BELGRADO, SÉRVIA
É a minha pasta?
É.
Isto é seu.
Não deve ser tomado de ânimo leve.
Por acaso, esperava
que ele aparecesse.
É uma característica do Sr. Voight.
Nunca faz nada que outra pessoa possa fazer por ele.
BERKSHIRES, MASSACHUSETTS
Estás a divertir?
Sim, este sítio é incrível.
Como te chamas?
Joey.
Joseph. Os meus amigos chamam-me Joey.
Então, também vou chamar.
Sou a Serena.
Então...
Conhece este tipo? Voight?
Trabalho para ele, por acaso
A sério?
A sério.
Tenho a certeza de que ele adoraria conhecer-te.
Há um sítio no fim do corredor.
Portas duplas.
Está lá em dez minutos.
Olá?
Serena?
É bonito, não é?
Sr. Voight, eu...
Havia uma mulher, e eu estava só...
Desculpe.
Não peças desculpa. Podes segurar.
Basta responderes à pergunta.
Sim. É bem bonito.
O que é?
É um...
Um quebra-cabeças.
Só existe um.
Estava esquecido, até agora.
E está quase pronto.
Continua.
Então, se eu o resolver, ganho um prémio?
Eu ganho.
Espere, acho que consegui.
Alguém!
O que se passa?
Não consigo...
Que merda me fez?
A dor...
Eu sou um penitente
de Leviatã.
Por favor!
Concedam-me esta audiência.
Concedam-me esta bênção.
Com força.
- Tens a certeza? - Sim, com força.
Não, não, espera.
Vira-me.
Está bem.
- Sim. - Aqui?
Sim!
E esta velocidade? Está bem assim?
- Estás a gostar? - Sim.
Estou a adorar.
Eu amo-te.
O quê? Espera.
O quê?
- Não devia ter dito aquilo. - Sim.
SEIS ANOS DEPOIS
- Tudo bem. - Entusiasmei-me.
Tudo bem, Trevor. Só acho...
Jesus Cristo.
Olá.
Estavam a fazer comida?
Sim. A Nora fez tapas.
Então, este é o...
É ele?
Este é o Trevor.
Falaste-lhes de mim?
- Só um bocado. - Está bem.
- Então, como estás? - Bem.
Este é o meu irmão Matt, e aquele é o namorado dele, Colin.
- Olá. - Olá.
Nora, a colega de quarto.
Sentem-se. Há muita.
Sentar.
Sabem, tenho de ir. Tenho muitas pinturas para entregar.
É basicamente um dia de trabalho para mim, então...
- Não há problema. - Fixe.
Vou levar o blusão.
Foi óptimo conhecê-los.
Aproveitem o jantar. Adeus.
Ouviram-nos a foder?
- Ouvimos. - Sim.
Diz logo, Matt.
Não gosto dele.
Só estás intimidado porque ele é um tipo bonito.
Que tipo de pessoa fica com alguém de um grupo dos quinze passos?
Honestamente?
O quê?
Isso foi para me magoar?
Riley, não é assim.
E a minha preocupação és tu.
Como vais tratar disso quando ele tiver recaídas?
Estás sóbria há meses. Uns seis meses?
Sim.
Não tires todos os meus vícios. Deixa-me foder um tipo bonito.
Desligaram a televisão para ouvirem a discussão?
- Não. - Não.
Meu Deus, ninguém me leva a sério aqui.
Porque levas tudo a sério com todos.
Sim, alguém tem de levar.
O primeiro dia do mês está a chegar depressa.
Não posso continuar a fazer a tua parte.
Eu sei disso. Ninguém está a pedir-te isso.
Recebi poucas gorjetas.
- Estou a tentar. - Tudo bem.
Ry, eu amo-te.
Quero que te divirtas. Não vou vigiar as tuas escolhas.
Só queres garantir que sei tratar de mim, certo?
Mensagem recebida. Não o vejo mais.
A cena é que não está errado. Esse é o problema.
Ele não está errado, tem boas intenções,
e isso dá-me vontade de bater nele.
Posso bater nele por ti.
Que seja.
Não preciso que ele tenha orgulho de mim.
Só seria bom se ele não tivesse vergonha.
Deixa lá isso.
- Não vamos fazer isso. - O que estamos a fazer?
Nós...
Estamos a ficar a sós juntos.
Porquê? Tens um sítio melhor para estar?
Tenho. Eu deveria estar a procurar emprego.
Tens emprego.
Não, eu sei. Quer dizer...
