‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي ||
‫هذه "بيرك".
مكان بعيد على الخريطة .لدرجة لا يمكن رصدها
‫قريتي؟
.يمكنني وصفها بالمتينة
‫لقد كانت هنا لأجيال،
‫لكن كل مبنى فيها جديد.
‫الهواء منعش والماء نظيف ‫والمناظر لا تُثير أيّ شكوى.
‫عيبها الوحيد هو الطفيليات.
‫كما ترون، يوجد في معظم الأماكن ‫الفئران أو البعوض.
..لكن لدينا
.تنانين
‫معظم الناس قد يتركون المكان‬ ‫لكن ليس نحن.‬
.‫نحن من "الفايكنغ"
‫نحن لا نهرب من المعارك، بل نبدأها. ‫
‫- مهلاً! (هيكاب)! ‫- مساء الخير.
!عد إلى المنزل
‫سأفعل ذلك حالما...
‫أنّك تعترض طريقي مرة أخرى!
‫(هيكاب)، تظاهر بالموت!
‫كما ترون، كانت التنانين تشكل .مشكلة صغيرة
‫هنا، وفي كل مكان.
‫لذا قررنا أن نواجهها.
كيف يؤثر هذا علينا؟
ما الذي تفعله؟
‫ما الذي يفعله بالخارج مجددًا؟
.عد إلى الداخل. هيّا
‫هذا (ستويك) الضخم،
.زعيم القبيلة
،قالوا حين كان صغيرًا
.أزال رأس تنين عن كتفيه
هل أصدق ذلك؟
.ـ أجل ـ ماذا لدينا؟
‫"غرونكولز" و"نادرز" و"زيبلباك" و"سكريلز".‬
‫رصد (سنوري) "مونستريس نايتمير".
‫ـ هل هناك تنانين "نايت فيوري"؟‬ .ـ ليس حتى الآن يا زعيم
.جيّد
‫- اتبعوني. ‫- حسنًا يا زعيم.
‫هيّا أيها الأوغاد!
‫لقد سمعتموه. هيا يا رفاق.
خرجت مجددًا؟
‫تظاهر فقط أنّي لستُ هنا.
..سأذهب وأعود قبل أن تقول
‫ليس بهذه السرعة.
.بحقك، أرجوك
‫الأحمق الواثق بنفسه‬ ‫ذو اليد الاصطناعية هو (غوبر).
.هاك. هيّا
.ـ لقد كنت تلميذه منذ صغري .ـ أنّي أراقبك
‫ليس يفترض أن أكون هنا.
‫منذ متى أوقفك هذا؟
‫احرس مخازن الطعام.
‫- أجل يا زعيم. ‫- احمِ الماشية.
‫أجل يا (ستويك).
‫وانتبهوا جيدًا لتنانين "نايت فيوري".
‫المطرقة.
‫فرقة المطافئ!
‫أطفال "بيرك" رائعون.
‫ينخرطون في المعارك.
!ابتعدوا عن الطريق يا رفاق
،لكنهم لا شيء بدون قائدهم
‫النجمة الساطعة لجيلنا.
.مذهلة حتى دون أن تتدخل
.الفتاة التي تتفوق عليهم جميعًا
‫(أستريد).
ماذا؟
‫ألّا يجب أن تكون في السرير؟
.هيّا، عد إلى العمل
‫أتعلم، عليّ أن أخرج هناك.
‫أُظهِر مهاراتي، أصنع علامتي.
.‫صنعت علامات كثيرة‬ في الأماكن الخطأ‬
‫أمهلني دقيقتين. سأقتل تنينًا.
‫ستتحسن حياتي كثيرًا.
‫وقد أحصل على خليلة.
‫هناك "زيبلباك" خلفكم!
أستريد)؟)
‫لكنها "فايكنغ" حقيقية.
‫ لا يمكنك حمل مطرقة. .‫لا يمكنك التلويح بفأس‬
.‫ولا يمكنك رمي واحدة مثل هذه‬
‫أترى، لكن هذا سيرميها بدلاً عني.‬
‫- واحد آخر. ‫- لقد أُعيد تصميمه بالكامل.
..إنه
.ثنائي الفوهة
‫أترى، هذا ما أتحدث عنه.
‫حسنًا، إنها مشكلة عيار بسيطة..‬
‫إذا أردت الخروج لقتال التنانين‬ ‫فيجب أن تتخلص من كل..‬
.كل هذا
.لكنك أشرت إليّ للتو
.‫أجل. توقف عن التصرف حسب شخصيتك‬
.أجل
‫أنت تلعب لعبة خطيرة يا سيّدي.
‫كبت كل هذه المهارات التي لديّ‬؟
‫ـ ستكون هناك عواقب. ‫ـ سأخاطر.
.‫قمّ بشحذ السيف الآن‬
.‫سأخرج يومًا ما إلى هناك
‫لأنّ قتل تنين هو أهم شيء هنا.
.تنين "غرونكول" قوي
.إذا قتل‬ واحد مثله فسأحصل على حبيبة
زيبلباك"؟"
.‫إنّه تنين غريب‬‬ ومثير
.لديه رأسان وضعف القوة
‫قطع رأس تنين "نادر"
.سيريهم بالتأكيد مكانتي
!هيّا يا رفاق
‫لقد وجدوا الخراف.
.إذن اطلقوا جميع الحجارة
‫ثم هناك "مونستريس نايتمير".
!اعدوا التحميل
‫فقط أفضل رجال "الفايكنغ" يطاردونها.
‫لكن الجائزة الكبرى...
‫هي التنين الذي لم يره أحد.
..ـ نسميه !"ـ "نايت فيوري
!اقفزوا
."لدينا "نايت فيوري
‫إنه لا يسرق الطعام ولا يُظهر نفسه.
.ولا يخطأ أبدًا
‫حان الوقت ليتولى (غوبر) الكهل زمام الأمور.
.أبق هنا
.هنا. أنا جاد
.‫لم يقتل أحد "نايت فيوري" قبلاً‬
!هجوم
.‫لهذا سأكون الأول
‫- أنت مجددًا؟ عد إلى الداخل! ‫- سأُوجه هذا المدفع نحوها.
‫ستُعرِّض نفسك للموت يا (هيكاب)!
.أعلم! آسف
.اعطني هذا
‫انتبهوا!
‫لا يزال هذا "نادر" لديه بعض النار.
.هيّا
‫أعطني شيئًا لأُطلق عليه النار.
‫هيّا، أظهر نفسك.
‫أصبتُه.
‫أصبتُه!
هل رأى أحد ذلك؟
.‫باستثنائك‬
.رباه
‫(سبايتلوت)، لا تدع هذا يهرب.
.شكرًا جزيلاً
‫لم يعد لديك نار.
‫لنرَ ممّا مصنوع أيضًا.
‫أجل، هذا ما ظننته.
‫ثمّة شيء آخر يجب أن تعرفونه.
!احترس
.‫آسف يا أبي‬
!انتبهوا
.‫حسنًا، لكنّي أصبت "نايت فيوري"
.‫أبي، ليس مثل المرات السابقة‬ .‫لقد أصبته فعلاً
‫أجل، التنين الذي لم يره أحد قبلاً.
‫لأنه يستخدم الليل كتمويه.
‫إذا حدقت، يمكنك رؤيته وهو يحجب النجوم.
‫- هكذا أسقطته. ‫- توقف! ‫
.توقف
.‫كلما تخرج تحدث كوارث‬
‫ألا ترى أنّ لديّ مشاكل أكبر؟‬
،‫الشتاء على الأبواب‬
.‫ولديّ قرية بأكملها لأطعمها‬
‫بصراحة، يجب أن تقلل القرية‬ ‫من تناول الطعام.
