000
00:00:10,000 --> 00:00:10,999
বা
000
00:00:11,000 --> 00:00:11,999
বাং
000
00:00:12,000 --> 00:00:12,999
বাংলা
000
00:00:13,000 --> 00:00:13,999
বাংলা অ
000
00:00:14,000 --> 00:00:14,999
বাংলা অনু
000
00:00:15,000 --> 00:00:15,999
বাংলা অনুবা
000
00:00:16,000 --> 00:00:16,999
বাংলা অনুবাদ
000
00:00:17,000 --> 00:00:17,999
বাংলা অনুবাদ ও
000
00:00:18,000 --> 00:00:18,999
বাংলা অনুবাদ ও সা
000
00:00:19,000 --> 00:00:19,999
বাংলা অনুবাদ ও সাব
000
00:00:20,000 --> 00:00:20,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটা
000
00:00:21,000 --> 00:00:21,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাই
000
00:00:22,000 --> 00:00:22,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটে
000
00:00:23,000 --> 00:00:23,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
000
00:00:24,000 --> 00:00:24,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দে
000
00:00:25,000 --> 00:00:25,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবা
000
00:00:26,000 --> 00:00:26,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবাশী
000
00:00:27,000 --> 00:00:27,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবাশীষ
000
00:00:28,000 --> 00:00:28,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবাশীষ ক
000
00:00:29,000 --> 00:00:29,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবাশীষ কর্ম
000
00:00:30,000 --> 00:00:30,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবাশীষ কর্মকা
000
00:00:31,000 --> 00:00:31,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবাশীষ কর্মকার
000
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবাশীষ কর্মকার
1
00:00:34,451 --> 00:00:36,744
এই হল আমাদের গ্রাম বার্ক।
2
00:00:36,912 --> 00:00:41,290
এটি নিরাশার বারো দিন উত্তরে এবং হিমশীতল মৃত্যুর কিছু ডিগ্রী দক্ষিণে অবস্থিত।
3
00:00:41,458 --> 00:00:45,211
প্রচণ্ড দুর্বিপাক হওয়া সত্বেও আমাদের গ্রামটি
তার অবস্থানের ওপর দৃঢ় ভাবে টিকে আছে।
4
00:00:46,171 --> 00:00:49,799
আমার গ্রাম এক কথায় বলতে গেলে একটি ভয়ঙ্কর জায়গা।
5
00:00:49,967 --> 00:00:54,637
আমরা এখানে সাত পুরুষ ধরে রয়েছি,
কিন্ত এখানকার প্রত্যেকটি বাড়িই নতুন।
6
00:00:54,805 --> 00:00:58,850
আমরা মাছ ধরি, শিকার করি এবং সূর্যাস্তের মনোরম শোভা উপভোগ করি।
7
00:00:59,017 --> 00:01:02,019
আমাদের এখানে একমাত্র সমস্যা হল গিয়ে পোকামাকড়।
8
00:01:03,021 --> 00:01:06,441
সাধারণত, বেশিরভাগ জায়গাতে ইঁদুর বা মশার সমস্যা থাকে।
9
00:01:06,608 --> 00:01:08,776
আমাদের রয়েছে...
10
00:01:11,655 --> 00:01:13,072
...ড্রাগনের সমস্যা।
11
00:01:14,241 --> 00:01:16,659
অধিকাংশ লোকই এ জায়গা ছেড়ে চলে যেত। আমরা যাইনি।
12
00:01:16,827 --> 00:01:20,455
আমরা হলাম ভাইকিং। আমরা সহজে হার মানি না।
13
00:01:22,624 --> 00:01:23,624
আমার নাম হেঁচকি।
14
00:01:24,543 --> 00:01:27,170
জানি তোমরা হাসছ, কিন্ত আমার কিছু করার নেই।
15
00:01:27,337 --> 00:01:31,007
আমাদের বাবা মা-রা বিশ্বাস করে ছেলে-মেয়েদের
বিদঘুটে নাম রাখলে ভুতপেত্নিরা ধারেকাছে ঘেঁষে না।
16
00:01:31,175 --> 00:01:33,509
ঠিক যে রকম ভাবে আমাদের সুন্দর ভাইকিং হীন-আচরণ কখনওই এটা করে না।
17
00:01:34,678 --> 00:01:35,678
সুপ্রভাত!
18
00:01:37,848 --> 00:01:39,682
- তুমি এখানে কী করছ?!
- ভিতরে যাও!
19
00:01:39,850 --> 00:01:42,643
- তুমি বাইরে কী করছ?!
- যাও, ভিতরে যাও!
20
00:01:45,189 --> 00:01:49,734
হেঁচকি! ও বাইরে কেন? তুমি বাইরে কী করছ?! ভিতরে যাও!
21
00:01:49,902 --> 00:01:53,529
ইনি হলেন বিশালাকার সদাবিরক্ত! এই গ্রামের প্রধান।
22
00:01:53,697 --> 00:01:58,534
যখন উনি ছোট ছিলেন, উনি ওনার কাঁধ দিয়ে একটা ড্রাগনের মাথা গুঁড়িয়ে দিয়েছিলেন।
23
00:01:58,702 --> 00:02:00,787
তোমরা এটা শুনে অবিশ্বাস করতে পারো, কিন্ত আমি এটা বিশ্বাস করি।
24
00:02:00,954 --> 00:02:01,954
কী কী ড্রাগন দেখতে পেলে?
25
00:02:02,122 --> 00:02:05,917
মুখগোমড়া। সাংঘাতিক বিষাক্ত। গোপন আক্রমণকারী।
হতভাগা একটা দুঃস্বপ্নের দৈত্য-কেও দেখেছে।
26
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
- রাতের রাগ-রা আসেনি তো?
- ধারেকাছে তো দেখছি না।
27
00:02:09,671 --> 00:02:10,713
ভাল।
28
00:02:10,881 --> 00:02:12,715
সবক'টা মশাল জ্বালাও!
29
00:02:18,388 --> 00:02:21,557
ওহ্! তোমাকে দেখে ভাল লাগছে, আমি ভেবেছিলাম ওরা বুঝি তোমাকে নিয়ে গেছে!
30
00:02:21,725 --> 00:02:26,562
কাকে, আমাকে? আরে ছাড়ো না, আমি
ওদের কাছে একটা ঝাঁটার কাঠির মতো।
31
00:02:26,730 --> 00:02:29,899
ওরা ভেবেই পায় না যে আমাকে নিয়ে ওরা কী করবে!
32
00:02:30,067 --> 00:02:31,901
কেন? ওদের দাতখুঁচানি লাগে না?
33
00:02:33,028 --> 00:02:36,280
ইনি হলেন মাথায় গোবর পোরা, নানা রকম ভাবভঙ্গী
করা আর বিনিময় যোগ্য হাতওয়ালা পেটুক!
34
00:02:36,448 --> 00:02:40,910
আমি ছোট থেকে এনার কাছে কাজ শিখছি। মানে, খুবই ছোট থেকে।
35
00:02:41,245 --> 00:02:45,081
সবাই আড়ালে যাও। আমরা ওদের ঘিরে ধরে পাথর ছুঁড়ে মারব।
36
00:02:45,249 --> 00:02:46,374
তাড়াতাড়ি!
37
00:02:47,459 --> 00:02:50,753
এবার আপনারা বুঝলেন তো এত পুরনো গ্রামে সব নতুন বাড়ি কেন?
38
00:02:51,213 --> 00:02:52,255
ছোঁড়ো!
39
00:02:52,422 --> 00:02:53,714
চলো!
40
00:02:54,341 --> 00:02:58,469
এর নাম মাছের পা, ও হল বিচ্ছু আর ওরা দুই
যমজ ভাইবোন: চিনাবাদাম আর কাঠবাদাম...
41
00:02:59,012 --> 00:03:00,221
...আর...
42
00:03:01,932 --> 00:03:03,432
...ভয়ঙ্কর সুন্দরী।
43
00:03:13,527 --> 00:03:15,820
ওরা সব দারুণ দারুণ কাজ করে বেড়ায়।
44
00:03:16,947 --> 00:03:20,366
ওঃ! দয়া করে আমাকে একটু বাইরে যেতে দাও না। আমি কিছু করে দেখাতে চাই।
45
00:03:20,534 --> 00:03:23,452
না তুমি সব সময় একটা না একটা গোলমাল পাকাও।
46
00:03:23,620 --> 00:03:25,454
দয়া করে আমাকে মাত্র দু'মিনিট সময় দাও,
আমি সত্যিই একটা ড্রাগন মেরে দেখাব।
47
00:03:25,622 --> 00:03:28,791
এটা করলে আমার জীবনটা খুব সুন্দর হয়ে উঠবে।
হয়তো আমার একটা গার্লফ্রেন্ডও হয়ে যেতে পারে।
48
00:03:28,959 --> 00:03:31,627
তুমি একটা হাতুড়ি তুলতে পারো না। তুমি একটা কুঠারও চালাতে পারো না।
49
00:03:31,795 --> 00:03:33,337
এমনকী তুমি এটাও ভাল করে ছুঁড়তে পারো না!
50
00:03:35,674 --> 00:03:38,676
আচ্ছা ঠিক আছে, কিন্তু আমার মনে হয় আমি এটা চালাতে পারব।
51
00:03:40,304 --> 00:03:43,222
দেখলে? তুমি আবার একটা গণ্ডগোল করলে!
52
00:03:43,390 --> 00:03:45,433
- কিন্তু খুবই সামান্য...
- হেঁচকি!
53
00:03:45,601 --> 00:03:48,644
যদি তুমি সত্যি সত্যিই ড্রাগনদের সাথে লড়াই করতে চাও...
54
00:03:48,812 --> 00:03:51,814
...তাহলে তোমাকে এই সব ঝামেলা পাকানো বন্ধ করতে হবে।
55
00:03:51,982 --> 00:03:54,066
কিন্তু আপনি আমাকেই সব দোষারোপ করছেন।
56
00:03:54,234 --> 00:03:57,612
হ্যাঁ, করছি! আর ঝামেলা পাকিও না।
57
00:03:58,655 --> 00:03:59,780
হ্যাঁ, ঠিকই।
58
00:03:59,948 --> 00:04:02,658
ও তাহলে আপনি বলতে চান আপনারা এই ভয়ঙ্কর যুদ্ধ লড়েন...
59
00:04:02,826 --> 00:04:06,829
ভাইকিং-দের গৌরব ধরে রাখার জন্য?
60
00:04:06,997 --> 00:04:08,664
তার জন্যই আমাদের এই দশা!
61
00:04:08,832 --> 00:04:12,293
এবার আমি আমার কোটার যুদ্ধ লড়তে যাব।
তুমি তাড়াতাড়ি এই তলোয়ারটায় ধার দিয়ে দাও।
62
00:04:13,754 --> 00:04:18,007
এক দিন, আমিও যুদ্ধ করতে যাব। কারণ আমাদের গ্রামে একটা ড্রাগনকে মারা মানে...
63
00:04:18,175 --> 00:04:20,009
...সেটা একটা বিশাল গৌরবের ব্যপার।
64
00:04:21,261 --> 00:04:24,680
একটা সাংঘাতিক-বিষাক্ত ড্রাগন শিকার করতে
পারলেই আমাকে নিয়ে সবার ধারণা পাল্টে যাবে।
65
00:04:24,848 --> 00:04:26,265
মুখগোমড়া ড্রাগন শিকার করা খুব শক্ত৷
66
00:04:26,433 --> 00:04:29,685
এর মধ্যে যে কোনও একটা শিকার করে ফেলতে পারলেই আমার একটা গার্লফ্রেন্ড জুটে যাবে!
67
00:04:30,479 --> 00:04:31,812
একটা গোপন-আক্রমণকারী ড্রাগন শিকার করা?
68
00:04:33,357 --> 00:04:35,775
ওরা উদ্ভট ধরণের দেখতে হ্য়. ওদের দু'টো মাথা, দু'টো মাথার ধরণ দু'রকম।
69
00:04:35,943 --> 00:04:37,193
ওরা ভেড়াগুলোকে দেখতে পেয়েছে!
70
00:04:37,361 --> 00:04:39,528
ওদের তাক করে পাথর মারো।
71
00:04:39,696 --> 00:04:41,364
- তাড়াতাড়ি ওদিকে ঘোরাও!
- ছোঁড়ো!
72
00:04:42,157 --> 00:04:44,700
এছাড়াও আছে দুঃস্বপ্নের দৈত্য।
73
00:04:44,868 --> 00:04:47,745
একমাত্র দক্ষ ভাইকিং-রাই ওদের হাত থেকে বাঁচতে পারে।
74
00:04:47,913 --> 00:04:51,874
ওদের আগুনের মধ্যে ঝাপ দেওয়ার একটা বদভ্যাস
রয়েছে, তাই ওরা আগুনকেও ভয় পায় না।
75
00:04:53,794 --> 00:04:56,212
আবার পাথর ভরো! আমি এটাকে দেখে নিচ্ছি।
76
00:04:57,631 --> 00:05:01,717
কিন্তু যে ড্রাগনের মুখোমুখি কেউ হতে চায় না...
77
00:05:01,885 --> 00:05:03,886
- তার নাম হল...
- রাতের রাগ!
78
00:05:04,054 --> 00:05:05,388
সাবধান!
79
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
পালাও!
80
00:05:10,727 --> 00:05:14,438
এরা কখনওই আমাদের গবাদি পশু শিকার করে না, এরা কখনওই দেখা দেয় না...
81
00:05:15,899 --> 00:05:17,692
...এবং এরা কখনওই লক্ষচ্যুত হয় না।
82
00:05:17,859 --> 00:05:22,613
আজ পর্যন্ত কেউ এদের মারতে পারেনি। তাই আমিই হব
সেই প্রথম জন যে আজকে ওদের মারতে চলেছে।
83
00:05:22,781 --> 00:05:25,908
সবাই দুর্গের দিকে পালাচ্ছে, হেঁচকি। আমার ওদেরকে সাহায্য করা দরকার।
84
00:05:27,536 --> 00:05:30,287
ভিতরেই থাকবে। কোথাও যাবে না।
85
00:05:31,748 --> 00:05:33,457
তুমি ভাল করেই জানো আমি কী বলতে চাইছি।
86
00:05:34,918 --> 00:05:37,086
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- এই একটু আসছি!
87
00:05:37,254 --> 00:05:38,629
- হেঁচকি!
- তাড়াতাড়িই ফিরে আসব!
88
00:05:44,386 --> 00:05:45,761
চলো ওটাকে ধরি!
89
00:05:46,304 --> 00:05:47,763
কিছু মনে করবেন না!
90
00:05:47,931 --> 00:05:49,932
দ্যাখো শয়তানটা এখনও আমার সাথে লড়ে যাচ্ছে!
91
00:05:59,985 --> 00:06:03,279
আয়! আয়! এবার আমি তোকে মেরেই ছাড়ব।
92
00:06:25,969 --> 00:06:28,637
আমি মেরেছি। হ্যাঁ, আমি মেরেছি!
93
00:06:28,847 --> 00:06:30,848
কেউ কি এটা দেখলে?
94
00:06:32,267 --> 00:06:33,517
একমাত্র তুই ছাড়া।
95
00:06:39,483 --> 00:06:41,901
- ওদের পালাতে দিয়ো না!