Um emprego melhor. Cansada de não ter dinheiro.
O que é?
- O que é? - Esquece.
O teu irmão não gostaria, então...
Certo, ele também não gostaria que eu estivesse aqui.
Não faz mal se ele não souber.
Tudo bem, mas isso magoa-te.
Até podes não ser uma boa menina, mas queres ser.
Há um Matt pequenino sobre os teus ombros.
Então...
Talvez valha a pena ouvi-lo.
Sabes? Talvez.
Agora podes dizer.
Não há nada a dizer.
- Diz, Trevor. - Pára!
- Calma! - Fala!
- Tudo bem. - Diz-me.
Está bem. Sabes que ando pelos lados da zona industrial?
- Sei. - Então...
Há lá um sítio onde costumávamos deixar coisas.
Completamente anónimo.
Nunca viram ninguém por lá,
mas as coisas que entravam e saíam de lá eram de bilionários.
Às vezes passo por lá e juro que está abandonado.
Completamente abandonado, excepto pelo último carregamento.
Queres arrombar?
Não preciso. Lembro-me do código.
O que há no carregamento?
Não sei.
- A quem pertence? - Não sei.
Quero dizer, algum cretino rico atrás de lucro.
Nem vão perceber.
Ajuda-me e dou-te uma parte.
Queres saber? Esquece o que disse,
porque estás a tentar recuperar,
e não quero atrapalhar. Então...
Cala-te, Trevor.
Está bem.
Não dá para voltar atrás. Queres mesmo fazer isto?
Sim?
Vamos.
Tudo bem.
Vamos ver.
Muito bem.
O que achas?
Como assim? Sabes a combinação?
Não...
Não sei.
Se não consegui, também não consegues.
Há um truque para tudo.
Certo.
Vamos ver.
Está bem.
Vamos ver.
- Consegues? - Consigo.
Consegues abrir?
Merda. Caixas dentro de caixas.
Jesus.
Como é que isto abre?
É isto?
Foda-se!
Meu Deus. Pensei que teria acções da bolsa ou algo assim.
Deve valer alguma coisa.
Espero que sim. Sim.
Fico com ele, caso não o queiras.
Sim.
Porque não ficas com isso por enquanto?
Vou tentar encontrar algum avaliador,
e dividimos o dinheiro que conseguirmos.
Sim?
Tudo bem.
"As ondas estavam mortas, as marés estavam nos túmulos."
"Pouco vento no ar estagnado e as nuvens pereceram."
"A escuridão não precisou da ajuda deles."
"Ela era o Universo."
Merda.
Shelley.
Percy Shelley.
Não.
- Mary. - Byron.
Foda-se!
Maldito Lord Byron.
Ela está bem. Deixa-a em paz.
Não saias desta cama.
Tudo bem.
Assustaste-me.
Senti a tua falta. Onde estiveste?
Por aí.
A beber?
Mentira. Nem consegues tirar os sapatos.
Está escuro aqui e não queria acordar-te.
Não me faças perguntas se sabes que não posso responder, Matt.
Comprimidos?
Não.
- Não, a sério... - Deixa-me ver.
Meu Deus, Matt, estou limpa!
- Preocupo-me contigo, Ri... - Sai do meu quarto!
Riley, não estou a tentar...
Eu amo-te.
Adoras ter algo para consertar, só para sentires que tens sucesso
- neste apartamento de merda. - Sei o que estás a tentar fazer.
Não sabes o que estou a tentar fazer.
Queres saber? Está tudo bem.
- Também não sei. - Está bem.
Estás bêbada.
Sim! Estás com inveja?
- Estás com medo? - Vai dormir.
E pela manhã, arruma as tuas merdas.
Não estás a falar a sério.
Uma merda é que não estou.
Então diz.
Com vontade.
- Sai daqui! - Sai daqui!
Curtiste? Estás feliz?
Nunca sei o que te vai acontecer!
Queres brincar com o fogo, vais queimar-te, Riley.
Arruma as tuas merdas. Sai da merda da minha casa.
Pensei que nunca mais pedias!
Até logo, Colin.
A sério, volta para dentro. É apenas uma noite má.
Vais arrepender-te disto mais tarde.
Foda-se!
Então, qual é a tua cena?
Merda.
Eu quebrei-te?
Cum caralho.
Mas que merda?
Essa lâmina...
foi feita para ti.
Quem está aí?
Vem connosco.
Se não fores tu...
traz-nos outro.
Não!
O que foi? Tiveste...
Tiveste um pesadelo?
