Μερικές φορές αναρωτιέμαι...
...πως κατέληξα να είμαι αυτή που είμαι.
Οι περισσότεροι μπαμπάδες έχουν
μέγαλα όνειρα για τα μικρά τους κοριτσάκια.
Για μένα,το όνειρο ήταν να γίνω μια μεγάλη πιανίστρια σε κοντσέρτα.
Αλλά η ζωή δεν εξελίσσεται έτσι όπως την περιμένουμε.
Κι όταν μετακομίσαμε στο Χονγκ Κονγκ, όλα αλλάξανε.
Ο πατέρας μου ήταν ένας μεγάλος επιχειρηματίας.
Ποτέ δεν έμαθα ακριβώς τι έκανε για να ζήσει,
αλλά συνηθίζαμε να ταξιδεύουμε συχνά.
Για μένα, πρέπει πάντα να βρίσκεσαι εκεί που είναι η οικογένειά σου.
Τσούν Λι, Μεγάλωσες τόσο πολύ.
Σ ευχαριστώ Λιού.
Εδώ είναι... Το νέο σας σπίτι.
Τσουν-Λι, δεν ξέρεις ότι είναι αγένεια...
...να κατασκοπεύεις τους μεγαλύτερους;
Κινείσαι αθόρυβα... Είμαι εντυπωσιασμένος!
Θες να μάθεις να κινείσαι καλύτερα;
Ενώ περνούσαν τα χρόνια,
μια καινούρια αγάπη με έφερε πιο κοντά στον πατέρα μου.
Η τέχνη του Γου-Σου.
Ήταν πολύ περήφανος...
Ήταν σαν όνειρο...
...αλλά τίποτα δεν κρατάει για πάντα.
-Καληνύχτα, κύριε. -Καληνύχτα.
Να σας βάλω ένα ποτήρι Μοντρασέ;
Όχι, ευχαριστώ. Τα λέμε το πρωί.
Μπάλρογκ!
Μπαμπά! Μπαμπά!
-Τσουν-Λι! -Που πηγαίνεις;
- Άφησέ την. - Άφησέ με!
Μου αρέσει πως έφτιαξες το νέο σου σπίτι.
Την επόμενη φορά που θα μετακομίσεις,
ειδοποίησέ με...
...και θα σου κρατάω ένα καλό δωράκι.
Άφησέ με! -Μπράβο, Μπάλρογκ.
Φαίνεται, ότι έχουμε μια ατίθαση εδώ.
Άφησέ την, Μπάισον.
Πήγαινε πάνω.
Κάνε ότι σου λέω!
Μη φοβάσαι, γλυκιά μου.
Ένας κύριος...
...πότε δεν θα έκανε κακό σε μια μαθητριούλα.
Φύγε.
Αντίο...
Καληνύχτα...
Μπάλρογκ!
Τσουν-Λι!
Όχι!
Άφησέ την ήσυχη!
Αυτό μου το δώσανε σε ένα από τα ταξίδια μου στην Ινδία.
Το λένε το "Περιστρεφόμενο Πουλί".
Το πουλί δεν έχει την ικανότητα να διατηρήσει τη ζωή του,
οπότε όταν βρίσκεται σε δυσκολία,
παραμένει σε κίνηση.
Έτσι ώστε να μην το πιάσουν ποτέ.
Σε αγαπάω μπαμπά.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν πιστεύω ότι θα τα έβαζε κανείς μαζί σου στο Τζούλιαρντ.
- Πολύ γλυκό αυτό... - Σοβαρολογώ!
Πάντα παίρνεις λουλούδια!
Πως είναι η μαμά σου;Ήρθε;
Δεν είναι πολύ καλά.
Λυπάμαι...
Παραλίγο να το ξεχάσω.
- Αυτό είναι για σένα. - Από ποιόν είναι;
Δεν ξέρω... Από κανέναν θαυμαστή μήπως;
Αναρωτιέμαι τι είναι γραμμένο.
- Είναι πανέμορφο. - Ναι, είναι.
Μετά το κοντσέρτο, του έδωσα επιτέλους το τηλέφωνό μου,
δεν ξέρω αν θα με πάρει αλλά...
- Θες να σε πάω; -Όχι, δεν πειράζει.Θα πάρω το μετρό.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Είσαι καλά;
Θα βοηθήσει κανείς αυτόν τον άνθρωπο;
Χαίρομαι που ήρθες σπίτι.
Ευχαριστώ.
...η εγκληματικότητα συνεχίζει να
αυξάνεται σε πολλές περιοχές της Ανατολικής Ασίας.
Τσουν-Λι...
Γιατί έβγαλες το φόρεμα για το κοντσέρτο;
Δεν μπορούσα να το φοράω όσο ερχόμουν στο σπίτι.
Ήθελα να σε δω να το φοράς,
και βάζω στοίχημα ότι πήρες πάλι το μετρό.
Είναι επικίνδυνα εκεί γλυκιά μου.
Μαμά...
...δεν μπορούμε συνέχεια να αλλάζουμε τη ζωή μας,
επείδη μας το λένε οι ειδήσεις.
Είσαι σαν τον πατέρα σου...
...θέλεις πάντα να αντιστέκεσαι όταν δεν είναι εύκολο.
Κύριοι, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ως οι διακεκριμένοι ηγέτες της Εταιρίας Επενδύσεων Σάνταλοου,
είστε πολύ σημαντικοί για μένα, και δεν θέλω να σπαταλήσω το χρόνο σας.