- ঠিক আছে!
96
00:07:00,670 --> 00:07:02,338
তোর সব আগুন শেষ হয়ে গেছে!
97
00:07:08,220 --> 00:07:11,013
ওহ্! আপনাদের আর একটা কথাই জানানোর আছে।
98
00:07:21,483 --> 00:07:23,484
দুঃখিত, বাবা।
99
00:07:32,953 --> 00:07:34,703
ঠিক আছে, কিন্তু আমি একটা রাতের রাগ-কে মেরেছি।
100
00:07:35,247 --> 00:07:39,291
এবার আগেকার মতো ভুল হয়নি, বাবা!
সত্যি বলছি, এবার ঠিক গায়েই লেগেছে।
101
00:07:39,459 --> 00:07:41,710
তোমরা ব্যস্ত ছিলে তাই দেখতে পাওনি। আমি
এবার একদম সঠিক নিশানায় পাথর মেরেছি।
102
00:07:41,878 --> 00:07:45,381
ওটা র্যাভেন-পাহাড়ের উপর পড়েছে। তুমি
একটা খোঁজদল পাঠালেই ওটাকে খুঁজে পাবে...
103
00:07:45,549 --> 00:07:46,841
থামো!
104
00:07:47,300 --> 00:07:49,051
যথেষ্ট হয়েছে।
105
00:07:49,386 --> 00:07:52,429
যখনই তুমি বাইরে বেরোও কিছু না কিছু গোলমাল করেই ছাড়ো।
106
00:07:52,597 --> 00:07:54,640
তুমি কি দেখতে পাও না আমরা কত বড় সমস্যার মধ্যে আছি?
107
00:07:54,808 --> 00:07:58,394
শীতকাল প্রায় চলে আসছে আর আমাদের সেই জন্য খাবার মজুত করে রাখতে হবে!
108
00:07:59,563 --> 00:08:03,649
আপনার আর আমার এই কথাবার্তার মধ্যে ওরা
গিয়ে কিছু হাল্কা খাওয়াদাওয়া করে আসতেই পারে।
109
00:08:03,817 --> 00:08:05,734
ইয়ার্কি কোরো না, হেঁচকি!
110
00:08:05,902 --> 00:08:09,071
কেন তুমি কথা শোনো না?
111
00:08:09,239 --> 00:08:13,868
আমি নিজেকে ধরে রাখতে পারি না, যখনই আমি ড্রাগনদের
দেখি তখনই ওদের মারার জন্য হাত নিশপিশ করে।
112
00:08:14,035 --> 00:08:16,036
কারণ আমি আপনারই ছেলে, বাবা।
113
00:08:16,204 --> 00:08:21,417
তোমার মধ্যে অনেক গুণ আছে, হেঁচকি। কিন্তু ড্রাগনদের মারার গুণটাই নেই।
114
00:08:21,751 --> 00:08:23,377
ঘরে যাও।
115
00:08:23,712 --> 00:08:25,504
দেখো, ও যেন ঘরেই যায়।
116
00:08:25,922 --> 00:08:28,299
আমাকে এখন এই সব ঠিকঠাক করতে হবে।
117
00:08:29,342 --> 00:08:30,551
কী অসাধারণ কাজ!
118
00:08:30,719 --> 00:08:33,512
আমি আগে কাউকে এতটা ধ্বংস করতে দেখিনি।
এতে আমাদের কতই না উপকার হবে!
119
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
ধন্যবাদ, আর পেছনে লাগতে হবে না।
আমি শুধুমাত্র সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
120
00:08:39,769 --> 00:08:41,770
- আমি কিন্তু সত্যি সত্যিই একটাকে মেরেছি।
- আচ্ছা ঠিক আছে, হেঁচকি।
121
00:08:41,980 --> 00:08:44,190
- বাবা কখনওই আমার কথা বিশ্বাস করে না।
- এটা তোমাদের পরিবারের ধারা।
122
00:08:44,357 --> 00:08:47,109
আর আমার জন্য সব সময়ই বিরক্ত হয়ে থাকে,
123
00:08:47,277 --> 00:08:49,695
যেন মনে হ্য় কেউ তার স্যান্ডুউইচে কিপটের মতো অল্প একটু মাংস দিয়েছে।
124
00:08:49,863 --> 00:08:53,908
"মাফ করবেন, ভগবান। আপনি ভুল করে আমাকে ভুল সন্তান দিয়ে দিয়েছেন।
125
00:08:54,075 --> 00:08:58,829
আমি আপনার কাছে একটি হাট্টাকোট্টা সন্তান
চেয়েছিলাম, যাকে নিয়ে আমি গর্ব করতে পারব।
126
00:08:58,997 --> 00:09:01,749
আর আপনি কী দিলেন, না একটা তালপাতার সেপাই।"
127
00:09:01,917 --> 00:09:03,959
তুমি কিন্তু ভুল ভাবছ।
128
00:09:04,127 --> 00:09:08,589
তোমার চেহারা নিয়ে ওনার কোনও সমস্যা নেই, উনি
তোমার ভিতরে কোনও বীরের লক্ষণ দেখতে পান না।
129
00:09:09,674 --> 00:09:11,133
কথাটা বলার জন্য ধন্যবাদ।
130
00:09:11,468 --> 00:09:15,512
শোনো, মোদ্দা কথাটা হল তুমি আসলে যেটা নও সেটা হওয়ার চেষ্টা কোরো না।
131
00:09:15,680 --> 00:09:18,015
আমি শুধু তোমাদের মতো বীর হতে চাই।
132
00:09:28,109 --> 00:09:31,111
আমরা যদি ওদের নিকেশ করতে না পারি তাহলে ওরা আমাদের শেষ করে ছাড়বে!
133
00:09:31,655 --> 00:09:33,822
এটাই বাঁচার একমাত্র উপায়।
134
00:09:33,990 --> 00:09:35,991
যদি আমরা ওদের ডেরাটা খুঁজে পাই আর সেটা ধ্বংস করতে পারি,
135
00:09:36,159 --> 00:09:39,328
তাহলে ড্রাগনগুলো ওখান থেকে পালাবে। আর অন্য কোথাও গিয়ে ডেরা বাঁধবে!
136
00:09:39,496 --> 00:09:41,997
আমরা আরেকবার ওদের ডেরাটা বরফ পড়ার আগে খুঁজতে যাব।
137
00:09:42,165 --> 00:09:44,166
ওই জাহাজগুলো তো আর ফিরে আসবে না।
138
00:09:44,334 --> 00:09:48,796
আমরা ভাইকিং। আমরা ঝুঁকি নিতে ভয় পাই না। এবার বলো কে কে আমার সাথে আছ?!
139
00:09:48,964 --> 00:09:49,964
আমাকে বাদ দাও।
140
00:09:50,131 --> 00:09:52,216
- আজকের দিনটা আমার জন্য শুভ নয়।
- আজকে আমার কুঠারটা আনতে যেতে হবে।
141
00:09:52,384 --> 00:09:55,511
ঠিক আছে। তাহলে তোমরা হেঁচকির দেখাশোনা করো।
142
00:09:55,679 --> 00:09:57,263
- আমি যাব!
- আমি তোমার সাথে যাব!
143
00:09:57,430 --> 00:09:58,514
তাহলে যাওয়া যাক।
144
00:10:00,558 --> 00:10:01,850
যাই আমার জিনিসপত্র গুছিয়ে ফেলি।
145
00:10:02,018 --> 00:10:04,937
না, তুমি এখানেই থাকো এবং নতুন নতুন ছেলে-মেয়েদের প্রশিক্ষণ দাও।
146
00:10:05,105 --> 00:10:09,525
ঠিক বলেছ। আর যখন আমি ব্যস্ত থাকব, হেঁচকি দোকানের দেখাশোনা করবে।
147
00:10:09,693 --> 00:10:12,861
লোহা গলাবে, অস্ত্রশস্ত্র তৈরি করবে, ওকে ব্যস্তও রাখা যাবে।
148
00:10:13,029 --> 00:10:15,030
তাহলে ও আর কোনও গোলমাল পাকাতে পারবে না, কী বলো?
149
00:10:15,198 --> 00:10:17,324
ওকে নিয়ে আমি কী করি বলো তো পেটুক?
150
00:10:17,492 --> 00:10:18,826
ওকে ট্রেনিং-এ দিয়ে দাও।
151
00:10:18,994 --> 00:10:21,203
- আমি কিন্তু মজা করছি না।
- আমিও করছি না।
152
00:10:21,371 --> 00:10:24,206
ও খাঁচা থেকে প্রথম ড্রাগন বেরোবার আগেই মারা পড়বে।
153
00:10:24,374 --> 00:10:25,958
- তুমি ঠিক কথা বলছ না।
- না, আমি ঠিকই বলছি।
154
00:10:26,126 --> 00:10:27,584
- না, তুমি বলছ না।
- বলছি।
155
00:10:27,752 --> 00:10:28,961
- না, তুমি বলছ না।
156
00:10:29,129 --> 00:10:30,879
শোনো, তুমি ভাল করেই জানো ও কী রকম ধরণের ছেলে।
157
00:10:31,047 --> 00:10:35,009
ও আমাদের সবার থেকে আলাদা, সেই সময় থেকে যখন ও...হামাগুড়ি দিত।
158
00:10:35,802 --> 00:10:39,680
ও আমার কোনও কথা শোনে না। সর্বক্ষণ চড়ুই পাখির মতো ছটফট করতে থাকে।
159
00:10:40,307 --> 00:10:43,350
আমি ওকে মাছ ধরতে নিয়ে যাই আর ও তাই না করে ভূত খুঁজে বেড়ায়!
160
00:10:43,518 --> 00:10:46,061
ভূত তো আছেই। কারণ ওরা তোমার মোজা চুরি করে।
161
00:10:46,229 --> 00:10:49,231
কিন্তু একটাই নিয়ে যায়। একটা মোজা দিয়ে ওরা কী করে বলো তো?
162
00:10:49,399 --> 00:10:50,649
- যখন আমি ছোট ছিলাম...
- আবার শুরু হল।
163
00:10:50,817 --> 00:10:53,694
...আমার বাবা আমাকে একটা পাথরে মাথা
ঠুকতে বলেছিলেন এবং আমি তাই করেছিলাম।
164
00:10:53,862 --> 00:10:56,655
আমার মনে হয়েছিল এটা একটা পাগলামো, কিন্তু আমি তাকে ঘুরিয়ে কোনও প্রশ্ন করিনি।
165
00:10:56,823 --> 00:10:58,991
- আর জানো তার পর কী হয়েছিল?
- তুমি মাথায় খুব ব্যথা পেয়েছিলে।
166
00:10:59,159 --> 00:11:01,118
ওই পাথরটা দু'টুকরো হয়ে গিয়েছিল।
167
00:11:01,745 --> 00:11:04,371
ওই দিন আমি শিখেছিলাম এক জন ভাইকিং কী করতে পারে।
168
00:11:04,539 --> 00:11:08,542
সে পাহাড়-পর্বত গুঁড়িয়ে দিতে পারে, পুরো জঙ্গল
কেটে সাফ করতে পারে, সমুদ্রকে শান্ত করতে পারে!
169
00:11:09,544 --> 00:11:13,756
ছোট থাকতেই আমি জেনে গিয়েছিলাম, আমি কী এবং আমাকে কী হতে হবে।
170
00:11:14,466 --> 00:11:16,425
হেঁচকি ও রকম ধরণের ছেলেই নয়।
171
00:11:16,593 --> 00:11:18,886
তুমি ওকে এগুলো করা থেকে বিরত রাখতে পারবে না, সদাবিরক্ত।
172
00:11:19,054 --> 00:11:21,221
একমাত্র উপায় হল ওকে প্রস্তুত করা।
173
00:11:21,389 --> 00:11:25,601
আমি জানি কথাটা তোমার পছন্দ হয়নি, কিন্তু ওকে রক্ষা
করার জন্য তো তুমি সর্বক্ষণ ওর পাশে থাকতে পারবে না।
174
00:11:25,769 --> 00:11:29,855
ও আবার কারও কথা শুনবে না, আবার ঘর থেকে
বেরিয়ে যাবে। হয়তো দেখো গিয়ে ও এখন ঘরেই নেই।
175
00:11:48,124 --> 00:11:50,292
ওঃ! ভগবান আমাকে ভালবাসে না।
176
00:11:50,460 --> 00:11:53,629
কিছু লোক তাদের ছুরি হারায় বা তাদের মগ হারায়। কিন্তু আমি!
177
00:11:53,797 --> 00:11:56,799
আমি আস্ত একটা ড্রাগন হারিয়ে ফেলেছি।
178
00:12:46,015 --> 00:12:48,308
ওহ্, ওয়াও। এটা আমি করেছি।
179
00:12:48,768 --> 00:12:52,396
হ্যাঁ আমিই। দড়িটা ওর সারা গায়ে জড়িয়ে গেছে! ইয়েস!
180
00:12:52,564 --> 00:12:54,898
এই বিশাল দৈত্যটাকে আমি ঘায়েল করেছি!
181
00:13:23,303 --> 00:13:25,304
এবার আমি তোকে মেরে ফেলব, শয়তান ড্রাগন।
182
00:13:25,763 --> 00:13:29,725
তার পর আমি তোর হৃৎপিন্ডটা কেটে নিয়ে গিয়ে আমার বাবাকে দেখাব।
183
00:13:30,059 --> 00:13:33,187
আমি এক জন ভাইকিং। শুনছিস আমি এক জন ভাইকিং!
184
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
এটা আমিই করেছি।
185
00:15:23,631 --> 00:15:24,631
হেঁচকি।
186
00:15:25,133 --> 00:15:26,508
বাবা...
187
00:15:27,135 --> 00:15:29,177
...আমার তোমাকে কিছু বলার আছে, বাবা।
188
00:15:29,345 --> 00:15:31,513
আমারও তোমাকে কিছু বলার আছে, সোনা।
189
00:15:33,141 --> 00:15:35,392
- আমি ড্রাগনদের সাথে লড়াই করতে চাই না।
- এবার তোমাকে ড্রাগনদের সাথে লড়াই করাটা শিখতে হবে।
190
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
- কী?
- কী?
191
00:15:36,728 --> 00:15:39,438
- তুমি প্রথমে বলো।
- না, তুমি আগে বলো বাবা।
192
00:15:39,606 --> 00:15:40,689
ঠিক আছে।
193
00:15:41,274 --> 00:15:45,193
এবার তোমার ইচ্ছাপূরণ হবে। তুমি ড্রাগন প্রশিক্ষণের
কথা বলতে না... কাল সকাল থেকে সেটা শুরু হবে।
194
00:15:45,361 --> 00:15:47,362
ও আচ্ছা, আমি সবার প্রথমে যাব।
195
00:15:47,530 --> 00:15:49,281
আমি ভাবছিলাম কী যে,
196
00:15:49,449 --> 00:15:52,451
আমাদের তো ড্রাগনদের হারানোর মতো অনেক ভাইকিং আছে,
197
00:15:52,619 --> 00:15:57,205
কিন্তু আমাদের কি যথেষ্ট পরিমাণে রাঁধুনি ভাইকিং কিংবা ঘরামি ভাইকিং আছে?
