saya akan keluar ke sana. -Ri...
Ambil saya!
Ambil saya seperti kamu ambil mereka!
(BERDEKUT)
Macam awak ambil abang saya.
THE GASP: Ambil mereka?
Kami membebaskan mereka.
PENANGIS: Lepaskan diri kamu.
(Merengus)
Sekarang. Ayuh.
Jangan biarkan mereka menyentuh...
(SEMANGAT SYAITAN)
(BERDEKUT)
(SNARLS)
(BERDEKUT)
COLIN: Hati-hati.
(MERENGANG)
(JERIT) Lari!
Trevor, suis!
Riley! Riley!
Colin!
COLIN: Awak baik?
apa sedang berlaku?
-Saya okay. -COLIN: Baiklah.
(BERDEKUT)
(SNARLS)
COLIN: apa dilakukan?
-Saya rasa ini tersekat! -Bunuh saja!
saya tak boleh. Saya tak ada kotak itu.
Saya jatuhkan apabila saya jatuh.
Okay, izinkan saya masuk.
Biarkan saya masuk!
-Di mana? -Ini terletak di atas lantai di sebelah kiri kamu.
Di situlah saya jatuh.
-Saya terserempak dengan benda itu di sana. -Baik. Baik.
RILEY: Tolong cepat.
Saya tak nampak.
RILEY: ini betul-betul di atas tanah.
-Saya tak nampak apa, Riley. -Saya tak tahu di mana lagi ini akan berada.
Saya jatuhkan di sana.
-Saya tak dapat cari. -Apa maksud awak, awak tak jumpa?
Ini bukan di atas lantai. Saya tak nampak di mana-mana.
-Shit. -Colin!
(TUDUS BILAH)
tak!
tak tak tak!
Colin!
(GEMPAR)
(JERIT) kamu tak perlu buat begitu!
Pedang itu akan tangkap mereka!
VOIGHT: tak apa.
Orang cenobit akan datang
sama seperti saya mahu mereka.
(GEMPAR)
Oh, Tuhanku.
Itulah Roland Voight.
Trevor, itulah dia!
Dalam daging
seperti ini ialah.
Tetapi kemudian dia sudah tahu itu, bukan kamu,
Trevor?
RILEY: Awak tahu?
Kamu tahu!
Awak letak benda tu dalam tangan saya dan awak tahu.
Bagaimana kamu boleh lakukan? Kenapa awak buat begitu?
Maaf.
Oh, Tuhanku.
Bagaimana kamu boleh lakukan?
Dia hanya lakukan apa saya bayar kepada dia.
Dan dia akan terus buat begitu
kerana ini tawaran terbaik dalam hidup yang sengsara.
(MENGERUNG)
apa itu?
apa berlaku?
takkah ini jelas?
Saya menuntut ganjaran saya.
Saya telah mengalami segala
yang diberikan kepada manusia,
dan masih,
Saya mahu lebih.
Saya memilih Liminal.
Saya memilih sensasi.
Tetapi orang cenobit,
citarasa mereka tak seperti yang saya bayangkan.
Mereka memangsa saraf saya.
menarik dalam kitaran rawak, berhenti sekadar cukup...
(MENGERUNG)
... jadi saya tak boleh mati rasa.
Saya tak tahu apa mereka janjikan kepada kamu.
Ilmu? Cinta?
Saya cari kesenangan.
Tetapi semua yang mereka perlu berikan
adalah kesakitan.
ini satu helah.
semua.
buka.
jangan.
Trevor, apa awak buat, kawan?
benarkan mereka masuk.
tak, jangan!
(MESIN BERKECUT)
Colin.
-Colin, pergi. -Saya tak boleh.
Bangun. kamu perlu pergi.
COLIN: Bilik ini berputar.
Colin, bangun! Saya tak boleh bantu kamu dari sini.
kamu perlu bangun dan pergi.
Dengar cakap saya.
-Baik. -Mereka akan datang. kamu perlu pergi!
Pintu pagar terbuka.
Cepat!
Pergi!
-VOIGHT: Perhatikan dia. -Colin, Colin, Colin.
-Ini sudah berakhir, kawan. ini sudah berakhir. -VOIGHT: Pergi, bangun.
Kita perlukan dia dekat sini.
VOIGHT: Ya. Ambil ini.
