Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Keterujaan bertempur kadang-kadang boleh menjadi ketagihan...
kerana perang umpama dadah.
- Ayuh! - Ke kanan.
Hentikan trafik di sana. Ayuh!
Dah dekat.
Saya rasa kita dah sampai.
Ke kanan sedikit.
Hello, mama.
Masukkan lengannya.
Saya tak boleh.
Apa maksud awak tak boleh? Anggap itu kemaluan awak.
Bagaimana kalau ini saya anggap kemaluan awak?
Awak tak boleh masukkan jika itu kemaluan saya.
- Biar saya cuba. - Sekejap.
- Masa dah habis. Biar aku cuba. - Silakan.
Sial.
- Dah dapat? - Ya.
Ini dia.
- Lihat itu. - Kaliber 155 yang cantik, Huh?
Ya.
Boleh mengakibatkan kecederaan yang parah.
Eldridge, rasanya kita perlu meletupkannya.
Saya tahu.
Saya agak ada 4 blok, jadi kita perlukan 20 paun bahan letupan.
Letupannya akan mengarah ke sana.
Serpihan bomnya akan terlempar dan sebahagian besar darinya...
akan mengarah ke atas membentuk letupan payung yang cantik.
Ya.
Beberapa serpihan kecil akan menghala ke sini.
Tapi kita akan selamat jika berada di belakang Humvee.
- Bawa robot ke sini. Kita pasang letupan. - Tak ada masalah.
Beritahu bila dah sedia, Eldridge.
Sudah siap.
Baik. Semua sudah siap. Robot akan bergerak.
Ada kambing, kawan.
Ada kambing arah pukul 12. Awas.
Letupkan saja mereka.
Sial.
Kereta sorong sedang mengalami hari yang teruk, kawan.
- Awak yang buat itu? - Bukan, tapi Askar Amerika Syarikat.
Baiklah. Rasanya saya akan ke sana.
Awak tak suka menunggu di kawasan yang cantik ini?
Saya menyukainya.
Jadi jika semuanya nampak okey saja. Bila saya ke sana...
Saya akan siapkan dan saya akan letupkan.
Beri orang-orang ini sesuatu untuk difikirkan.
Biar mereka tahu jika mereka akan tinggalkan bom mereka...
ia hanya akan merosakkan jalan mereka.
Bunyinya bagus.
Saya tiba-tiba mengidam burger, pelik tak?
- Tidak buat awak. - Baiklah.
Helmet sudah dipakai.
Semoga perjalanan awak menyeronokkan.
Blaster One, awak boleh dengar saya?
Ya, Blaster one. Awak sedia untuk pergi.
Awak nampak hebat, Blaster One.
Cerah dan panas di sini.
150.
Baik, 150 meter.
Hai.
Awak dari mana?
California?
- Berambuslah. - Dari mana?
Ini bukan masa nak berkawan. Pergilah dari sini.
Sekarang.
Pergi.
Awak nak berkawan lagi, Sanborn?
Sepanjang hari ini.
25.
25 meter. Awak kini berada di kawasan berbahaya.
Terima kasih kerana mengingatkan saya.
Itulah gunanya saya di sini, Sayang.
Baiklah.
Kereta sorong tak apa-apa.
Baik.
Saya pasang wayar peledak...
dengan hati-hati.
Dah siap.
Saya akan datang balik.
- 5 meter menjauh. - 5 meter. Baik.
Sanborn...
- Awak tahu tempat ini perlu apa? - Saya dengar.
Tempat ini perlu rumput.
Kita akan mula bisnes rumput?
Betul, kawan.
Saya yang akan jual rumputnya, awak yang akan memotongnya.
Kita akan namakan 'Sanborn and Sons'.
Kita akan jadi kaya.
Saya suka itu. Rumput buatan, St. Augustine, kawan.
Saya pakar tentang itu.
Bagaimana kalau macam ini? Awak yang jual, saya yang membajanya.
- 25. - 25 meter. Baiklah.
Sanborn.
Kedai daging arah pukul 2, lelaki dengan telefon.
Mengapa Eldridge lari?
- Suruh dia jatuhkan telefonnya. - Jatuhkan telefon itu.
Ayuhlah, kawan. Cakaplah pada saya.
Jatuhkan telefon itu. Jatuhkan telefon awak.
Tembak dia, Eldridge. Tembak dia.
- Jatuhkan telefon itu. - Eldridge, tembak dia.
- Ke tepi. - Jatuhkan telefon awak.
Suruh dia jatuhkan. Cepat.
- Ayuhlah, Eldridge. - Saya tak boleh melihatnya.
Thompson.
Mana-mana pun boleh.
- Itu saja? - Ya.
Ya?
Masuklah.
Sarjan James.
JT Sanborn.
Hai, apa khabar? Nama saya Will.
Selamat datang ke Bravo Company, selamat datang ke Victory Camp.
Victory Camp? Saya ingatkan ini Liberty Camp.
Bukan. Mereka mengubahnya dalam seminggu yang lalu.
Victory bunyinya lebih bagus.
Baiklah. Setidaknya saya berada di tempat yang betul, kan?
Ya.
Alang-alang awak di sini, boleh tolong saya membuka benda ini?
Ya, tak ada masalah.
Mungkin awak sepatutnya tak membukanya.
Banyak tembakan mortar ketika malam.
Kayu lapis di tingkap menolong serpihan tidak masuk.
Itulah sebabnya benda ia dipasang di sini.
Ya, tapi tak akan menghentikan sebuah mortar...
Dari masuk melalui atap.
Lagipun, saya suka cahaya.
Saya tumpang simpati tentang Thompson.
- Saya tahu dia juruteknik yang hebat. - Ya, memang.
Dia juga ketua kumpulan yang hebat.
Ya, saya tak cuba untuk menggantikan dirinya.
Saya hanya akan melakukan yang terbaik.
- Saya hargai itu. - Baik.
Bagus.
"Rumahku, syurgaku", kan?
Lega tak semua kereta kebal askar kita diparkir di sini?
Kalau Rusia datang, nanti akan ada pertempuran kereta kebal.
Saya lebih suka berada di sisi yang ada kereta kebal daripada tak ada.
Ya, tapi mereka tak ada kelebihan apa pun.
Maksud saya, jika ada sesiapa datang ke sebelah Humvee, kita akan mati.
Siapa pun yang melihat kita dengan pelik, kita akan mati.
Kesimpulannya, jika berada di Iraq, awak mati.
Bagaimana kereta kebal boleh menghentikan itu?
- Boleh tak awak diam, Owen? - Maaf.
Hanya cuba menakutkan orang baru.
Saya juga pernah bertugas di Afganistan.
Baki Hari Bertugas Di Bravo Company: 38 Hari.
- Awasi jalan, Eldridge. - Baik.