198
00:15:57,373 --> 00:15:58,373
নাও, এটা ধরো।
199
00:15:58,541 --> 00:16:00,751
আমি ড্রাগনদের সাথে লড়াই করতে চাই না।
200
00:16:01,252 --> 00:16:02,336
হাসিয়ো না। তুমি অতি অবশ্যই লড়বে।
201
00:16:02,503 --> 00:16:06,381
শোনো বাবা, আমি ড্রাগনদের মারতে পারব না।
202
00:16:06,549 --> 00:16:08,342
কিন্তু তোমাকে পারতেই হবে।
203
00:16:08,509 --> 00:16:11,511
না, আমি খুব নিশ্চিত ভাবেই বলছি যে আমি পারব না।
204
00:16:11,679 --> 00:16:13,555
- সময় এসে গেছে, হেঁচকি।
- তুমি কি আমার কথা শুনতে পারছ না?
205
00:16:13,723 --> 00:16:15,891
আমি কিন্তু মজা করছি না।
206
00:16:16,559 --> 00:16:21,313
যখন তুমি এই কুঠারটা তুলে ধরবে, জানবে আমাদের
ভাইকিং-দের সব কিছুই তুমিই তুলে ধরবে।
207
00:16:21,481 --> 00:16:25,150
যার মানে তুমি আমাদের মতো হাঁটবে, আমাদের মতো কথা বলবে...
208
00:16:25,318 --> 00:16:27,194
...তুমি আমাদের মতোই চিন্তাভাবনা করবে।
209
00:16:27,445 --> 00:16:29,529
তোমার মতো...এ রকম করে নয়।
210
00:16:29,697 --> 00:16:31,657
তুমি এখনই আমাকে অঙ্গভঙ্গী করলে।
211
00:16:32,075 --> 00:16:35,118
- রাজী?
- এই আলোচনাটা কিন্তু পুরোপুরি একতরফা হল।
212
00:16:35,286 --> 00:16:36,578
রাজী, হ্যাঁ কি না?
213
00:16:38,456 --> 00:16:39,581
ঠিক আছে, রাজী।
214
00:16:41,209 --> 00:16:42,209
ভাল।
215
00:16:43,586 --> 00:16:45,087
ভাল করে শিখবে।
216
00:16:45,463 --> 00:16:47,756
আমি ফিরে আসব। হয়তো।
217
00:16:48,466 --> 00:16:50,467
আর আমি এখানেই থাকব।
218
00:16:50,802 --> 00:16:52,260
হয়তো।
219
00:16:54,138 --> 00:16:55,764
ড্রাগন প্রশিক্ষণে তোমাদের স্বাগত জানাই!
220
00:16:56,683 --> 00:16:58,350
কেউ পিছু হঠ্বি না।
221
00:17:15,743 --> 00:17:17,619
আমি আশা করছি আমি কিছু ছ্যাঁকা খাব!
222
00:17:17,787 --> 00:17:21,373
আমি ভাবছি কাঁধের উপর কিছু, গদার বাড়ি খেলে কেমন হয়!
223
00:17:21,541 --> 00:17:23,792
খুব আনন্দ হবে যদি এর থেকে একটা জম্পেশ ক্ষতচিহ্ন পাওয়া যায়!
224
00:17:23,960 --> 00:17:25,210
ছেলেমানুষি কোরো না, ঠিক আছে?
225
00:17:25,628 --> 00:17:27,379
ব্যথা। একে শুধু উপভোগ করো।
226
00:17:27,547 --> 00:17:29,256
যা বাব্বা! একে আবার কে ভিতরে ঢুকতে দিল?
227
00:17:29,424 --> 00:17:32,134
চলো শুরু করা যাক! যে সব থেকে ভাল ফল করবে
228
00:17:32,301 --> 00:17:34,928
সে সমস্ত গ্রামবাসীদের সামনে তার জীবনের প্রথম
229
00:17:35,096 --> 00:17:36,805
ড্রাগন মারার সুযোগ পাবে।
230
00:17:36,973 --> 00:17:41,476
হেঁচকি তো আগেই একটা রাতের রাগ-কে মেরেছে, তাহলে কি ওকে বাদ দেওয়া হবে?
231
00:17:41,644 --> 00:17:44,146
নাকি আমি ওকে ঠাণ্ডা ভাইকিং নামে ডাকব?
232
00:17:44,313 --> 00:17:48,316
কিচ্ছু চিন্তা কোরো না। তুমি রোগা আর দুর্বল...
তাই ওরা তোমাকে কম আক্রমণ করবে।
233
00:17:48,484 --> 00:17:50,235
ওরা তোমাকে রুগী নাহলে বাচ্চাছেলের নজরে দেখবে
234
00:17:50,403 --> 00:17:53,572
যাও ওদের পাশে গিয়ে দাঁড়াও।
235
00:17:53,740 --> 00:17:57,284
এই দরজার পিছনে অনেকগুলো ড্রাগন আছে
236
00:17:57,452 --> 00:17:58,452
যাদের সাথে লড়ে তোমরা লড়াই শিখতে পারবে!
237
00:17:58,619 --> 00:18:01,121
- সাংঘাতিক বিষাক্ত!
- গতি ৮, বর্ম ১৬।
238
00:18:01,289 --> 00:18:02,622
গোপন আক্রমণকারী।
239
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
গুপ্ত প্রণালী ১১, সময় ২।
240
00:18:04,333 --> 00:18:06,334
- দুঃস্বপ্নের দৈত্য।
- আগুন ছোড়ার ক্ষমতা ১৫।
241
00:18:06,502 --> 00:18:08,503
- ভয়ংকর আতঙ্ক।
- আক্রমণ ৮, বিষ ১২।
242
00:18:08,671 --> 00:18:10,380
চুপ করবে?!
243
00:18:10,548 --> 00:18:13,425
এবং মুখগোমড়া।
244
00:18:13,593 --> 00:18:15,677
চোয়ালের ক্ষমতা ৮।
245
00:18:15,845 --> 00:18:17,345
দাঁড়ান, আপনি আমাদের থিয়োরি ক্লাস করাবেন না?
246
00:18:17,513 --> 00:18:20,015
আমি প্রাক্টিক্যালে বেশি বিশ্বাস করি।
247
00:18:21,768 --> 00:18:24,853
আজকে আমরা শিখব কী ভাবে নিজেকে বাঁচাতে হয়। যদি এরা তোমার গায়ে আগুন ছোঁড়ে...
248
00:18:25,646 --> 00:18:27,147
...তাহলে তোমরা মারা পড়বে!
249
00:18:27,315 --> 00:18:28,940
সবার প্রথমে তোমাদের কী প্রয়োজন?
250
00:18:29,108 --> 00:18:30,859
- এক জন ডাক্তার?
- ৫ গুন বেশী গতি?
251
00:18:31,194 --> 00:18:33,236
- একটা ঢাল।
- হ্যাঁ একটা ঢাল। যাও তুলে নাও!
252
00:18:33,905 --> 00:18:36,698
তোমাদের অস্ত্রশস্ত্রের মধ্যে সব চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হল এই ঢাল!
253
00:18:36,866 --> 00:18:40,869
তোমাকে তলোয়ার আর ঢালের মধ্যে যদি একটা বাছতে হয়, তুমি ঢালটাই বাছবে!
254
00:18:41,245 --> 00:18:43,038
- এই ঢালটা আমার, ছাড়!
- এখানে তো আরও অনেক ঢাল পড়ে আছে!
255
00:18:43,206 --> 00:18:45,248
তুই এটা নে। এটাতে একটা ফুল আঁকা আছে... মেয়েরা তো ফুলই পছন্দ করে।
256
00:18:45,958 --> 00:18:47,584
নে, এবার এটাতে রক্তও লাগিয়ে নিলাম।
257
00:18:49,712 --> 00:18:51,671
- কাঠবাদাম, চিনাবাদাম! তোমরা আউট!
- কী?
258
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
ঢালকে আরও ভাল ভাবে কাজে লাগানো যায়, এ রকম ভাবে নয়।
259
00:18:53,674 --> 00:18:57,928
ঢালের ওপর শব্দ করো! এতে ড্রাগনরা লক্ষ্যস্থির রাখতে পারে না!
260
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
প্রত্যেক ড্রাগনেরই সীমিত আগুন ছোড়ার ক্ষমতা থাকে।
261
00:19:01,891 --> 00:19:04,100
মুখগোমড়া-র কত বার আগুন ছোড়ার ক্ষমতা আছে?
262
00:19:04,268 --> 00:19:05,560
- পাঁচ বার?
- না, ছয়!
263
00:19:05,728 --> 00:19:07,896
একদম ঠিক, ছ'বার! এই হল তার একটা তোমাদের প্রত্যেকের জন্য!
264
00:19:08,481 --> 00:19:10,398
মাছের পা, তুমিও আউট!
265
00:19:10,566 --> 00:19:12,609
হেঁচকি, আড়ালে যাও!
266
00:19:15,238 --> 00:19:18,907
আমি এখন আমাদের মাটির নীচের ঘরে থাকছি।
তুমি মাঝেমধ্যে তো আসতে পারো, আমরা জিম করব।
267
00:19:19,283 --> 00:19:20,700
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি জিম করো।
268
00:19:20,868 --> 00:19:22,744
বিচ্ছু! তুমিও বাইরে যাও!
269
00:19:22,912 --> 00:19:24,579
ও তাহলে আমরা এখন দু'জন আছি?
270
00:19:24,747 --> 00:19:26,373
না, তুমি একাই আছ।
271
00:19:27,375 --> 00:19:29,251
ওর এখনও এক বার আগুন ছোঁড়া বাকি আছে!
272
00:19:30,545 --> 00:19:31,628
হেঁচকি!
273
00:19:39,762 --> 00:19:41,638
আর এটা হল ছ'নম্বর।
274
00:19:41,931 --> 00:19:44,850
চুপচাপ খাঁচায় ঢোক, তোর গায়ে অনেক চর্বি জমেছে!
275
00:19:46,769 --> 00:19:49,563
তোমরা আরও সুযোগ পাবে, চিন্তা কোরো না।
276
00:19:49,730 --> 00:19:52,732
মনে রেখো, একটা ড্রাগন সব সময়,
277
00:19:52,984 --> 00:19:56,444
সব সময় তোমাকে মারার চেষ্টাই করবে।
278
00:20:03,244 --> 00:20:05,662
তাহলে... তুই আমাকে মারলি না কেন?
279
00:20:32,899 --> 00:20:34,691
ফালতু কথা।
280
00:21:17,985 --> 00:21:20,904
ও উড়তে পারছে না কেন?
281
00:21:57,066 --> 00:21:59,734
ঠিক আছে, আজকের ক্লাসে ভয়ঙ্কর সুন্দরী কোথায় কোথায় ভুল করেছে?
282
00:21:59,902 --> 00:22:02,654
আমি সঠিক সময়ে ডিগবাজি দিতে পারিনি। ওই জায়গাটা ভেজা ছিল।
283
00:22:02,822 --> 00:22:05,407
- যার জন্য আমি আছাড় খাই।
- হ্যাঁ, আমরা দেখেছি।
284
00:22:05,574 --> 00:22:07,575
না, না, তোমার কোনও ভুল হয়নি। এটা ঠিক
তোমার মতোই ছিল, "ভয়ঙ্কর আর সুন্দর।"
285
00:22:07,743 --> 00:22:10,286
ও ঠিকই বলছে। তোমাদের আরও দৃঢ় হতে হবে।
286
00:22:10,454 --> 00:22:12,205
এবার বলো হেঁচকি কোথায় ভুল করেছে?
287
00:22:12,373 --> 00:22:14,874
- ও একটু বেশি ভাও দেখাচ্ছিল।
- ও খালিপেটে ছিল।
288
00:22:15,042 --> 00:22:16,751
ওর যেখানে থাকার কথা সেখানে থাকছিল না।
289
00:22:16,919 --> 00:22:18,837
একদম ঠিক বলেছ ভয়ঙ্কর সুন্দরী, ধন্যবাদ।
290
00:22:19,088 --> 00:22:23,591
এবার তোমাদের এই বইটা ঝরঝরে করে মুখস্থ করে
ফেলতে হবে। বইটার নাম হল ড্রাগন নির্দেশিকা।
291
00:22:24,427 --> 00:22:27,971
এই বইটা পড়লে সমস্ত ড্রাগনদের সমন্ধে বিস্তারিত জানা যাবে।
292
00:22:30,599 --> 00:22:32,559
আজ রাতে আর কোনও আক্রমণ নয়। বইটা ভাল করে পড়।
293
00:22:32,727 --> 00:22:34,352
দাঁড়ান, এখন এই পুরো বইটা পড়তে হবে?
294
00:22:34,520 --> 00:22:35,770
কেন, আমরা তো বইটা না পড়েও বেঁচে আছি?
295
00:22:35,938 --> 00:22:37,856
ফালতু ফালতু বই পড়তে যাব কেন যখন আমরা ওদের মারতেই পারছি
296
00:22:38,024 --> 00:22:39,691
বই পড়লে কি বেশি জানা যাবে?
297
00:22:39,859 --> 00:22:42,777
আমি এই বইটা সাত বার পড়েছি। তাতে একটা জল ড্রাগনের কথা লেখা আছে
298
00:22:42,945 --> 00:22:46,239
যে তোমার মুখে গরম জল ছেটাবে। আর, আর একটা আছে...
299
00:22:46,657 --> 00:22:48,074
হ্যাঁ। শুনতে ভালই লাগছে।
300
00:22:48,242 --> 00:22:51,453
- আমি একবার পড়ার সুযোগ পেয়েছি...
- কিন্তু এখন...
301
00:22:51,620 --> 00:22:53,204
তোমরা পড়ো। আমি ড্রাগন মারতে চললাম।
302
00:22:53,622 --> 00:22:56,499
আরেকটার গাছের মত মোটা মেরুদণ্ড আছে।
303
00:22:56,667 --> 00:22:58,835
- তাহলে কি আমরা দু'জনে ভাগ করে পড়ব?
- তুমিই পড়।
304
00:22:59,128 --> 00:23:03,798
আমি একাই পড়ব, তাহলে তো চমৎকার হবে।
আচ্ছা, ঠিক আছে, তাহলে কালকে আবার...