Sim.
Sim, acho que sim.
Liga-lhe.
Ela não vai atender.
Espera, vais sair agora?
Riley?
Ry?
Ry! Não!
Anda lá. Vá lá.
O que tomaste?
Ry?
- Riley. Graças a Deus. - O quê?
Estou aqui.
A tua mão.
Sim. Está tudo bem, vamos lá.
Eu levo-te. Vamos sentar.
Está bem.
Pronto. Estás bem?
Vou lavar a mão e vais ficar acordada.
Fica acordada.
Matt? O que...
Olhe para cima.
Tomou alguma coisa esta noite?
Comprimidos? Algo assim?
Não me lembro.
Misturou alguma coisa com álcool?
Não me lembro.
- Encontraram-no? - Não.
- Deram notícias? - Não.
E agora?
- O que devemos fazer? - Vamos esperar.
A polícia ainda não pode fazer nada.
Algumas gotas de sangue num lavatório não chega.
Até pode nem ser dele.
É o sangue do Matt.
Como sabes, Riley?
Já te disse que ele se cortou nisto.
Nisso? O que é isso? Não nos contaste.
Não sei. Eu não sei. Eu não...
Estava muito lixada, está bem?
E estava muito confusa, e não esperava encontrá-lo lá.
Estava sob efeito de comprimidos, e vi coisas.
- Que coisas? - Não sei. Eu não sei.
Foi só um monte de merdas sem sentido.
Querias que eu te contasse...
Sim, fala-me do Matt.
- O que ele disse, o que fez. - Já te disse.
Ele acordou-me e mão dele sangrava.
Entrou na casa de banho e nunca mais saiu.
Não o viste sair?
Mas acabaste de dizer que estavas muito confusa, a delirar.
Então, o que perdeste?
Porque ele não iria embora. Ele não é assim.
Eu sei, eu sei. Eu sei disso.
Então, pensa! Por favor!
Eu...
Estou a tentar.
Eu pedi-te para não partires.
- Riley? - Tenho de sair.
Riley.
O que estás a fazer aqui?
Beija-me.
O que aconteceu?
O que foi?
- O quê? - Há um...
- O que se passa? - O quê? Riley?
- O que estava ali? - Não sei.
Está bem...
Quantos tomaste?
Três.
- A mesma cena? - Sim, a mesma merda.
Nunca me fez alucinar.
Já não estou sob o efeito, porque ainda estou a ver merdas?
Eu sei, eu sei.
É o que estamos a tentar descobrir.
Como fizeste aquilo transformar-se de um cubo para isto?
Não fui eu. Transformou-se sozinho.
Olha.
É um quebra-cabeças.
Viste? As peças movem-se.
Parte do enigma é encaixar as peças no sítio.
Mas, agora,
saltou...
Saltou para o próximo nível.
- Tenta tu. - Foda-se, não.
Acreditas em mim?
Sim, claro. E não me meto com essas merdas, já te disse.
Mas acreditas em mim?
Que coisa é esta? De onde veio?
Não faço ideia.
E o contentor? De quem é?
Não sei, está bem? O proprietário nunca apareceu.
E o edifício? Quem é o proprietário?
Podemos descobrir? Tem de haver um nome algures.
Riley, isto é loucura.
Não há outra Serena Manakers. Só quero falar com ela.
Tem visitas.
Serena?
Olá.
Sei que não nos conhece.
Chamo-me Riley McKendry, e este é o meu amigo Trevor.
Queremos fazer umas perguntas, se quiser responder.
Talvez seja má altura.
Má altura?
Os meus pulmões estão a apodrecer.
Estou a morrer aqui.
Do que se trata?
Um depósito.
Tens de ser mais específica.
O seu nome estava no registo.
Uma compra sua chegou.
Ainda está lá.
Não foi comprado. Estava trancado.
E não é meu.
Pode dizer de quem é?
Como sabem disto?
E porque se importam?
Nem imaginam com quem se meteram.
Roland Voight era um monstro e sádico.
Roland Voight?
É o homem para quem trabalha?
Ajeitei a confusão que ele fez numa propriedade.
Foi a última coisa que fiz por ele.
Não tenho orgulho do que fiz.
Estão a lidar com algo perigoso.
Acabou com a vida do Voight, e vai acabar com a vossa também.
- Ou pior. - Que se foda isto.
Foda-se, Riley.
Anda. Vamos embora.
Riley.
Vamos.
É disto que está a falar?
Quem o abriu?
Esta não é a configuração inicial.