Οπότε, ας κάνουμε μια πρόποση...
Όλα αυτά τα χρόνια,
τα δίκτυά μας, αποδείχθηκαν χρήσιμα για τον καθένα μας.
Και όλοι σας αποζημιωθήκατε με το παραπάνω.
Δυστυχώς για σας, αυτή η αποζημίωση θα λάβει τέλος.
Θα πάρω τη Σανταλόου, και θα μετακινηθώ στη Μπανκόγκ.
Καταλαβαίνω πως πολλές από αυτές τις περιοχές "αγγίζουν" γειτονιές
που αυτή τη στιγμή θεωρείτε δικές σας.
Αυτό όμως δεν είναι πια αλήθεια.
Όσο πιο σύντομα το συνειδητοποιήσετε αυτό,
τόσο καλύτερα θα είναι.
Ο τύπος είναι τρελός.
Θα έπρεπε να τον σκοτώσουμε αμέσως.
Άσε με να τελειώσω.
Δείξτε πίστη σε μένα τώρα,
και δεν θα έχουμε πρόβλημα.
Στη θέση σου θα πρόσεχα τα λόγια μου.
Μην ανησυχείς για τα λόγια μου.
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.
Κύριοι!
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Αυτό ήρθε μόλις τώρα.
Λιμάνι της Μπανκόγκ
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Κάποιος φαίνεται ότι ήθελε να κάνει μια δήλωση.
Τμήμα Ανθρωποκτονιών;
Το κοιτάς.
Τη γουστάρω αυτή τη δουλειά.
- Είσαι της Ίντερπολ; - Ναι. Να με λες Νας.
Μάγια Σουνιά, Αστυνομία της Μπανκόγκ.
Η πρωτοχρονιά ήρθε νωρίτερα;
Μας ήρθε μια πληροφορία σήμερα στις 6 το πρωί.
Κάποιος ήθελε να μάθουμε τι έγινε εδώ.
Όπως άλλωστε κάνει κάθε Φαμίλια.
Το υπογράφει, το κλείνει και το στέλνει.
Ναι, ο "Τελευταίος Δείπνος". Αυτός τους σέρβιρε τα ίδια τους τα κεφάλια.
Αυτός;
Πες μου κάτι που δεν ξέρω...
...Νας.
Μόλις κληρονόμησες ένα μεγάλο πρόβλημα.
Καλημέρα...
...ή μήπως είναι απόγευμα;
Είναι το κοντσέρτο πιάνου της...
Από ότι έμαθα έτυχε άριστης υποδοχής.
Εκπλήσομαι που επέλεξες ένα φυσικό τοπίο.
Σε θεωρούσα περισσότερο...
...άνθρωπο της πόλης.
Η φυλακή δεν πάυει να είναι φυλακή, Μπάισον.
Ανεξαρτήτως το τι λες εσύ.
Δείχνεις στον φυλακισμένο τον κόσμο,
και το μόνο που βλέπει είναι τα κάγκελα στο παράθυρο.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο κυνικός.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου...
- Πανέμορφο έτσι; - Πως πήγε το συμβούλιο;
Πολύ καλά. Σε ευχαριστώ που ρωτάς...
Είμαι επίσημα, ο μοναδικός επιζώντας συνεργάτης της Σάνταλοου.
Τώρα θα αφοσιωθούμε στους Διευθυντικό Συμβούλιο της Μπανκόγκ...
Χρειάζομαι τους συνδέσμους τους.
Σκοτώνοντάς τους δεν θα κερδίσεις τίποτα, Μπάισον.
Δεν με ενδιαφέρει το Συμβούλιο.
Με ενδιαφέρουν οι οικογένειές τους.
Καταραμένε!
Θέλω περισσότερες φωτογραφίες του κοριτσιού.
Κάτι πιο χαριτωμένο αυτή τη φορά.
Είναι απίθανο τι μπορεί να κάνει ένας άντρας, απλά για να δει την κόρη του.
Ένα πράγμα έμαθα από αυτή τη δουλειά.
Όταν κάποιος "πεινάει"...
...δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα ήταν διατεθιμένος να κάνει.
Όλοι έχουν την τιμή τους.
Όταν πέθανε η μητέρα μου,
ο δρόμος που ανοιγόταν μπροστά μου ήταν άδειος.
Ένιωθα πως κάπως καθοδηγόμουν σε κάτι καινούριο.
Θα μπορούσε άραγε αυτή η περγαμηνή να ήταν ένα μήνυμα;
Ποιός μου το έστειλε;Έπρεπε να το ανακαλύψω.
Αν ψάχνεις για κρυψώνα ήρθες στο λάθος μέρος.
Συγνώμη, αλλά δεν ήθελα να σας αναστατώσω.
Έχεις κάτι για μένα;
Πως το ξέρετε αυτό;
Αυτά είναι αρχαία κινέζικα.
Δεν είναι ένα γράμμα, αλλά ένα φως...
...που λάμπει πάνω σου.
Πήγαινε στη Μπανκόγκ...
...βρες τον Γκεν για να βρεις αυτό που σου λείπει.
Δεν καταλαβαίνω.
Στη ζωή, η ομορφιά και ο τρόμος μας περιβάλει.
Το ένα δεν πρέπει να υπερβαίνει το άλλο.
Για να αγκαλιάσεις και τα δύο, σου χρειάζεται η δύναμη ενός πολεμιστή...