305
00:23:04,133 --> 00:23:05,592
...দেখা হবে।
306
00:23:15,686 --> 00:23:17,562
ড্রাগনের শ্রেণীবিভাগ।
307
00:23:17,730 --> 00:23:20,982
আঘাত করা ড্রাগন। ভয়ঙ্কর ড্রাগন। রহস্যময় ড্রাগন।
308
00:23:21,859 --> 00:23:26,654
বজ্রঢাক। এই নিঃসঙ্গ ড্রাগনটি সমুদ্রের গুহায় এবং কালো জলাশয়ে থাকে।
309
00:23:26,822 --> 00:23:29,824
যখন এরা চমকে ওঠে, তখন এরা প্রচণ্ড জোরে আওয়াজ করে
310
00:23:29,992 --> 00:23:31,743
এই আওয়াজ কাছাকাছি থাকা মানুষকে মেরেও ফেলতে পারে।
311
00:23:31,911 --> 00:23:34,829
খুবই ভয়ঙ্কর। দেখামাত্রই মেরে ফেলা উচিৎ।
312
00:23:34,997 --> 00:23:38,833
গুঁড়িনাবিক। এই বিশালাকার ড্রাগনটার
তলোয়ারের মতো ধারালো পাখনা আছে
313
00:23:39,001 --> 00:23:40,960
যা একটা গোটা গাছও কেটে ফেলতে পারে।
314
00:23:41,128 --> 00:23:44,130
খুবই ভয়ঙ্কর। দেখামাত্রই মেরে ফেলা উচিৎ।
315
00:23:44,298 --> 00:23:49,135
বিষ-ফোয়ারা। এ শত্রুপক্ষের ওপর বিষাক্ত জল ছেটায়। খুবই ভয়ঙ্কর।
316
00:23:55,059 --> 00:23:59,229
ডানাবদল। এমনকী সদ্যফোটা বাচ্চাগুলোও অ্যাসিড
ছুঁড়তে পারে। দেখামাত্রই মেরে ফেলা উচিৎ।
317
00:23:59,522 --> 00:24:03,066
মুখগোমড়া। গোপন আক্রমণকারী। আর শিঙাফোঁকা।
318
00:24:03,526 --> 00:24:06,694
হাড়ভাঙা। ফিসফিসানি মৃত্যু।
319
00:24:07,988 --> 00:24:09,864
শত্রুকে পোড়ায়, পুঁতেও দিতে পারে।
320
00:24:10,032 --> 00:24:12,992
শত্রুর গলা টিপে ধরে। যাতে দমবন্ধ হয়।
321
00:24:13,244 --> 00:24:15,995
খুবই ভয়ঙ্কর। খুবই ভয়ঙ্কর।
322
00:24:16,247 --> 00:24:19,874
দেখামাত্রই মেরে ফেলা উচিৎ। দেখামাত্রই মেরে
ফেলা উচিৎ। দেখামাত্রই মেরে ফেলা উচিৎ।
323
00:24:21,669 --> 00:24:23,044
রাতের রাগ।
324
00:24:23,712 --> 00:24:27,257
গতি অজানা। আয়তন অজানা।
325
00:24:27,716 --> 00:24:31,886
বিদ্যুৎ আর মৃত্যুর এক অপবিত্র বংশধর।
326
00:24:32,054 --> 00:24:33,847
এই ড্রাগনের মুখোমুখি না হওয়াই ভাল।
327
00:24:34,014 --> 00:24:38,184
এর থেকে বাঁচতে হলে: কোনও নিরাপদ জায়গায় লুকিয়ে যাও
আর প্রার্থনা করো যাতে ও তোমাকে দেখতে না পায়।
328
00:24:52,116 --> 00:24:54,075
আমি ওদের গন্ধ পাচ্ছি।
329
00:24:54,243 --> 00:24:55,869
ওরা খুব কাছাকাছিই আছে।
330
00:24:56,912 --> 00:24:58,329
সবাই প্রস্তুত থাকো।
331
00:25:09,091 --> 00:25:10,341
জাহাজ এগিয়ে নিয়ে চলো।
332
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
জাহাজ ভেড়াও। হেল দেবীর বাড়ির দরজার নামে।
333
00:25:13,596 --> 00:25:15,263
জাহাজ ভেড়ানো হচ্ছে!
334
00:25:19,101 --> 00:25:20,768
সবাই সজাগ থাকো!
335
00:25:33,073 --> 00:25:37,285
আমি কালকে পুরো বইটা পড়লাম, কিন্তু তাতে রাতের
রাগ-দের সম্বন্ধে কিছুই লেখা দেখতে পেলাম না।
336
00:25:37,578 --> 00:25:42,123
এটা ছাড়াও কি অন্য বই আছে, যেটা পড়ে আমি ওদের সম্বন্ধে জানতে পারব?
337
00:25:43,500 --> 00:25:46,502
হেঁচকি অনুশীলনে মন দাও! তুমি কিন্তু কিছুই চেষ্টা করছ না!
338
00:25:48,255 --> 00:25:51,382
আজকে আমরা আক্রমণের অনুশীলন করব!
339
00:25:51,842 --> 00:25:54,260
সাংঘাতিক বিষাক্ত-ড্রাগনরা খুব দ্রুত ছুটতে পারে।
340
00:25:54,428 --> 00:25:57,138
তাহলে তোমাদের প্রথম কাজ হবে তাদের থেকেও বেশি জোরে ছোটা!
341
00:25:59,433 --> 00:26:02,143
আমার এবার আপনার শিক্ষা পদ্ধতি নিয়ে প্রশ্ন তুলতে হবে!
342
00:26:02,311 --> 00:26:04,771
ওর দুর্বল জায়গাটা খুঁজে বার করো! সব ড্রাগনেরই একটা না একটা দুর্বল জায়গা থাকে।
343
00:26:04,939 --> 00:26:07,857
খুঁজে বার করো, লুকিয়ে থাকো এবং মারো!
344
00:26:09,401 --> 00:26:10,777
তুই কি কখনও স্নান করিস না?
345
00:26:10,945 --> 00:26:13,529
যদি তোর পছন্দ নাই হয়, তাহলে অন্য জায়গায় লুকো গিয়ে।
346
00:26:13,697 --> 00:26:15,657
তোকে একটা উত্তম মধ্যম দিলে কেমন হয়?
347
00:26:17,326 --> 00:26:20,245
যদি তোমরা কানে কালা হও তাহলে এই অবস্থাই হবে।
348
00:26:21,247 --> 00:26:24,123
শুনছেন, তাহলে কী করে একটা রাতের রাগ-কে লুকিয়ে আক্রমন করা যাবে?
349
00:26:24,291 --> 00:26:27,794
আজ পর্যন্ত কেউ ওর দেখা পায়নি আর যারা পেয়েছে তারা কেউ বাঁচেনি,
তাই তোমার প্রশ্নের উত্তর কেউ দিতে পারবে না। তুমি লড়াই করো গিয়ে!
350
00:26:27,962 --> 00:26:30,296
- আমি জানি, আমি জানি, কিন্তু অন্তত কিছু...
- হেঁচকি!
351
00:26:30,464 --> 00:26:31,798
লুকিয়ে পড়ো।
352
00:26:45,938 --> 00:26:47,939
তুমি কিছু চিন্তা কোরো না, সুন্দরী। আমি ওকে দেখে নিচ্ছি।
353
00:26:49,108 --> 00:26:51,943
আমার চোখে সূর্যের আলো পড়লে আমি কী করতে পারি!
354
00:26:52,236 --> 00:26:54,070
তুমি কী চাও, যে আমি সূর্যটাকে ঢেকে দিই?
355
00:26:54,238 --> 00:26:56,155
তুমি বললে আমি তাও করতে পারি কিন্তু আমি সেই সময়টা পাচ্ছি না!
356
00:26:56,323 --> 00:26:58,116
এরা হয়তো...
357
00:26:58,284 --> 00:27:02,078
...দিনের বেলাটা ঘুমিয়ে থাকে, তাই না? বিড়ালদের মতো।
358
00:27:02,246 --> 00:27:04,372
ওদেরকে ঘুমিয়ে থাকার সময়ও কেউ দেখেনি?
359
00:27:04,873 --> 00:27:08,710
হেঁচকি!
360
00:27:11,422 --> 00:27:13,715
রণক্ষেত্রে প্রেম হচ্ছে।
361
00:27:13,882 --> 00:27:14,924
ও ওর থেকেও ভাল করতে পারত।
362
00:27:15,092 --> 00:27:16,718
আমাকে... তুমি উঠছ না কেন?
363
00:27:26,186 --> 00:27:27,520
দারুণ, ভয়ঙ্কর সুন্দরী।
364
00:27:29,523 --> 00:27:32,233
এই ব্যাপারটা তোমার কাছে খুব মজার বলে মনে হয়?
365
00:27:32,860 --> 00:27:35,486
আমাদের বাবা-মাদের লড়াইটা এবার আমাদের হতে চলেছে।
366
00:27:35,654 --> 00:27:37,864
তুমি ভেবে দেখো তুমি কোন দিকে থাকবে।
367
00:28:59,321 --> 00:29:01,155
দাঁত নেই।
368
00:29:01,323 --> 00:29:03,533
আমি শপথ করে বলতে পারি তোর...
369
00:29:06,870 --> 00:29:07,870
ভয়ঙ্কর দাঁত আছে।
370
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
না, না, না।
371
00:29:15,045 --> 00:29:16,504
আমার কাছে আর নেই!
372
00:33:13,158 --> 00:33:17,286
আর এক ঝটকায় ওটা আমার হাতটা গিলে ফেলল!
373
00:33:17,454 --> 00:33:20,581
যখন ও আমার হাতটা খাচ্ছিল... তখন ও আমার দিকে লোভীর মতো দেখছিল।
374
00:33:20,749 --> 00:33:22,041
ও আমাকে ছেড়ে দিতেই পারত,
375
00:33:22,209 --> 00:33:25,753
কেননা মাসখানেক আগেই আরেকটা ড্রাগন আমার পা খেয়ে নিয়েছিল।
376
00:33:26,630 --> 00:33:29,590
এটা ভাবতে একটু অবাক লাগছে না যে আপনার হাত ড্রাগনের মুখের ভিতর ছিল?
377
00:33:29,758 --> 00:33:31,967
যদি আপনি তখনও বেঁচেই ছিলেন,
378
00:33:32,135 --> 00:33:35,680
তাহলে তো আপনি ওর পেটের ভিতরে গিয়ে ওর হৃৎপিণ্ডটা চিরে দিয়ে আসতে পারতেন।
379
00:33:35,847 --> 00:33:40,601
রাগে আমার দাঁত কিড়মিড় করছে। শপথ নিচ্ছি যে, আপনার এই
সুন্দর আর কোমল হাত-পা হারানোর বদলা আমি নিয়েই ছাড়ব।
380
00:33:40,769 --> 00:33:44,772
আমি সবকটা ড্রাগনের পা কিমা করে ছাড়ব।
ওদের প্রত্যেকটাকে আমার মাথা দিয়ে গুঁড়িয়ে দেব।
381
00:33:46,274 --> 00:33:48,442
শোনো তোমাদের প্রথমে ওদের ডানায় আর লেজে আঘাত করতে হবে।
382
00:33:48,610 --> 00:33:51,070
তাতে ওরা উড়তে পারবে না, আর সহজেই হার মানবে।
383
00:33:51,238 --> 00:33:54,532
সব সময় জানবে একটা ড্রাগনের উড়তে না পারাটা মরারই সামিল।
384
00:33:57,661 --> 00:34:00,371
রাত অনেক হয়েছে, আমি শুতে যাচ্ছি। তোমারাও শুতে যাও।
385
00:34:00,539 --> 00:34:03,791
কালকে আবার বড় ট্রেনিং আছে, দেরিতে হলেও
386
00:34:03,959 --> 00:34:07,169
কালকে তোমরা দুঃস্বপ্নের দৈত্য-র সাথে লড়বে।
387
00:34:07,337 --> 00:34:09,839
তাহলে কে এটাকে মেরে লড়াই জিতবে?
388
00:34:10,006 --> 00:34:13,259
সেটা আমিই হব। আমি খুব ভাল ভাবেই জানি। কি তাই না?
389
00:34:13,427 --> 00:34:15,511
তোর মা তোকে ওই ট্যাটুটা করতে দিল?
390
00:34:15,679 --> 00:34:17,388
এটা ট্যাটু না, এই দাগটা আমার জন্ম থেকেই আছে।
391
00:34:17,556 --> 00:34:21,308
শোন্, আমি সেই জন্ম থেকে তোর সাথে আছি, কই আগে তো ওই দাগটা দেখিনি।
392
00:34:21,476 --> 00:34:24,311
হ্যাঁ, এটা ছিল। তুই কখনও আমাকে বাঁ দিক থেকে দেখিস নি তাই দেখতে পাস্ নি।
393
00:35:04,811 --> 00:35:07,521
হেই, দাঁতফোকলা।
394
00:35:07,689 --> 00:35:11,525
আমি তোর জন্য খাবার এনেছি। আমি ভাবছিলাম... ভাবছিলাম যে তোর ক্ষিদে পেয়েছে।
395
00:35:12,652 --> 00:35:14,653
উফ্! খুব খাটনি গেছে।
396
00:35:14,905 --> 00:35:18,574
দেখি কী কী আছে, কিছু স্যামন মাছ, কিছু কড মাছ...
397
00:35:18,742 --> 00:35:20,910
...আর একটা ঈল মাছ।
398
00:35:26,291 --> 00:35:29,251
না, না, না, না, না! আচ্ছা, আচ্ছা ঠিক আছে।
399
00:35:29,795 --> 00:35:32,004
আমরাও ঈল মাছ খুব একটা ভাল লাগে না।
400
00:35:35,634 --> 00:35:36,926
খা।
401
00:35:37,677 --> 00:35:39,804
খা। ভাল করে খা।
402
00:35:40,263 --> 00:35:43,933
কিছু চিন্তা করিস না। আমি এখনই ফিরে আসছি,
403
00:35:44,392 --> 00:35:46,936
আমার কিছু কাজ আছে।
404
00:35:59,407 --> 00:36:00,699
ভয় পাস্ না।
405
00:36:10,836 --> 00:36:12,044
এই বার।
406
00:36:26,434 --> 00:36:27,768
খুব একটা খারাপ হয়নি। এটা কাজ করছে।
407
00:36:33,316 --> 00:36:35,317
না, না, না, না, না, না, না!
408
00:36:45,871 --> 00:36:47,872
ওয়াও! এটা সত্যি সত্যিই কাজ করছে!
409
00:36:54,087 --> 00:36:55,963
হ্যাঁ, হ্যাঁ! আমি পেরেছি!
410
00:37:08,226 --> 00:37:09,226
ইয়াহু!
411
00:37:09,394 --> 00:37:11,353
আজকে আমরা শিখব কী ভাবে দলবদ্ধ হয়ে কাজ করতে হয়।
412
00:37:13,940 --> 00:37:17,568
একটা ভিজে যাওয়া ড্রাগন কখনওই আগুন ছুঁড়তে পারে না।
413
00:37:17,819 --> 00:37:21,697
এই জন্য গোপন আক্রমণকারী-ড্রাগনরা একটু চালাকি করে।
414
00:37:21,990 --> 00:37:25,326
ওরা ওদের একটা মাথা দিয়ে বিষাক্ত গ্যাস
ছোঁড়ে, আর একটা মাথা দিয়ে আগুন ছোঁড়ে।
415
00:37:26,494 --> 00:37:29,288
তোমাদের কাজ হল এটা জানা যে কোন মাথাটা আগুন ছুঁড়বে আর কোনটা নয়।
416
00:37:29,456 --> 00:37:32,625
ওদের তলোয়ারের মতো ধারালো আর করাতের মতো
খাঁজকাটা দাঁত আছে যা দিয়ে ওরা শিকারের গায়ে এমন বিষ
ঢুকিয়ে দেয় যাতে ওদের শিকারটা হজম করতে সুবিধে হয়।
417
00:37:32,792 --> 00:37:35,127
অতর্কিত হামলা করতে পছন্দ করে, শিকারকে এমন ভাবে গুঁড়ো করে...