Saya berikan kamu darah mereka,
penderitaan mereka.
Datang ambil, keparat.
saya masih di sini
dan saya menuntut penonton!
TREVOR: Colin!
Colin...
Ini sudah berakhir.
Kembali ke bilik kerana mereka akan datang.
Kami sudah berada di sini.
(GEMPAR)
tak.
Rantai awak tak boleh sampai kepada saya di sini.
Katakan kepada Tuhanmu bahawa aku telah dapat pengikutnya.
imam.
apa kamu fikirkan? Saya bina kubu?
Saya bina sangkar!
Dan saya tak akan biarkan mana-mana daripada kamu pergi sehingga ini buat saya betul semula.
kamu menolak pemberian kami.
Persetankan hadiah kamu!
persetan!
Sekarang keluarkan dari saya.
Luar biasa.
Semua ini...
Semua untuk kita.
tak, bukan untuk awak.
Untuk saya.
Saya dapat apa saya mahu.
Kemudian izinkan kami masuk
untuk atasi rasa tak puas hati kamu.
awak buat apa?
takkah ini jelas?
tunggu. (MENGERUNG)
Ambil balik saja.
Saya tak mahu lagi.
(GEMPAR)
(JERIT)
Colin.
Colin!
(JERIT)
(JERIT BERGEMA)
Berhenti!
VOIGHT: Keluarkan sahaja.
Saya tak mahu lagi.
Biarkan saya mati. Saya merayu pada awak.
cuma...
Biarkan saya mati.
Tiada berundur.
Apabila ambang telah dilalui,
apa kamu boleh lakukan ialah cari ambang yang lebih besar.
Bukan dia. Saya tak pernah memilih dia.
Namun dia terpilih.
Ditanda.
Hadiah tak boleh diabaikan.
Hanya pertukaran boleh dibuat.
Saya diberitahu bahawa kotak itu berada di tangan saya.
Jika bukan saya, lain.
Betul ke?
-Bukan dia. -Riley, apa awak buat?
Mungkin kamu lebih suka...
Satu lagi.
apa pun lebih baik daripada ini.
Mungkin kami silap tentang awak.
kamu tak pernah cari sensasi.
seluruh hidup kamu,
setiap penaklukan,
semua kesenangan
kamu terletak pada kuasa.
Kuasa.
Atas usaha kamu,
kami menawarkan konfigurasi Leviathan.
Riley, Riley. Bertahanlah. Bertahanlah.
Saya cuba halang awak, ingat?
Yeah?
Letakkan sahaja benda itu.
Baik?
Berikan kepada saya!
-(TREVOR MENGERENG) -(RILEY TERGEMPAR)
(MENGERING)
(TERHANGAT)
(BERNAFAS BERAT)
Kuasa kita terletak pada dominasi,
dalam kedaulatan penderitaan.
(KETAWA)
(MENGERUNG)
Dan sekarang, ini akan menjadi
milik kamu untuk digunakan.
(TERGAS)
(MENGERUNG)
tak...
PINHEAD: kamu akan tahu hadiah terbaik kami.
-VOIGHT: tak! -Oh, ya.
Kami ada penglihatan seperti itu untuk ditunjukkan kepada kamu.
Pergi.
tak.
Saya akan baik saja. Baik?
Selesaikan sahaja.
PINHEAD: Keluh kesah, Lore,
Laudarant,
Liminal, Lazarus, Leviathan.
apa kamu akan minta daripada kami?
MATT: Riley...
Riley, lihat saya.
Sambutlah tangan saya.
Bawa saya pulang.
tak.
Saya telah melihat ganjaran kamu...
Saya tahu abang saya sudah tiada.
Saya tak mahu apa daripada awak.
-Tiada apa. -Maka kamu telah memilih...
Kehidupan yang penuh penyesalan.
ketahui semua yang kamu telah lakukan, semua orang yang kamu telah menyakiti
dan hilang.
Penderitaan kamu baru sahaja bermula.
kamu memilih untuk hidup, untuk memikul berat itu.
Pahit dan ringkas.
kamu telah memilih Konfigurasi Ratapan.
apa berlaku di sana?
Saya buat pilihan.
COLIN: ini yang betul.
Betul ke?
PINHEAD: Roland, sudah tiba masa.
Argh!
Sarikata dari Naz
Telegram : Naz Malay Sub