...την εξυπνάδα ενός κυνηγού και τη σοφία ενός Δασκάλου.
Ο Γκεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Ποιός είναι ο Γκεν;
Κάποτε ήταν ένας τρομερός εγκληματίας.
Τώρα είναι προστάτης αυτών που πονάνε.
Ηγείται του Τάγματος του Ιστού.
Πως μπορώ να τον βρω;
Εκείνος θα επιλέξει να τον βρεις.
Ίσως να είναι πιο κοντά σου από όσο νομίζεις.
Πρέπει να πας στη Μπανκόγκ.
- Έρχεσαι ακάλεστος στο πάρτι;- Συνήθισέ το.
- Είμαστε συγκάτοικοι πια. -Και ποιός είπε ότι χρειαζόμαστε συγκάτοικους;
Πέρασα τα τελευταία 3 χρόνια της ζωής μου,
κυνηγώντας μια εγκληματική οργάνωση με το όνομα Σανταλόου.
Η Σάνταλόου είναι ένα μύθος...
Δεν θα βρισκόμουν εδώ αν ήταν έτσι.
Εκείνα τα κορμιά στοιβαγμένα στο λιμάνι, αποτελούσαν τους επικεφαλείς
των εγκληματικών οικογενειών της Μπανκόγκ, σωστά;
- Ναι... -Και τώρα είναι όλοι νεκροί, εκτός από έναν.
Το όνομά του είναι Μπάισον.
Τον παρακολουθούσα σε 11 μεγαλουπόλεις,
σε 4 διαφορετικές ηπείρους...
...και ποτέ δεν κατάφερα να τον πλησιάσω, ούτε μια φορά.
Αυτός ο καουμπόης χάνεται μέσα στις στάλες της βροχής...
Και όποιος του αντιστέκεται, καταλήγει νεκρός ή το πλησιάζει.
Είναι ο τελευταίος επιζώντας.
Οπότε, από που ξεκινάμε;
Δεν θες να μπεις σε αυτό το χορό, επιθεωρητή.
Ναι, αλλά ποτέ σου δεν με είδες να χορεύω...
Για να βρω τον Γκεν, μου είπαν ότι έπρεπε
να αφήσω πίσω τη ζωή, έτσι όπως την ήξερα.
Ακόμη και το σπίτι μου,
και όλες εκείνες τις αναμνήσεις που τόσο αγάπησα.
Σε ευχαριστώ.
Θα μας λείψεις.
Θα επιστρέψω.
Όπως ήταν γραμμένο στην περγαμηνή,
έπρεπε να ξεχάσω όλα όσα ήμουν.
Έπρεπε να χαθώ, μέσα στον παλμό του ίδιου του δρόμου.
Έπρεπε να γίνω ένα με τους ανθρώπους της Μπανκόγκ.
Όλο αυτό, ήταν εντελώς καινούριο για μένα.
Η ζωή ήταν σκληρή σε αυτούς τους δρόμους.
Κάθε νύχτα ήταν και ένας αγώνας μάχης.
Κάθε γεύμα, ήταν δώρο.
Μέρα παρά μέρα...
...έψαχνα τον Γκεν.
Όσο περνούσε ο χρόνος,
απομακρυνόμουν όλο και περισσότερο από αυτό που ήμουν.
Ένιωθα χαμένη, κυνηγώντας ένα φάντασμα που ίσως να μην έβρισκα ποτέ.
Αλλά για αυτό που βρήκα, δεν ήμουν ποτέ προετοιμασμένη.
Όπου και αν κοιτούσα, έβλεπα έγκλημα δίχως τιμωρία.
Ήθελα να κάνω κάτι...
...οτιδήποτε...
...αλλά δεν ήξερα από που να ξεκινήσω.
Ποιός θα προστάτευε αυτούς τους ανθρώπους...
...όταν ταυτόχρονα τους καταπίεζε;
Φανταστικό, έτσι;
Όλα αυτά τα παραλιακά χαμόσπιτα,
σύντομα θα ανήκουν στη Σανταλόου.
Τοποθεσία, τοποθεσία, τοποθεσία.
Αυτό μόλις ήρθε από Μινσκ. Πιστεύω θα σου αρέσει.
Είναι το "Λευκό Ρόδο".
Πόσος καιρός έχει περάσει;15 χρόνια;
17 χρόνια...
...4 μήνες...
...και 6 μέρες.
Φέρε το "πακέτο" στη Μπανκόγκ.
Με ασφάλεια...
Δεν έχουμε καμία δυνατότητα λάθους.
Έχω και μερικά άσχημα νέα...
Η μαθητριούλα εξαφανίστηκε.
Πιστεύουμε ότι είναι στη Μπανκόγκ, όμως μην ανησυχείς...
...θα τη βρούμε.
Αφήστε τον ήσυχο!
Μην ανακατεύεσαι, μωρό μου.
Όπου πηγαίνεις...
...σε ακολουθούν και τα προβλήματα.
Το όνομά μου είναι Γκεν. Μην ανησυχείς, Τσουν-Λι.
Πως ξέρεις το όνομά μου;
Σε παρακολουθούμε εδώ και λίγο καιρό.
Ξέρω ποιός πήρε τον πατέρα σου.
Είναι ζωντανός;Που είναι;
Θ σου πω όταν είσαι έτοιμη.
- Έτοιμη για τι; - Έτοιμη να σβήσεις το θυμό σου.