Ke tepi.
KEKAL DALAM JARAK 100 METER ATAU ANDA AKAN DITEMBAK
Blaster One, ini Victory Main.
Awak sudah sampai ke lokasi?
Di mana semua orang yang meminta bantuan?
Victory Main, ini Blaster Mike.
Awak ada posisi terkini? Over.
Victory Main, catat ini. 3-4-5-3 adalah koordinat awak.
Di situlah tempat saya berada. Saya tak nampak orang berpakaian askar kita.
Beri kami masa untuk mengesahkannya. Over.
Perhatikan langkah awak.
Koordinat visualnya adalah 3-4-5-3.
Ada Humvee.
Kami kawan.
Ini dia.
Mereka meninggalkan kenderaan.
Ada Humvee kosong di sini, James.
Ya, saya tahu.
Ayuh jalan.
Kami kawan.
- Pagi, semua. - Tuan.
Jangan cakap bom itu ada di sini bersama awak.
Mari keluar dan saya akan tunjukkan apa yang berlaku.
Hujung blok, 20 meter di arah sana...
di sebelah masjid, di bahagian timur jalan.
Pemberi maklumat kami nampak ada sepasang kabel...
Yang masuk ke dalam runtuhan.
- Kemungkinan itu IED. - Ya.
- Saya percaya dia. Saya mengenali dia. - Baiklah.
- Saya akan uruskan. - Awak nak cakap padanya atau...
Tidak.
Bagus. Suruh semua berundur. Kita akan okey. Terima kasih.
Pegawai, bawa Humvee itu.
Apa yang terjadi?
Saya akan memakai sut bom.
- Bagaimana dengan robot? - Saya akan mengurusnya.
Awak tak nak menghantar robot untuk memeriksanya?
Saya yang akan uruskannya.
Itu agak susah, James.
Sedia?
Bagus?
Awak tak perlu ke sana. Kita ada robot di sini.
Saya akan okey.
Hari pertama, sepatutnya awak buat kerja mudah sikit?
Bagaimana, Eldridge?
- Sudah siap. - Mari kita lakukan.
- Alatan ada? - Sudah.
Baiklah, mari kita beraksi.
- Dia berani. - Dia semberono.
Blaster One, apa yang terjadi?
Blaster One. Awak buat apa?
Blaster One, ini Blaster Mike.
Kenapa buat asap di sisi jalan?
James, awak boleh mendengar saya?
Kenapa ada asap di sisi jalan? Over.
Saya mengalih perhatian.
Dari apa? Ada ancaman ke?
Eldridge, naik ke tembok itu, cepat.
Katakan apa yang awak nampak, Pegawai.
Saya sudah melihat dia.
Dia berjalan menuju sasaran.
James, asap itu menghalang pandangan saya.
Awak sudah dekat di IED? Awak sudah di radius 100 meter?
Entahlah, Sanborn. Tapi saya akan beritahu jika saya sudah sampai.
Berlindung.
Ada kereta berhenti di depannya, Sanborn.
Sial. James, balik sekarang.
Dia arahkan senjata pada seorang Haji di dalam kereta.
Nak saya kirimkan bantuan?
Saya boleh uruskan.
- Sanchez, Harris. - Negatif!
Kekal di tempat wak.
Letupannya akan menghancurkan blok ini.
Jauhi dari tempat itu.
EOD sedang mengawal keadaan ini, over.
Awak nak ke mana?
Awak nak berundur?
Keluar dari kereta.
- Keluar dari kereta. - Ayuh.
Awak buat apa?
Berundur.
Hello?
Awak nak pusing balik?
Itu jalannya.
Pusing balik.
- Teksi dah bergerak. - Eldridge, bawa dia keluar dari sini. Ayuh.
- Keluarkan dia dari kereta! - Berhentikan kereta!
Keluar dari kereta!
Baring ke tanah!
- Baring di sana. - Kekal baring.
Jika dia bukan pemberontak, dia sekarang dah jadi.
Baik. Itu sungguh kelakar.
Jumpa sesuatu.
Dapat awak.
Baik.
Sudah selesai.
Sudah selamat.
Turunlah, Pegawai.
Baik.
Ada satu kabel.
Tunggu.
Mana awak pergi?
Kabel kedua.
Sial.
Berlindung. Rapat ke tembok.
Tak teruk sangat. Pertama kali bekerjasama. Awak rasa bagaimana?
Saya ingat bekerjasama itu bermaksud saya cakap pada awak dan awak cakap pada saya.
- Kita pergi bertemujanji ke, Sanborn? - Tidak.
Kita dalam sebuah misi.
Tugas saya menjaga awak agar kita boleh meneruskan misi.
Ini perang, kawan.
Tinggal 39 hari lagi.
38 jika kita selamat hari ini.
Hai, 'En. Serba Boleh'.
Apa khabar Doktor?
Tak begitu baik. Awak apa khabar?
Saya baik.
Saya ada soalan tentang lagu serba boleh tu.
Bagaimana jika yang boleh saya jadi ialah mati di tepi jalan di Iraq?
Saya rasa itu masuk akal.
Ini adalah perang. Orang mati sepanjang masa. Kenapa bukan saya?
Awak kena mengubah fikiran itu di kepala awak.
Awak kena mula fikirkan hal yang lain.
Berhenti obses. Sekarang juga.
Apa yang awak fikirkan?
Nak tahu apa yang saya fikirkan, Doktor?
Ya.
Inilah yang saya fikirkan, Doktor.
Ini Thompson. Dia mati. Dia hidup.
Apa khabar, kawan? Awak sihat?
Ayuhlah. Nak barang bagus ini? Ayuhlah. Ini barang baru.
Nak beli DVD?
Awak tak guna. Ayuhlah.
Keluaran baru. Lihat.
Hello. Nak beli DVD? Sangat murah.
Berapa harganya?
1 untuk 5 dan 2 untuk 9.
3 untuk 12.
3 untuk 12 dan tak ada PPN. Sangat murah, lihatlah.
- Dengar... - Tak ada PPN?
Apa yang awak ada?
Awak lelaki pandai, tak seperti orang-orang bodoh itu.
Ya, saya memang lelaki yang pandai.
Awak budak yang pandai. Berikan yang terbaik.
- Ini yang terbaik. - Ini yang bagus?
- Ya, ini yang terbaik. - Baiklah.
Nah duitnya. Saya beli satu.
- Simpan bakinya. - Terima kasih.
Nak rokok?
Pergilah dari sini. Awak sepatutnya tak merokok.
Terima kasih.
Saya perlu cakap tentang sesuatu sebelum kita ditugaskan kembali.
Apa dia?
Semalam.
Itu tidak bagus.
Ya, saya tahu. Awak akan faham.