‫هذه ليس مزحة يا (هيكاب).‬
‫لِمَ لا تتبع أبسط القوانين؟‬
‫لا أستطيع السيطرة على نفسي.‬
‫حسنًا؟ أرى تنين وأشعر بأنّ عليّ قتله.‬
.‫أتعلم، هذا ما أنا عليه
‫لديك صفات كثيرة يا بُني،‬ ‫لكنّك لست قاتل تنانين.‬
.‫عد إلى البيت‬
.‫احرص على أن يبقى هناك‬
‫كم الفوضى يمكن لشخص واحد أن يتسببها؟
‫لكان أيّ أحد آخر قد طُرد من الجزيرة الآن.
‫أعتقد أن ابن الزعيم لديه امتيازات.
‫ولو لم يكن الزعيم...
‫على أي حال، أبي فخور بيّ جدًا، لذا...
‫ـ أبي، كنت أتحدث فقط... ‫‫ـ لا تتحدث معي في العلن.
‫ـ أتعلم، لقد اصبت واحد فعلاً. .‫- بالتأكيد يا (هيكاب)‬
.ـ إنه لا يستمع إليّ أبدًا .‫- هذا متوارث في العائلة‬
،وعندما يستمع
يكون عابسًا كأن أحدهم نسي‬ ‫ اللحم في حسائه.‬
‫لقد رأيتُ تلك النظرة.
‫اسمع، تفكيرك خاطئ، حسنًا؟
‫الأمر ليس أنّه لا يطيق مظهرك‬ ‫بل ما في داخلك.‬
‫شكرًا لتلخيص هذا.
‫انتظر. المغزى هو...
‫توقف عن المحاولة بشدة‬ ‫أن تكون ما لست عليه.‬ ‫
.‫أريد أن أكون واحدًا منكم‬
.أعلم أنّك كذلك
‫لم يقل أحد أنه قد يكون سهلاً! ‫
‫لكن دعوني أذكركم،
‫كلنا أحفاد أفضل مقاتلي التنانين
‫من كل مكان قصده "الفايكنغ"،
‫الذين تجمعوا هنا لأنهم كانوا يعلمون
‫أننا كنا على بُعد مسافة قريبة ‫من عش زعيم التنانين.
‫إذا استطعنا الاستيلاء عليه،
‫يمكننا القضاء على التنانين إلى الأبد.
‫الاستيلاء عليه؟ لا يمكننا حتى ايجاده.
.بالضبط
‫هذا العش بدأ يبدو أكثر فأكثر كقصة خيالية.
‫نحن مُرهَقون.
‫وماذا لدينا لنُظهره؟
!لا شيء
‫لدينا هدف. ‫
.بحقك
‫نحن محاربو "بيرك"،
‫أقسى وأقوى قبيلة في هذا .الجانب من الشمس
أليس كذلك؟
.(فليما)
‫شاهدناكِ تُسقطين "زيبلباك" بمفردك.
‫بالتأكيد فقدتِ ساقك في هذه المواجهة،
‫لكنك انتصرت في النهاية، ألستِ كذلك؟
‫- حسنًا... ‫- أجل، لقد انتصرتِ.
‫(ريتشا)، جاء قومك من الشرق الأقصى.
‫(فانغي)، جاء قومك من طريق الحرير. ‫
‫(لوغي)، جاء قومك من سواحل ‫"بلالاند" المشمسة.
‫وانظروا إلينا. ‫
‫ما زلنا هنا. ما زلنا نقاتل.
‫ما زلنا نحمي بعضنا الآخر.
‫فهل سنحزم أمتعتنا ونعود إلى ديارنا
‫بينما تلك الوحوش اللعينة ‫لا تزال تشكل تهديدًا لجميع أراضينا؟
‫هل هذه ماهيتنا؟
‫- لا. ‫- حقًا؟
!لا
!حقًا؟
!لا
حقًا؟
‫لا يا زعيم، لا أظن ذلك. ‫
‫هذا ما ظننته.
‫يا شيخة (غوثي)، أعطينا إشارة.
‫هل لدينا فرصة لايجاد العش ‫قبل أن يتجمد الجليد؟
‫إذن هذا كل ما أحتاجه.
‫سنعود إلى الضباب.
.حسنًا ايها الجميع
‫جهّزوا السفن! ‫
‫هل أستخدم يدي الاصطناعية ‫عندما تحرف التنانين سفننا
‫أم أستخدم يدي التي تجيد السباحة عندما تغرقها؟
‫ليس بهذه السرعة يا (غوبر).
‫ليس لدي وقت لتدريب تلاميذ هذا العام،
‫لذا ستحل مكاني.
‫إنها طقوس العبور القديمة.
‫(هيكاب) قد بلغ سن الرشد، أليس كذلك؟
‫أعني تدريب الآخرين.
‫أجل، لذا بينما أنا مشغول، سيهتم بالأسطبل.
‫حديد مصهور وشفرات حادة‬ ‫ويقضي وقت طويل وحده.‬
‫ماذا قد يحدث؟‬
‫ماذا سأفعل به يا (غوبر)؟‬
‫- اجعله يتدرب مع البقية.‬ ‫- لا. أنا جاد.‬
.أجل، وأنا كذلك
‫الفتى يريد هذا بشدّة.
‫صدق أو لا تصدق، ‫
‫هذا الشاب حقًا يريد أن يجعلك فخورًا.
‫لكنه عنيد.
‫ورث ذلك من أمه.
‫انظر ماذا حدث لها.
‫أجل، لأن (فالكا) كانت عنيدة.
‫- اسمع، حين كنت صبيًا... ‫- ها نحن ذا. ‫
‫...اتبعت القوانين، حسنًا؟ ‫لقد عملت بجد.
‫لأنّي كنتُ أؤمن بقدرة "فايكنغ" على فعل ذلك.
‫أسحق الجبال،
‫وأُسوّي الغابات، وأُروض البحار.
‫كنتُ أعرف ماهيتي وما يجب أن أصبح.
‫(هيكاب) ليس مثلي.
‫ما فرصته في أن يحذو حذوي؟
.أجل
‫لا يمكنك منعه يا (ستويك).
‫يمكنك تحضيره فقط.
‫لأن الحقيقة هي ‫لن نكون دومًا ‫موجودين هنا لحمايته.
‫سيخرج إلى هناك مرة أخرى.
‫ربما إنه في الخارج الآن.
‫كيف يُمكنني أن أفقد اثر تنينًا ضخمًا؟!
.لقد فعلتها
!لقد فعلتها
‫لماذا لم تكن ميتًا؟
‫الآن عليّ أن أقتلك.
.(هيكاب)
.أبي
.اسمع، يجب أن أتحدث إليك يا أبي
‫أريد أن أتحدث إليك أيضًا يا بُني.
‫- ‫قررتُ أنّي لا أريد محاربة التنانين. ‫- أعتقد أن الوقت قد حان...
‫ـ لتتعلم محاربة التنانين. ـ ماذا؟
‫حسنًا، تحدث أنت أولًا.
‫لا، لا، تحدث أنت أولًا.
‫ستنال أمنيتك.
‫تدريب التنانين.
‫ابدأ في الصباح.
‫رباه، كان يجب أن أتحدث أولاً.
‫كنت أفكر أنّ لدينا فائض من‬ ‫محاربي التنانين من "الفايكنغ"،‬
‫لكن هل لدينا فائض من "الفايكنغ" ‫الذين يصنعون الخبز أم... ‫
‫ستحتاج إلى هذا.
‫أبي، لا أريد محاربة التنانين.
.بحقك
.بلى، تريد
.‫لا، سأعيد صياغة كلامي‬
.‫لا أستطيع قتل التنانين‬
.‫لكنّك ستقتل تنانين‬
‫لا، واثق جدًا أنّي لن أفعل ذلك.
.(حان الوقت يا (هيكاب
‫ألاّ يمكنك أن تسمعني؟‬
!‫ألاّ يمكنك أن تسمعني؟‬
‫"أختبار اللهب" هو مصنع "الفايكنغ".
‫حيث يُصنع الأبطال، ‫حيث يولد قادة المستقبل.
‫أنا لستُ أيًا من هؤلاء.
‫أنا لستُ مثلك يا أبي.