Είσαι η μόνη που μπορεί να σώσει τον πατέρα σου
και εγώ μπορώ να σε βοηθήσω να τα καταφέρεις. Αλλά...
...θα πρέπει να το κάνεις με τον τρόπο μου.
- Πες μου απλά που είναι. -Δεν ξέρεις με ποιόν θέλεις να τα βάλεις;
Άσε με να σου δείξω.
Αυτά είναι τα χαμόσπιτα.
Οι άνθρωποι υποφέρουν, οι δρόμοι διοικούνται
από μια εγκληματική οργάνωση με το όνομα Σάνταλοου.
Παλιότερα ήμουν μέλος της.
Όταν πολεμάς δίπλα σε τέρατα,
καταλήγεις να γίνεις και εσύ ένα.
Για αυτό και άλλαξα. Είδα ότι υπάρχει κάτι καλύτερο.
Το Τάγμα του Ιστού.
Δημιούργησα το Τάγμα για να πολεμήσω για τη δικαιοσύνη,
να προστατέψω τους ανθρώπους που δεν
μπορούν να προστατέψουν τον εαυτό τους.
- Αυτό τι έχει να κάνει με τον πατέρα μου;- Τα πάντα.
Ο πατέρας σου ήταν ένας μεγάλος
επιχειρηματίας με πολλές διασυνδέσεις.
Οι γνωριμίες του μπορούν να ανοίξουν κάθε πόρτα, σε κάθε χώρα, παντού.
Πολλοί θέλουν αυτές τις γνωριμίες.
Άνθρωποι σαν τον Μπάισον, τον αρχηγό της Σάνταλοου.
Ο πατέρας μου δεν θα βοηθούσε ποτέ έναν τέτοιο άνθρωπο.
Όχι;Ούτε για να διασφαλίσει την ασφάλεια της κόρης του;
Τι θες από μένα;
Σου δίνω την ευκαιρία να ενωθείς μαζί μας.
Να γίνεις μέλος του Ιστού και να
παλέψεις για κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό σου.
Ξέρω ήδη να παλεύω.
Εντυπωσίασέ με.
Ο θυμός δεν πρόκειται να σε οδηγήσει. Πίστεψέ με. Το ξέρω.
- Γιατί είσαι θυμωμένη τώρα;- Γιατί με πονάς.
Όχι. Πονάς μόνη σου τον εαυτό σου.
Παλεύεις με πάθος...
...αλλά ο θυμός στρεβλώνει την κρίση σου.
Ο Μπάισον θα σε "διαβάσει".
Πίστεψε στον αληθινό εαυτό σου.
Ψάξε την αθοώτητα πέρα από τον θυμό.
Έχεις πολύ δρόμο ακόμη.
Ο Μπάισον... Ο ίδιος άντρας που πήρε τον πατέρα μου...
...ήταν εδώ στη Μπανκόγκ.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι τόσο κοντά...
...αλλά ταυτόχρονα τόσο μακριά.
Έπρεπε να ερευνήσω την οργάνωσή του.
Έπρεπε να ανακαλύψω τη Σάνταλοου.
Φήμες θέλουν την Εταιρία Εσπεράντο να αναλαμβάνει την Προκυμαία.
Η Διευθύντρια της Εσπεράντο , Καντάνα, θα συναντηθεί
με το Διευθυντικό Συμβούλιο για το θέμα της Προκυμαίας.
Πρέπει να σας συγχαρώ όλους, κύριοι.
Μου αποδεικνύετε μια αξιοσημείωτη ικανότητα κρίσης.
Δεν θα υπήρχαν πολλοί δημοτικοί σύμβουλοι
που θα παίρνανε μια τέτοια γενναία απόφαση
ενάντια σε πρωτογενή μέλη του ίδιου του πληθυσμού τους.
Οι άνθρωποι θα σας συγχαίρουν πολλά χρόνια μετά τη θητεία σας.
Και να το καλύτερο σημείο...
Οι ακτές σας θα είναι πια καθαρές.
Τι θα γίνει με τις οικογένειές μας;
Τα παιδιά σας, θα σας επιστραφούν.
Ο κύριος Μπάισον σας ευχαριστεί για τη συνεχή συμπαράστασή σας.
Οι τοπικές αρχές αρνήθηκαν να
σχολιάσουν αυτή την αμφιλεγόμενη απόφαση.
Παρ'όλα αυτά, μια πηγή επιβεβαίωσε πως
τα χαμόσπιτα της Προκυμαίας της Μπανκόγκ
θα περάσουν στα χέρια της Εσπεράντο σε μερικές ώρες.
Τα χαρτιά υπογράφθηκαν. Τα χαμόσπιτα είναι στα χέρια σου.
Μπράβο, Καντάνα. Εγώ θα αναλάβω τον Γραμματέα του Εμπορίου.
Φαίνεται πως κάποιος θα την πέσει στο Γραμματέα Εμπορίου.
Νας, έχω μια πηγή στις Λιμενικές Αρχές.
Λέει πως ο δήμος πούλησε την περιοχή με τα χαμόσπιτα
στην ασφαλιστική εταιρία Εσπεράντο.
Τα πάντα από το λιμάνι ως τα μαγαζιά.
Φυσικά. Είναι πρόσοψη της Σανταλόου. Θα γεμίσουν με εγκληματικότητα
της γειτονιές, μέχρι να τις στραγγίσουν
και μετά θα μεταπουλήσουν σε προνομιακή τιμή.