- Jadi, awak seorang Ranger? - Ya.
Saya dulu di bahagian Risikan selama 7 tahun sebelum masuk EOD.
Kami jalankan misi di setiap tempat sial yang awak mungkin boleh bayangkan.
Jadi, saya sangat yakin saya boleh faham sampah kulit putih seperti awak.
Nampaknya awak berada di jalan yang betul.
Jumpa nanti.
Ayuh, ke tepi.
Baki Hari Bertugas Di Bravo Company: 37 Hari.
Sial. Ke tepilah. Cepat.
Hello.
- Di mana? - Di belakang tembok.
- Baik. - Nampak ada kabel atau asap?
Saya tak nampak.
Jadi, bagaimana awak tahu jika itu bom?
Kereta itu diparkir secara mencurigakan.
Suspensinya ke bawah.
Jelas ada sesuatu yang berat dalam bonetnya.
Betul. Jadi mengapa awak tak ke sana, memeriksa dan beritahu apa yang awak lihat.
Awak nak saya pergi dekat?
Ya. Mestilah tidak. Saya bergurau.
Sial.
Ia datang dari sana.
Blaster One, awak di situ?
Blaster One, awak dengar saya?
Nah. Ayuh!
Sial.
Ayuh, semua.
Lepaskan.
Saya lindungi dari atas.
Jangan, Pegawai.
Eldridge, awak kekal bersama saya.
Sanborn, awak lindungi dari atas.
Sial.
Blaster Mike sudah di posisi.
Apa yang awak jumpa?
Ada luka tembus di dada, tapi saya dah buat dia stabil.
Dia tak akan selamat.
Jika kita pergi 15 minit lagi,
dia masih boleh diselamatkan, Tuan.
Dia tak akan selamat.
Oh Tuhan.
- Dia buat apa? - Entahlah.
Awak buat apa?
Letupannya akan cukup untuk membawa kita semua menghadap Tuhan.
Jika saya nak mati, saya nak mati dengan selesa.
Saya perlukan peralatan saya.
Apa berlaku di bawah sana, Eldridge?
Saya akan ambil peralatan dia. Lindungi saya.
Peralatan.
Ada banyak kabel elektrik.
Saya akan cari sistem ledakannya.
Tak ada di tempat duduk belakang.
Saya rasa tidak.
Tak ada di tempat duduk belakang.
Ada seorang pemuda di atap, Arah pukul 9 awak. Awasi dia.
Baik.
Tak ada di tempat duduk depan.
Tak ada di pintu.
Tak ada di lantai.
Tak ada di tempat penyimpanan.
Jika awak belum menemuinya, mungkin ia berada di bawah kereta.
Ya. Tak ada kabel mengarah ke bawah kereta. Saya dah periksa.
- Hei, Sanborn. - Ya.
Awak nampak seorang lelaki dengan kamera video?
Tidak, di mana?
Dia di arah pukul 12 saya, lihat? Dia arahkan kameranya pada saya.
Sial.
Tidak, saya tak nampak dia.
Sanborn. Dia tepat di arah pukul 12 saya. Lihat. Arah pukul 12.
Sudah. Saya dah nampak.
Bersedia untuk memasukkan saya ke YouTube.
Agak mencurigakan.
Ya, mencurigakan. Terus awasi dia.
Baik. Jadi, bagaimana rancangannya?
Fikirkanlah. Buatlah keputusan yang baik, Over.
Ada kabel lagi.
Kabelnya mengarah entah ke mana.
Sial.
James, apa khabar?
Hebat. Awak pula?
Kita sudah lama di sini.
Kita kena pergi secepat mungkin.
Banyak mata mengawasi kita, James. Kita kena pergi dari sini.
Baiklah. Saya akan selesaikannya.
James, kita kena pergi dari sini.
James, awak dengar?
Ya, saya dengar.
Tak guna.
- Bagaimana di sana? - Selamat.
James, pemindahan sudah selesai, kita boleh pergi.
Biarkan jurutera menguruskannya.
- Kita pergi? - Ya.
Menarik.
Kenapa dengan James? Dia tidak menjawab.
Saya rasa dia melepaskan headphonenya.
Tolong suruh dia pakai balik radionya.
Hei, James.
Sarjan Sanborn suruh awak pakai balik headphone awak.
Negatif.
Itu tak akan terjadi.
Saya melihat 3 orang di menara masjid arah pukul 6.
- Apa yang dia lakukan? - Entah apa yang dia lakukan.
Kelihatan seperti dia memeriksa minyak keretanya.
Mereka sedang berkomunikasi dengan jurukamera awak.
Ini sungguh teruk, kawan.
Pergilah ke belakang penghadang jalan itu.
Saya tak boleh tengok James dari sini.
Turun sekarang.
Kita boleh pergi.
Keparat.
Sudah selesai.
Sanborn, mari kita pergi dari sini.
Hebatnya.
- Hei, James. - Apa?
Lain kali jangan matikan headphone awak.
Awak yang pakai baju bom tadi?
Bukan, Tuan. Itu Sarjan James. Dia ada di sana.
- Hei, James. - Ya?
Ada orang nak jumpa awak.
Awak di kereta terbakar tadi, Sarjan James?
Selamat tengahari, Tuan. Ya, betul, Tuan.
Yang tadi itu luar biasa.
Awak sangat berani, awak tahu tak?
- Ya, Tuan. - Dia memang berani.
Awak tahu tak?
Saya ingin menjabat tangan awak.
- Terima kasih, Tuan. - Ya.
Berapa bom yang sudah awak matikan?
Saya tidak ingat.
- Sarjan? - Ya, Tuan.
Saya tanya soalan pada awak.
873, Tuan.
873.
Luar biasa.
873.
- Itu termasuk hari ini. - Mesti itu satu rekod.
Apa cara terbaik untuk matikan bom seperti ini?
Cara yang tiada orang mati, Tuan.
Jawapan yang hebat.
Cakap seperti lelaki berani. Bagus.
- Apa khabar, kawan? - Hei, tunggu sebentar.
Lihat siapa yang datang.
Kembalikan 5 dolar saya, kawan.
5 dolar apa? Awak sudah gila?
Ya. DVD yang awak jual teruk sangat.
Awak gila. Itu mustahil. Itu kesan khas Hollywood.
Tidak. Gambarnya goyang dan tidak fokus, kawan.
- Awak nak filem porno? - Itu sampah.
Gadis dengan anjing? Seks gay?
Apa pun awak nak, awak gay?
Saya akan carikan untuk awak.
Baiklah, siapa nama awak?
- Beckham. - Beckham pemain bola itu?
Ya, seperti pemain bola sepak. Sekarang berikan bola saya.
Awak pemain bola sepak?
Ya. Yang terbaik. Saya lebih baik dari Beckham.