.اسمع
،‫حين تحمل هذا الفأس‬ .‫فأنت تحملنا جميعًا معك‬
‫وهذا يعني أنّك تسير مثلنا‬ ‫وتتحدث مثلنا وتفكر مثلنا.‬
.‫لا مزيد من هذا‬
‫- لقد أشرت إليّ.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫هذه المحادثة تبدو من جانب واحد.
أتفقنا؟
.أتفقنا
.جيّد
.تدرب جيّدًا
.سأعود
.على الأرجح
.وسأكون هنا
.ربما
."مرحبًا بكم في "أختبار اللهب
‫اللحظة التي كنا ننتظرها جميعًا.
‫عليّ اختيار مكان لوضع تمثالي.
‫إنه أكبر بكثير من هنا. ‫
‫هل تصدقون أننا نقف هنا حقًا؟
‫هنا حيث قتل الزعيم (غرايبايل) ."ويسبرينغ ديث"
‫أجل، وهناك حيث الزعيم (تافنت) ‫‫سيقضي على كل ما تبقى منها.
‫- شاهدي وتعلمي. ‫- لا أطيق الانتظار... ‫
‫لأصاب ببعض جروح الحرب الأسطورية! ‫
‫أجل، مثل جرح غائر في وجهي.
‫- ادعُني مملاً... ‫- مملاً. ‫
‫...لكنني متحمس لرؤية ‫بعض التنانين الحية عن قرب.
‫أتعلم، يمكنني فعلها بدون ‫التعرض لإصابات دائمة و...
‫أين المجد في ذلك؟ ‫
‫أجل، إنه ممتع إذا حصلت على ندبة.
أعلم، صحيح؟
.أنّي أحب الألم
‫رائع. مَن سمح له بالدخول؟‬
‫ أعتقد أن والدك استخدم نفوذه.
‫ألستما كبيرين قليلاً على التواجد هنا؟
‫انتظر، ماذا قلتَ أيها الأحمق؟
ماذا قلت؟ هل يمكنك قولها مجددًا؟
‫أجل، إنه موضوع حساس. ‫
‫لقد أخفقا في تدريب التنانين بضع مرات.
‫كانت أربع مرات، في الواقع.
‫أجل، وهذا يُسمى "كبح".
.أيّ أن تجاوزه ليس خيارًا
‫حساس جدًا يا (هيكاب).
‫اسم جميل بالمناسبة.
‫اسمك (سنوتلاوت).
.بالضبط
‫إنه اسم "فايكنغ" رجولي.
‫والذي يعني بالنصوص القديمة،
‫"الشخص الذي يُخرج المخاط من..."
.اخرس
.لنبدأ
.أطفال حمقى
‫أنتم الآن أحدث من انضم إلى هذا التقليد العريق.
يجب على كل من يولد في قبيلتنا ...أن ينجو من هذه الحلبة يومًا ما
.إذا كان يأمل في خوض معركة إلى جانبنا
‫سيكون الأمر شاقًا.
‫وسيكون خطيرًا جدًا.
‫لكن من يُبدع سيفوز بلقب أفضل قاتل.
..وبهذا
وبهذا سيحصل على شرف قتل ‫أول تنين له أمام القرية بأكملها.‬
‫ما من مجد أعظم من ذلك.
ماذا؟
،‫قتل (هيكاب) تنين "نايت فيوري" فعلاً
‫فهل هذا لا يؤهله أم...‬
.تجاهله
.أنت نحيف
.أنت ضعيف
.‫ولن يجعلك هذا مستهفًا دومًا‬ ‫
‫سيرونك كهدفٍ ضئيل.
‫لن تبذل التنانين جهدًا.
..لكنها ستطارد أكثر
.المراهقين "الفايكنغ" بدلاً من ذلك
‫خلف هذه الأبواب بعضًا من الأنواع‬ ‫التي ستتعلمون محاربتها.‬
.نادر" المميت"
‫سرعة انقضاضه ٨، ويجب استخدام درع ١٦.‬
.‫"زيبلباك" البشع‬
.‫لديه خاصة اختفاء ١١ مضاعفة‬
‫"مونستريس نايتمير".
‫- قوته النارية ١٥. .‫ـ "تيربيل تيرور"
!ـ قدرة هجوم ٨ وسمه ١٢‬ ـ ‫هل يمكنك أن تتوقف؟‬
.أيها الكيس الصوف الضخم
‫وأخيرًا "غرونكل" المروع.
‫قوة فكه ٨.
‫مهلاً أيها الضخم، ألن تُعلّمنا شيئًا أولًا؟
‫أؤمن بالتعلم عمليًا.
‫درس اليوم عن الدفاع. ‫
.‫إذا أصبت بالحرق فستخرج‬
.أو بالأحرى تموت
‫إذن ما أول شيء ستحتاج إليه؟‬
‫- استخدام الدرع! ‫- الدرع، نعم. انطلقوا.
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- هذا ليّ!
.‫الدرع من أهم أدواتكم‬
‫إذا كان عليكم الاختيار‬ ‫بين سيف ودرع...‬
.ضعه جانبًا
.خذ الدرع
‫- أعطني إياه! ‫ـ إنه ليّ!
‫جد درعك الخاص!
‫(رافنت)، (تافنت)، لقد خرجتما.
."‫هذه الدروع مفيدة لشيء آخر، "الضجة‬
أصدروا الكثير منها‬ فهي تجعل .التنين يخطأ التصويت‬
‫تذكّروا، لدى جميع التنانين عدد .محدد من الطلقات‬
‫كم طلقة لدى "غرونكول"؟
!ستة
.ستة، نعم
.‫وهذا يعني طلقة لكل واحد منكم‬
‫هناك معلومة شيقة،
‫تختلف الصخور من مناطق ..مختلفة في تركيبها المعدني
‫ماذا تفعل؟
!‫ماذا تفعل؟ ادخل
‫(فيشليغز)، لقد خرجت.
‫- تبقت أربع طلقات. ‫- أجل.
‫سنكون تقريبًا نجمين هذه المباراة.
‫كأننا خُلقنا لنكون معًا.
‫إنها مباراة إقصاء يا عبقري.
‫هناك قاتل واحد فقط.
.‫(سنوتلاوت)، انتهى أمرك‬
.ثلاث طلقات
‫يبدو إنه تبقى أنا وأنتِ فقط.
‫لا. أنا فقط.
!انظر إليّ
‫نعم. أحسنتِ صنعًا يا (أستريد).
‫بقيت طلقتان.
.هيّا
‫(هيكاب)، لقد خرجت.
‫- تبقت طلقة واحدة. ‫- انتبه!
!(هيكاب)
‫انتهى الدرس. ‫
‫عُد إلى النوم أيها النقانق الضخم.
‫تذكروا، سيسعى التنين دومًا..