Πρέπει να κινηθούμε.
Προσοχή, όλοι οι κάτοικοι πρέπει να εγκαταλείψουν την περιοχή.
Ειδοποιητικό έξωσης
- Να και η παλιά σου γειτονιά. -Παλιά ή καινούρια... Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Είμαι πολύ συναισθηματικός τύπος που επένδυσα σε αυτή τη σκατότρυπα
αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι ήταν πολύ καλή συμφωνία.
Δεν μου φαίνεται αυτοί να την θεωρούν καλή συμφωνία.
Σίγουρα θα θέλουν πίσω τη γειτονιά.
Πολύ κρίμα. Οι μπουλντόζες θα έρθουν αύριο και σύντομα...
...θα έχουμε πανέμορφα σπίτια για αυτούς που μπορούν να τα αγοράσουν.
Θα κάνω την Μπανκόγκ καλύτερο μέρος.
Θα πρέπει να μου στήσουν μνημείο για αυτό.
Η ζωή εξαρτάται από τις επιλογές, Μπάλρογκ.
Ήμουν στην ηλικία του όταν έκανα τη δική μου.
Και ποτέ δεν κοίταξα πίσω.
Μάγια, μου αρέσουν οι παρακολουθήσεις όπως πολλοί άλλοι...
...αλλά μπορείς να μου πεις τι κάνουμε εδώ;
Η πηγή μου, μας είπε ότι το δεξί χέρι του Μπάισον θα αναχωρήσει σε λίγο.
Είσαι σίγουρη ότι είμαστε στο σωστό μέρος;
Όχι, απλά μου αρέσει η θέα.
Περίμενε... Νά'τος.
Έλα δω.
- Έπρεπε να το κάνω... - Ναι, έπρεπε.
Φεύγει ο "κακός" μας.
Σιγουρέψου ότι δεν θα τον χάσεις... Ρωμαίε.
Ναι, ναι... Το αναλαμβάνω.
Γιατί συναντιόμαστε εδώ;Σας παραδώσαμε τα χαμόσπιτα.
Τι άλλο θέλετε;
Το "πακέτο" έρχεται με πλοίο από το Μινσκ.
Θέλουμε ασφαλές πέρασμα και καθόλου Τελωνειακούς.
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος Γραμματέας. Φρόντισε να γίνει...
Χρειάζομαι λεπτομέρειες.
Είναι στα χαρτιά της μεταφορικής. Το πακέτο ονομάζεται "Λευκό Ρόδο".
Μόνο το σκοτάδι θα σε κάνει ένα με τους φόβους σου.
Όμως δεν μπορείς να τα βάλεις με το σκοτάδι.
Πρέπει να παγιδέψεις την ουσία του χωρίς φόβο.
Πρέπει να αισθάνεσαι, χωρίς τις αισθήσεις σου.
Χρησιμοποίησε την ενέργεια γύρω σου.
Πολύ καλά.
Ας φάμε.
Μάγια! Τελειώνεις εκεί μέσα;
Δεν φταίω εγώ που ήρθες νωρίτερα.
Θα βγούμε δημοσίως σήμερα λοιπόν...
Η διευθύντρια του Μπάισον γουστάρει τη βραδυνή ζωή,
και θέλω να δω τι ετοιμάζει.
Πάντα πιάνει με σένα...
Ξέρεις Νας, αν όσα λες για τον Μπάισον είναι αλήθεια...
...περιμένοντας και παρακολουθώντας τις εξορμήσεις της δικιάς του,
δεν είναι ο ιδανικότερος τρόπος για να τον πιάσουμε.
Πρέπει να είμαστε πιο επιθετικοί.
Φαίνεται ότι εσύ είσαι ήδη έτοιμη για αυτό.
Σε αντίθεση με σένα, δεν συνηθίζω να χάνω τον άντρα μου...
...και επιπλέον...
...δεν υπάρχει κάτι που να μη δοκίμαζα μια φορά.
Αλήθεια;
Έχεις καθόλου λεφτά;Διψάω.
- Σοβαρολογείς; - Δεν έχω λεφτά μαζί μου.
Δοκίμασε να του περάσεις εκείνες τις χρυσές χειροπέδες.
Ήρθαν.
Μπήκαν;Δεν μπορώ να τους δω.
Στα παιδιά που προσέχουν τα νώτα μου. Σήμερα όμως...
...είμαι μόνη μου. Εις υγείαν.
Θα σε πείραζε να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Πες μου για το "Λευκό Ρόδο".
Εσύ πρέπει να είσαι το κοριτσάκι του μπαμπά ε;
Εκτός λειτουργίας, κυρίες μου.
- Καντάνα! -Ξέρω ποιό είναι το αφεντικό σου.
- Πες μου. -Έρχεται ένα φορτίο. Έρχεται από το Μινσκ...
- Που; - Στο παλιό λιμάνι...
Θέλω να δώσεις ένα μήνυμα στον Μπάισον.
Πες του ότι η μαθητριούλα του, μεγάλωσε.
Νας! Κάτι συνέβει.
Ιντερπόλ! Ακίνητοι!
Μείνε κάτω.
Είπα ακίνητοι!
Θα μου πεις ή...
...να μαντέψω;
Προσπάθησε να μαντέψεις...
Η Καντάνα πρέπει να ήταν σίγουρα σκληρή.
Βάζω στοίχημα πως ήταν.
Αλλά είπε αρκετά...