418
00:37:35,295 --> 00:37:36,587
তুই তোর বকবকানিটা কি থামাবি?
419
00:37:40,842 --> 00:37:44,678
আমি যদি ওই ড্রাগনটার একটাও মাথা দেখতে পাই, তাহলে আমি...
420
00:37:44,846 --> 00:37:46,055
ওই তো!
421
00:37:47,015 --> 00:37:49,558
হেই, এটা আমরা রে, গাধার দল!
422
00:37:49,726 --> 00:37:52,478
আসলে তুই এত মোটা হয়ে যাচ্ছিস! তাই তোকেই ড্রাগন ভেবেছিলাম।
423
00:37:52,687 --> 00:37:56,023
অবশ্য ড্রাগনদের মতো এত মোটা হওয়াটা ততটাও খারাপ কিছু না।
424
00:37:59,736 --> 00:38:00,736
দাঁড়া।
425
00:38:03,740 --> 00:38:05,991
ওরে বাবারে! ওরে বাবারে!
426
00:38:06,159 --> 00:38:09,036
বাঁচার সম্ভাবনা তো এবার আস্তে আস্তে কমে যাচ্ছে দেখছি।
427
00:38:16,628 --> 00:38:18,045
এই মরেছে!
428
00:38:18,672 --> 00:38:19,672
মাছের পা!
429
00:38:22,884 --> 00:38:23,884
এবার হেঁচকি তোমার পালা!
430
00:38:26,888 --> 00:38:28,764
খেয়েছে, রে!
431
00:38:33,436 --> 00:38:34,770
হেঁচকি!
432
00:38:36,523 --> 00:38:39,066
যা, যা বলছি, যা!
433
00:38:39,693 --> 00:38:43,862
আর যেন আমাকে দ্বিতীয় বার এ কথা বলতে না হয়! হ্যাঁ, যা।
434
00:38:44,030 --> 00:38:47,866
যা, লক্ষ্মী ছেলের মতো সুড়সুড় করে খাঁচায় ঢুকে যা।
এবার তোরা ভাব তোরা এত ক্ষণ ধরে কী করলি।
435
00:38:57,877 --> 00:39:02,923
ঠিক আছে, তাহলে আজকে এখানেই শেষ তো? কারণ আমার একটু দরকার ছিল...
436
00:39:03,550 --> 00:39:05,801
ঠিক আছে, কালকে আবার দেখা হবে!
437
00:39:57,937 --> 00:39:59,855
আমি কখনও একটা মুখগোমড়া-ড্রাগনকে এ রকম করতে দেখিনি।
438
00:40:00,023 --> 00:40:04,902
ও! মনে হয় আমি আমার কুঠারটা স্কুলে ফেলে এসেছি। তোরা এগিয়ে যা। আমি আসছি।
439
00:40:44,692 --> 00:40:47,069
এবার আসছে ভয়ঙ্কর আতঙ্ক।
440
00:40:49,322 --> 00:40:50,531
এর সাইজটা দ্যাখ্ যেন...
441
00:40:51,908 --> 00:40:53,075
কেউ আমাকে এর থেকে বাঁচাও!
442
00:40:53,660 --> 00:40:56,578
ওরে বাবারে! ওরে বাবারে!
443
00:40:59,374 --> 00:41:01,667
বাঃ! ও তো তোর থেকেও ভাল করছে রে।
444
00:41:46,337 --> 00:41:47,921
আচ্ছা, ঠিক আছে।
445
00:41:48,965 --> 00:41:50,048
হেঁচকি।
446
00:42:05,690 --> 00:42:07,524
হেঁচকি? ভিতরে কি তুমি?
447
00:42:09,277 --> 00:42:10,652
ভয়ঙ্কর সুন্দরী, তুমি।
448
00:42:10,820 --> 00:42:13,405
কেমন আছ, ভয়ঙ্কর সুন্দরী। ভাল তো। তার পর!
449
00:42:13,573 --> 00:42:16,491
আমি সাধারণত অন্যের ব্যাপারে নাক গলাই না, কিন্তু তুমি কয়েক দিন ধরে অদ্ভুত ব্যবহার করছ।
450
00:42:18,119 --> 00:42:19,369
বেশ, অদ্ভুতের থেকেও অদ্ভুত।
451
00:42:48,024 --> 00:42:51,735
- আশা করি অন্তত তুমি ওদের ডেরাটা খুঁজে পেয়েছ, তাই না?
- না, এবারও না।
452
00:42:51,903 --> 00:42:52,903
ভাল।
453
00:42:53,071 --> 00:42:55,280
আশা করি তুমি আমার থেকে একটু বেশি সাফল্যলাভ করেছ।
454
00:42:55,448 --> 00:42:59,785
বেশ, যদি সাফল্যের কথা বলতে তোমার ছেলেকে
নিয়ে চিন্তা করার শেষ বলতে চাও, তাহলে বলব হ্যাঁ।
455
00:42:59,994 --> 00:43:03,288
অভিনন্দন, সদাবিরক্ত! সবাই হাঁফ ছেড়ে বেঁচেছে!
456
00:43:03,456 --> 00:43:05,582
যাওয়ার সময় যা দেখে গেছিলে আসার সময় একটু অন্য রকম দেখছ, কি তাই না?
457
00:43:05,750 --> 00:43:09,127
- কেউই এই উপদ্রবটাকে কিছু মনে করছে না!
- এই আনন্দে আমরা একটা পার্টি দিচ্ছি!
458
00:43:09,671 --> 00:43:10,837
- এদিকে এসো।
- তাড়াতাড়ি!
459
00:43:11,005 --> 00:43:12,005
ও কি আবার ঘর থেকে বেরিয়েছে?
460
00:43:14,175 --> 00:43:18,095
প্রত্যেক দিন বিকেলেই তো বেরোয়, কিন্তু কী করেই বা ওকে দোষ দেওয়া
যায় বলো? তুমি তো জানোই এক জন সেলেব্রিটির জীবন কী রকম হয়।
461
00:43:18,263 --> 00:43:22,015
ও যখনই ঘরের বাইরে বেরোয় তখনই ওর ফ্যানেরা ওকে মৌমাছির মতো ছেঁকে ধরে।
462
00:43:22,183 --> 00:43:23,183
হেঁচকি-কে?
463
00:43:23,351 --> 00:43:27,479
কেউ এটা ভাবতে পেরেছিল? ও এখন পুরোপুরি পাল্টে গেছে।
464
00:43:35,697 --> 00:43:39,324
ঠিক আছে, শোন্। খুব ধীরেসুস্থে বেশি ছটফট করবি না।
465
00:43:39,492 --> 00:43:41,243
দেখি। দেখি। হ্যাঁ পজিশন...
466
00:43:41,911 --> 00:43:43,912
...তিন...না, চার।
467
00:44:03,182 --> 00:44:05,809
সব ঠিক আছে, এবার দেখতে হবে। এবার দেখতে হবে।
468
00:44:11,899 --> 00:44:13,817
চল্ আমার ড্রাগন! উড়ে দেখা!
469
00:44:21,826 --> 00:44:23,410
হ্যাঁ, পাখনাটা কাজ করছে!
470
00:44:28,082 --> 00:44:29,374
দুঃখিত!
471
00:44:31,836 --> 00:44:33,045
এটাও তোর দোষে হয়নি।
472
00:44:34,255 --> 00:44:36,381
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আর ভুল হবে না। এবার চার নম্বর পজিশন।
473
00:44:36,883 --> 00:44:37,883
তিন।
474
00:44:41,095 --> 00:44:43,096
এই তো! এ রকম ভাবেই উড়তে থাক্!
475
00:44:43,848 --> 00:44:44,848
আরও উপরে!
476
00:44:45,016 --> 00:44:49,186
ওহ, কী লাগছে রে! মনে হচ্ছে হাওয়া যেন
আমার... আরে যাঃ কাগজটাতো উড়ে গেল!
477
00:44:49,354 --> 00:44:50,854
না দাঁড়া!
478
00:44:53,566 --> 00:44:54,858
না!
479
00:44:57,945 --> 00:45:01,323
ওরে, বাবারে! ওরে, বাবারে! ওরে, বাবারে!
480
00:45:01,741 --> 00:45:04,868
ঠিক আছে, এ রকম করলে দেখবি তুই একটা দেবদূতের কাছে পৌঁছে গেছিস।
481
00:45:05,036 --> 00:45:07,829
আরে, না, না, না। ওদিকে কোথায় যাচ্ছিস আমার দিকে আয়! আমার দিকে আয়...
482
00:45:49,664 --> 00:45:51,289
ইয়া!
483
00:45:53,126 --> 00:45:54,209
আরে এটা আবার কী করলি!
484
00:46:03,261 --> 00:46:05,178
না, লাগবে না। ধন্যবাদ।
485
00:46:42,216 --> 00:46:45,343
তোর পেটে তো আগুন জ্বলছে, তাই না?
486
00:46:45,511 --> 00:46:46,636
এই নে এটা খা।
487
00:47:03,196 --> 00:47:07,324
তোদের সম্বন্ধে আমরা কত ভুল জিনিসই না জানি।
488
00:47:17,543 --> 00:47:20,504
বাবা! তুমি ফিরে এসেছ! পেটুক কাকু এখানে নেই তাই...
489
00:47:20,671 --> 00:47:21,671
আমি জানি।
490
00:47:24,258 --> 00:47:27,093
- আমি তোমার কাছেই এসেছি।
- তাই, সত্যি?
491
00:47:27,261 --> 00:47:28,762
তুমি আমার কাছে অনেক কিছু লুকিয়েছ।
492
00:47:29,096 --> 00:47:30,472
আমি, লুকিয়েছি?
493
00:47:30,640 --> 00:47:33,266
তুমি কী ভেবেছিলে যে আমি কিছুই জানতে পারব না?
494
00:47:33,434 --> 00:47:36,102
আমি সত্যিই জানি না তুমি কী বিষয়ে...
495
00:47:36,270 --> 00:47:40,690
এই গ্রামের কোনও খবরই আমার কাছে গোপন থাকে না।
496
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
তাহলে...
497
00:47:43,486 --> 00:47:45,403
...আমাকে সব কিছু খুলে বলো...
498
00:47:45,571 --> 00:47:47,447
...ওই ড্রাগনটার সম্বন্ধে।
499
00:47:47,615 --> 00:47:51,785
এই খেয়েছে। দ্যাখো বাবা, আমার খুব ভুল হয়ে
গেছে। আমি তোমাকে সব বলতেই যাচ্ছিলাম।
500
00:47:52,119 --> 00:47:54,371
আমি ঠিক জানি না কী ভাবে...
501
00:47:59,168 --> 00:48:01,294
তোমার রাগ হচ্ছে না?
502
00:48:01,462 --> 00:48:04,089
কী? রাগ! আমি তো সব সময় এটাই চেয়ে এসেছি!
503
00:48:04,966 --> 00:48:07,634
- সত্যি?
- এবং বিশ্বাস করো, এবার সব ভাল হবে!
504
00:48:07,802 --> 00:48:10,554
আমি সেই সময়টার অপেক্ষা করছি যখন তুমি একটা সাংঘাতিক
বিষাক্ত-ড্রাগনের নাড়ীভুঁড়ি প্রথম বার বার করে আনবে!
505
00:48:10,721 --> 00:48:13,431
বা তোমার বল্লমের ওপর একটা মুখগোমড়া-ড্রাগনের মাথা তুলে ধরবে!
506
00:48:13,599 --> 00:48:17,394
কী দারুণ একটা অনুভূতি হবে বলো তো! আমাকে তো এই সব দেখতেই যেতে হবে!
507
00:48:17,562 --> 00:48:21,731
এত দিন ধরে এই গ্রাম এই পৃথিবীর সব চেয়ে নিকৃষ্টতম ভাইকিং-কে দেখে আসছিল।
508
00:48:21,899 --> 00:48:25,193
ওডিনের নামে, এটা খুবই কঠিন একটা কাজ ছিল।
আমি তো তোমার ওপর আশা করাই ছেড়ে দিয়েছিলাম।
509
00:48:25,361 --> 00:48:27,612
এবং তুমি আমাকে ভুল প্রমাণিত করেছ!
510
00:48:27,780 --> 00:48:29,656
ওঃ, সর্বশক্তিমান থর!
511
00:48:31,450 --> 00:48:33,827
স্কুলে তুমি কী করে আরও ভাল পারদর্শিতা দেখাতে পারো...
512
00:48:35,162 --> 00:48:37,831
...তার জন্য আমাদের এখন সেগুলো নিয়ে আলোচনা করা দরকার।
513
00:48:51,554 --> 00:48:55,181
দ্যাখো, আমি তোমার জন্য একটা জিনিস নিয়ে এসেছি,
514
00:48:55,433 --> 00:48:58,143
যাতে তুমি লড়াইয়ের সময় নিরাপদ থাকো।
515
00:48:58,311 --> 00:49:00,395
বাঃ। ধন্যবাদ।
516
00:49:00,563 --> 00:49:05,442
তোমার মা-ও হয়তো এটা তোমাকেই দিতে চাইত। এটা ওঁর বক্ষকবচের অর্ধেক অংশ।
517
00:49:07,028 --> 00:49:10,864
তোমার আর আমারটা একই। এটা রাখলে মনে
হবে উনি যেন সব সময় তোমার পাশেই আছেন।
518
00:49:11,574 --> 00:49:16,578
গর্বের সাথে এটা পরো। তুমি এটা পরার যোগ্য। এটা তোমাকে রক্ষা করবে।
519
00:49:22,209 --> 00:49:26,546
- আমার খুব ঘুম পেয়েছে।
- ও হ্যাঁ, অবশ্যই, তোমার সাথে কথা বলে খুব ভাল লাগল।
520
00:49:26,714 --> 00:49:29,132
- আচ্ছা আবার বাড়িতে দেখা হবে।
- আমরা আবার এ রকম ভাবে কথা বলব।
521
00:49:29,300 --> 00:49:30,508
ধন্যবাদ এত ক্ষণ কথা বলার জন্য...
522
00:49:30,676 --> 00:49:33,720
-...আর এই বক্ষকবচটা দেওয়ার জন্য।
- আমি আশা করছি ওটা তোমার পছন্দ হবে।
523
00:49:35,723 --> 00:49:37,599
ঠিক আছে... তাহলে। শুভ রাত্রি।
524
00:49:52,573 --> 00:49:55,575
আমার সামনে থেকে সরে যাও! আমিই এই ম্যাচটা জিতছি।
525
00:49:55,743 --> 00:49:58,453
অবশ্যই, সমস্ত রকম ভাবে।
526
00:50:10,508 --> 00:50:12,592
এই বার, এই বার আমি ওকে মারবই!
527
00:50:21,435 --> 00:50:24,187
না! না এ হতেই পারে না অর্ধেক বেঁটে ভূতের বাচ্চা,
528
00:50:24,355 --> 00:50:27,357
- ও একটা ইদুরখেকো, রোগভর্তি বালতি!
- দাঁড়াও, থামো।
529
00:50:27,525 --> 00:50:29,359
- তাহলে, আসি।
- দাঁড়াও অত তাড়া কীসের।
530
00:50:29,527 --> 00:50:31,486
- আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে...