.للقتل
‫إذن لماذا لم تقتلني؟‬
.حسنًا
‫لِمَ لا تطير بعيداً؟‬
أين أخطأت (أستريد) في الحلبة اليوم؟
.‫أخطأت في توقيت قفزتي‬
.كانت خاطئة .أفسد ذلك رجوعي للوراء
.نعم، لاحظنا ذلك - .مهلاً -
ابتعد عن فتاتي، حسنًا؟
.إنها تبذل جهدها - .نعم -
.لا تلومي نفسكِ. ستتقنينها
.فقط اتبعي خطايَ في المرة القادمة
.أستريد) محقة)
.عليكم أن تكونوا صارمين مع أنفسكم
.كل ما يتطلبه الأمر هو حلقة ضعيفة واحدة
لقد حضرت، إذًا؟
،عليكم أن تأخذوا هذا الأمر بجدية
.لأننا نعيش في ساحة معركة
،وإن لم تلاحظوا بعد .فإن الطرف الآخر منتصر
.أنتم بحاجة إلى كل ميزة ممكنة
،لذا، إن لم تنجزوا واجبكم
...اسمحوا لي أن أقدّم لكم
."دليل التنانين"
.كل ما نعرفه عن كل تنين نعرفه
كل قبيلة منكم أضافت حكمتها .وتجاربها إلى هذه الصفحات
.إنه أغلى ممتلكاتنا
،لا هجمات للتنانين الليلة .لذا ذاكروا جيداً
تعني أن نقرأ؟
.لقد قرأته مئة مرة تقريباً
.هناك "سكولدرون" يرش وجهك بماء يغلي
...ثم هناك، آخر
لماذا أقرأ الكلمات
بينما يمكنني قتل الكائنات التي تتحدث عنها تلك الكلمات؟
أليس كذلك؟ أعني، أنا من النوع .الذي يُكتب عنه في الكتب
.جميل
!يا فتيان - ،لا تقلقوا -
أنا هنا لكل استفساراتكم عن التنانين، حسنًا؟
.نظريات، إحصاءات
...لقد صنعت حتى، بطاقات
.اسألوني ما تشاؤون
.توقف عن ملاحقتي - .خذ -
.ماذا عن الآن؟ جربني الآن
.قطعاً لا
...إذاً
،يبدو الأمر دموياً، ومروّعاً وممتعاً، أليس كذلك؟
.اقرأه
...أنت تعلم
.ربما ليسوا سيئين كما نظن
هل أنت مجنون فعلاً، أم تتصنع الجنون؟
هل هناك... خيار ثالث؟
.القضاء على التنانين هو سبب وجودنا
.ولهذا اتحدت أفضل قبائلنا
.لأن التنانين، نعم، هي سيئة كما نعتقد
،نعم، أعلم. أنا فقط أقول
.ربما نحن جزء من المشكلة
.تعلمون، نتوسع في أراضيهم، ونأكل طعامهم
أنت تعيش في عالم مختلف، أليس كذلك؟
ماذا؟
.تمضي في حياتك دون أن تدرك ما حولك
...حسنًا، لا أظن أن
،لم تضطر قط إلى الكفاح
.أو إلى النضال كي تخطو خطوة واحدة للأمام
.حسنًا، خمن ماذا
.أنا أتيت من العدم
.لا أبٌ زعيم، لا هبات، لا أعذار
.لست خائفًا من العمل الشاق
أنا مستعد لفعل أي شيء ،لإتمام المهمة
والذي يعني في هذه الحالة القضاء على التنانين
.من أجل مصلحة الجميع
.نعم
وتعلم ماذا أيضًا؟
.أشعر بالخوف... من السؤال
.أضع عينيّ على ذلك المنزل الكبير الذي تملكه
.سأصبح زعيمًا في يومٍ ما
.لا أشك في ذلك
.في الواقع، أعتقد أن والدي سيكون مسرورًا
.فأنت الطفل الذي كان يتمناه
...وبدلاً من ذلك، حصل على
.كل هذا
.(ابقَ بعيدًا عن طريقي، يا (هيكاب
."تصنيفات التنانين"
."فئة الضرب. فئة الرعب. فئة الغموض"
."الرعد الزاحف"
عند الترويع، يصدر الرعد الزاحف" صوتًا انفجاريًا
.يستطيع قتل إنسان من مسافة قريبة"
."خطر للغاية. يُقتل عند رؤيته"
."تيمبرچاك"
."سكريل. الموت الهامس"
.يحرق ضحاياه. يدفن ضحاياه"
يخنق ضحاياه. يقلب ضحاياه" .من الداخل إلى الخارج
.خطر للغاية. خطر للغاية"
.يُقتل عند رؤيته. يُقتل عند رؤيته" ."يُقتل عند رؤيته
."غضب الليل"
.الحجم: غير معروف. السرعة: غير معروفة"
نتاج غير مقدّس" .للبرق والموت ذاته
."لا تواجه هذا التنين أبداً"
.أكاد أشتمّ رائحتهم
."خذونا إلى بوابة "هلهيم
.ها نحن نعود من جديد
!انعطفوا يسارًا بسرعة
!ارفعوا المجاديف! اطووا الأشرعة
.جميعًا معًا
.هيا
.أعلى
!لسنا وحدنا
!انظروا للأعلى - !احذروا رؤوسكم -
!عودوا أدراجكم
!إنهم في كل مكان
...مرحبًا، لقد، أممم لاحظت فقط
أن الكتاب لا يحتوي شيئًا .عن غضب الليل
،هل يوجد، مثلاً كتاب آخر؟
،ربما، مثلاً كُتيّب عن غضب الليل...؟
.(ركّز يا (هيكاب
.أنت لا تحاول حتى
.اليوم عن الهجوم
"التنانين من نوع "نادِر .سريعة وخفيفة الحركة
.ومهمتك أن تكون أسرع وأخف
.آسف
!بدأتُ فعلياً أشكك في طرق تدريسك
.ابحث عن نقطة العمى لديه
.كل تنين له واحدة
.اعثر عليها، اختبئ بها، ثم اضرب
هل تستحمُّ يومًا؟
إن لم يعجبك الأمر، اذهب وابحث !عن نقطة العمى الخاصة بك. هيا
.نقطة العمى، نعم
.نقطة الصمم، ليس تمامًا
.أنا مجروح. أنا مجروح جدًا
فكيف يمكن للمرء أن يتسلل إلى غضب الليل؟
لا أحد قابله .ونجا ليحكي القصة
!هيا، ادخل الآن - .نعم، أعلم -
،أنا فقط أقول، مثلًا
...كيف يمكن .(هيكاب) -
.انبطح
!أنقذ نفسك
.سأتولى الأمر بنفسي
.(ليست غلطتي، (أستريد
.لقد شتّتني ضوء عينيك
...انتظري! فقط دعيني
.(نعم، عمل ممتاز، (أستريد
لا شيء يضاهي إعطاءهم جرعة من دوائهم الخاص، أليس كذلك؟
،"وأيضًا، "عمل جيد يا "سنوتلاوت
"،على المساعدة !أليس كذلك؟ يا لها من فرقة
!هل يأخذ أحد هذا الأمر على محمل الجد؟
.خذوه على محمل الجد
،لأنه في حال نسيتم فإن حرب آبائنا
!على وشك أن تصبح حربنا
.حددوا الجانب الذي تقفون فيه
."توثليس"
...كنت أقسم أن لديك
.أسنانًا...
.لم يعد لديّ أي منها
شكرًا؟
،هيا لا بد أنك تمزح، صحيح؟
،ثم استدار وأمسك بذراعي
،وبحركة واحدة
.اقتلع يدي بالكامل وابتلعها في لقمة واحدة
،أجل، يبدو أنه نشر الخبر
،لأنه خلال شهر .واحد آخر أخذ ساقي
."ربما كان "سكريل
.أسنان مشرشرة، قوة الفك 17
.سأنتقم لأطرافك المفقودة، أيها الضخم
سأقطع أيدي وأقدام
.كل تنين أراه .لا، لا -
.الأجنحة والذيل، هذا ما تريده
،إذا لم يستطيعوا الطيران .فلن يستطيعوا الهرب
.التنين الساقط تنين ميت
.أي أحد يستطيع النجاة دون الأجزاء الأخرى
.سأفقد جميع أطرافي
.أرشح "روفنَت" لتفقد طرفًا واحدًا على الأقل
ماذا؟
.نحن توأمان. ألمك ألمي
أنتما توأمان؟
.حتى والدتنا لا تستطيع التفريق بيننا
.إنه أمر غريب فعلًا
.ها نحن ذا
.أستريد) لديها الفكرة الصحيحة)
.ناموا ما استطعتم
.(قريبًا، سيعود (ستويك
وسيتم اختيار أحدكم .ليقتل التنين
السؤال هو: من سيكون؟
!"توثليس"
.أحضرتُ الفطور
ما رأيك يا صديقي؟
.حسنًا
...لدينا بعض القد
،وبعض السلمون...