Quem tocou nele?
O meu irmão.
E agora ele desapareceu, não?
Então viste-os.
O Roland também os via.
Pensavam que ele era louco.
Ele chamava-os de anjos.
Pensava que um demónio reconheceria outro.
Vamos embora.
Preciso de água.
- Trevor, vai buscar. - Tudo bem. Estou a ir.
Vou ficar com isto, pelo teu próprio bem.
Porque não o deixa aí?
Vou trancá-lo.
Desculpa não tenho mais informações.
O quê? Devolva-mo.
Dê-mo, Serena.
- Não. - Serena!
Por favor, devolva-mo.
Não sabes o que fazes.
Devolva-mo!
O que aconteceu?
Está tudo bem.
Fiz isto a mim mesma.
- Que merda aconteceu ali? - Não sei. Ela...
Estava em cima da mesa, aí ela pegou nele...
Prova que vir aqui foi uma má ideia.
Do que estás a falar? Ela disse que ele morreu.
Como sabe ela disso?
Calma, tem calma.
Vamos relaxar um bocado, certo?
É muita coisa para processar.
Não estamos numa reunião, Trevor.
Desculpa por tentar ajudar.
Está a sentir-se fraca.
Foi um corte bem feio.
- A médica acabou de sair. - Certo.
Vou ver. Talvez ainda esteja aqui.
Ela está no turno diurno.
Olá?
Desculpem.
Desculpem o que fiz.
Tenham piedade.
Poupa o teu fôlego
para gritar.
INVESTIDOR, COLECCIONADOR DE ARTE
DECADENTE E DEGENERADO: A DEPRAVAÇÃO DE ROLAND VOIGHT
FOTOS MOSTRAM O LADO OCULTO DO MILIONÁRIO VOIGHT
O DESAPARECIMENTO DE UM COLECCIONADOR DE OCULTISMO
ROLAND VOIGHT FOI DADO COMO MORTO
Trevor.
Anda cá.
Descobri coisas estranhas sobre esse tal de Voight.
Coisas bizarras de sexo. E acusações de lavagem de dinheiro.
E há seis anos, ele desapareceu.
Ninguém sabe o que...
O que é? O que se passa?
A advogada também desapareceu.
- O quê? Do que estás a falar? - Manaker.
Liguei, estava preocupado com a mão dela
e disseram que ela não estava lá.
Ela estava na enfermaria e desapareceu do nada.
Ninguém a viu sair, então...
- Foda-se. - Sim. Foda-se!
Temos de nos livrar desta coisa, Riley.
Está bem?
O que estás a fazer?
Primeiro o meu irmão, depois a Serena Manaker.
A mesma merda há seis anos.
Antes do desaparecimento do Voight, também houve outros.
Houve um criado, uma prostituta,
e houve alguns que ninguém conhecia,
e estão ligados a ele e à sua propriedade,
e todos eles desapareceram.
Desapareceram todos. Está a acontecer outra vez.
Sei que este tipo está envolvido, e de certeza esta coisa também.
Ela abre-se e corta-te.
E quando isso acontece, tu...
Temos de ir lá.
Na propriedade dele. Não é muito longe.
Vais atender?
Sim.
Olá, Colin. Então?
Então? Onde estás?
Estou na casa do Trevor por agora.
E onde fica a casa dele? Eu vou-te buscar.
Não, tudo bem. Estou ocupada.
Estamos todos.
Está bem?
Mas devíamos fazer isto juntos,
porque não sei o que fazer aqui.
Essa é a pior parte. O Matt saberia o que fazer.
Sim, ele saberia.
Então, vou-te buscar.
Riley?
Trevor!
- Trevor, que merda estás... - Vou deitar isto fora.
- Ninguém saberá a diferença. - Preciso para encontrar o Matt.
- Não percebes? - Podemos falar disto?
Não querias falar disto. Foi por isso que a tiraste!
- Pensei que acreditavas em mim. - Eu acredito!
Acredito em ti, Riley.
E pensei que podia confiar em ti!
Olá?
ELES REVELARAM-SE A MIM NOVAMENTE,
A INCENTIVAR-ME.
POR MAIS ANSIOSO QUE ESTEJA PARA VER COMPLETO...
Cenobita.
CADA CENOBITA É UNICAMENTE PERFURADO E MUTILADO
CONFIGURAÇÕES LAMENTO - "VIDA"
LORE = "CONHECIMENTO"
LAUDERANT = "AMOR"
LIMINAL = "SENSAÇÕES" LÁZARO = "RESSURREIÇÃO"
LEVIATÃ = "PODER"
AUDIÊNCIA COM DEUS
Riley...