- Awak penjaga gol? - Ya, saya penjaga gol.
Beginilah. Jika awak berjaya tangkap, saya akan beri awak 5 dolar.
- Tapi jika awak tak boleh... - Bagaimana kalau tak boleh?
Dengar. Jika saya jaringkan gol, saya akan mengambil bola awak.
- Setuju? - Setuju.
Pergilah ke sana.
Ayuh.
- Mari lihat kemampuan awak. - Awak sedia?
Pada kiraan tiga. Sedia?
1, 2, 3.
Sial.
Di mana 5 dolar saya? Ayuhlah.
Baiklah, saya kalah. Awak bagus, kawan.
Nah duitnya.
Awak seorang EOD?
Ya.
Bagus tak kerja awak?
Hebat tak?
- Betul? - Ya, saya rasa begitu.
Begini saja, saya akan beli...
Biar saya tengok jika saya ada duit. Ya, ada 5 dolar.
Saya akan beli 1 DVD lagi.
Tapi jika gambarnya goyang atau tidak fokus...
atau tidak 100% bagus...
saya akan memotong kepala awak dengan pisau tumpul.
Bagaimana awak rasa? Saya hanya bergurau.
Awak budak yang baik. Awak budak yang baik, kan?
Owen.
Hai.
- Hai, Tuan. - Apa khabar?
- Baik. - Bagus.
- Kenapa? - Breknya berbunyi.
Jangan percaya mekanik yang ada di sini.
- Bagaimana keadaan awak? - Baik.
Saya nak memeriksa minyak.
Ya, tidur nyenyak, makan berselera...
sebenarnya saya dah rasa tenang, Doktor.
Gembira mendengarnya.
Awak dah bergaul dengan orang lain di unit awak?
Ya. Kumpulan saya hebat. Ketua kumpulan saya memberi saya inspirasi.
- Awak menyindir ke? - Tidak.
Dia akan membuat saya terbunuh.
Saya nyaris mati semalam.
Setidaknya saya akan mati semasa bertugas, bangga dengan diri saya.
Awak tahu, tak semestinya awak buat sekarang masa yang teruk dalam hidup awak.
Pergi berperang adalah pengalaman sekali dalam seumur hidup.
Mungkin ia menyeronokkan.
Dan awak tahu ini dari bidang pekerjaan awak, kan?
Saya pernah melakukan tugas lapangan.
Di mana itu? Yale?
Awak tak nak saya di sini, saya tak akan ke sini.
Perbualan ini sukarela.
Maafkan saya.
Saya hargai apa yang awak katakan. Sungguh.
Saya hargai sesi kita bersama.
Tapi awak kena keluar dari pejabat, lihat apa yang kami lakukan.
Jika keadaan mengizinkan, boleh.
Sama seperti askar lain.
Proses peletupan sedia.
Diletupkan sekarang.
- Sedia untuk letupan kedua? - Sedia.
Peletupan sedia.
Tunggu sebentar.
Sial. Saya rasa saya terlupa sarung tangan saya di sana.
- Apa? - Saya lupa sarung tangan saya.
Tunggu.
Awak tahu, pemicu selalu rosak.
Awak buat apa?
Saya hanya kata, kadang-kadang masalah terjadi, pemicu rosak.
Dia akan hancur tak ada mayat.
Helmetnya akan tertinggal. Awak boleh memilikinya.
Dengan sedikit rambut yang hangus terbakar.
Ya. Separuh helmetnya akan tinggal...
dengan sedikit rambut.
Terpaksa mengubah teknik dan protokol...
untuk memastikan kemalangan seperti ini takkan berlaku lagi.
Awak kena menulis laporan.
- Awak serius? - Saya tak boleh menulisnya.
Maksud saya, awak serius ingin membunuhnya?
- Arah pukul 12 ada SUV. - Baik.
Saya lihat 4 orang bersenjata.
Mereka memakai serban.
Baik. Jalan perlahan-lahan.
Hati-hati.
Hati-hati, kawan.
- Eldridge, tunggu di situ. - Saya arahkan senjata pada mereka.
Jangan bergerak. Letakkan senjata awak.
Berlutut. Letakkan senjata awak.
- Jangan bergerak, sial. - Angkat tangan awak.
Berlutut, sial. Jangan bergerak.
Letakkan senjata awak sekarang.
Letakkan senjata awak.
Bergerak maju.
Angkat tangan.
- Eldridge, beri perlindungan. - Sudah.
Pistol, buang pistol di pinggang awak. Sekarang.
Awak nak apa? Saya angkat tangan atau saya buang pistol?
- Angkat tangan awak. - Baiklah.
Bertenanglah.
Saya dah dapat.
Boleh saya sentuh kepala saya sekarang?
Pelan-pelan.
Kita berada di pihak yang sama, kawan-kawan.
Oh Tuhan.
Awak takut sangat.
Ini bukan tempat untuk berkelah. Awak buat apa di sini?
Tayar kami kempis. Boleh tolong?
Mestilah. Awak ada tayar simpanan?
Kami ada, tapi spanar kami rosak.
Bagaimana awak boleh rosakkan spanar?
Lelaki yang memakai serban merah di sana itu...
Dia melemparkan spanar kepada seseorang.
- Baiklah. - Terima kasih.
Itu Chris. Yang ini lelaki spanar.
- Hello, lelaki spanar. - Itu Jimmy.
Awak boleh tembak orang di sini. Tak perlu baling spanar kepada mereka.
Berambuslah.
Cuba tengok ini.
Saya mengambil orang-orang ini di Najaf.
Yang ini kad sembilan hati.
Dan yang lagi satu, Ar-Rawi, adalah kad Jack.
- Mereka orang yang sama? - Ya, betul.
Dia perlu bantuan di sana?
Ada masalah dengan tayar? Ayuhlah.
Tidak bagus, Bos. Spanarnya terlalu kecil.
Baiklah, ada cara lain tak?
Saya rasa ada spanar satu lagi di belakang Humvee, kalau nak.
- Saya akan cuba. - Baik. Mari kita lakukan.
Berapa lama awak di sini?
Entahlah. Pegawai, berapa lama lagi?
Kita ada 23 hari lagi atau 22...
Tak ada siapa yang kira.
Ada penembak di sebelah kiri.
Cari perlindungan.
Chris, tunggu di kereta. Jimmy, kembali ke Humvee.
- Baik. - Ayuh.
Charlie, ayuh.
Cepat.
Kita perlukan peluru.
Periksa di dalam. Bawa semua beg, Jimmy.
- Apa yang kita tembak? - Entahlah.
Sial. Tawanan dah hilang.
Mereka takkan pergi jauh dengan berjalan kaki.
Bawa kembali tahanan itu. Hilang 500k saya.
Saya lupa...
500k, hidup atau mati.