...και η ζημιά έγινε.
Πιστεύεις ότι θα έπρεπε να αλλάξουμε τα σχέδια;
Δυστυχώς, πρέπει.
Πήγαινε να εισπράξεις το ασφαλιστικό συμβόλαιο.
Τηλεφώνησε στον Βέγκα.
Μου τσάκιςες τη κάρδια.
Δεν ξέρω, ίσως να ήταν καμιά θυμωμένη στριπτιζέρ.
Ναι, μια χορεύτρια σε πάσαλο που δεν
είναι ικανοποιημένη με τα φιλοδωρήματα.
Και όταν τσατίζεται, γίνεται του Αρμαγεδών.
Συνέχισε να σκέφτεσαι έτσι Μάγια. Μου αρέσουν τέτοιες ιδέες.
Εντάξει, Νας. Εσύ ποιά νομίζεις ότι είναι;
Αυτό το κορίτσι...
...καθάρισε μερικούς από τους πιο επικίνδυνους εγκληματίες της Μπανκόγκ
και μετά φεύγει βιαστικά, λες και πρέπει να προλάβει το αεροπλάνο.
Θέλει να μας πει κάτι. Εμπρός παιδία. Ποιό είναι αυτό το κορίτσι;
Έχει αρχείο;Ψάξτε τα χαρτιά σας για ένα όνομα!
Ελέγξαμε τα αρχεία. Νας, δεν την πιάνει το ραντάρ.
Μπορούμε να κοιτάξουμε καλύτερα στην κάμερα ασφαλείας.
Η μπροστινή πόρτα έχει καλό πλάνο.
Ευχαριστώ.
Είδες αυτή τη γυναίκα;
Πως τα πας με την επιθετικότητα;- Σκάσε.
Κανείς δεν μιλάει.
Δεν πρόκειται. Την προστατεύουν.
Έχεις δίκαιο.
Σπιτικό φαγητό.
Πες μου για τον Μπάισον.
Μεγαλώσαμε μαζί. Σαν εμένα...
...ήταν εγκληματίας δίχως μέλλον.
Οι γονείς του ήταν Ιρλανδοί ιεραπόστολοι
που πέθαναν στην Ταιλάνδη όταν ήταν πολύ μικρός.
Σύντομα, ως βρέφος, αρρώστησε.
Εκεί που βρισκόταν...
...κανένας δεν νοιαζόταν για την αρρώστεια.
Οπότε τον άφησαν...
...να πεθάνει.
Αλλά το βρέφος επέζησε...
Όσο περνούσε ο χρόνος, μετατράπηκε σε έναν τρομερό
και πασίγνωστο ληστή των δρόμων.
Έπαιρνε πάντα αυτό που ήθελε...
...και όποτε το ήθελε.
Αλλά ακόμη κι αυτό, δεν ήταν αρκετό.
Ήθελε περισσότερο...
Οπότε πήγε στις σκοτεινές σπηλιές στον Κόλπο Πανάν...
...και έφερε τη νέα του σύζυγο.
Σύμφωνα με αρχαίες ιστορίες,
είχε ακούσει για την ύπαρξη σκοτεινών δυνάμεων
που θα μπορούσαν να ελευθερώσουν τον άνθρωπο από τη συνείδησή του.
Έπρεπε να μεταφέρει την καλοσύνη της ψυχής του,
στην ακόμη αγέννητη κόρη του.
Η μεταμόρφωση είχε ολοκληρωθεί.
Είχε πια απελευθερωθεί από τη συνείδησή του.
Τώρα επέστρεψε στο σπίτι του, στη Μπανκόγκ...
...όπου όλα ξεκίνησαν.
Κάνει κινήσεις σε μεγαλύτερη κλίμακα, από εκείνη που ως τώρα ήξερα.
Φαίνεται πως είναι η καλύτερη στιγμή να του επιτεθούμε
και να φέρουμε πίσω τον πατέρα μου.
Πως είναι ο καρπός σου;
Καλύτερα...
Ωραία. Τα πας μια χαρά.
Τσουν-Λι...
...σου έχω μια σημαντική αποστολή.
Ίσως ότι πιο δύσκολο σου έχω ζητήσει ποτέ.
Θέλω να πας να ψωνίσεις για πρωινό.
Μου φορτώνεις όλη τη βαριά δουλεία;
Αυτό είναι το προνόμιο ενός δασκάλου.
Πάρε το μπαζούκας.
Ρίξε!
Μα οι άντρες μας είναι ακόμη μέσα...
Δώστο μου αυτό.
Θα το κάνω προσωπικά.
Πες καληνύχτα, μωρό μου.
Πάμε να φύγουμε.
Σε φώναξα, γιατί εσύ κάνεις την καλύτερη "βρώμικη" δουλειά.
Κάτι πολύ σημαντικό για μένα θα φτάσει στην Μπανκόγκ.
Δεν θέλω να μπλεχτεί τίποτα μαζί του.
Είναι μια μαθητριούλα που θέλω να περιποιηθείς.
Για τί είδους μαθητριούλα μιλάμε;
Είναι ένα προβληματικό παιδί.
Μάλιστα...
Δεν πρόκειται να είναι πια πρόβλημα.
Ντόπιος επιχειρηματίας και πολιτικό πρόσωπο, απήχθη.
Γνωστή Πιανίστρια, η Τσουν-Λι Χουάνγκ
εξαφανίστηκε μετά το θάνατο της μητέρας της.