- কীসের জন্য?!
531
00:50:31,654 --> 00:50:34,197
কীসের জন্য তোমার দেরি হচ্ছে, ঠিক করে বলো?
532
00:50:34,365 --> 00:50:37,200
শান্ত হও! বুড়িমা বিজয়ী নির্বাচিত করে ফেলেছেন।
533
00:50:48,629 --> 00:50:52,882
তুমি জিতেছ, হেঁচকি! এবার তুমি ড্রাগনদের মারতে পারবে!
534
00:50:56,178 --> 00:50:57,345
একেই বলে বাপ্কা বেটা!
535
00:50:57,513 --> 00:51:01,224
আচ্ছা ঠিক আছে। আমি আর অপেক্ষা করতে পারব না। আমার অনেক...
536
00:51:01,392 --> 00:51:03,309
...দেরি হয়ে গেছে!
537
00:51:03,477 --> 00:51:07,939
চল্ জিনিসপত্র গুছিয়ে নিই। হয়তো আমরা এবার একটা ছোট ছুটি কাটাতে যাব।
538
00:51:08,399 --> 00:51:09,649
সব সময়ের জন্য।
539
00:51:12,403 --> 00:51:13,945
আর পারছি না।
540
00:51:15,906 --> 00:51:18,992
কী তুমি?! তুমি এখানে কী করছ?
541
00:51:19,827 --> 00:51:22,245
আমি জানতে চাই যে কী চলছে।
542
00:51:22,413 --> 00:51:26,499
কেউই তোমার মতো করে পারদর্শিতা দেখাতে পারেনি। কেউ না।
543
00:51:26,667 --> 00:51:29,502
বলতে শুরু করো! তুমি কি কারোর কাছে ট্রেনিং নিচ্ছ?
544
00:51:29,670 --> 00:51:30,712
ট্রেনিং?
545
00:51:30,880 --> 00:51:32,505
তুমি জানো এটা অন্যায়।
546
00:51:32,673 --> 00:51:36,301
আমি জানি এটা অন্যায়, কিন্তু তুমি...
547
00:51:38,679 --> 00:51:40,680
তুমিই ঠিক। তুমিই ঠিক। একেবারে ঠিক ধরেছ।
548
00:51:40,848 --> 00:51:45,977
আমি এবার সত্যি বলছি। আমি বর্ম পরি। তুমি আমার চালাকিটা ধরে ফেলেছ।
549
00:51:46,312 --> 00:51:50,273
এবার সবাই জানতে পারবে। আমাকে যেতে দাও,
তুমিও ফিরে যাও। চলো তোমাকে এগিয়ে দিয়ে আসি।
550
00:51:50,858 --> 00:51:52,400
তুমি সব সময় আমার সাথে এ রকম করো কেন?
551
00:51:52,568 --> 00:51:56,988
এটা মিথ্যা কথা বলার জন্য। আর এটা সব কিছুর জন্য।
552
00:51:57,782 --> 00:51:58,782
মরেছে।
553
00:52:00,242 --> 00:52:01,242
মাথা নামাও!
554
00:52:03,204 --> 00:52:04,579
পালাও, পালাও!
555
00:52:07,208 --> 00:52:09,000
সব ঠিক আছে! ভয় পাস্ না।
556
00:52:09,335 --> 00:52:10,710
ও আমার বন্ধু, তোর কোনও ক্ষতি করবে না।
557
00:52:12,880 --> 00:52:14,214
তুমি ওকে একদম ভয় পাইয়ে দিয়েছ?
558
00:52:14,381 --> 00:52:15,882
কি আমি ওকে ভয় পাইয়েছি?!
559
00:52:16,884 --> 00:52:18,510
দাড়াও এই "ওকে"-টা কে?
560
00:52:19,595 --> 00:52:23,598
ভয়ঙ্কর সুন্দরী, ওর নাম দাঁতফোকলা। দাঁতফোকলা, ও হল ভয়ঙ্কর সুন্দরী।
561
00:52:29,730 --> 00:52:30,897
এবার আমরা নির্ঘাত মারা পড়ব।
562
00:52:31,899 --> 00:52:34,025
আরে তুই আবার কোথায় যাচ্ছিস?
563
00:52:40,157 --> 00:52:43,034
ও, মহান ওডিনের আত্মা! আমাকে বাঁচান!
564
00:52:53,921 --> 00:52:56,256
হেঁচকি, এক্ষুনি আমাকে এখান থেকে নামিয়ে দাও!
565
00:52:56,423 --> 00:52:58,591
আমাকে অন্তত এক বার সব কিছু খুলে বলার সুযোগ দাও।
566
00:52:58,759 --> 00:53:01,427
তোমার যা কিছুই বলার থাক না কেন আমি তার কিছুই শুনব না!
567
00:53:01,595 --> 00:53:05,056
তাহলে শুনো না। কিন্তু এখানে এসে একটা জিনিস দেখে যাও।
568
00:53:06,600 --> 00:53:07,976
অন্তত এক বারের জন্য, ভয়ঙ্কর সুন্দরী।
569
00:53:23,951 --> 00:53:25,034
এবার আমাকে মাটিতে নামিয়ে দাও।
570
00:53:25,202 --> 00:53:27,954
দাঁতফোকলা, ওকে ভাল ভাবে মাটিতে নামিয়ে দে।
571
00:53:29,748 --> 00:53:32,458
দেখলে? ভয় পাওয়ার কিচ্ছু নেই।
572
00:53:35,880 --> 00:53:37,338
দাঁতফোকলা!
573
00:53:38,340 --> 00:53:41,342
তোকে আমি কী করতে বললাম?! হতচ্ছাড়া ড্রাগন!
574
00:53:42,469 --> 00:53:45,346
ও কিন্তু এ রকম করে না। আরে, না।
575
00:53:50,895 --> 00:53:54,022
দাঁতফোকলা, তুই এটা কী করছিস বল তো?
আমরা কি ওর সাথে এ রকম ভাবে কথা বলব!
576
00:53:57,026 --> 00:53:59,027
এবার ও ঘূর্ণিপাক খাবে।
577
00:53:59,904 --> 00:54:03,072
তোকে কোনও রকম ভাবেই ভাল ছেলে বলা যাচ্ছে না, তুই একটা খুবই পাজি সরীসৃপ।
578
00:54:03,824 --> 00:54:06,826
আচ্ছা, ঠিক আছে! আমার ভুল হয়ে গেছে।
579
00:54:07,119 --> 00:54:08,828
তুমি শুধু আমাকে এটার ওপর থেকে নামিয়ে দাও।
580
00:55:55,519 --> 00:55:59,230
ঠিক আছে, আমি মানছি। আমি মানছি যে ও খুব ভাল।
581
00:55:59,565 --> 00:56:02,108
একটা দারুণ অভিজ্ঞতা হল।
582
00:56:02,443 --> 00:56:03,985
তুইও দারুণ।
583
00:56:06,655 --> 00:56:08,781
তাহলে এবার কী করবে?
584
00:56:08,949 --> 00:56:11,784
হেঁচকি, কালকে তোমার ফাইনাল পরীক্ষা।
585
00:56:12,077 --> 00:56:14,078
তুমি তো জানোই যে তোমাকে একটা...
586
00:56:14,663 --> 00:56:15,788
...ড্রাগন মারতে হবে।
587
00:56:15,956 --> 00:56:17,665
আমাকে আর ওটা মনে করিও না।
588
00:56:18,792 --> 00:56:20,209
কী হয়েছে, দাঁতফোকলা?
589
00:56:22,671 --> 00:56:24,088
এ সব কী হচ্ছে?
590
00:56:26,884 --> 00:56:27,967
লুকিয়ে পড়ো!
591
00:56:45,235 --> 00:56:46,986
- কী হচ্ছে বলো তো?
- আমি জানি না।
592
00:56:47,154 --> 00:56:50,156
দাঁতফোকলা, তুই আমাদের এখান থেকে অন্য কোথাও নিয়ে চল, ভাই আমার।
593
00:56:52,701 --> 00:56:55,119
দেখে তো মনে হচ্ছে যেন ওদের মৃত্যু ওদের টানছে।
594
00:56:56,080 --> 00:56:57,830
ও আমাদের নিয়ে কী করবে?
595
00:57:40,749 --> 00:57:43,251
এবার বুঝতে পারলাম বাবা কেন এই জায়গাটা খুঁজে পায়নি।
596
00:58:00,185 --> 00:58:03,646
এটা দেখে খুবই ভাল লাগছে যে আমাদের খাবারগুলো ওরা একটা খাদের মধ্যে ফেলে।
597
00:58:04,314 --> 00:58:06,649
ওরা তো এগুলোর কোনওটাকেই খায় না দেখছি।
598
00:58:22,124 --> 00:58:23,749
ওটা কী?
599
00:58:30,883 --> 00:58:33,885
ঠিক আছে, এবার আমাদের এখান থেকে বার করে নিয়ে চল্...এক্ষুনি!
600
00:58:43,270 --> 00:58:47,064
আমার এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না। মনে হচ্ছিল যেন
আমি একটা বিশাল মৌচাকের মধ্যে ঢুকেছিলাম।
601
00:58:47,232 --> 00:58:49,233
মনে হচ্ছিল যেন ওরা সব শ্রমিক মৌমাছি আর ওই বড়টা ওদের রাণী মৌমাছি।
602
00:58:49,401 --> 00:58:51,944
ওই সবগুলোকে পরিচালনা করে। চলো তোমার বাবাকে গিয়ে সব জানাই।
603
00:58:52,112 --> 00:58:53,362
না! না।
604
00:58:53,697 --> 00:58:57,783
না, কখনওই না। তাহলে ওরা দাঁতফোকলাকে মেরে ফেলবে।
605
00:58:57,951 --> 00:59:00,661
আমাদের এটা নিয়ে আরও চিন্তাভাবনা করতে হবে।
606
00:59:00,829 --> 00:59:03,748
হেঁচকি, আমরা ড্রাগনদের ডেরাটা খুঁজে পেয়েছি,
607
00:59:03,916 --> 00:59:06,626
এই জিনিসটা আমরা সেই সময় থেকে খুঁজে আসছি
যখন ভাইকিং-রা প্রথম এখানে থাকতে এসেছিল,
608
00:59:06,793 --> 00:59:09,086
আর তুমি এটাকে লুকিয়ে রাখতে চাও?
609
00:59:09,254 --> 00:59:12,173
তোমার পোষা ড্রাগন-টাকে বাঁচিয়ে রাখার
জন্য? তোমার মাথাটাথা ঠিক আছে তো?
610
00:59:14,301 --> 00:59:15,509
হ্যাঁ।
611
00:59:22,976 --> 00:59:25,478
ঠিক আছে। তাহলে আমরা এখন কী করব?
612
00:59:25,646 --> 00:59:29,398
কালকের দিনটা যেতে দাও। আমি কিছু না কিছু একটা উপায় বার করব।
613
00:59:30,150 --> 00:59:31,317
ঠিক আছে।
614
00:59:32,861 --> 00:59:34,153
এটা আমাকে কিডন্যাপ করার জন্য।
615
00:59:41,161 --> 00:59:43,871
আর এটা সব কিছুর জন্য।
616
00:59:53,048 --> 00:59:55,049
তুই আবার কী দেখছিস, হ্যাঁ?
617
00:59:55,801 --> 00:59:59,929
হেঁচকি! হেঁচকি! হেঁচকি! হেঁচকি!
618
01:00:02,766 --> 01:00:06,143
আমি আবার সবাইকে আমার মুখ দেখাতে পারছি!
619
01:00:08,480 --> 01:00:11,565
আমাকে যদি কেউ কিছু দিন আগেও বলত যে
620
01:00:11,733 --> 01:00:16,320
হেঁচকি সে যে রকম ভাবেই হোক না কেন, যাই হোক হেঁচকি
621
01:00:16,488 --> 01:00:20,992
ড্রাগন প্রশিক্ষণে প্রথম হয়েছে, তাহলে আমি তাকে একটা মাস্তুলে বাঁধতাম
622
01:00:21,159 --> 01:00:23,744
আর জাহাজে করে অন্য জায়গায় দিয়ে আসতাম এই
ভেবে যে ও মনে হয় পুরো পাগলই হয়ে গেছে!
623
01:00:24,413 --> 01:00:25,746
এবং তোমরা সবাই জানো আমি এটাই করতাম!
624
01:00:28,208 --> 01:00:32,712
কিন্তু আজ আমরা এখানে সবাই আছি। কেউই আর অবাক হচ্ছে না
625
01:00:32,879 --> 01:00:35,881
বরঞ্চ আমার মতো সবাই গর্ববোধ করছে।
626
01:00:36,383 --> 01:00:39,802
আজ, আমার ছেলে এক জন প্রকৃত ভাইকিং হয়ে উঠবে।
627
01:00:39,970 --> 01:00:43,180
আজ, ও আমাদের মতই এক জন হয়ে যাবে!
628
01:00:47,185 --> 01:00:49,061
ড্রাগনের থেকে সাবধানে থাকবে।
629
01:00:49,229 --> 01:00:52,648
- আমি ড্রাগন নিয়ে কিছু ভাবছি না।
- তাহলে তুমি কী করতে চাও?
630
01:00:52,816 --> 01:00:55,901
আমি এই সব শেষ করতে চাই। আমাকে সেই চেষ্টাটাই করতে হবে।
631
01:00:56,611 --> 01:01:00,031
ভয়ঙ্কর সুন্দরী, যদি এতে কোনও সুরাহা না হয়,
632
01:01:00,198 --> 01:01:02,241
তুমি শুধু এটাই দেখবে যে ওরা যেন দাঁতফোকলা-কে খুঁজে না পায়।
633
01:01:02,909 --> 01:01:06,454
আমি তাই করব। তুমি শুধু কথা দাও যে এটা যেন খারাপের দিকে না গড়ায়।
634
01:01:07,205 --> 01:01:10,458
সময় হয়ে গেছে, হেঁচকি। ওদেরকে তুড়ি মেরে উড়িয়ে দাও।
635
01:01:16,006 --> 01:01:18,466
হ্যাঁ! ওদেরকে মজা বুঝিয়ে দাও।
636
01:01:18,633 --> 01:01:21,886
হেঁচকি! হেঁচকি! হেঁচকি! হেঁচকি!
637
01:01:34,399 --> 01:01:35,941
আমি হলে হাতুড়ি নিতাম।
638
01:01:40,072 --> 01:01:41,280
আমি তৈরি।
639
01:02:05,305 --> 01:02:07,932
এগিয়ে যাও, হেঁচকি। ওকে আচ্ছাসে ধোলাই দাও!
640
01:02:12,354 --> 01:02:13,687
ও কী করছে?
641
01:02:16,483 --> 01:02:19,110
হে, সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
642
01:02:26,993 --> 01:02:28,160
আমি ওদের মতো নই।
643
01:02:33,333 --> 01:02:34,542
ও করছেটা কী?
644
01:02:35,127 --> 01:02:36,585
- লড়াই থামাও।
- না!