Matt?
Riley...
Matt!
Ajuda-me.
Onde estás?
Riley!
Matt?
És mesmo tu?
Queres que seja?
Meu Deus.
Desculpa.
Traz-me de volta.
Riley. Sou eu, o Colin.
Sou eu.
Eu não entendo.
Está tudo bem, querida. Estamos aqui.
Que merda se passa?
Falámos com o Trevor e viemos ter contigo.
A porta estava aberta. Ouvimos-te a gritar.
- Pensámos que precisavas de ajuda. - Ajuda?
Não preciso de ajuda. Ajuda com quê?
- Viemos levar-te para casa. - Não, não vou para casa.
Estou aqui por uma razão. Não vou para casa.
- Podem dar-nos um minuto? - A sério?
- Riley, temos de... - Vão.
Confia em mim, meu.
Esperamos lá em cima. Estou feliz por estares bem.
- Riley. - Está tudo bem, dá-lhe um minuto.
Alguém vive neste sítio?
Que sítio é este?
O que estamos a fazer aqui?
Vamos buscar a Riley e desaparecer daqui, pode ser?
Tem calma.
Já antes fomos atrás dela. Dá-lhe espaço.
Espaço? Pois.
Está bem.
Pelo menos vamos ver o que deixaram.
Certo...
Bingo.
Muito bem.
Qual é o seu veneno, senhora?
Não bebemos perto da Riley.
Pois. Pois..
Está bem. Vou procurar uma casa de bano num instante.
Claro.
O que é este sítio?
Não sei.
Uma masmorra sexual?
Queres contar-me o que se passa?
Foda-se! Desculpem.
Desculpem!
Meu Deus.
Então, segundo o Voight,
o cubo tem seis lados e seis configurações.
Faltam três.
E diz que quem possuir a configuração final
tem acesso a uma passagem para outro reino,
para uma "audiência com Deus".
Riley, desde quando acreditas em Deus?
A minha questão é que este deus, o que quer que seja,
oferece escolhas a quem tiver a última configuração.
Chegas lá e então escolhes o teu maior desejo.
Vida, conhecimento, amor,
sensações, poder, ressurreição.
Vês onde quero chegar?
Não, por acaso, não.
Matt.
E se isto o trouxer de volta?
Está bem. Riley.
- Vamos fechar isto e sair daqui. - Não.
Eu sei que parece loucura,
- mas quero trazê-lo de volta. - Isto é demais, Riley.
Colin?
Merda!
Foda-se.
Trevor.
Trevor!
- Nora. - Jesus Cristo! Assustaste-me.
Porque fechaste a porta?
Não fechei. Chamaste-me. Eu voltei.
Como encontraste...
Tira-me daqui. Há um quadro atrás do bar.
- Um dos interruptores. - Está bem, está bem.
Aguenta, está bem?
- Sim, sim, Riley. - Mas...
É demais. É demais, e eu entendo.
Entendo. Está bem?
Não estou a questionar-te, estou a questionar isto.
O cubo. Tens de o fazer mudar.
Tens de marcar um sacrifício.
E depois eles vêm buscar.
É como consegues o teu prémio.
Aqui, olha.
Espera. O cubo?
Não o tenho.
- Encontraste? - Sim.
Que interruptor?
Tenta todos.
Está bem.
- Alguma coisa? - Não!
Encontraste...
Nora!
Não.
Meu Deus!
Estás bem?
- O que aconteceu? - As minhas costas.
Que merda é esta? O que é isto?
- Está bem, eu vou... - Não!
Está uma lâmina nisso.
Foda-se. Merda.
Vou tentar pressionar.
Pressionar.
O que aconteceu?
Não sei, estávamos noutra divisão.
- Ajuda-me a levantá-la, então. - Meu Deus.
- Nora. - Estava um homem na parede.
- O que ela disse? - Não sei. Está fora de si.
Temos de ir.
- Precisamos de uma ambulância. - Temos de ir. Já!
Temos de sair daqui. Ela está em perigo.
Tirem-na do chão. Andem!
Apanhaste-a?
Foda-se.
- Temos de ir. - Esperem.
Pomos-te atrás, está bem? Vamos.
Nora.
Vais ficar bem.
Ouço sinos...
- O quê? - Certo. Vai, vai.
O que ela disse?
Vamos.
Está a acontecer.
Riley, vens connosco ou ficas aqui?