.وثعبان بحر مدخن كامل
!لا للثعبان! احذف الثعبان
.أجل، لا أستطيع القول بأني أحبه أنا أيضًا
.هذا هو
.تمسّك بالأشياء الجيدة
،سأكون هناك في الخلف
.أهتم بشؤوني الخاصة
.حسنًا
.حسنًا. حسنًا
.حسنًا. ليس سيئًا
.قد ينجح الأمر
!إذا كان... حسنًا
!توثليس"، لا! أيها الآلهة"
!"توثليس"
!أيها الآلهة
!إنه ينجح
!نعم
.اليوم كله يدور حول العمل الجماعي
.إذا عملتم معًا، قد تنجون
انظروا، رأس التنين المبلل .لا يستطيع إشعال ناره
،لكن التنين "زيبلباك البشع" صعب المراس
.لأن أحد رأسيه ينفث الغاز، والآخر يشعله
.مهمتكم هي معرفة أيّهما هو
.حظًا موفقًا
أنْياب حادّة تُحقن السّم .لهضم الفريسة مُسبقًا
...يُفضِّل أن يُبقي ضحاياه
.واعيين...
.أنا في الواقع سعيد بأننا شريكتان
.علينا نحن الفتيات أن نتكاتف
.حتى يحين وقت الإطاحة بك - .اصمتي -
.أعتقد أنني فزت بقلب (أستريد) تمامًا
.أعني، بالكاد تستطيع النظر إلي
لقد جئت إلى الرجل المناسب .لطلب النصيحة
...أنا لم أطلب - إذا كان هناك شيء -
،لا تستطيع فتاة "فايكنغ" مقاومته ...فهو
!انتبهوا
!مهلاً - .إنه نحن، أيها العباقرة -
.ردود فعل سريعة
.أرى رؤوسًا بشعة، فأضربها
.(إنها رأس بشعة واحدة فقط يا (أستريد
!أنقذوا أنفسكم
،ويُعرف أيضًا بأنه يتلاعب بضحاياه
.ويمزق أطرافهم واحدًا تلو الآخر
هلّا تتوقف عن ذلك رجاءً؟
!"فيشليغز"
.الرأس الخطأ
!(اخرج من هناك، (هيكاب
!هيا
!نعم. إلى الوراء
.(اركض... يا (هيكاب
.لا تجبرني على تكرارها! نعم
.هذا صحيح. عُد إلى قفصك
.والآن فكّر في ما فعلت
هل انتهينا لليوم؟
فقط لأن لديّ بعض الأمور .التي يجب أن... أتمها
.نعم، أراكم غدًا يا رفاق
.مرحبًا
.هيا
.فقط جرّبها
!سوف أموت
!لا، لا
!لا، رجاءً
.فقط، مِل بجسمك قليلاً
!لا، لا
!هيا
.تنحَ عن طريقي - !تحرّك -
!تحركوا، تحركوا، تحركوا
.انتبهوا. ادخلوا في نقطته العمياء
!لقد أمسكت به! إنه لي
!لا، لا تجلبه إلى هنا
الصغير. ما اسمه مجددًا؟
.لا أتذكّر - .تمهّل -
هل تحاول أن تُظهرنا بمظهر السيئ؟ - .لا -
.لم أرَ أحدًا يُسقط "غرونكل" هكذا من قبل
،أعني، أنا أفعلها دائمًا لكن كيف تعلمت ذلك؟
تعلمت ماذا؟ ما كان ذلك بالتحديد؟
...حسنًا، كنت سأشرح
.لكنني نسيت فأسِي في الحلبة
من الولد الجيد؟ من الولد الجيد؟
.حسنًا
نعم؟ تشعر بالحكّة؟
هل هذه هي البقعة المناسبة؟
.(هيكاب)
.ها هو ذا
.(مرحبًا يا (هيكاب
.حسنًا - .هيكاب)، انتظر) -
.لدي سؤال حقيقي - ...كنت أفكر أن -
كل ما نحتاج إليه هو أنا .وأنت فقط في الحلبة
!تنين الرعب الصغير
...إنه بحجم يدي تقريباً
!أبعدوه عني
!أبعدوه! أبعدوه
وماذا عن السفن الأخرى؟
!أبي
.لقد أمسكت به
...اشتقت إليك
.بطريقة رجولية جداً، طبعاً
لدي الكثير لأخبرك به ."عن "اختبار اللهب
الأمر يتعلق بـ... أبي؟
أبي؟
...أبـ
.حسناً، أراك في المنزل
إذًا، لا يوجد عش؟
.ولا حتى قريب منه
.آمل أنك كنت أكثر نجاحاً
حسناً، إن كنت تقصد بالنجاح
،أن مشاكلك في التربية قد انتهت
.إذن، نعم
هل سمعت الأخبار أيها الزعيم؟
.الجميع مرتاح جداً .وداعاً لـ(هيكاب) القديم
.أجل
.لا أحد سيفتقد ذلك المزعج
...(هيكاب)
اختفى؟
.نعم
أغلب بعد الظهيرة يختفي، ومن يلومه؟
.فحياة المشاهير قد تكون صعبة جداً
لا يكاد يمر في القرية
دون أن يتجمهر عليه جيش .من المعجبين الجدد
...من كان يظن أنه يمتلك هذه
الموهبة في التعامل مع الوحوش؟
.حسناً، يا صاح
.سنفعل ذلك بهدوء وتأنٍّ
.هيا بنا
.الوضعية الثالثة
.لا، الرابعة
هل أنت مستعد؟
!هيا. هيا
!نعم! انظر إلينا
.إنه خطأي. إنه خطأي
.نعم، نعم، سأصلحه
.الوضعية الخامسة
!هيا يا صاح
!نعم! انطلق
!إنه لأمر مذهل
...الرياح في
!الورقة المساعدة! توقف
!يا للآلهة
!نعم
!بُني
.أبي! لقد عدت
...حسناً ...غوبر) ليس هنا، لذا)
...لذا - .أعلم -
.أتيت لأبحث عنك
حقًا؟ لماذا؟
.كنت تُخفي أسراراً
أنا؟
إلى متى كنت تعتقد أنك ستخفي الأمر عني؟
...أنا لا أعلم حتى عن ماذا
لا شيء يحدث في هذه الجزيرة .دون أن أسمع به
.فلنتحدث إذًا عن ذلك التنين
...يا للآلهة، أبي
.أنا آسف جداً
.كنت سأخبرك قريباً
...فقط لم أكن أعلم كيف
ألست غاضباً؟
ماذا؟ ماذا؟
.كنت آمل أن يحدث هذا
كنت كذلك؟ - .نعم -
.وصدقني، الأمور تصبح أفضل
فقط انتظر حتى تسكب
.أحشاء تنين نادِر لأول مرة
"أو حينما تعلق أول رأس "غرونكل .على رمح
!يا له من شعور
.لقد أوهمتني حقًا يا بُني
كل تلك السنوات كنتَ أسوأ "فايكنغ" .رأته "بيرك" على الإطلاق
.يا (أودين)، لقد كانت قاسية
.كدت أن أفقد الأمل بك
،وكل هذا الوقت .كنت تخفي عني شيئًا
...يا "ثور" الجبار
من كان يظن أن تدريب التنانين
،سيكون المجال الذي تتألق فيه أليس كذلك؟
."ربما تفوز حتى بلقب "أفضل قاتل تنانين
.تمامًا كوالدك
من يدري؟
...أتعلم
...مع أدائك الممتاز في الحلبة
...أنا سأ
.اجلس - .حسنًا -
.لدينا أخيرًا شيء نتحدث عنه
...لذا، أنا
...أنا
...أحضرت لك شيئًا
...لـ... لـ
.ليحميك في الحلبة
.كانت والدتك لتريدك أن تملكه
.شكرًا
.إنها نصف درع صدرها
.قطعتان متطابقتان
...يبقيها
يبقيها قريبة، كما تعلم؟
.ارتديه بفخر يا بُني
.لقد أوفيت بنصيبك من الاتفاق
.نعم
.نعم. متعب - ...نعم، سأذهب -
.سأذهب لأنام قليلاً - .تحدثنا جيدًا -