645
01:02:37,045 --> 01:02:39,463
আমি চাই তোমরা সবাই এটা দ্যাখো।
646
01:02:40,382 --> 01:02:42,508
আমরা ওদের যে রকম ভাবি ওরা কিন্তু সে রকম নয়।
647
01:02:43,260 --> 01:02:44,677
আমরা আর ওদেরকে মারব না।
648
01:02:46,179 --> 01:02:48,389
আমি আবার বলছি, লড়াই থামাও!
649
01:02:55,939 --> 01:02:57,148
আমার সামনে থেকে সরে যাও!
650
01:02:57,399 --> 01:02:58,463
হেঁচকি!
000
01:03:19,399 --> 01:03:20,463
হেঁচকি!
651
01:03:27,262 --> 01:03:28,554
এই দিকে!
652
01:03:48,909 --> 01:03:50,159
রাতের রাগ!
653
01:04:08,762 --> 01:04:10,554
দাঁতফোকলা, তুই এখানে কী করছিস। পালা এখান থেকে।
654
01:04:12,766 --> 01:04:13,933
যা, যা, পালা!
655
01:04:14,100 --> 01:04:15,100
সদাবিরক্ত, না!
656
01:04:15,268 --> 01:04:16,644
বাবা, ও কিন্তু তোমাকে আঘাত করবে না!
657
01:04:17,646 --> 01:04:20,689
না, এ রকম কোরো না! তোমরা পরিস্থিতি আরও খারাপ করছ!
658
01:04:21,816 --> 01:04:22,816
দাঁতফোকলা, শান্ত হ!
659
01:04:24,611 --> 01:04:26,445
না! না!
660
01:04:30,075 --> 01:04:31,075
ওকে ধরো!
661
01:04:34,663 --> 01:04:36,664
না, না! দয়া করে ওকে কোনও আঘাত কোরো না!
662
01:04:37,374 --> 01:04:38,791
না ওকে মেরো না।
663
01:04:45,757 --> 01:04:47,258
ওকে অন্যগুলোর সাথে খাঁচায় পোরো।
664
01:04:50,053 --> 01:04:52,513
আমার এটা জানা উচিৎ ছিল। আমার কিছু না কিছু বোঝা উচিৎ ছিল।
665
01:04:52,681 --> 01:04:54,515
- বাবা?
- তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে!
666
01:04:54,683 --> 01:04:58,727
জানি আমি কথা দিয়েছিলাম। এটা তারও আগের
কথা... আমি আবার সব গণ্ডগোল করে ফেলেছি।
667
01:04:58,895 --> 01:05:02,314
তাহলে এত দিন ধরে রিং-এর ভিতর যা
হয়েছে, তা সব কৌশল ছিল? মিথ্যা ছিল?
668
01:05:02,482 --> 01:05:06,610
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। আমার অনেক আগেই তোমাকে বলে দেওয়া উচিৎ ছিল। আমি...
669
01:05:06,778 --> 01:05:10,322
তুমি সব রাগ আমার ওপর ঝাড়ো, দরকার হলে আমাকে পাগলের
মতো মারো, কিন্তু দয়া করে, তুমি দাঁতফোকলা-কে কিছু কোরো না।
670
01:05:10,490 --> 01:05:13,659
ওই ড্রাগনটা? ওই ড্রাগনটার জন্য তোমার এত চিন্তা হচ্ছে?
671
01:05:13,827 --> 01:05:15,536
সেই সব লোকগুলোর জন্য হচ্ছে না যারা তোমার এই ভুলের জন্য প্রায় মরতে বসেছিল?
672
01:05:15,704 --> 01:05:18,122
ও তো শুধু আমাকে বাঁচাতে চাইছিল! ও ক্ষতিকারক নয়।
673
01:05:18,290 --> 01:05:20,291
ওরা আমাদের অসংখ্য লোক মেরেছে!
674
01:05:20,458 --> 01:05:22,167
আর আমরা তার থেকেও বেশি ওদেরকে মেরেছি!
675
01:05:22,335 --> 01:05:27,590
আর ওরা আমাদের মেরেছে শুধুমাত্র প্রতিরক্ষার জন্য! ওরা আমাদের
গ্রামে হানা দিতে আসে কারণ এটা বাধ্য হয়ে ওদের করতে হয়।
676
01:05:27,757 --> 01:05:31,594
যদি ওরা যথেষ্ট পরিমানে খাবার না নিয়ে যেতে পারে, তাহলে ওরাই খাবারে পরিণত হবে।
677
01:05:31,761 --> 01:05:36,056
ওরা যে দ্বীপটায় থাকে সেখানে বিশাল একটা
জন্তু আছে। ওটাকে অনেকটা ড্রাগনের মতো...
678
01:05:36,224 --> 01:05:38,976
ওদের দ্বীপ? তাহলে তুমি ওদের ডেরাতেও গেছ?
679
01:05:39,144 --> 01:05:40,936
- আমি কি ডেরা বললাম?
- তুমি কী করে ওটা খুঁজে পেলে?
680
01:05:41,104 --> 01:05:43,647
কী? না, না, আমি না। দাঁতফোকলা আমাকে নিয়ে গেছিল।
681
01:05:43,815 --> 01:05:46,525
একমাত্র একটা ড্রাগনই তাদের দ্বীপটা খুঁজে পেতে পারে।
682
01:05:47,861 --> 01:05:50,988
না, না, না, না, বাবা। না, দয়া করে তুমি যেটা করবে ভাবছ সেটা করতে যেয়ো না।
683
01:05:51,156 --> 01:05:54,199
তুমি জানো না যে তোমাদের সামনে কী ভয়ানক বিপদ আসছে।
ওখানে যে প্রাণীটা থাকে সে রকম তোমরা আগে কখনও দ্যাখো নি।
684
01:05:54,367 --> 01:05:58,287
বাবা, দয়া করে শোনো। আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি
তোমরা ওখানে যেয়ো না, তোমরা ওর সাথে লড়াই করে পারবে না!
685
01:05:58,455 --> 01:06:00,497
না, বাবা। না।
686
01:06:00,665 --> 01:06:03,626
এক বারের জন্য আমার কথাটা দয়া করে শুনবে বাবা?
687
01:06:07,380 --> 01:06:11,175
তুমি আজ সব কিছু ধুলোয় মিশিয়ে দিয়েছ। তুমি কোনও দিনই ভাইকিং হতে পারবে না।
688
01:06:13,428 --> 01:06:15,304
তোমাকে আমার ছেলে বলে পরিচয় দিতে লজ্জা হচ্ছে।
689
01:06:18,516 --> 01:06:19,767
জাহাজ প্রস্তুত করো!
690
01:06:31,780 --> 01:06:32,988
এই দিকে।
691
01:07:15,323 --> 01:07:16,865
পাল তোলো!
692
01:07:17,242 --> 01:07:19,618
আমরা হেল দেবীর বাড়ির দরজার দিকে যাত্রা করব।
693
01:07:28,128 --> 01:07:30,462
ঘরের রাস্তা দেখা, শয়তান।
694
01:07:51,359 --> 01:07:52,860
এটা খুব খারাপ হল।
695
01:07:54,195 --> 01:07:57,448
তোমার খারাপ লাগলেও কিছু করার নেই। তুমি সব কিছু হারিয়ে ফেলেছ:
696
01:07:57,615 --> 01:08:00,492
তোমার বাবাকে, গোটা গ্রামকে, প্রিয় বন্ধুকে।
697
01:08:00,660 --> 01:08:02,828
কথাগুলো বলার জন্য ধন্যবাদ।
698
01:08:04,664 --> 01:08:08,167
কেন আমি ওকে তখনই মেরে ফেললাম না যখন
আমি ওকে জঙ্গলে আহত অবস্থায় দেখেছিলাম?
699
01:08:08,334 --> 01:08:12,629
- হয়তো তাতেই সবার মঙ্গল হত।
- হ্যাঁ। যে রকম আর সবাই করে।
700
01:08:13,506 --> 01:08:15,340
তাহলে তুমি মারতে পারলে না কেন?
701
01:08:18,011 --> 01:08:20,804
- কেন?
- আমি জানি না।
702
01:08:21,765 --> 01:08:23,682
- আমি পারিনি।
- এটা কিন্তু আমার প্রশ্নের সঠিক উত্তর হল না।
703
01:08:23,850 --> 01:08:26,143
হঠাৎ তোমার কাছে এগুলো আবার কবে থেকে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠল?
704
01:08:26,311 --> 01:08:29,521
কারণ এখন যে কথাটা তুমি বলবে সেটা আমি মনে রাখতে চাই।
705
01:08:29,689 --> 01:08:34,735
এক কথায় বলতে গেলে... আমি একটা ভীতু ছেলে ছিলাম।
আমি দুর্বল ছিলাম। আমি একটা ড্রাগনকে মারতে পারতাম না।
706
01:08:34,903 --> 01:08:36,153
তুমি বললে “পারতে না।”
707
01:08:36,321 --> 01:08:38,489
তাতে কী যায় আসে! আমি পারি নি!
708
01:08:38,656 --> 01:08:42,534
তিনশো বছরের ইতিহাসে আমিই হলাম সেই প্রথম ভাইকিং যে একটা ড্রাগন মারতে পারে না।
709
01:08:47,040 --> 01:08:48,957
কিন্তু সেই প্রথম জন যে তাকে পোষ মানিয়েছে।
710
01:08:51,419 --> 01:08:52,419
তো?
711
01:08:55,381 --> 01:08:58,759
আমি ওকে এই কারণেই মারতে পারিনি কেননা আমি ওকে
যতটা ভয় পাচ্ছিলাম ও-ও আমাকে দেখে ততটাই ভয় পাচ্ছিল।
712
01:08:59,844 --> 01:09:03,430
যখন আমি ওকে মারতে গিয়েছিলাম তখন মনে
হচ্ছিল আমি যেন ওর জায়গায় আমাকেই দেখছি।
713
01:09:05,266 --> 01:09:09,937
আমি নিশ্চিত ভাবে বলতে পারি ও এখনও খুব ভয়
পেয়ে আছে। তোমার মাথায় কি কোনও ফন্দি আসছে?
714
01:09:11,397 --> 01:09:15,901
- কিছু বোকার মতো চিন্তাভাবনা আসছে।
- ভাল, কিন্তু বোকামি তো তুমি আগেই করে ফেলেছ।
715
01:09:17,529 --> 01:09:19,530
তাহলে চলো কিছু পাগলামো করা যাক।
716
01:09:20,406 --> 01:09:22,533
এই তো ঠিক কথা বলেছ।
717
01:09:31,000 --> 01:09:34,253
সবাই প্রস্তুত থাকো। সজাগ থাকো।
718
01:09:34,420 --> 01:09:36,922
- ঠিক আছে!
- আরও কঠোর ভাবে এক মাপ ঘোরাও।
719
01:09:37,340 --> 01:09:42,302
শোনো, সদাবিরক্ত আমি আড়ি পেতে শুনলাম ওদের মধ্যে কিছু জন, সবাই না কিন্তু,
720
01:09:42,470 --> 01:09:46,098
ভয় পেয়ে বলাবলি করছে যে ওখানে না জানি কী-ই না ভয়ঙ্কর জিনিস
আছে। আমি কিন্তু এ রকম ভাবছি না, তুমি তো ভাল করেই জানো।
721
01:09:46,266 --> 01:09:48,767
আমি জানি তুমি সব সময়ই একটা না একটা উপায় ভেবে রাখো। কিন্তু আমি,
722
01:09:48,935 --> 01:09:52,437
আমার মাথায় কিন্তু কোনও উপায় আসে না, তাই ভাবছিলাম যদি কিছু ভেবে থাকো
723
01:09:52,605 --> 01:09:56,233
- তাহলে সেটা কী।
- ওদের ডেরাটা খুঁজে বার করব আর সেটা ধ্বংস করব।
724
01:09:56,401 --> 01:09:58,527
অবশ্যই, ওদের সবকটাকে তাড়াব।
725
01:09:58,695 --> 01:10:01,446
ওদেরকে হারাব আর তাড়াব। সুন্দর আর খুবই সাধারণ একটা ব্যাপার।
726
01:10:10,373 --> 01:10:12,040
সরো, আমি চালাব।
727
01:10:25,388 --> 01:10:26,513
জাহাজ ডাঙায় ভেড়াও।
728
01:10:31,477 --> 01:10:35,814
যদি তোর কিছু হয় তাহলে, আমি ওই
হতচ্ছাড়া মুখগোমড়া ড্রাগনকে ছাড়ব না।
729
01:10:36,941 --> 01:10:40,986
তুই তো বেশ ভাল করেই জানিস যে এই পৃথিবীতে সব চেয়ে
বেশি শক্তিশালী আর সাহসী যদি কেউ থেকে থাকে,
730
01:10:41,154 --> 01:10:42,154
সেটা হলাম আমি।
731
01:10:42,322 --> 01:10:44,698
- আমার কিন্তু হেব্বি মজা লাগছে।
- আমার না...
732
01:10:44,866 --> 01:10:47,743
তুমি একটা পাগল। কিন্তু তাও আমার তোমাকে ভাল লাগে।
733
01:10:48,202 --> 01:10:50,579
তাহলে, কী করতে চাও শুনি?
734
01:11:00,757 --> 01:11:02,507
খুব একটা ভাল বুঝছি না।
735
01:11:04,886 --> 01:11:06,970
না আমি ভাবছিলাম ওটা ওখানে কী করে গেল!
736
01:11:18,942 --> 01:11:22,194
সবাই অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে তৈরি থাকো।
737
01:11:37,877 --> 01:11:39,169
আমরা পৌঁছে গেছি।
738
01:12:12,120 --> 01:12:14,621
- দাঁড়া! তুই কী করছিস?
- ভয় পাস না।
739
01:12:14,789 --> 01:12:16,999
এক বার হাত দিয়ে দ্যাখ্।
740
01:12:28,678 --> 01:12:29,678
তুই আবার কোথায় যাচ্ছিস?
741
01:12:29,846 --> 01:12:32,472
তোরা যাতে পড়ে না যাস তার জন্য কিছু জিনিস লাগবে।
742
01:12:41,566 --> 01:12:45,736
আমরা যদি ওই পাহাড়টাকে পাথর মেরে ভাঙতে পারি,
তাহলে ভেতরে যাওয়ার একটা রাস্তা তৈরি হবে।
743
01:12:45,903 --> 01:12:48,864
এক দিক দিয়ে ভাল যে আমি অনেক দিনের
মতো খাবারদাবার আর জামাকাপড় নিয়ে এসেছি।
744
01:12:49,032 --> 01:12:52,284
জানি না ওদের কী ভাবে শেষ করব, কিন্তু যে ভাবেই হোক ওদের শেষ করেই ছাড়ব।
745
01:13:47,256 --> 01:13:49,007
এই ক'টাই ছিল?
746
01:13:53,679 --> 01:13:55,013
আমরা ওদের তাড়িয়েছি!
747
01:14:03,898 --> 01:14:08,068
এটা এখনও শেষ হয়নি! সারি দিয়ে দাঁড়াও! আক্রমণের জন্য তৈরি হও!
748
01:14:21,207 --> 01:14:22,874
পালাও!
749
01:14:32,385 --> 01:14:34,928
থরের দাড়ির শপথ! ওই জিনিসটা কী?