Τσουν-Λι...
Κατάλαβα γιατί φοράς μάσκα...
...και εγώ θα ήθελα να κρύψω ένα τέτοιο πρόσωπο.
Σκύλα!
Νομίζεις ότι τελείωσε;
Όχι! Τώρα μόλις ξεκίνησα.
Είναι χώρος με περιορισμένη πρόσβαση αυτός.
Έλεγα πως ίσως να έκανες μια εξαίρεση.
Σου έχω μια ερώτηση.
Επρόκειτο να αφηχθεί ένα φορτίο στις 21, σε 2 μέρες.
Δεσποινίς μου, ήρθε η ώρα να φύγετε.
Δεν το έμαθες από μένα...
Είναι το Σβερλόφσκ...
Τι ώρα φτάνει;
- Τα μεσάνυχτα. - Θα έπρεπε να μάθεις τρόπους.
Ποτέ να μην αγγίζεις μια κυρία.
Ξεχάσατε να πληρώσετε το νοίκι;Που είναι όλοι;
Διαταγές από τους ανώτερους. Μας βγάζουν από την υπόθεση.
- Τι διαταγές; - Διαταγές, Νας.
Είχες δίκαιο...
...η Σάνταλόου έχει πολύ καλές διασυνδέσεις.
- Είμαστε έξω... - Περίμενε λίγο, Μάγια.
Αυτό ήταν;
Συγνώμη Τσάρλι.
Δεν είσαι μαθητριούλα...
...πια.
Πάρτε την.
Ώστε εσύ είσαι το κορίτσι που τσάκισε τον Βέγκα.
Μου αρέσεις ήδη για αυτό.
Μπαμπά...
Μάλλον χρειάζεστε λίγη ώρα για να θυμηθείτε τα παλιά.
Τσουν-Λι...
Γιατί;
Έπρεπε να το κάνω, μπαμπά.
Ξέρεις ότι προσπάθησα τόσο πολύ για τόσα χρόνια...
...απλά για να σε κρατήσω ασφαλή.
Για να σε προστατέψω...
...για να έχεις μια καλή ζωή. - Προτιμούσα να είχα εσένα.
Αν μπεις στο δρόμο του Μπάισον,
να ξέρεις ότι παλεύεις σε μια χαμένη μαχη.
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Μερικές φορές πρέπει να αντιστέκεσαι ακόμη κι όταν δεν είναι εύκολο.
- Εσύ μου το έμαθες αυτό. -Σε αγαπάω τόσο πολύ...
Κι εγώ σε αγαπάω...
Μου αρέσουν οι οικογενειακές επανασυνδέσεις.
Μην την αγγίξεις...
Αν την ξαναγγίξεις,
δεν πρόκειται να πάρεις τίποτα άλλο από μένα, κατάλαβες;
Κατάλαβα...
Βλέπεις ο μπαμπάς σου ήταν το "γάλα" της επιχείρησής μου.
Αλλά ακόμη και το γάλα...
...έχει ημερομηνία λήξης.
- Όχι, όχι... -Είμαι άντρας που κρατάει το λόγο του.
Όχι, σε παρακαλώ...
Του υποσχέθηκα ότι θα του δωθεί η ευκαιρία να πει αντίο.
Όχι, σε παρακαλώ!
Εσύ...
...δεν θα με σταματήσεις.
Πάρτε το πτώμα.
Μπάλρογκ...
Θέλεις να πεις κάτι, πριν τελειώσουμε με αυτό;
Εντάξει...
Φροντίστε να είναι σύντομο.
Θες να σε σκοτώσουμε πριν ή μετά που θα σε τεμαχίσουμε;
Στη θέση σου δεν θα έκανα τίποτα από τα 2.
- Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματευτείς. -Όχι ακόμη.
Κάνε το γύρο του τετραγώνου.
Έχετε κανένα πρόβλημα;
Ελάτε! Πάμε!
Είσαι ζωντανός...
Έλα.
Γκεν...
Όπου πηγαίνεις...
...τα προβλήματα σε ακολουθούνε.
Για να το δω...
Ας το φτιάξουμε. Έλα.
Σύντομα δεν θα με χρειάζεσαι πια...
Τώρα, ας βρούμε το "Λευκό Ρόδο".
Πως είναι το χέρι σου;
Λυπάμαι... Με ανάγκασαν να το κάνω.
Θυμάσαι την ερώτησή μου ή πρέπει να σε ρωτήσω ξανά;
Αύριο το βράδυ, ένα πλοίο από το Μινσκ θα φτάσει στην πρώτη πλατφόρμα.
Δεν θα με παγίδευες για δεύτερη φορά, σωστά;
Σε παρακαλώ... Είναι αυτό... Βλέπεις;
Σε ευχαριστώ.
Συγνώμη για τη διακοπή.
Κανένα πρόβλημα...
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ένα φορτίο του Μπάισον θα φτάσει στην κεντρική αποβάθρα αύριο το βράδυ.
- Και... - Θα χρειαστώ ενισχύσεις.
Εντάξει, Μπάισον. Που σκατά είσαι;
Έχουμε παρέα παιδιά.
- Εσύ δεν θα έμενες έξω; - Όλοι μεγαλώσαμε σε αυτή τη γειτονιά.
Δεν θέλουμε να τη δούμε να εξαφανίζεται.
Φαίνεται πως μας περίμεναν.
Δεν είμαστε μόνοι.