- Jimmy, berikan Barret itu. - Baik.
Saya tak boleh lihat apa pun.
Ayuh.
Chris menembak membabi buta. Kena jimatkan peluru.
Chris, awak boleh dengar saya?
Jangan tembak di kereta kebal.
Baik.
- Ada orang ditembak. - Mereka menembak Chris.
Tembakannya mesti berasal dari bangunan itu.
Saya tak nampak apa pun.
Ada pergerakan di atap.
Ya?
3 meter lebih.
Saya akan uruskan.
Sial.
Dia dah mati.
Kita kena pergi dari sini.
Sial.
Ini Alpha Nine. Kami dalam masalah.
Saya akan ambil Barret itu.
Ya, kami diserang.
Cepat.
- Sanborn, jangan naik. - Baik.
Kawan, kekal tunduk.
Ada 2 askar mati.
Semula, ada 3 orang mati. Keadaan terakhir kami...
Tetap tunduk.
Awak boleh datang membantu kami?
- Di belakang awak. - Ya.
Bernafas dengan tenang.
- Saya nampak pergerakan. - Ya.
Di atas rumah itu.
850 meter.
- Saya nampak. - Dekat tingkap.
- Awak dah dapat sasaran. - Saya dah dapat.
Sedikit ke kiri.
Bernafaslah dengan tenang.
- Saya kehabisan peluru. - Apa?
Saya kehabisan peluru.
Eldridge, kami perlukan peluru.
Di mana?
Periksa mayat itu.
Peluru ada pada mayat itu.
Eldridge.
Sedang saya cari.
Kami perlukan peluru, kawan.
Baiklah.
Ini dia.
Terima kasih.
Baiklah. Saya dah dapatkan.
Sasaran yang sama.
Senjatanya sangkut.
Biar saya lihat.
Sial.
Sial. Darah membuatnya sangkut. Eldridge.
Sial.
Awak kena bersihkan darahnya. Darah membuatnya sangkut.
Pegawai.
- Bersihkan darahnya. - Baik.
Bersihkan.
Awak kena membersihkannya.
- Bagaimana? - Ludah dan gosok.
Baik.
Ludah dan gosok, kawan.
Tak berjaya. Darahnya tak hilang.
Ludah dan gosok. Berikan pada saya.
- Guna air minuman awak. - Di mana?
Awak okey?
Gunakan ini.
Bernafaslah saja, kawan.
Ayuh. Bernafaslah.
Bagus. Pegang ini.
- Awak dah pegang? - Ya.
Bersihkan pelurunya. Ayuh. Awak mesti boleh buat.
Kerja awak hebat. Sungguh hebat.
- Dah bersih? - Ya.
Saya akan menjaga awak, kawan.
Mari kita kalahkan mereka. Jaga persekitaran awak.
Bunuh keparat itu.
Sial.
Bagus. Dia dah kena. Yang kedua ada halangan.
20 meter di sebelah kanan bangunan itu.
Saya dah nampak.
Tembak jika awak dah sedia.
Dia bergerak menuju bangunan itu.
- Ikuti dia. Awak dah dapat? - Sudah.
Dia dah kena.
Selamat malam. Terima kasih kerana bermain.
Tingkap. Di tingkap itu.
Dia masih di sana.
Tingkap kiri. Awak nampak?
Saya dah sasarkan dia.
Dia dah kena.
- Hei, Owen. - Ya?
Boleh tolong ambil minuman dari bekas?
Boleh.
Saya rasa kita kehabisan.
- Ada apa yang boleh diminum? - Awak boleh cuba yang itu.
Terima kasih.
Minumlah.
Keadaan sangat sunyi.
Ya, saya tak menyukainya.
- Hei, Will? - Ya?
Arah pukul 6 awak.
Saya nampak pergerakan di jambatan. Tepat di atas landasan.
Uruskannya.
Patut ke saya tembak?
Keputusan awak, kawan.
Kerja hebat.
Hei, Sanborn.
Saya rasa kita sudah selesai.
Awak tak apa-apa?
Itu yang awak dapat kerana memukul ketua kumpulan, sial.
Saya akan datang balik. Nak buang air kecil.
Owen.
Satu pusingan lagi. Itu arahan.
Ya, Sarjan James.
Awak teruk bergaul dengan orang, Tuan.
Tapi awak askar hebat. Berikan gelas tuan.
Ini dia, Tuan.
Kerja awak di lapangan hari ini hebat, Pegawai.
Mari minum.
Saya terlalu tua untuk perkara ini.
- Saya takut. - Betul ke?
Setiap orang takutkan sesuatu.
Awak bagus. Betul-betul bagus.
Apa yang kita ada di sini?
Will ada banyak barang.
Saya tak tahu awak ada barang, Will.
Mari lihat apa yang awak ada di sini, Will.
Siapa ini?
Itu anak lelaki saya.
Dia sangat buas. Tidak seperti saya.
Maksud awak, awak sudah berkahwin?
Saya ada kekasih...
dia mengandung, lepas tu kami berkahwin.
Kami sudah bercerai.
Atau saya rasa kami sudah bercerai.
Dia masih tinggal di rumah itu. Dia kata kami masih bersama.
Jadi saya tak tahu. Apa yang membuatnya begitu?
Dia bodoh kerana masih ingin bersama dengan awak.
Hei.
Dia tidak bodoh.
Dia hanya setia.
Dia hanya setia. Itu saja. Bagaimana dengan awak?
Awak ada kekasih? Apa yang awak ada?
Satu-satunya masalah saya adalah gadis yang saya suka,
dia tak henti-hentinya bercakap tentang anak.
Berikan sperma awak padanya, selesai.
Ayuh. Lakukanlah.
- Ayuhlah, pengecut. Berikan padanya. - Mestilah tidak.
Buatlah anak.
Saya tahu jika sudah sedia, dan saya belum sedia untuk itu. Saya tahu.
Amboi, apa yang kita ada di sini?
Komponen.
Itu bahagian teras bom.
Ya, saya tahu itu, tapi kenapa ada di bawah katil awak?
Ini dia. Yang ini.
Yang ini dari bangunan PBB.
Kereta yang terbakar. Peledak. Boom.
Orang ini hebat. Saya menyukainya.
Ini relay. Lihatlah yang ini.
Yang ini berasal dari misi pertama kita bersama.
Kotak ini penuh dengan benda yang nyaris membunuh saya.
Bagaimana dengan yang ini?
- Dari mana asalnya ini, Will? - Itu cincin kahwin saya.
Seperti saya cakap tadi, benda yang nyaris membunuh saya.
Saya rasa ini sungguh menarik.
Memegang sesuatu di tangan awak yang boleh membunuh siapa pun.
Benda bodoh. Semua sampah berasal dari Radio Shack.