750
01:14:39,142 --> 01:14:41,017
হে মহান ওডিন আমাদের রক্ষা করুন।
751
01:14:45,815 --> 01:14:46,898
পাথর ছোঁড়ো!
752
01:14:56,576 --> 01:14:58,952
- সবাই জাহাজের দিকে পালাও!
- না! ওদিকে যেয়ো না!
753
01:15:11,841 --> 01:15:13,758
- কী ভয়ঙ্কর!
- আমি কী ভুলই না ভেবেছিলাম!
754
01:15:13,926 --> 01:15:16,094
সবাইকে নিয়ে এখান থেকে দূরে সরে যাও!
755
01:15:16,262 --> 01:15:17,429
পেটুক, তুমিও ওদের সাথে যাও!
756
01:15:17,597 --> 01:15:20,557
ভাবছি আমি তোমার সঙ্গেই থেকে যাই, যদি তুমি কিছু
পাগলামো করতে চাও তাহলে আমি তোমার সাথে আছি।
757
01:15:20,725 --> 01:15:23,852
আমি ওটাকে ব্যস্ত রাখতে চাই যাতে আমার লোকেরা
তত ক্ষণে নিরাপদ জায়গায় চলে যেতে পারে!
758
01:15:24,020 --> 01:15:25,562
সেই কাজটা দু'জনে মিলে করলে আরও ভাল হবে।
759
01:15:28,274 --> 01:15:31,610
- তাহলে চলো!
- হ্যাঁ, তাহলে চলো!
760
01:15:41,746 --> 01:15:44,915
আয়! আমার সাথে লড়ে দ্যাখা!
761
01:15:45,082 --> 01:15:46,958
না আমার সাথে!
762
01:15:53,549 --> 01:15:55,800
চিনাবাদাম, কাঠবাদাম! পিছনে দ্যাখ্!
763
01:15:55,968 --> 01:15:58,136
তাড়াতাড়ি, মাছের পা!
764
01:15:58,304 --> 01:16:02,140
দ্যাখো! আমরা ড্রাগনের ওপর উড়ছি। আমরা সবাই ড্রাগনের ওপর উড়ছি!
765
01:16:03,809 --> 01:16:06,102
চল্! আবার হামলা করি!
766
01:16:06,604 --> 01:16:11,024
তুমি ঠিক শূকরের মতো ঘোঁতঘোঁত করা একটা একগুঁয়ে ভাইকিং ছিলে!
767
01:16:12,818 --> 01:16:14,444
- মাছের পা, চল্ ওটাকে ধোলাই দিয়ে আসি!
- ঠিক আছে।
768
01:16:14,612 --> 01:16:17,405
প্রচণ্ড শক্ত মাথা এবং লেজ দিয়ে জোরে বাড়ি মারতে ও সব গুঁড়িয়ে দিতে পারে!
769
01:16:17,573 --> 01:16:21,576
লেজটা যে কোনও দিকে মোচড়াতে পারে। ছোট ছোট
চোখ, বিশাল বিশাল নাকের ফুটো! যে কোনও ধরনের
আওয়াজ শুনতে পারে ও সব রকম গন্ধ টের পায়!
770
01:16:21,744 --> 01:16:25,121
ঠিক আছে, বিচ্ছু, মাছের পা! চল্ ওর দুর্বল জায়গায় আঘাত
করি, প্রচণ্ড জোরে শব্দ করি, যাতে বিরক্ত হয়ে লক্ষচ্যুত হয়!
771
01:16:25,289 --> 01:16:29,000
চিনাবাদাম, কাঠবাদাম, হিসাব রাখ্ ও কত বার
আগুন ছুঁড়েছে! আর ওকে শব্দ করে পাগল করে দে!
772
01:16:29,168 --> 01:16:30,543
কাউকে বিরক্ত করতে আমার জবাব নেই!
773
01:16:30,711 --> 01:16:34,005
কবে থেকে? সবাই জানে যে আমি তোর থেকেও
বেশি ভাল বিরক্ত করে পারি! এই দ্যাখ্।
774
01:16:34,173 --> 01:16:37,425
ঝগড়া না করে যা করতে বললাম তাই কর্!
আমি যতটা তাড়াতাড়ি পারি ফিরে আসছি!
775
01:16:37,843 --> 01:16:40,345
- তুই কিছু চিন্তা করিস না! আমরা ওকে এখনই মজা বোঝাচ্ছি!
- ইয়া!
776
01:16:49,355 --> 01:16:50,397
- বেঁটে ভূত কোথাকার!
- বেঁটে শয়তান!
777
01:16:50,564 --> 01:16:52,107
রাক্ষসের বউ কোথাকার!
778
01:16:57,905 --> 01:17:00,365
এটার তো কোনও দুর্বল জায়গাই দেখতে পাচ্ছি না!
779
01:17:03,160 --> 01:17:04,160
ওই যে!
780
01:17:12,628 --> 01:17:13,795
যাও গিয়ে ওদের সাহায্য করো!
781
01:17:15,673 --> 01:17:17,048
আচ্ছা, দাঁড়া। এক মিনিট।
782
01:17:21,012 --> 01:17:23,471
- আরে এই তো কাজ হচ্ছে!
- হ্যাঁ, সত্যিই তো কাজ হচ্ছে!
783
01:17:33,107 --> 01:17:36,484
আমি আর এই মুখগোমড়া-টাকে বাগে রাখতে পারছি না! বিচ্ছু, তুই-ই একটা কিছু কর্!
784
01:17:39,905 --> 01:17:41,448
আমার কিচ্ছুই হয় নি!
785
01:17:41,907 --> 01:17:43,074
না, অনেক কিছুই হয়েছে!
786
01:17:45,745 --> 01:17:49,456
এবার আমার পালা! কী হয়েছে, ভাই? চোখে কিছু পড়েছে?
787
01:17:53,502 --> 01:17:55,337
এই তো! তুই সত্যিই একটা ভাইকিং!
788
01:18:33,084 --> 01:18:34,209
বাবা?
789
01:18:52,978 --> 01:18:54,396
দারুণ! আমার ভাই।
790
01:18:57,233 --> 01:18:58,358
হেঁচকি, দাঁড়াও!
791
01:19:00,861 --> 01:19:04,072
আমি দুঃখিত... তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করার জন্য।
792
01:19:04,490 --> 01:19:05,573
আমিও দুঃখিত, বাবা!
793
01:19:05,991 --> 01:19:07,617
তোমার ওখানে যাওয়াটা ঠিক হবে না।
794
01:19:08,327 --> 01:19:11,663
আমরা ভাইকিং বাবা। আমরা সহজে হার মানি না।
795
01:19:13,040 --> 01:19:16,000
আমার এই ভেবে গর্ববোধ হয় যে আমি তোমাকে আমার ছেলে হিসাবে পেয়েছি।
796
01:19:17,420 --> 01:19:18,420
ধন্যবাদ, বাবা।
797
01:19:24,510 --> 01:19:25,802
হেঁচকি এসে গেছে!
798
01:19:28,681 --> 01:19:30,223
চল্ বিচ্ছুকে ওখান থেকে বার করে আনি।
799
01:19:30,391 --> 01:19:31,641
- আমি প্রথমে যাব!
- না আমি!
800
01:19:31,809 --> 01:19:33,351
- হেই, আমাকে এই ড্রাগনটা ওড়াতে দে!
- না আমি তোর আগে আছি।
801
01:19:33,519 --> 01:19:34,978
না এ দিক দিয়ে আয়।
802
01:19:35,146 --> 01:19:37,355
- আমাকে ঠ্যালা মারিস না!
- আমি তোর দাঁত ভেঙে দেব!
803
01:19:41,402 --> 01:19:43,153
আমার এটা বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমি এটা করতে পেরেছি!
804
01:19:50,369 --> 01:19:51,703
রাতের রাগ!
805
01:19:51,871 --> 01:19:53,621
মাথা বাঁচাও!
806
01:20:03,507 --> 01:20:04,549
তুই ওকে লুফতে পেরেছিস?
807
01:20:15,060 --> 01:20:16,060
যাও দেখিয়ে দাও।
808
01:20:16,228 --> 01:20:20,607
ওর তো দেখছি ডানা আছে। ঠিক আছে, চল্ দেখা
যাক ওর ডানাগুলোর কিছু ব্যবস্থা করা যায় কিনা!
809
01:20:36,582 --> 01:20:38,583
তুই পুরো নিশ্চিত যে তুই এটা করতে পেরেছিস?
810
01:20:43,506 --> 01:20:45,256
খেয়েছে রে, ও তো উড়তে পারছে দেখছি।
811
01:21:06,111 --> 01:21:08,821
ঠিক আছে, দাঁতফোকলা, এবার আমাদের লুকিয়ে পড়তে হবে।
812
01:21:08,989 --> 01:21:10,240
চল্, তাড়াতাড়ি চল্!
813
01:21:16,288 --> 01:21:17,956
ও আবার আগুন ছুঁড়তে চলেছে!
814
01:22:10,301 --> 01:22:11,634
সাবধান!
815
01:22:13,804 --> 01:22:16,139
অনেক হয়েছে! চল্ এবার কিছু করা যায় কিনা দেখা যাক।
816
01:22:18,934 --> 01:22:20,935
চল্ আমার ড্রাগন! ওকে কিছু মজা চাখাতে পারবি না?!
817
01:22:38,829 --> 01:22:41,205
কিচ্ছু চিন্তা করিস না আমার ভাই। আরেকটু অপেক্ষা কর্ তার পর ওর ব্যবস্থা করছি।
818
01:22:45,878 --> 01:22:47,503
দাঁতফোকলা, আমি বললেই...
819
01:22:48,297 --> 01:22:49,422
এবার!
820
01:23:13,530 --> 01:23:14,530
না।
821
01:23:15,032 --> 01:23:16,407
না!
822
01:23:32,132 --> 01:23:36,260
হেঁচকি!
823
01:23:37,554 --> 01:23:38,805
সোনা আমার কোথায় তুই!
824
01:23:41,850 --> 01:23:42,934
হেঁচকি।
825
01:24:04,707 --> 01:24:06,374
ওহ! আমার ছেলে!
826
01:24:07,960 --> 01:24:09,419
সব আমার দোষ।
827
01:24:39,199 --> 01:24:42,493
আমাকে মাফ করে দে, আমার সোনা।
828
01:24:49,168 --> 01:24:50,168
হেঁচকি!
829
01:24:56,967 --> 01:24:59,969
ও বেঁচে আছে। তুই-ই আমার ছেলেকে বাচিয়েছিস।
830
01:25:16,987 --> 01:25:19,906
আমার ছেলেকে বাঁচানোর জন্য তোকে যে কী ভাবে আমি ধন্যবাদ দেব!
831
01:25:20,699 --> 01:25:23,701
ভাল, শুনলি তো... ওকে বাঁচানোর জন্য।
832
01:25:42,012 --> 01:25:43,596
হেই, দাঁতফোকলা।
833
01:25:44,473 --> 01:25:46,724
আমারও তোকে দেখে খুব ভাল লাগছে।
834
01:25:49,895 --> 01:25:52,480
আমি আমার ঘরে শুয়ে আছি।
835
01:25:53,607 --> 01:25:55,483
তুইও আমার ঘরে আছিস।
836
01:25:55,734 --> 01:25:57,401
আমার বাবা জানে যে তুই ঘরের ভেতরে ঢুকেছিস?
837
01:25:57,569 --> 01:25:59,737
আচ্ছা, আচ্ছা। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
838
01:26:00,239 --> 01:26:02,323
না, দাঁতফোকলা। দাঁতফোকলা, না।
839
01:26:02,491 --> 01:26:04,617
দাঁতফোকলা! আরে আমার কথা তো শোন্।
840
01:26:43,365 --> 01:26:45,867
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, আমার ভাই।
841
01:26:56,545 --> 01:27:00,089
- দাঁতফোকলা, তুই এখানেই দাঁড়া।
- চলে আয়, হেঁচকি। তৈরি হয়ে নে!
842
01:27:00,257 --> 01:27:01,507
শক্ত করে ধরে থাক্! এবার আমরা উড়তে চলেছি!
843
01:27:04,761 --> 01:27:05,887
কী?
844
01:27:14,146 --> 01:27:16,355
আমি জানতাম একটা না একটা গড়বড় হবেই। বাবা আমাকে মেরে ফেলবে।
845
01:27:17,482 --> 01:27:21,485
না, তুমি সব চেয়ে ভাল কাজটাই করেছ। তাহলে, এবার কেমন লাগছে?
846
01:27:21,653 --> 01:27:23,321
হেই, সবাই দ্যাখো, হেঁচকি সুস্থ হয়ে গেছে!
847
01:27:24,740 --> 01:27:25,990
হ্যাঁ, হেঁচকিই তো!
848
01:27:27,826 --> 01:27:31,662
আমরা আগেও যে রকম ছুটে আসতাম এখনও সে রকম ভাবেই আসছি।
849
01:27:31,830 --> 01:27:33,915
আপনি এখনই আমার দিকে ইশারা করলেন।
850
01:27:35,000 --> 01:27:38,127
ও তোমাকে জানিয়ে রাখি, তোমার পায়ের ওই নালটা আমি বানিয়েছি।
851
01:27:38,587 --> 01:27:41,797
হেঁচকির মতো কিছুটা কারিগরি নৈপুণ্য দেখাতে চেয়েছিলাম।
তুমি কী বলো হেঁচকি, তোমার মতো হয়েছে কি?
852
01:27:42,174 --> 01:27:44,258
আমি বানালে হয়তো "পিঠ চুলকানি"-র মতো কিছু একটা হত।
853
01:27:46,136 --> 01:27:47,970
এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দেওয়ার জন্য।
854
01:27:48,138 --> 01:27:50,681
আরে তুমি সব সময়ই কি আমার সাথে এ রকম করতে থাকবে? কারণ আমি...
855
01:27:53,268 --> 01:27:54,810
...আমি এটা পাওয়ারই যোগ্য।
856
01:27:58,023 --> 01:27:59,857
তোমাকে দেখে আমাদের খুব ভাল লাগছে।
857
01:28:00,025 --> 01:28:02,318
- রাতের রাগ!
- মাথা বাঁচাও!
858
01:28:13,455 --> 01:28:14,455
তুই তৈরি তো?
859
01:28:16,583 --> 01:28:19,085
এই হল আমাদের গ্রাম বার্ক।
860
01:28:19,544 --> 01:28:23,339
এখানে বছরের ন'মাস ধরে তুষারপাত আর তিন মাস ধরে শিলাবৃষ্টি হয়।
861
01:28:24,800 --> 01:28:28,636
তাই এখানে যে সব খাবার পাওয়া যায় সেগুলো শক্ত আর স্বাদগন্ধহীন হয়।
862
01:28:30,180 --> 01:28:33,307
তাই এখানকার লোকেরাও ওই খাবারগুলোর মতোই হয়।
863
01:28:37,187 --> 01:28:39,313
একমাত্র এখানকার পোষ্য-রাই একটু অন্য রকমের।
864
01:28:42,234 --> 01:28:45,987
যেখানে অন্যরা ঘোড়া বা টিয়া পোষে...
865
01:28:47,322 --> 01:28:48,864
...আমরা পুষি...
866
01:28:49,908 --> 01:28:51,325
...ড্রাগন।