Δεν αλλάζει κάτι. Είμαστε έτοιμοι.
Βόμβα! Όλοι έξω!
Είσαι καλά;
Δεν καταλαβαίνω. Που είναι ο μπαμπάς μου;
Απλά μείνε εδώ.
Δεν είσαι το ίδιο έξυπνος όπως παλιά...
Και εσύ είσαι το ίδιο άσχημος όπως παλιά...
Τι είναι το "Λευκό Ρόδο";
Θέλεις να μάθεις τι είναι το "Λευκό Ρόδο", αλλά μέχρι να
το ανακαλύψουν τα φιλαράκια σου, εκείνη θα έχει ήδη φύγει.
Πρέπει να τους περικυκλώσουμε! Εσύ, έλα μαζί μου!
Αυτός είναι ο Μπάισον.
Δώστε μου συντεταγμένες για ένα
ελικόπτερο που αναχωρεί από την περιοχή μου.
Γκεν!
Το "Λευκό Ρόδο" δεν είναι όπλο. Είναι ένα κορίτσι.
Ένα κορίτσι;Την είδα πριν λίγο.
Η κόρη του Μπάισον είχε την ψυχή του.
Έχασε κάθε καλοσύνη επειδή την πέρασε σε αυτήν.
Αυτή, είναι η μοναδική του αδυναμία.
Για αυτό την έψαχνε όλο αυτό το διάστημα.
Εντάξει πάμε.
Θα χρειαστώ ενισχύσεις εκεί, οπότε μην με κάνετε να περιμένω! Νας, όβερ!
Τον έχουμε στο ραντάρ μας. Πρέπει να κινηθούμε τώρα!
- Ο Μπάισον έχει ένα κορίτσι μαζί του. - Τι κορίτσι;
- Την κόρη του. Την λένε Ρόδο. - Θα την πάρουμε.
Πάμε!
Γλυκό μου κορίτσι.
Είσαι το ίδιο όμορφη με τη μητέρα σου.
Την αγαπούσα τόσο πολύ.
Ακόμη και τώρα...
...φοράω τη βέρα που μου έδωσε.
Είμαστε επιτέλους μαζί.
Έχτισα αυτή την αυτοκρατορία για σένα.
Ο μπαμπάς θα σε προστατεύει. Τίποτα δεν μπορεί να σου συμβεί τώρα.
Δεν έχουμε ακόμη νέα από τον Μπαλρόγκ.
Αν κάτι της συμβεί, εσύ θα είσαι ο πρώτος που θα σκοτώσω.
Που είναι το κορίτσι;
Γειά σου, παλιόφιλε.
Δεν έπρεπε να παρατούσες ποτέ την ομάδα.
Δεν θα στεκόσουν τώρα έτσι, αλλά φυσικά...
...μονάχα ένας μας πρέπει να στέκεται.
Καλή προσπάθεια!
9675.
Εσύ πρέπει να είσαι η Ρόδο.
Γειά σου, παλιόφιλε.
Που είναι;
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο, παλιόφιλε.
Οι μπαμπάδες πάντα έχουν μια αδυναμία για τις κόρες.
Έτσι "έσπασα" τον δικό σου.
Δεν νομίζω να πίστευες ότι θα τελείωνε καλά όλο αυτό, σωστά;
Τσουν-Λι! Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Οι μπαμπάδες πάντα έχουν μια αδυναμία για τις κόρες.
Τσουν-Λι...
...καλή δουλειά.
Καλύτερα να φύγεις από δω.
Το ελικόπτερο είναι στην άλλη πλευρά του νησιού.
Δεν σε είδα ποτέ.
Φρόντισε να αποκτήσει μια αληθινή ζωή.
Κι εσύ το ίδιο.
Ευχαριστώ, Νας.
Τσάρλι Νας, Ίντερπολ, μη πυροβολείτε!
Επέστρεψες στη δουλειά ε;
Θες να επιστρέψεις στο τμήμα Ανθρωποκτονιών;- Αυτό κάνω.
- Είναι η πρώτη σου φορά; - Όχι, το έχω ξαναπάθει.
Το φαντάζομαι.
Αν νιώσεις μοναξιά τη νύχτα...
...μη μου τηλεφωνήσεις.
Μου αρέσει αυτή η δουλειά.
Δεν πιστεύω ότι αυτή τη ζωή φανταζόταν για μένα ο πατέρας μου.
Αλλά... ίσως αυτή να ήταν.
Ξέρω πως θα ήταν περήφανος.
Αντιστάθηκα όταν η αντίσταση δεν ήταν εύκολη.
Και βρήκα κάτι στο οποίο να πιστεύω.
Κάτι για το οποίο άξιζε να παλεύω.
Το Τάγμα του Ιστού.
Ξεκινάς πάλι με το πιάνο;
Γκεν!
Υπάρχει κι άλλη δουλειά που πρέπει να γίνει.
Κάτι για αυτό. Δώρο από έναν παλιό φίλο.
Αγώνες STREET FIGHTER
Ο Μπάισον πέθανε.
Πρέπει να επανασυνταχτούμε.
Γίνεται λόγος για έναν μαχητή στην Ιαπωνία. Ράγιου... κάτι.
Έμαθα ότι το ανάγκασαν να γίνει μέλος τους.
- Θέλεις να έρθεις; -Ίσως την επόμενη φορά.
Αυτό σημαίνει ότι σταματάς να παλεύεις;
Όχι. Προσωρινά είμαι σπίτι.