Ini menarik.
Saya rasa ini menarik juga.
Saya rasa awak memukul saya lebih keras...
dari saya memukul awak, sial. Kerana itu, awak berhutang satu pukulan.
Sekarang bangunlah. Ayuh.
- Ayuh. - Dia betul.
Ayuh.
Tunggu. Kita perlu beberapa peraturan.
Sanborn, jangan memukul di muka.
Mestilah akan ada.
Sarjan James, tanggalkan baju awak.
Ya, Tuan.
Luka apa itu?
Mak saya menjatuhkan saya ketika saya masih bayi.
Seperti luka demam campak.
- Mari, Eldridge. Ayuh. - Baiklah.
Bagus dan besar.
Awak suka itu, kan?
Itu kemampuan awak?
Ayuh.
Kemarilah, ayuh.
Hebat.
Itu mesti sakit.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Dia tak apa-apa. - Bangun, sial.
Baik, sial.
- Awak nak buat apa sekarang? - Lepaskan saya.
- Awak nak buat apa? - Lepaskan saya, sial.
Awak nak buat apa?
Dia liar. Kita dapat yang liar.
- Ayuh, Sanborn. Kalahkan dia. - Betul.
- Tunggangi dia, Sayang. - Turun dari badan saya.
- Ayuh, sial. - Ayuhlah, kawan.
Awak nak buat apa?
Turun dari badan saya.
Saya hanya bergurau, keparat. Sial.
Awak tak apa-apa, Sanborn.
Awak tak apa-apa.
Owen, ambilkan minuman untuknya. Ayuh.
- Awak pegang dia? - Ya, sudah.
- Di sini saja. - Baiklah.
- Jumpa lagi. - Jaga diri.
Baiklah.
Ayuh, budak besar. Awak perlu berdiet.
Lututnya sakit. Ayuhlah.
Tangga. Ayuh.
Langkah.
Baring. Berehatlah.
James, awak rasa saya layak untuk memakai seragam ini?
Tidak.
Selamat malam.
Baki Hari Bertugas Di Bravo Company: 16 Hari.
- Selamat pagi, Kolonel. - Selamat pagi.
Boleh saya tumpang? Saya bosan duduk di pejabat.
Kami berbesar hati. Masuklah, Kolonel.
Hei, Doktor.
Bukannya menghina kebijakan tuan...
Tapi jika kekacauan terjadi, tolong jangan tembak Humvee ini.
Pelurunya akan memantul dan seseorang mungkin tertembak.
- Saya tak suka ditembak. - Saya faham, Sarjan.
Ini misi yang sangat biasa.
Kami hanya di sini untuk mengambil bom yang tak meletup.
Sarjan James akan melihat bom itu...
Dan kami harap dapat pergi dalam 2 minit.
- Kami kena sediakan diri. - Untuk apa?
Pasukan keselamatan tak ada.
Kita akan pergi dengan senyap.
- Radio dimatikan. - Baik.
Baik.
- Gembira awak ikut kami. - Jaga diri.
Selamat.
Rokoknya masih berasap.
Semuanya di sini.
Ini lombong emas.
Hati-hati untuk perangkap samar.
Saya jumpa sesuatu.
Saya kenal budak ini.
Namanya Beckham. Dia jual DVD.
Awak pernah lihat bom badan, kawan?
Menjijikkan. Mari pergi dari sini.
Tunggu.
Eldridge, ambil semua C4 dan kabel yang boleh awak pegang dengan tangan awak.
Mari keluarkan semuanya dari sini.
Dan kita akan letupkan tempat ini.
Baik. Letupkan saja.
Awak buat apa?
Memasukkan batu dalam kereta sorong?
Ya. Itu sungguh luar biasa...
tapi hari ini sedikit tidak selamat.
Ya, sedikit tidak selamat.
Jadi mungkin... Entahlah.
Mungkin kita sepatutnya pergi?
Tidak?
Sial.
- Awak okey? - Ya.
- Awak? - Ya.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Tak ada siapa yang boleh masuk dan keluar.
Batalkan peletupannya.
- Apa yang dia lakukan? - Saya tak tahu.
Saya tak tahu.
Saya akan keluar.
Baik.
- Awak dari mana? - New York.
Bandar Big Apple.
Saya dari lraq.
Saya suka di sini. Tempat yang cantik.
Tapi di sini tidak selamat.
Jadi, saya rasa kita kena pergi. Tolonglah.
Awak rasa itu budak di kem?
Tidak.
- Awak yakin? - Saya yakin.
Saya tak tahu, kawan. Mereka semua nampak sama, kan?
Saya tahu.
- Will nampak yakin. Itu pelik. - Sangat pelik.
Tolong, pergi saja.
Pergi. Pergi.
Teruskan. Terima kasih.
Maaf.
Will sangat pelik.
Dia menyimpan bahagian bom di bawah katilnya.
Saya berani bertaruh dia takkan simpan barang hari ini di bawah katilnya.
Selamat tinggal.
Ya, selamat tinggal. Terima kasih.
Hei, Kolonel.
Ayuh.
Hello, terima kasih.
IED.
Cambridge.
Baliklah.
Berundurlah.
Berundurlah. Sanborn, baliklah.
Ada yang cedera?
Cambridge. Sial.
Di mana Cambridge?
Cambridge, keluarlah. Kita kena pergi.
Dia sudah mati.
Kita kena mencari Cambridge. Doktor.
- Eldridge. - Doktor.
Eldridge, ayuh.
Saya tadi melihatnya. Dia berjalan di sini.
Saya tahu. Dia sudah mati. Dengar, dia sudah mati. Okey?
Tak mengapa, kawan.
Hello?
Will?
Hello?
Boleh saya bertanya pada awak.
Kenapa dengan budak yang dulu bekerja di sini?
Maaf. Saya tak boleh bahasa Inggeris.
Tak boleh bahasa Inggeris. Kini awak tak boleh berbahasa Inggeris.
Budak kecil, namanya Beckham. Dia jual DVD.
DVD, satu DVD, 5 dolar.
- 5 dolar. - Maaf.
Awak yang menjaga kawasan ini?
- Ada apa? - Awak kenal lelaki itu?
Bagaimana kita tahu bukan dia yang memberikan informasi...
pada pemberontak untuk menembak mortar?
Saya rasa dia hanya menjual DVD.
Dia bahaya pada keselamatan kem kita. Kita patut halau dia.
Awak tengok apa?
Dia hanya menjual DVD. Semua penjual ini bersih.
Oleh siapa?
Saya tak boleh lakukan apa-apa sehingga dapat arahan dari pegawai atasan saya.
Baiklah.
Sial.
Ini mengubah semuanya?
Awak boleh berbahasa Inggeris sekarang, kan?
- Cepat. Jalan. - Baik.