.ينتظرنا يومٌ كبيرٌ غدًا - .نعم -
.اختبار اللهب، وهو مرهق للغاية
...نعم، اختبار اللهب
.حظًا موفقًا فيه - نعم، شكرًا، شكرًا -
.على... قبعة الصدر - ...آمل أن تعجبك الـ -
.القبعة، نعم - .نعم -
...حسنًا، إذًا .تصبح على خير
.لا مزيد من حِيَلك
.سآخذ لقب "أفضل قاتل تنانين" اليوم - .نعم، نعم، حسنًا -
.إنه... إنه كله لك .اقتله كما تشاء
.آسف
.الفرصة الأخيرة. اجعلها تُحتسب
!هيا
!هيا يا (أستريد)! يمكنكِ فعلها - !(هيا يا (هيكاب -
!هيا - !هيا -
!لا
...ابن نصف ترول، آكل الجرذان
.سعيد لرؤيتها تتعامل مع الأمر برُقي
!أنتَ
.حسنًا
.إلى اللقاء - .مهلاً، مهلاً، ليس بهذه السرعة -
.هدئ من روعك - .لا، لا أستطيع -
...سأكون متأخرًا عن - عن ماذا؟ -
متأخر عن ماذا تحديدًا؟
...عام آخر - .اصمت -
.وآخر اختبار للهَب قد انتهى
.الشيخة "غوثي" قد اتخذت قرارها
...قاتل التنانين الجديد سيكون
.(لقد فعلتها يا (هيكاب
.لقد فزت في اختبار اللهب
.لك الحق في قتل التنين
!هذا ولدي
!هيكاب)، لقد فزت)
.نعم
.هيا
...لا أستطيع الانتظار لـ
.ضربه وعدم العودة أبدًا
.حسنًا يا صديقي. انتهى الوقت
.تمامًا كما كنت أفكر
ماذا تفعل هنا؟
.أبحث عن إجابات - ماذا؟ -
ماذا تفعل هنا؟
من هو صديقي؟ مدربك؟
هل ألبسك هذا؟
،أعلم أن هذا يبدو مريبًا
...لكن، بشكل طريف، أنا
!أنت على صواب ...أنت على صواب. أنا
.لقد اكتفيت من الأكاذيب
،لقد كنت أصمم الأزياء .لذا، لقد اكتشفتني
.لقد حان الوقت ليعرف الجميع
.فقط خذني إلى الوراء
لماذا تفعل ذلك؟
.هذا بسبب الأكاذيب
.وهذا بسبب كل شيء آخر
.لا
!اهرب. اهرب
.لا! لا
...ماذا - !توثليس"، لا" -
.توقف. إنه بخير
.إنها صديقة. إنها صديقة
.(توثليس"، (أستريد" ."أستريد)، "توثليس)
.إنها... التنين الليلي
.لن أفعل
.لقد متنا
مهلاً. إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
!هيكاب)! أنزلني من هنا)
.يجب أن تعطيني فرصة لشرح
.لن أستمع لأي شيء لديك لتقوله
.إذن لن أتحدث
.دعنا نريك فقط
.(من فضلك يا (أستريد
ما هذا؟
.إنها من تصميمي
‫أرجوكِ يا (آستريد).
‫ما هذا؟
‫إنّه تصميمي.
‫أجل، تقريبًا أنا القائد المساعد.
‫إذن، دعنا ننتهي من هذا الأمر.
‫أمركِ.
‫يا "توثليس"، دعنا نُنزِلها.
‫بلطف.
‫لا شيء يدعو للخوف.
‫لمسة رائعة.
‫ظننتُ إنّك قائده المساعد.
‫صحيح، إنّه خلل مؤقّت في التنين.
‫لقد وضعنا نظامًا متكاملًا، أتذكرين؟
‫إن نجونا فسأقتلكَ.
‫والآن الدوّران.
‫شكرًا على لا شيء أيّها الزاحف عديم النفع.
‫أوقفه أرجوكَ.
‫واضح لستً أنا من يتحكّم.
‫إذن أنا آسفة.
‫آسفة يا "توثليس".
‫حسنًا.
‫أوضحتَ وجهة نظرك.
‫وهذا لا يبدّل حقيقة إنّك ستضطرّ لقتل أحد غدًا.
‫ولكن إن كنّا نستطيع تغيير رأيكِ....
‫ماذا؟
‫هل ستصطحب الجميع في جولة سحرية؟
‫هذا لن يغيّر ما اقترفوه بحقّنا يا (هيكاب).
‫إنّهم يطاردوننا وينهبون طعامنا.
‫وأحدهم اختطف أمّي.
‫ولكن هل نستمرّ بقتل بعضنا؟
‫وهل ثمّة بديل...؟
‫لستُ أدري.
‫ولكنّك أفشلتِ خطّة الهروب فسأحتاج لوهلة.
‫ربّما لن أفشي سرّك.
‫وربّما لن نرميكِ في البحر.
‫يا صديقي؟ ما الأمر؟
‫ما الأمر؟
‫مهلًا.
‫انخفضي.
‫اخرجنا من هنا يا "توثليس".
‫يبدو أنّهم يسحبون فريستهم.
‫وماذا يجعلنا ذلك؟
‫"عشّ التنانين".
‫كم كان والدي ليُقدّم للعثور عليه.
‫ما ذلك؟
‫حسنًا يا صديقي، آن أوان المغادرة.
‫لا أصدّق أن الأمر استغرق ‫كل هذا الوقت لاكتشافه.
‫كلّ الأمور منطقيّة الآن.
‫وكأنّها خليّة نحل عملاقة.
‫هم العمّال وتلك ملكتهم.
‫رأس الهرم لديهم.
‫مَن يتحكّم بهم.
‫علينا أن نجد والدك.
‫لا، لا، ليس بعد.
‫سيقتلون "توثليس".
‫يا (آستريد)، علينا أن نفكّر في الأمر مليًا.
‫يا (هيكاب)، اكتشفنا للتوّ "عش التنانين".
‫وتودّ أن تبقيه سرًا؟
‫لتحمي تنينكَ الأليف؟
‫هل أنتَ جاد؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫إذن ماذا علينا أن فعل؟
‫فقط أمهليني حتى الغد.
‫سأجد حلًا.
‫هذه عقوبة اختطافكَ إيّاي.
‫مهلًا، هل سوف...
‫وهذه مقابل كلّ ما هو غير ذلك.
‫ماذا؟
‫يمكنني الآن الظهور بين الناس مرّة أخرى.
‫لا بأس.
‫لو أخبرني أحدٌ في بضعة أسابيع ماضية
‫إنّ (هيكاب) سيتجرّد من كونه (هيكاب).
‫ليحتلّ المركز الأوّل في "اختبار اللهب".
‫لربطته بشراع سفينة ‫ورحّلته كيلا يصيبه الجنون.
‫وأنتم تعرفون ذلك.
‫ولكن ها نحن الآن.
‫فاز ولدي بلقب أفضل مقاتل.
‫وليس ثمّة أحد مندهش...
‫أو يشعر بالفخر أكثر منّي.
‫واليوم، بات ولدي محاربًا.
‫اليوم، بات فردًا منّا.
‫أجل!
‫(هيكاب)، (هيكاب)، (هيكاب).
‫انتبه من ذلك التنين.
‫ليس التنين ما يُقلقني.
‫اسمعي، سأحاول وضع حد لكلّ ذلك.
‫ولكن إن ساءت الأمور هناك، فقط...
‫لا تتدخّلي.
‫أبي يُكنّ لك احترامًا كبيرًا.
‫صحيح.
‫ولكن...
‫تملك شيئًا لا أملكه.
‫شيء لا يملكه أحد منا.
‫ولهذا سأساندكَ.
‫أيًّا كانت العواقب.
‫آن الأوان يا (هيكاب).
‫ابهرهم يا بُني.
‫(هيكاب)، (هيكاب)، (هيكاب).
‫هيّا يا (هيكاب).
‫أرهم كلّ ما علمتكَ إيّاه.
‫كنتُ أحقّ بهذا الدور.
‫هل الأمور طيبة؟
‫حشد ممتاز، أليس كذلك؟
‫(هيكاب)، (هيكاب)، (هيكاب).
‫كنتُ سأختار المطرقة.
‫فقط امنحه فرصة.
‫أنا مستعد.