Vou. Vamos sair daqui.
- Estou a ir. - Vamos, Riley.
Despacha-te, vai!
Nora. Fica comigo, querida.
Vamos, abre os olhos para mim, está bem?
Merda.
O que é isto?
Foda-se.
Vamos!
Trevor...
- Foda-se. - O que está a fazer?
- A mudar, não sei. - O que está a fazer?
- Não sei! - A mudar para o quê?
Ali é a curva! Perdemos.
- Não. A estrada é à esquerda. - Estava bem aqui.
Sim, nós também, está bem?
Foda-se!
- Vai, vai, vai. - Estou a ir.
Estamos perdidos?
Estamos na estrada errada. Volta.
- Não estamos! - Estamos a ir no caminho errado!
Colin?
Riley?
Merda.
Deus, por favor, Deus.
Pai nosso, que estais nos Céus, santificado seja o Vosso nome...
Pelo que estás a rezar?
Salvação.
E como seria essa sensação?
Uma nota alegre?
Sem mudança?
Sem fim?
O Paraíso?
Não há música nisso.
Por favor.
Mas isto...
Há tanto mais que o corpo pode sentir.
E sentirás tudo antes de acabarmos.
Nora!
Mas que merda?
Merda!
Nora!
Tinhas razão. Devíamos tê-lo deitado fora.
Eu não devia...
Não deviam estar aqui agora. Não deviam estar aqui.
Viemos por nossa iniciativa.
Não, vieram por minha causa, a culpa é minha.
Não temos tempo para isto. Não temos tempo.
Desculpem, mas não temos, está bem?
Temos de chamar a polícia.
Eles vão procurar. Talvez a encontrem.
- Quem sabe? - Não a vão encontrar.
Então não vão, mas não estou interessado
em ficar aqui mais tempo, está bem?
Temos de voltar para a casa.
- Que se foda a casa. - O quê?
É onde está o carro da Riley. Está bem?
Não há nada de bom naquela casa, Trevor.
Está bem, eu entendo.
Mas temos de nos decidir aqui.
Quando chegarmos lá, podemos pensar no que fazer depois.
Ou de quem é a culpa...
Não sejas condescendente comigo.
- Não estou... - Não sejas condescendente.
Espera.
Ainda não.
Aceita a dor
que causaste.
Prazeres maiores te aguardam.
Desejamos ver-te prosseguir.
- Eu não pedi nada disto. - Mas pediste.
O que são?
Exploradores dos locais mais distantes da experiência.
Dos limites da sensação.
Os nossos dons não têm limites.
- Não os quero. - Sim, queres.
O nosso deus aguarda.
Sabes o que ele pode oferecer.
Ressurreição?
O fim do teu irmão foi extraordinário.
O quê?
Terias conforto em vê-lo outra vez?
- Riley! - Riley.
- Onde estás? - Mais dois e ele é teu.
Alimenta o cubo.
A dor deles.
O sangue deles.
Destrava a próxima configuração.
E depois a última.
Não.
Eu já fiz o suficiente.
O suficiente
é um mito.
Não nos negarás.
O teu sangue está agora nas nossas mãos.
É nosso para ser clamado a qualquer momento.
Mas o cubo, deixo-o nas tuas.
Se não tu, outro. Escolhe.
Mais dois.
Riley!
Onde estás?
Riley!
Foda-se.
Foda-se, querida. O que fizeste?
Não fui eu. Eu não fiz isto.
Está tudo bem, tem calma.
Está tudo bem. Vamos continuar a andar.
Está bem.
Riley.
Estás bem? Tudo bem?
Estás bem?
Olha para mim.
Não vou fazer.
O quê?
Não vos vou oferecer.
Que merda é aquela?
Vamos. Vamos.
Foda-se.
O que estás a fazer? Vamos embora. Anda!
Anda.
Vem, Riley. Sobe.
Foda-se.
- Colin, levanta-te. - Colin!
Colin, levanta-te!
- Colin, depressa, meu. - Levanta-te!
Levanta-te!
Não, não.
Não, não, não!
Vamos. Empurra!
Não!
Anda!
Riley!
Riley, ajuda-me!
Foda-se.
Foda-se!
Malta, estão a voltar.
O que vamos fazer?
Riley!
O que vamos fazer?
Vamos!
Andem. Depressa.
- Andem! - Merda.
Foda-se. Levanta-te!
- Levanta-te! - Corram!
Depressa.
Foda-se. Aguenta, meu.
- Meu Deus. - Ele está a sangrar muito.
Acho que vai entrar em choque.
Espera, Riley. Aonde vais?
O que foi que fizemos?
Foda-se.
Cum caralho.
O que fizeste?
Carreguei no interruptor.
Merda.
Temos de estancar a hemorragia.
- Foda-se. Dá-me o teu cinto. - O quê?
Dá-me o teu cinto!
- Foda-se. - Meu Deus.
Está bem.
Um, dois, três!
Certo.
Vamos lá.
- Foda-se. - Deita-o aqui.
Pega-lhe nas pernas.
Vamos lá.
Não, não, não.
Temos de dar um jeito no braço dele.
É muito sangue.
Estes são fortes.
Fica com isto, caso ele precise mais tarde.
Eu vou...
Vou procurar qualquer coisa para a tua mão, também.
Está bem.
Obrigada.
Ainda estão lá fora?
Sim. Não se estão a mexer.
Acho que é por causa da estrutura de metal.
Ela cobre a casa toda, mantendo-os afastados.
Durante quanto tempo?
O Trevor não vai aguentar.
O que fazemos?
Vai-te embora.
- Pega no Trevor e vai. - Para onde? Como?
Eles têm o meu sangue. Percebes?
- Eles querem-me. - Pára.
Não vou oferecer um de vocês. Não quero perder mais ninguém.
Eu também não.
Além disso,
acho que não tenho hipóteses contra aquelas coisas.
Tens outro plano?
Roland.
Desculpe. Desculpe.
Sei que as coisas saíram um pouco do controlo.
Eu sei.
Não era para ser assim, mas ouça...
Não, ouça...
A tua única tarefa
era alimentar o cubo e trazê-lo de volta.
Eu fiz isso, Sr. Voight.
Está bem? Eu...
Ela era um alvo.
Ela foi comigo e fugiu com o cubo.
Era para ela ter sido levada.
És um cobarde.
Era para teres aberto. Devias ter certificado.
Isso não interessa.
Ela chegou à minha frente. E daí?
Ela alimentou o cubo e trouxe-o até aqui.
Certo?
Admito que não saiu como o planeado,
mas estou a tratar disto.
Estamos a caminho. Só falta uma configuração.
Está quase lá.
Finaliza isso.
Vai acabar por si só. Tenha paciência.
Paciência? Cada segundo é uma eternidade.
Tira isto de mim.
Foda-se.
Funcionou com o grandalhão. Deve funcionar com outro.
Queres deixar um deles entrar?
Sim, eu sei. Mas só um.
Atraímos um deles para dentro,
damos um jeito de o trancar e enfio a lâmina nele.
Estás acordado.
O que se passa?
A Riley tem um plano.
Consegues andar?
Não posso fazer-te mudar de ideias?
Não me podes obrigar a nada.
Mesmo que eu quisesse.
Faz.
Não sei se é boa ideia.
Eu vou lá fora.
Riley...
Levem-me!
Levem-me, como os levaram.
Como levaram o meu irmão.
Levar?
Nós os libertámos.
Liberta-te.
Agora. Vamos.
Não os deixes...
Merda.
Tem cuidado.
Corre!
Trevor, o interruptor!
Riley!
Colin!
Estás bem?
O que se passa?
Estou bem.
Está bem.
O que está a fazer?
Acho que ficou preso!
Mata essa coisa!
Não posso. Perdi o cubo. Larguei-o quando caí.
Deixa-me entrar.
Deixa-me entrar!
Está bem. Onde está?
No chão, à tua esquerda. Foi onde caí.
Deparei-me com a coisa ali.
Está bem.
Por favor, despacha-te.
Não o estou a ver.
Está bem aí, no chão.
- Não vejo nada, Riley. - Não sei onde poderá estar.
- Deixei-o cair bem aí. - Não o encontro.
Como assim?
Não está no chão, não o vejo em lado nenhum.
- Merda. - Colin!
Não!
- Foda-se. - Não, não, não!
Colin!
Não precisava de fazer isso!
A lâmina tê-los-ia levado!
Não interessa.
Os Cenobitas virão, tal como eu planeei.
Meu Deus.
É o Roland Voight.
Trevor, é ele!
Em carne e osso.
O que restou.
Mas ele já sabia disso. Não sabias, Trevor?
Sabias?
Sabias!
Sabias, e deste-me aquela coisa.
Como pudeste fazer isso? Porquê?
Desculpa.
Meu Deus.
Como pudeste?
Paguei para que ele o fizesse.
E ele não vai parar,
porque este é o melhor acordo da vida miserável dele.
O que é isso?
O que se passa?
Não é óbvio?
Reivindiquei a minha recompensa.
Eu tinha experienciado de tudo à disposição do Homem,
mas não chegava.
Eu queria mais.
Eu escolhi "Liminal".
Eu escolhi "sensações".
Mas os Cenobitas...
As preferências deles não eram o que eu imaginava.
Eles tomaram conta dos meus nervos,
puxando-os em ciclos randómicos, interrompidos de vez em quando.
Mas não o suficiente para a dor parar.
Não sei o que te prometeram.
Conhecimento? Amor?
Procurei o prazer.
Mas tudo o que têm a dar
é dor.
É um truque.
Isto tudo.
Abre.
Não abras.
Trevor, o que estás a fazer?
A deixá-los entrar.
Não faças isso!
Colin.
Colin, vai.
Não consigo.
- Levanta-te. Tens de ir. - A sala está à roda.
Colin, levanta-te! Não posso ajudar-te daqui.
Tens de te levantar e sair daqui.
- Ouve-me. - Está bem.
Eles estão a chegar. Tens de ir!
O portal está aberto. Depressa!
Vai!
- Vigia-o. - Colin, Colin, Colin.
Acabou, meu. Acabou.
Anda. Levanta-te.
Precisamos dele por perto.
Sim. Aceitem-no.
Dou-vos o sangue
e o sofrimento deles.
Venham buscar, seus sacanas.
Ainda estou aqui,
e exijo uma audiência!
Colin!
Colin...
Acabou.
Volta, eles estão a chegar.
Já estamos aqui.
Não.
As vossas correntes não me podem apanhar aqui.
Diz ao teu deus que tenho os discípulos e o sacerdote dele.
Pensavam que eu tinha construído uma fortaleza?
Construí uma jaula!
E não vou deixar que nenhum vá embora,
até me deixarem por inteiro novamente.
Rejeitas o nosso presente.
Que se foda o vosso presente!
Vão-se foder!
Agora, tira isto de mim!
Impressionante.
Isto tudo
só para nós.
Não. Não para vocês.
Para mim. Consigo tudo o que quero.
Então, deixa-nos entrar,
para abordar o teu desagrado.
O que estás a fazer?
Não é óbvio?
Espera!
Leva-o.
Já não quero esta coisa.
Colin.
Colin!
Pára!
Leva-o.
Já não o quero.
Deixa-me morrer. Imploro-te.
Deixa-me morrer.
Não há como voltar atrás.
Assim que um limite é ultrapassado,
tudo o que resta é procurar novos limites.
Ele não. Eu nunca o escolhi.
E no entanto, ele foi escolhido.
Marcado.
Presentes não podem ser devolvidos.
Só trocas podem ser feitas.
Foi-me dito que o cubo está nas minhas mãos.
Se não eu, outro.
Certo?
Ele não.
Riley, o que estás a fazer?
Talvez
prefiras...
Outro.
Qualquer coisa é melhor do que isto.
Talvez nos tenhamos enganado em relação a ti.
Nunca procuraste sensações.
Durante toda a tua vida,
todas as conquistas,
todos os prazeres,
residem no poder.
Poder.
Pelos teus esforços,
oferecemos a configuração Leviatã.
Riley. Espera.
Tentei impedir-te, lembras-te?
Sim?
Larga essa merda.
Está bem?
Dá-mo!
O nosso poder reside no domínio,
na soberania da angústia.
E, agora,
será teu para empunhar.
Não!
Vais conhecer o nosso maior presente.
Não!
Sim.
Temos vistas incríveis para te mostrar.
Vai.
Não.
Vou ficar bem.
Acaba com isto.
Lamento,
Lore,
Lauderant,
Liminal,
Lázaro,
Leviatã.
O que é que nos pedirias?
Riley...
Riley, olha para mim.
Pega na minha mão.
Leva-me para casa.
Não.
Vi as vossas recompensas.
Sei que o meu irmão partiu.
Não quero nada vosso.
Nada.
Então, escolheste...
Uma vida de arrependimento.
Sabendo tudo o que fizeste,
todos aqueles que magoaste,
e perdeste.
O teu sofrimento mal começou.
Escolheste viver,
para carregar esse fardo.
Amargo e breve.
Escolheste a Configuração do Lamento.
O que aconteceu ali dentro?
Eu fiz uma escolha.
Foi a escolha certa.
Não foi?
Roland, está na hora.
Legendas imfreemozart