- Ini rumahnya?
Rumah Beckham?
Tunggulah di sini.
Sial.
Awak boleh berbahasa Inggeris?
Inggeris. Perancis. Arab.
Bagus. Buka jaket awak.
Tunggu di situ, jangan bergerak.
Cerita apa yang awak tahu tentang Beckham.
Siapa itu?
Beckham, budak 12 tahun, bom badan. Tunggu di situ.
- Saya tak tahu. - Awak tak tahu.
Tapi silakan duduk. Saya Profesor Navid.
Ini rumah saya.
Awak adalah tetamu saya. Sila duduk.
Saya tetamu.
Saya hanya mencari orang yang bertanggungjawab...
Atas kematian Beckham.
Awak orang CIA, kan?
Saya sangat gembira berjumpa orang CIA di rumah saya.
Sila duduk.
Hati-hati. Dia boleh tertembak.
USA, ini kawan yang datang.
Berhenti. Berlutut.
USA, ini kawan.
- Berlutut. - Berlutut, sekarang.
- Berlutut. - Awak akan ditembak. Jangan gerak.
- Berlutut. - Berlutut, sekarang.
- Buka jaket awak. - Saya buka jaket saya.
Suruh dia berlutut.
- Tunduk. - Saya ada senjata.
Jangan bergerak.
- Menara, beri perlindungan. - Saya ada senjata.
- Ada pistol. - Seperti saya cakap tadi.
Senjata sudah tiada.
Kad pengenalan?
Awak buat apa?
Saya baru balik dari rumah pelacur.
Baik, jika saya benarkan awak masuk, boleh beritahu di mana?
Ya.
James, awak dengar?
James, telinga awak tak pekak kan?
James?
Ini James. Ada apa?
- Hei. - Ada apa, kawan?
Dengar, ada lori minyak meletup di Zon Hijau.
Kita kena menyiasat letupan itu...
siasat jika ia kerja pengebom berani mati.
Dan jika betul, bagaimana dia melakukannya?
Baiklah.
Awak kata tadi awak ke mana?
Tidak, Sarjan. Mari kita pergi.
Kenapa dengan kepala awak, James?
Awak sedia?
Seriuslah, kawan. Ayuh.
- Awak sedia? - Mari kita lakukan.
Jom. Kita bergerak.
USA, kawan akan lalu.
Beri ruang. Beri ruang.
Hei, Sanborn.
Sial.
- Lori minyak? - Ya.
Jauh kesannya, ya?
Ini di pinggir dari radius letupan.
Oh Tuhan.
Jadi, di mana pengebom kita?
Rentung.
Pengebom berani mati.
Kita takkan menjumpai mayat di tempat ini.
Bagaimana jika tak ada mayat?
Bagaimana jika ini diletupkan dari jauh?
Orang yang betul-betul jahat bersembunyi di kegelapan, kan?
Dia ada di sini. Ada sudut pandang yang sempurna.
Berada di luar radius letupan, duduk dan mengawasi kita membersihkan semua ini.
- Awak nak ke sana? - Ya.
- Saya berminat untuk sertai kekacauan ini. - Tidak, kawan. Ini mengarut.
Ada 3 platun infantri di belakang yang tugasnya memburu pengganas.
Itu bukan tugas kita.
Jangan kata 'tidak' pada saya, Sanborn. Saya yang kata tidak pada awak, okey?
Mereka sedang mengawasi kita sekarang ini.
Mereka sedang gelakkan kita. Saya sangat bengang.
Sekarang, padamkan lampu suluh awak kerana kita akan pergi.
Sekarang kita tahu dari mana asalnya lori minyak itu.
Betul. Jenis yang sama.
- Kita sudah dekat. - Ya.
Lorong itu mungkin mereka dah pasang bom.
Kita perlu berpecah, paksa mereka keluar.
Sanborn, ambil yang pertama. Eldridge, ambil yang kedua.
Saya ambil yang ketiga. Tempat bertemu semula di simpang.
- Ayuh, cepat. - Tunggu, tempat bertemu semula di mana?
Sial.
Ke tepi. Cepat.
Sial.
- Awak jumpa mereka? - Siapa itu? Apa yang terjadi?
- Awak dapat apa? - Itu Eldridge.
Ayuh, ayuh.
Ada yang tertembak.
Sial.
- Negatif. Itu bukan dia. - Dia tak ada.
Ke mana mereka pergi?
Kereta kebal dan pasukan kita di arah sana.
- Kita pergi sini. - Sial.
Guna lampu suluh awak. Pada kiraan tiga.
Sedia?
1, 2, 3.
- Sial. - Sial.
Pelan-pelan.
Pada kiraan tiga.
Satu. Dua. Tiga.
Sekarang. Ayuh, ayuh.
- Eldridge, awak tak apa-apa? - Sial. Saya kena tembak.
Kakinya kena tembak.
Ayuh.
- Saya akan mati ke? - Tidak. Awak okey, kawan.
Saya akan mati ke?
Saya akan hentikan pendarahannya.
Awak akan okey.
Tengok saya. Awak akan okey.
Baik, kawan. Sedia berdiri? Pada kiraan tiga, sedia? 1, 2, 3.
Apa khabar, kawan? Apa khabar?
Nak beli DVD? Nak bermain bola sepak?
Apa khabar?
Ayuhlah. Nak main...
Bagaimana keadaan awak, kawan?
Doktor kata awak akan okey.
Tulang paha saya hancur di 9 tempat.
Dia kata saya boleh berjalan dalam 6 bulan jika saya bernasib baik.
- 6 bulan itu tak teruk, kan? - Tak teruk?
Sangat teruk, kawan.
Pelan-pelan.
Awak nampak itu? Awak nampak?
Itulah yang terjadi jika awak menembak seseorang, sial.
Maaf.
- Maaf, Owen. - Awak tak guna, Will.
Serius. Awak tak guna.
Terima kasih kerana menyelamatkan saya,
Tapi kita tak sepatutnya pergi mencari masalah.
Untuk memuaskan adrenalin awak, sial.
Jaga diri, kawan.
- Semoga awak selamat pulang, kawan. - Baiklah.
Mari pergi dari gurun sial ini.
Jangan bergerak.
Jika awak berjalan lagi, kami akan menembak awak.
Suruh dia berundur.
Suruh penterjemah berundur.
- Dia dipaksa memakai bom itu. - Suruh dia berundur.
Jangan bergerak. Tunggu di tempat awak.
Baki Hari Bertugas Di Bravo Company: 2 Hari.
Jika berjalan lagi, kami akan menembak awak.
Suruh penterjemah itu berundur, sekarang!
- Dia bukan orang jahat. - Beri laluan.
Apa kes ni?
Dia datang ke pusat pemeriksaan kami.
Ada bom yang dipakaikan padanya. Tapi dia tak nak bom diletupkan.
Kemudian dia mula merayu pada kami untuk menanggalkan bom darinya.
Tolonglah orang itu. Dia bukan orang jahat.
Bukan orang jahat? Ada bom pada badannya.
Ini gurauan. Dia berusaha menarik kita datang lebih dekat.
Ya. Saya faham.
Baiklah. Suruh dia buka bajunya perlahan-lahan...
dan lihat apa yang ada di dalamnya.
Perlahan-lahan.
Oh Tuhan.
Sarjan, saya perlu 75 meter perimeter selamat.
- Suruh semua berundur. - Awak dengar saya cakap. Berundur.
Suruh dia berlutut dan angkat tangan.
Perlahan-lahan.
Berlutut!
Saya perlukan radio awak.
- Tak boleh ke kita menembaknya? - Jangan.
Dia ada berkeluarga. Dia bukan orang jahat.
Dia meminta pertolongan.
Kalau awak tak nak mati, berundurlah.
Saya faham.
Saya tahu kita tak setuju banyak hal.
Tak ada masalah. Lupakan masa lalu.
Ini bunuh diri, kawan.
Itu sebabnya mereka gelar pengebom berani mati, kan?
Mari lakukannya, ayuh.
Dia kata bom itu mungkin ada pengira masa, tolong cepatlah.
- Dah sedia? - Ya.
Kalahkan mereka.
- Awak perhatikan jika ada penembak. - Ya.
Angkat tangan awak.
Dia kata dia ada keluarga.
Tolonglah dia.
Sekarang, dengar saya cakap.
Dengar, lebih mudah bagi saya mematikan bom ini...
Jika saya menembak awak. Awak faham?
Apa dia cakap?
Dia kata saya tak nak mati, saya ada keluarga. Tolong lepaskan ini.
Suruh dia letak tangan di belakang kepala atau saya akan gembira menembaknya.
Dengar, bukan itu yang saya cakap.
Suruh dia letak tangan di belakang kepala atau akan saya tembak dia.
Dengar.
Awak faham?
Baiklah.
Kenapa awak di sini?
Dia ada 4 orang anak.
Sial.
Sanborn, ada pengira masa dan ada banyak kabel.
Saya perlu sedikit bantuan untuk ini.
Baik. Cakap apa yang awak perlukan.
Pemotong besi.
Tapi awak kena datang ke sini dalam 2 minit atau kita semua meletup.
Baik. Saya akan datang balik dalam 30 saat.
Dia cakap, tolong, saya ada keluarga.
Saya tahu. Awak okey.
Tolong jangan tinggalkan saya.
Awak tidak bergurau.
Tidak. Ini dibuat dari apa?
Celaka.
Itu besi waja.
Sial.
- Tinggal berapa masanya? - 2 minit.
Sial.
Kita perlukan penunu api untuk cairkan kunci ini.
Kita tak ada benda tu di trak, kawan.
Dia sudah mati.
Tunggu. Biarkan saya berfikir.
Kita akan selesaikan ini. Kita selesaikan ini.
Dengar, saya akan tengok di belakang.
Kita tak ada masa, Sanborn.
Saya kena tanggalkan kunci ini.
Sudah 1 setengah minit. Kita kena pergi dari sini.
- Saya akan selesaikan ini. Pergilah. - Ayuhlah, kawan.
Saya akan ikut belakang awak. Pergi saja.
Lantaklah dia. Ayuh. Mari kita pergi.
- Sanborn, saya pakai baju. Pergilah. - James.
Sanborn, masa awak 45 saat. Sanborn, pergilah.
Dia dah mati, Will!
Pergi!
- Semuanya berundur. - Cepat, cepat.
Sudah tanggal satu.
Cepat, berundur.
Saya tak boleh. Kuncinya terlalu banyak. Saya tak boleh.
Saya tak boleh tanggalkannya. Maaf.
Awak faham? Maafkan saya.
Maafkan saya. Awak dengar? Maafkan saya.
- Tunduk sekarang. - Saya boleh menolongnya.
Pergi dari sini. Cepat.
James.
Semuanya bangun dan pergi. James.
Awak okey?
Saya benci tempat ini.
Nah. Minumlah.
Saya belum sedia untuk mati, James.
Awak tak akan mati di sini, kawan.
Hampir 2 inci lagi.
Serpihan bom nyaris melintas menghiris leher saya.
Saya akan mati seperti babi disembelih.
Tak ada siapa yang akan peduli.
Ibu bapa saya akan peduli, tapi mereka tak boleh dikira. Siapa lagi?
Malah saya tak ada pun anak lelaki.
Awak akan ada banyak masa untuk itu, kawan.
- Tidak, kawan. - Awak tahu?
Saya sudah selesai.
Saya nak seorang anak lelaki.
Saya nak anak, Will.
Bagaimana awak melakukannya?
Mengambil risiko ini?
Entahlah, saya hanya...
Saya rasa saya tak memikirkannya.
Setiap kali kita ada misi...
Ini tentang hidup dan mati. Awak melempar dadu...
dan awak melihat hasilnya.
Awak tahu itu, kan?
Ya.
Ya, saya tahu.
Tapi saya tak tahu mengapa.
Ya.
Saya tak tahu, JT. Tahu kenapa saya seperti sekarang ini?
Saya tak tahu.
- Belanja banyak rupanya. - Ya.
Saya beli beberapa minuman ringan. Dah siap?
Nak ambilkan beberapa bijirin dan saya tunggu awak di kaunter bayaran?
Okey, bijirin.
Di mana...?
Ada orang yang memandukan traknya ke tengah-tengah pasar di bandar Iraq.
Dia mula melemparkan gula-gula percuma.
Semua budak berlari mendekatinya untuk memungut gula-gula.
Orang itu meletup.
Laporan kata ada 59 orang terkorban.
Mereka perlu lebih ramai pakar bom.
Nak menolong saya menghirisnya?
Ya.
Awak suka main dengan itu.
Awak suka main dengan patung binatang awak.
Awak suka mak, ayah dan baju tidur awak.
Awak suka semuanya, kan?
Awak tahu, kawan?
Bila awak dah dewasa...
beberapa perkara yang dulu awak suka mungkin tak nampak istimewa lagi.
Seperti mainan badut dalam kotak awak.
Mungkin awak sedar yang ini hanya tin kotak dan patung binatang...
Kemudian awak lupakan beberapa benda yang awak sangat suka.
Dan bila awak dah sebaya Ayah, mungkin tinggal hanya 1 atau 2 benda.
Bagi Ayah, Ayah rasa hanya ada satu.
- Selamat datang ke Delta Company. - Sarjan.
Baki Hari Bertugas Di Delta Company: 365 Hari.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.