‫ما الذي يفعله؟
‫لن أؤذيك.
‫لستُ فردًا منهم.
‫- أوقف القتال. ‫- لا.
‫عليكم أن تروا ذلك جميعًا.
‫إنّهم ليسوا كما تظنّون.
‫ليس لزامًا علينا قتلهم.
‫قلتُ أوقف القتال.
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫اخرج من هناك يا (هيكاب).
‫(هيكاب)!
‫بسرعة، امسك بيده.
‫- تسلّق. ‫- امسك يدي يا (هيكاب).
‫- اصعد هنا. ‫- عجّل.
‫اقترب منّا يا رجل، امسك يده.
‫(آستريد)، ارجعي هنا.
‫إنّني آمركِ.
‫اهربي!
‫هيّا.
‫(هيكاب)!
‫"نايت فيوري".
‫- "نايت فيوري". ‫- إنّه حقيقي.
‫حسنًا يا صديقي، هيّا انطلق.
‫هيا، هيا، اقترب من جانبه.
‫تنحّ جانبًا يا (هيكاب).
‫لا، توقّفوا، إنّكم تزيدون الطين بلّة.
‫(آستريد)!
‫سأتولّى الأمر، اذهب.
‫لن يؤذيكَ يا (ستويك).
‫لا!
‫"توثليس"!
‫لا تفعلها.
‫اسقطوه أرضًا.
‫امسكوا ساقيه.
‫- لا تدعوه يتحرّك. ‫- لا.
‫- لا، لا تؤذوه. ‫- تراجع.
‫وأنتِ...
‫ضعوه مع بقيّة التنانين.
‫- كان عليّ معرفة ذلك. ‫- أبتاه.
‫- كان عليّ رؤية العلامات. ‫- أبتاه!
‫كان بيننا اتفاق.
‫أعلم، ولكنّ هذا كان قبل...
‫الوضع فوضوي.
‫إذن كلّ ما فعلته في الحلبة كان خذعة؟ كذبة؟
‫كان عليّ إخبارك سلفًا.
‫صبّ غضبك عليّ، فالذنب ذنبي.
‫ولكن أرجوك لا تؤذِ "توثليس".
‫التنين؟
‫أهذا ما يُقلقكَ؟
‫وليس النّاس الذين كدتَ أن تقتلهم؟
‫إنّه ليس خطيرًا بل كان يحميني.
‫لقد اختطفوا أمّك، بحقّ الرب.
‫إن رأتكَ الآن واقفًا في صفّهم
‫وهم مَن قتلوا المئات منّا.
‫ونحن قتلنا الآلاف منهم.
‫إنّهم يدافعون عن أنفسهم.
‫هذا كلّ ما في الأمر.
‫يهاجموننا لأنّهم مضطرّون.
‫إن عادوا بلا طعام كافٍ ‫فسيأكلون أنفسهم.
‫ثمّة شيء آخر في جزيرتهم.
‫تنين ما رأته عيني قط.
‫جزيرتهم؟
‫ذهبتَ إلى العشّ.
‫هل قلتُ أنا ذلك؟
‫كيف وجدتَ العش؟
‫لم أجده أنا بل "توثليس".
‫لا يجد الجزيرة إلّا تنين.
‫لا يا أبي، لا.
‫إنّك تجهل ما تواجهه.
‫ثمّة شيء لم ترَ مثيله قط.
‫لا يمكنكَ الانتصار في هذه المعركة.
‫لمرّة في حياتك، هلّا استمعت إليّ أرجوك؟
‫اخترتَ الوقوف في صفّهم.
‫لستَ فردًا منّا.
‫ولستَ ابني.
‫جهّزوا السفن.
‫سنبحر فجرًا.
‫تقدّموا إلى الخط الأمامي.
‫حرّكوها بلطف.
‫ها هي، برفق.
‫انتبهوا للرأس.
‫انتبهوا الآن.
‫الأسلحة جاهزة للإطلاق.
‫هل ثمّة معدات إضافية؟
‫- أجل. ‫- جهّزوا الأشرعة.
‫أمركَ أيّها الزعيم.
‫- جهّزوا المجاديف. ‫- أمرك يا (ستويك).
‫سنبحر نحو بوابة "هيلهايم".
‫ارشدنا إلى ديارك أيّها الشيطان.
‫حاولتُ إيقافهم.
‫في النهاية، أعطيتهم ما أرادوه تمامًا.
‫كان عليّ...
‫كان عليّ قتله عندما وجدته في تلك الغابة.
‫لكان ذلك خيرًا للجميع.
‫صحيح.
‫كان سيفعلها البقيّة منا.
‫فلمَ لم تقتله؟
‫- لمَ لم تقتله؟ ‫- لست أدري.
‫- ما استطعتُ... ‫- هذا ليس جوابًا.
‫لماذا صار هذا الأمر مهمًا لك فجأة؟
‫لأنّني أريد أن أتذكّر ما ستقوله الآن.
‫بحقّ الربّ... لأنّني كنت ضعيفًا.
‫لأنّني كنت جبانًا وما أردتُ
‫- قتل تنين. ‫- قلتَ هذه المرّة "ما أردت".
‫أيًا يكُن، ما أردت فعلها.
‫أنا أوّل "فايكنغ" لم يقتل تنينًا منذ أمدٍ بعيد.
‫مع أنّك أوّل مَن يمتطي تنينًا.
‫إذن؟
‫ما أردتُ قتله لأنّ...
‫لأنّه بدا خائفًا مثلي تمامًا.
‫حين نظرتُ إليه...
‫رأيتُ نفسي.
‫أراهن إنّه خائف الآن تمامًا.
‫ما الذي تنوي فعله بشأنه؟
‫ربّما تصرّف غبي.
‫فعلتَ ذلك أساسًا.
‫إذن تصرّف جنونيّ.
‫هذا هو المطلوب.
‫كلٌّ يُبلّغ عن موقعه.
‫لا تخرجوا عن نطاق الصوت.
‫على بعدٍ متسق خلف مؤخّرة السفينة.
‫على جانبكم الأيمن.
‫لمَ لا يهاجمون؟
‫ربّما يعرفون شيئًا ونحن نجهله.
‫أتحبّ المعاناة إلى هذا الحد أم ماذا؟
‫لدينا فرصة للقتال هذه المرّة.
‫والفضل يعود لـ (هيكاب).
‫إلى متى برأيك إنّنا سوف...
‫تنحّ جانبًا يا (درول).
‫- حرّكوا المجاديف. ‫- حرّكوا المجاديف.
‫حسنًا، مهلًا.
‫لقد شوهت سمعتك أمام أهل القرية بأسرها.
‫- ولمَ نصغي إليه؟ ‫- لأنّني أمرت بذلك.
‫تمامًا، انصتوا يا رفاق.
‫اسمعوا، والدي ينوي الخير ولكنّه عنيد.
‫وهو على وشك التورط بما يفوق قدرته.
‫ولهذا الأمر عائد إلينا.
‫إلينا؟
‫لا أستطيع إنجاز ذلك بدونكم.
‫ولكلّ منكم ما يميّزه ليقدّمه.
‫كفاك حديثًا.
‫سعيتَ بحكمة لطلب أقوى سلاح في العالم.
‫أنا السلاح.
‫تملك روحًا متمرّدة وهذا يروقني.
‫(آستريد)، إنّك أقوى مقاتلة لدينا.
‫نحتاج منكِ أن تقودينا.
‫تقودنا إلى أين بالضبط؟
‫لقد غادروا بكلّ ما نملكه من السفن.
‫ابقوا معي.
‫من هنا حيث ذهب.
‫انبطحوا وتجهّزوا.
‫وصلنا.
‫لا.
‫(هيكاب)، إنّني...
‫استرخ.
‫لا عليك.
‫إلى أين تذهب؟
‫ستحتاج شيئًا لتتمسّك به.
‫تجهّز.
‫إنّها ليلة ستطول.
‫شكّلوا خطًا دفاعيًا.
‫اشحذوا الفؤوس يا شباب!
‫أيّها الزعيم.
‫جاهزون أيّها الزعيم.
‫- كونوا أشدّاء. ‫- أمرك يا (ستويك).
‫- اجعلوا شعبكم يتفاخر بكم. ‫- سنفعلها يا (ستويك).
‫اليوم، سندمّر حكم التنين إلى الأبد.
‫فكيفما ينتهي هذه الأمر، ‫فإنّه ينتهي هنا والآن.
‫فلنبعث هؤلاء الشياطين إلى الجحيم.
‫أهذا كلّ شيء؟
‫العشّ عشنا.
‫لم ينتهِ الأمر بعد.
‫احتموا.
‫تراجعوا.
‫فليتراجع الجميع.
‫انسحبوا!
‫تحرّكوا!
‫اركبوا السفن.
‫لا!
‫توجهوا إلى الجهة البعيدة من الجزيرة.
‫أمرك أيّها الزعيم، فلنتحرّك.
‫من هنا، تحرّكوا جميعًا.
‫- اخرجوا من هنا. ‫- اتبعوني.
‫يا (غوبر)، اذهب مع البقيّة.
‫لماذا؟ إلى أين تذهب؟
‫واقعًا، سأبقى هنا.
‫أرى التمرّد يلوح في عينك.
‫أستطيع أن أوفّر لهم وقتًا ‫إن منحتُ ذلك المخلوق فريسة.
‫أستطيع مضاعفة ذلك الوقت.
‫أعلم، إنّني ليّن الجانب.
‫أكثر شيءٍ ليّن فيك هي أسنانك.
‫تذكّروا، إنّ ذلك المخلوق هي ملكتهم.
‫يميلون إلى طاعتها في كلّ ما تأمر.
‫علينا مساعدتهم في القتال.
‫ماذا لدينا يا (فيشليغز)؟
‫جمجمة وذيل مُدرّعان للغاية ‫ومثاليان للتهشيم والسحق.
‫عينان صغيرتان وفتحات أنف ضخمة.
‫يعتمد على السمع والشمّ.
‫- فهمت يا (آستريد). ‫- حسنًا.
‫(سنوتلاوت)، (فيشليغز)، تمركزا في نقطة عماه.
‫أحدثا ضجة، وشتتاه.
‫(راف) و(تاف)، حدّدا عدد مرات إطلاقه.
‫أثيرا غضبه.
‫إنّنا بارعان في ذلك.
‫حاولوا ألّا تُقتلوا يا شباب!
‫هذا المخلوق لا يملك نقطة عمياء.
‫هناك!
‫يا صديقي.
‫إنّني بخير.
‫تحلّ بالحذر.
‫أعلم، ولكنّني هنا حاليًا.
‫استمرّا بالطرق.
‫ولكنّنا نشتّت تنانينا.
‫يا للهول.
‫من هذا الاتّجاه.
‫من هذا الاتّجاه، هيّا.
‫يا رفاق، واصلوا التقدّم، هيّا.
‫هيّا!
‫أهذا ابني؟
‫- (سنوتلاوت)! ‫- هيّا، ارمها.
‫رويدكِ يا فتاة.
‫إنّني أسقط.
‫إنّني بخير.
‫بأقلّ خير.
‫أنا معك يا (فيشليغز).
‫ما المشكلة؟
‫هل ثمّة شيء في عينك؟
‫والآن، ها هو المقاتل الأفضل.
‫يمكنكَ ذلك يا صديقي.
‫(هيكاب).
‫ما كنتُ إلّا محاولًا حمايتك.
‫أعلم يا أبي.
‫دعني أردّ لكَ الجميل.
‫بغض النظر عمّا سيجري هناك... ‫.
‫أنا فخور بأن أدعوك ابني.
‫وهذا كلّ ما أحتاجه.
‫هيّا بنا.
‫إنّه محلّق.
‫أنتما الإثنان، انقذا (سنوتلاوت).
‫سأشتّت الملكة.
‫هذه صحيح، انظري إليّ.
‫(سنوتلاوت).
‫الآن!
‫لا بدّ إنّك تمازحني.
‫لا أصدّق إنّ الخطة نجحت.
‫أجل.
‫لا، لا يا فتاة.
‫قاتليها ولا تطيعيها.
‫تخلّصي من تأثيرها.
‫(آستريد).
‫هل أمسكتها؟
‫انطلق.
‫هذا المخلوق لديه جناحان.
‫لِنرَ إن كان يجيد استخدامهما.
‫أتعتقد إنّ هذا كافٍ؟
‫أجل.
‫حسنًا يا صديقي، حان وقت الاختفاء.
‫ها هو آتٍ.
‫يبدو أن لديكم زعيم عظيم في طور التكوين.
‫أجل.
‫انتبه.
‫حسنًا، انتهى الوقت.
‫لنرَ إن كان هذا سينجح.
‫أهذا كلّ ما لديك؟
‫ابق معي يا صديقي؟
‫فقط لوهلة من الوقت.
‫اصمد يا "توثليس".
‫الآن!
‫أجل يا صديقي، إنّنا... لا.
‫(هيكاب)!
‫(هيكاب)؟
‫بُني؟
‫(هيكاب)!
‫بُني.
‫آسف بشدّة.
‫(هيكاب).
‫إنّه حي، إنّه حي.
‫أجل!
‫أشكرك...
‫على إنقاذك ولدي.
‫لعلمكَ، أنقذ معظم جسده.
‫مرحبًا يا "توثليس".
‫حسنًا.
‫إنّني في بيتي.
‫إنّك في بيتي.
‫أيعلم أبي بوجودك هنا؟
‫بحقّك.
‫أشكرك يا صديقي.
‫حسنًا، هيّا بنا.
‫ابقَ يا "توثليس".
‫ألا يُفترض بكَ التواجد في فراشك؟
‫حسنًا، تمسّكوا جيدًا يا رفاق.
‫هيّا بنا.
‫امسكها.
‫- ها هو ذا. ‫- حسنًا.
‫فما رأيك إذن؟
‫بعض التغييرات حصلت منذ غيابك.
‫الرحلة إلى هنا جوًا كانت تجربة فريدة بصراحة.
‫مهلًا، هل امتطيت تنينًا؟
‫ذلك الوحش أحرق كلّ سفننا فلم يتبقّ
‫- أمامنا خيار... ‫- (هيكاب)!
‫يا للهول.
‫ماذا فعلتُ هذه المرة؟
‫هذه عقابًا لأنّك أرعبتني.
‫حسنًا، هل سيكون الحال هكذا دومًا؟ لأنّ...
‫وهذه مقابل كلّ ما هو غير ذلك.
‫لأنّني ربّما سأعتاد على ذلك.
‫أجل.
‫تبيّن إنّ هذا ما كنّا نفتقر إليه بعض الشيء.
‫أشرتَ إلى كلّ جسدي للتوّ.
‫معظم جسدكَ.
‫ساق جديدة صمّمتها وأضفت ‫إليها شيئًا من براعتك.
‫تفضّل.
‫أهلًا بكَ في ديارك.
‫- هل رمّمته؟ ‫- أجل.
‫وجدتُ تصاميمك.
‫لا بأس به.
‫"نايت فيوري".
‫- هذا هو ذا. ‫- ما الأمر؟
‫ما الأمر؟
‫أتودّ أن نجرّبه؟
‫هذه قرية "بيرك".
‫عليكَ أن تكون مجنونًا لتسكنها.
‫والأكثر جنونا هو البقاء فيها.
‫فهذا موطن لا يحتمله ضعاف القلوب.
‫كلّ طعام ينبت في هذه الأرض...
‫يكون صلبًا وبلاذ مذاق.
‫هيّا.
‫النّاس الذين ترعرعوا هنا...
‫أشدّ صلابة من الطعام.
‫والإيجابيّة الوحيدة هي الحيوانات الأليفة.
‫بينما تمتلك الأماكن الأخرى ‫مهورًا أو جراء صغيرة...
‫- هيّا يا صاح. ‫- أمّا نحن فنمتلك...
.تنانين...
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي ||