Це Берк.
12 днів на північ від безнадії та пару градусів на підень від вічних криг.
Стоїть прямо на меридіані халепи.
Моє селище. І люди тут міцні.
Тут змінилися вже сім поколінь, але всі будівлі нові.
Ми рибалимо, полюємо та насолоджуємося заходами сонця.
Але є одна проблема — шкідники.
У когось це миші чи комахи.
А у нас…
… дракони.
Інший народ вже б покинув це місце. Але не ми.
Ми вікінги. І ми непохитні.
Мене звуть Гикавка.
Дивне ім'я, знаю. Але воно не найгірше.
Батьки вірять, що огидні імена відлякуватимуть тролів та гномів.
Ніби наші шляхетні манери їх не лякають.
Доброго ранку!
— Що ти тут робиш?! — Йди у дім!
— Ти навіщо вийшов?! — Негайно в дім!
Гикавко! Що він тут…? Що ти тут робиш?! Повертайся в дім!
Це Стоїк Безмежний, ватажок племені.
У дитинстві він просто відірвав дракону голову.
Ви в це вірите? Я — так.
Що тут у нас?
Ґронкли. Верті. Застібачки. Хорк бачив Страхітливого Кошмара.
— А Нічну Лють? — Поки не було.
От і добре.
Піднімайте смолоскипи!
Вирішив приєднатися, молодець! Я гадав, тебе утягли!
Кого, мене? Та облиш, я для них зам'язистий!
Вони не знатимуть, що робити зі всім цим.
А їм що, потрібні зубочистки?
Цей грубуватий, набурмосений і недалекий — Патяк.
Я його учень ще з дитинства. Тоді я був ще менше.
Вперед до нижніх парканів. Ми ударимо з катапульт.
Мерщій!
Ось бачите? Селище старе, всі будинки нові.
Вогонь!
Вперед!
Це Рибоніг, Шмаркляк та близнюки: Твердюхта Впертюх…
… та…
… Астрід.
У них крута робота.
Випусти і мене до них. Я теж хочу відзначитися.
Ти вже навідзначався, і все не там, де треба, годі тобі.
Хоч на дві хвилинки. А я дракона вб'ю.
І моє життя покращиться. Може, й на побачення піду.
Ти не піднімеш молот. Ти не замахнешся сокирою.
Ти навіть оце кинути не можеш!
І що з того, за мене кине машина.
Бачиш? Саме про це я і кажу!
— Він не дуже точний… — Гикавка!
Якщо ти хочеш вийти та битися з драконами, тобі…
… потрібно позбутися всього цього.
Але ти щойно показав на всього мене.
Саме так! Припини бути таким.
Ага.
Ви, пане, граєтеся у небезпечні ігри.
Тримати під замком такого вікінга!
Це небезпечно!
Я ризикну. Меч. Нагостри. Негайно.
Колись я звідси виберусь. Тут усі…
… вбивають драконів.
Верть мене принаймні помітить.
Ґронкли хижі.
Вб'ю такого, і у мене одразу з'явиться дівчина.
Застібачка?
Екзотична. Дві голови, подвоює чесноти.
Вони знайшли овець!
Цільтесь по низу берега.
— Жвавіше! — Вогонь!
А ось Страхітливий Кошмар.
Такого можуть вбити тільки кращі вікінги.
У них є погана звичка палати вогнем.
Заряджайте! Я з ним розберуся.
Але перший приз отримає той, хто вб'є дракона, якого ще не бачили.
— Ми називаємо його… — Нічна Лють!
Пригніться!
Стрибай!
Ця істота ніколи не цупить їжу, не показує себе та…
„… ніколи не промахується.
Жоден вікінг не вбив Нічну Лють. Тому я стану першим.
Гикавко, я потрібен у форті.
Стій. Поклади. Туди.
Ти знаєш, про що я.
— Що ти робиш? — Так, я знаю!
— Гикавко! — Зараз повернуся!
Хапай його!
Бережіться!
У цих дияволів ще лишилися запали!
Давайте. Де моя ціль. Де моя ціль.
Я влучив! Ура, я влучив!
Хто це бачив?
Тебе я не мав на увазі.
— Не давайте їм втекти! — Так!
У тебе вогонь скінчився.
І я ще дещо забув сказати.
Пробач, тату.
Так, але я спіймав Нічну Лють.
Це не так, як раніше, тато! Я справді її спіймав!
Ви просто дуже зайняті. А я точно вистрілив.
Вона впала за Горою Воронів. Давай організуємо пошуки…
Годі!
Просто годі.
Коли ти виходиш на двір, відбуваються катастрофи.
Ти не розумієш, що у мене є важливіші проблеми?
Вже майже зима, а мені нічим годувати селище!
Між нами, селищу стільки їжі не потрібно.
Це не жарт, Гикавко!
Чому ти не можеш виконувати найпростіші завдання?
Я не можу втриматися. Я бачу дракона і хочу його вбити.
Це моє єство, тату.
У тебе багато переваг. Але ти не вбивця драконів.
Іди додому.
Прослідкуй за ним.
Мені тут треба прибрати.
Оце так вистава.
Наламав дров. Дякуємо за допомогу.
Дякую. Я старався.
— Я піймав дракона. — Аякже, Гикавко.
— Він ніколи не слухає. — Це родинне.
А коли слухає, то так вередує,
ніби хтось недоклав м'яса в його сандвіч.
«Перепрошую, офіціантко. Ви принесли мені не того сина.
Я замовляв кремезного хлопця з м'язистими руками та хоробрістю
в серці. А ви принесли кволого карася, що розмовляє.»
Ти неправильно все зрозумів.
Неважливо, як ти виглядаєш, а важливо те, що в тебе в душі.
Дякую, що пояснив.
Припини намагатися стати тим, ким ніколи не станеш.
Я просто хочу стати одним з вас.
Аби ми їх, або вони нас!
Це єдиний шлях їх позбутися.
Треба знайти їх гніздо та знищити його.
І тоді вони підуть. Знайдуть інший дім!
Треба зробити вилазку, поки море не вкрилося кригою.
Тоді кораблі не повернуться.
Ми вікінги. Нам загрожує окупація. Хто зі мною?!
На мене не розраховуйте.
— Сьогодні не мій день. — Я маю потренуватися з сокирою.
Гаразд. Ті, хто залишиться, дбатимуть про Гикавку.
— До кораблів! — Я з вами!
Отак краще.
Зберу речі.
Ні, ти залишишся та тренуватимеш дітей.
Добре. А поки мене немає, Гикавка подбає про стайні.
Плавитиме залізо, гостритиме леза, матиме вільний час.
Що може бути не так?
Що мені робити з ним, Патяк?
Нехай тренується.
— Ні, я серйозно. — Я теж.
Та його вб'ють перш, ніж ти вивільниш дракона.
— Ти не знаєш. — Я знаю.
— Ні, не знаєш. — Ні, я знаю.
Не знаєш.
Слухай, ти ж знаєш, який він.
Він від народження… інший.
Він не слухає. Він не уважніший за горобця.
Я брав його на риболовлю, а він йшов полювати на тролів!
Тролі є. Вони шкарпетки цуплять.
Причому лише ліві. Що за неподобство?
— Коли я був малий… — Знов за рибу гроші.
… тато сказав мені вдаритися головою об скелю, і я вдарився.
Я гадав, що це божевілля, але я не питав його навіщо.
— 1 ти знаєш, що трапилось? — У тебе був струс мозку.
Скеля розкололася.
І це навчило мене тому, що має робити вікінг.
Він може крушити гори, ламати ліси, осушувати моря!
Коли я був малий, я знав, хто я, ким я стану.
Гикавка не такий.
Ти його не зупиниш, Стоїк.
Ти можеш його підготувати.
Це може й безнадійно, але ж ти не зможеш завжди його захищати.
Він знову вийде. Може, він вийшов.
О, боги мене ненавидять.
Хтось втрачає кухоль чи ніж. Та це не про мене.
Я втратив цілого дракона.
О. Знайшов.
Так, вийшло! Це все виправить! Ура!
Я зловив цю могутню істоту!
Я вб'ю тебе, драконе.
А потім виріжу твоє серце та віднесу батькові.
Я вікінг. Я вікінг!
Я це зробив.
Гикавка.
Тато…
… нам треба поговорити.
Я теж з тобою хотів поговорити, тато.
— Я не хочу вбивати драконів. — Тобі час вчитися вбивати драконів.
— Що? — Що?
— Ти перший. — Ні, ти перший.
Гаразд.
Твоє бажання виповниться. Завтра почнеш тренуватися з драконами.
Треба було мені казати першим.
Я гадав, ти знаєш,
що у нас надлишок вікінгів, що долають драконів,
може, нам потрібні вікінги-пекарі чи вікінги-столяри?
Тобі знадобиться це.
Я не хочу битися з драконами.
Та припини. Авжеж ти хочеш.
Скажу інакше. Тато, я не зможу вбити дракона.
Але ти вбиватимеш їх.
Тато, я супер-впевнений, що не зможу.
— Час настав, Гикавко. — Ти мене що, не чуєш?
Це серйозно, синку.
Коли з тобою ця сокира, ми всі з тобою.
Тобто, ти розмовляєш, як ми, поводишся, як ми…
… думаєш, як ми.
І більше не буде… цього.
Ти щойно показав на всього мене.
— Згода? — Бесіда вийшла однобока.
Згода?
Згода.
Гаразд.
Добре тренуйся.
Я повернуся. Можливо.
Я буду тут.
Можливо.
Ласкаво просимо до тренувань з драконами!
Вороття немає.
Сподіваюся отримати серйозні опіки.
А мене, може, покалічать.
Буде весело, якщо рубець залишиться.
Не жартуєш?
Люблю біль.
О, а це що? Хто його сюди пустив?
Починаймо! Той, хто впорається краще за всіх,
виграє право вбити дракона
на очах жителів усього селища.
Гикавка вже вбив Нічну Лють, чому б його не дискваліфікувати?
Переведіть мене до класу крутих вікінгів.
Не переймайся, ти малий та слабкий, тому для них ти не ціль.
Дракони побачать, що ти хворий чи божевільний,
полюватимуть на більш сильних підлітків-вікінгів.
За цими дверима є лише декілька різновидів драконів,
з якими ви маєте навчитися битися.
— Смертельний Кошмар! — Швидкість 8, захист 16.
Огидна Застібачка.
Непомітність плюс 11. Швидкість 2.
— Страхітливий Кошмар. — Вогняний удар 15.
— Жахливий жах. — Напад 8, отрута 12.
Може досить вже?!
Та Ґронкл.
Сила щелепи 8.
Стривай, може ти спершу нас навчиш?
Я впроваджую навчання на практиці.
Сьогодні вам потрібно вижити. Якщо вас підсмажать…
… вам капець!
Що вам потрібно перш за все?
— Лікар? — Плюс 5 до швидкості?
— Щит. — Щити. Беріть!
Найважливіша частина вашого обладнання — це щит!
Якщо обираєте між мечем та щитом, беріть щит!
— Відчепись від мого щита! — Та тут їх мільйон!
Візьми цей. Тут квітка намальована… дівчатам квіти подобаються.
Ой, а тут кров.
— Твердюх, Впертюх! Ви вибули! — Що?
Щити призначені для іншого.
Шум! Шуміть, для того, щоб відволікати дракона!
У дракона обмежена кількість вогненних подихів.
Скільки у Ґронкла?
— П'ять? — Ні, шість!
Правильно, шість. По одному на кожного!
Рибоніг, ти вилетів!
Гикавка, залізь назад.
Я переїхав у підвал. Приходь до мене, потренуймося.
Ти ж тренуєшся.
Шмаркляк! Ти вбитий!
Лишилися тільки ти і я?
Ні, тільки ти.
Один подих лишився!
Гикавко!
Все, шість.
Давай назад, ковбаса здоровенна!
Не переймайся, у тебе ще буде шанс.
Пам'ятай, дракон завжди,
увесь час… убиває.
Тож… чому цього не зробив ти?
Це дурість.
Чому ж ти просто не полетів?
Гаразд, де сьогодні помилилася Астрід?
Я не розрахувала переверт. Він був незграбний.
— Це забрало в мене час на відступ. — Ага, ми помітили.
Ні, все було класно. У твоєму дусі.
Вона права. Ви маєте бути самокритичними.
А де помилився Гикавка?
— Тоді, коли прийшов. — Тоді, коли його не з'їли.
Він завжди не там, де треба.
Дякую, Астрід.
Вам треба вивчити це від «А» до «Я». Книга про драконів.
Все, що ми знаємо про всіх відомих нам драконів.
Сьогодні нападу не буде. Навчайтеся.
Це що, читати?
Ми ж вижили?
Навіщо щось читати, якщо можна взяти та
вбити цю тварюку?
Я читав її сім разів. Існує водяний дракон,
який випорскує на вас кип'яток. І ще один…
Так. Звучить обнадійливо.
— Якщо б це прочитати… — Та зараз…
Читайте. А я піду повбиваю.
У нього хребет, як дерево.
— Поділимося? — Сам читай.
Ух ти, все мені. Тож, бувай, побачимося…
… завтра.
Класифікація драконів.
Бойові. Жахливі. Загадкові.
Громовий дракон. Дракон-одинак, живе у морських печерах та озерах.
Атакуючи, Громовий дракон видає звук, який
вбиває людину з близької відстані.
Вкрай небезпечний. Вбивати негайно.
Лезокрил. Ця гігантська істота має гострі крила, які
можуть зрізати високі дерева.
Вкрай небезпечний. Вбивати негайно.
Булькач. Випорскує кип'яток на жертву. Вкрай небезпечний.
Труйноліт. І новонароджені дракони випорскують кислоту. Вбивати негайно.
Ґронкл. Застібачка. Вереск.
Кісткогриз. Шипляча Смерть.
Спалює жертв. Зариває жертв.
Придушує жертв. Вивертає жертв навиворіт.
Вкрай небезпечний. Вкрай небезпечний.
Вбивати негайно. Вбивати негайно. Вбивати негайно.
Нічна Лють.
Швидкість невідома. Розмір невідомий.
Жахливий нащадок блискавки та смерті.
Ніколи не вступати в бій.
Якщо хочете вижити, сховайтеся і моліться, щоб він вас не помітив.
Я чую їх запах.
Вони близько.
Тихо.
В'їжджаємо.
До порту! До Брами Хелхейму.
До порту!
Тримайтесь поруч!
Слухай, я помітив, що у книзі немає нічого про Нічну Лють.
Може, є інша книга? Чи продовження? Чи посібник по Нічній Люті?
Зосередься, Гикавко! Ти навіть не намагаєшся!
Сьогодні вивчаємо напад!
Верті швидкі та спритні.
Ви маєте бути ще спритнішими та швидшими!
Я починаю сумніватися у твоїх методах!
Шукайте його сліпу зону! Вона є у кожного дракона.
Знайдіть її, сховайтеся там і атакуйте!
Фу, ти хоч колись мився?
Якщо не подобається, знайди свою сліпу зону.
Я зараз тобі покажу сліпу зону!
Сліпа зона є. Глухої немає.
А як підкрастися до Нічної Люті?
Ніхто ще не вижив, щоб тобі розповісти. Ховайся!
— Знаю, але гіпотетично… — Гикавко!
Пригнись.
Стережись, крихітко. Беру його на себе.
Мені сонце в очі світило.
Що я міг зробити, позбутися сонця?
Я міг це зробити, але часу обмаль!
Вони, певно…
… вдень відпочивають? Як коти.
Хтось бачив його сплячим?
Гикавко!
Кохання на полі бою.
Вона могла і кращого знайти.
Можна… Чомути не…?
Молодець, Астрід.
Це для тебе що, жарти?
Війна наших батьків скоро стане нашою.
Вирішуй, на чиєму ти боці.
Беззубик.
Я міг присягнути, що в нього є…
… зуби.
Ні, ні, ні.
В мене більше немає!
І в одну мить
він відтяв мені руку та проковтнув її!
Я подивився на вираз його обличчя… Я дуже смачний.
Він, певно, комусь це передав,
бо не минуло й місяця, а інший дракон відтяв мені ногу.
Дивно знати, що твоя рука всередині дракона.
Якщо б ти міг її контролювати,
то можна було б вбити дракона зсередини, розірвавши його серце.
Присягаюся, я такий злий. Я помщуся за твої прекрасні ногу та руку.
Я повідгризаю ноги тим драконам, яких побачу.
Вас мають цікавити крила та хвости.
Якщо він не може літати, він не втече.
Якщо ви збили дракона, ви вбили його.
Все, я спати. І ви ідіть.
Завтра ми зустрінемося з серйозними супротивниками,
підберемося до Страхітливого Кошмару.
Але кому дістанеться честь вбити його?
Мені. Це моя доля. Бачите?
Мама дозволила тобі зробити тату?
Це не тату, це від народження.
Я з тобою з народження, і щось цього ще не бачила.
Воно було. Ти просто мене не бачила з лівого боку.
Привіт, Беззубик.
Я приніс сніданок. Сподіваюся, ти голодний.
Фу, гидота.
У нас тут лосось, тріска та…
… цілий вугор.
Ні, ні, ні! Все гаразд.
Я сам їх не люблю.
Ось так.
Ось так. Тут же смачненьке.
І не звертай уваги на мене. Я тут побуду, ззаду,
в мене свої справи.
Все гаразд.
Гаразд.
Непогано. Працює.
Ні, ні, ні, ні!
Ой, мама… В мене вийшло!
Так! У мене вийшло!
Так!
Сьогодні у нас командна робота.
Мокра голова дракона не може дихати вогнем.
Огидна Застібачка дуже підступна.
Одна голова видихає газ, інша його підпалює.
Ви маєте дізнатися, де яка.
Гострючі зуби впорскують отруту, щоб жертва краще перетравлювалась.
Атакує підступно, вбиваючи жертву…
Припини це врешті, га?!
Якщо дракон покаже голову, я…
Он він!
Гей, ви бовдури, це ж ми!
Ми подумали, що ви дракон.
Ага, фігура, як у дракона.
Тихо.
Ой, боляче! Як же мені боляче!
Шанси на виживання меншають.
Не та голова.
Рибоніг!
Давай, Гикавко!
Ну що це.
Гикавко!
Назад, назад!
Не змушуй мене казати двічі! Так, молодець.
Назад у клітку. І поміркуй над тим, що ти зробив.
Ми закінчили? Я маю дещо зробити…
Все, побачимося завтра!
Я ніколи не бачив, щоб Ґронкл так поводився.
Я залишив свою сокиру на арені. Я вас наздожену.
Ось Жахливий Жах.
Ой яке ж воно мале…
Назад!
Ой боляче! Як же мені боляче!
Він кращий, ніж ти.
Просто прекрасно.
Гикавко!
Гикавко? Ти там?
Астрід. Привіт.
Привіт, Астрід.
Взагалі, я не лізу у чужі справи, та ти поводишся дивно.
Дуже дивно.
— Ти знайшов гніздо? — 1 близько не був.
Прекрасно.
Сподіваюся, у тебе успіхів більше.
Твої батьківські проблеми скінчилися.
Вітаю, Стоїк! Ми раді за тебе!
На тебе тут чекає сюрприз.
— Ніхто цього не пропустить! — Ми влаштуємо свято!
— Йди сюди. — Мерщій!
Він пішов?
Як завжди, але життя зірки дивне. Хто йому дорікатиме?
У нього немає відбою від фанів.
Гикавка?
Хто б подумав? Він впорався з цими істотами.
Гаразд, друже. Зробимо все м'яко та повільно.
Так. Позиція…
… три… ні, чотири.
Все, поїхали.
Вперед, друже!
Вийшло!
Вибач!
Це я винен.
Так, позиція чотири.
Три.
Клас! Вперед, малий!
Так!
Просто дивовижно! Відчуваю вітер у… моя шпаргалка!
Стій!
Ні!
О Боже! Мама! Ні!
Повернися до мене.
Ні, не так. Спустися трохи…
Так!
Давай!
Ні, дякую, все добре.
А всередині ти не вогнестійкий, правда?
Ось так.
Все, що ми про вас знаємо, неправда.
Тато! Ти повернувся! Патяка немає, тож…
Я знаю.
— Я шукав тебе. — Справді?
У тебе є секрети.
Які?
Скільки ти хотів це приховувати?
Я не знаю, про що мова…
Нічого тут не трапляється без мого відома.
Отже…
поговоримо…
… про дракона.
О, Боже. Тату, вибач. Я мав тобі сказати.
Я просто не знав, як…
Ти не засмучений?
Ти що? Я мріяв про це!
— Справді? — 1 все стає краще!
Я чекаю, коли ти вперше прикінчиш ту Верть!
І піднімеш на спис голову свого першого Ґронкла!
Яке відчуття! Ти справді не гаяв часу, синку!
Ти був найпоганішим вікінгом.
Одіне, це була кара.
Але все ж ти мене не покинув!
Всемогутній Торе!
Якщо ти такий вправний на тренуваннях,
… то нам нарешті є про що поговорити.
Я тобі дещо приніс,
щоб захистити тебе.
Ух ти. Дякую.
Це половина нагрудника твоєї мами.
Другий у мене. Так вона до мене ближча.
Носи з гордістю. Ти заслужив. Ти дотримався слова.
— Я так спати хочу. — Так, авжеж. Добре поговорили.
— Побачимося у домі. — Так.
Дякую, що завітав…
— … і за нагрудник. — Сподіваюся, шолом сподобався.
Ну… Так. Добраніч.
Не плутайся під ногами. Я сьогодні виграю.
Та на здоров'я.
Цього разу, цього разу точно!
Ні! Тролівське дитя,
— щуроїд! — Стривайте.
— На все добре. — Не так швидко.
— Я запізнююсь на… — Куди?!
Куди ти запізнюєшся?
Тихо! Старійшина вирішить.
Молодець, Гикавко! Ти маєш вбити дракона!
Мій хлопчик!
Так. Не можу дочекатися. Я…
… йду. Ми йдемо.
Збираймося. У нас відпустка.
Назавжди.
О Боже.
Що…?! Що ти тут робиш?
Я хочу знати, що відбувається?
Ні у кого так не виходить, як у тебе. У тебе краще за всіх.
Припини. Ти з кимось тренуєшся?
Тренуюся?
Краще без цього.
Я знаю, це не добре, але…
Ти права.
Все, я не брехатиму. У мене є спорядження. Ти мене спіймала.
Ну давай, побий мене ще.
Що ж ти робиш таке?!
Це за брехню. І це за все інше.
О Боже.
Пригнися.
Тікай, тікай!
Все гаразд.
Вона друг.
Ти його злякала.
Я його злякала?!
Кого це «його»?
Астрід — Беззубик. Беззубик — Астрід.
Нам копець.
Куди це тебе понесло?
Ой, Боже милий! Все, досить!
Гикавка, зніми мене негайно!
Ти маєш мені дати можливість пояснити.
Я нічого не буду слухати!
Тоді я не говоритиму. Я просто тобі покажу.
Будь ласка, Астрід.
Спусти мене вниз.
Давай, Беззубику. Ніжно.
Бачиш? Нічого боятися.
Беззубик!
Що з тобою таке?! Поганий дракон!
Він не завжди такий.
Що ж ти робиш? Нам треба, щоб ми їй сподобалися!
Ага, тепер завертимося.
Дякую тобі, нікчемна рептилія.
Добре, я перепрошую. Перепрошую.
Зніми мене з цієї штуки.
Так, визнаю. Це круто.
Це дивовижно.
Він дивовижний.
І що далі?
Гикавко, завтра у тебе випробування.
Ти ж знаєш, ти маєш вбити…
… вбити дракона.
Не нагадуй.
Беззубику, що відбувається?
Що це?
Пригнися!
— Що таке? — Я не знаю.
Беззубик, виноси нас звідси, друже.
Вони ніби несуть здобич.
І що?
Що б батько віддав, щоб це знайти.
Прекрасно, всю нашу їжу кидають в прірву.
Вони нічого не їдять.
Що це?
Все, друже, вшиваємося звідси… негайно!
Тепер все зрозуміло. Це як гігантський вулик.
Вони працюють, а це їх трутень.
Він контролює їх. Знайдемо твого батька.
Ні! Ні.
Ні, не зараз. Вони вб'ють Беззубика.
Ми маємо подумати.
Гикавко, ми знайшли гніздо драконів,
на нього шукали вікінги всіх часів,
а ти утаємничуєш це?
Щоб захистити свого дракончика? Ти серйозно?
Так.
Гаразд. І що робити?
Дай мені час до завтра. Я щось вигадаю.
Гаразд.
Це за те, що мене викрав.
А це за все інше.
Чого ти дивишся?
Гикавко! Гикавко!
Я можу тепер виходити на люди!
Якщо хтось сказав би мені, що за декілька коротких тижнів
Гикавка з Гикавки перетвориться
на приборкувача драконів, я б прив'язав його до щогли та
відправив би плавати, поки б він не збожеволів від страху!
І ви це знаєте!
Але все змінилося. І ніхто так
не пишається ним, як я.
Сьогодні мій хлопчик стане вікінгом.
Сьогодні він стане одним з нас!
Обережно з тим драконом.
— Я не про дракона турбуюся. — Що ти робитимеш?
Покладу цьому край. Треба постаратися.
Астрід, якщо щось буде не так,
зроби так, щоб вони не знайшли Беззубика.
Гаразд. Просто пообіцяй, що все буде як слід.
Час йти, Гикавко. Вбий його.
Так! Покажи їм, як це робиться!
Гикавко! Гикавко! Гикавко!
А я б взяв молот.
Я готовий.
Давай, Гикавко! Дай йому!
Що він робить?
Все гаразд.
Я не один з них.
Про що він думає?
— Зупинити бій. — Ні.
Я хочу, щоб ви всі це бачили.
Вони не такі, як ми гадаємо.
Нам не треба їх вбивати.
Я сказав, зупинити бій.
Геть з дороги!
Гикавко!
Сюди!
Нічна Лють!
Беззубик, тікай звідси.
Тікай мерщій!
Стоїк, ні!
Тато, він тебе не чіпатиме!
Зупинись! Ти все тільки погіршуєш!
Беззубик, стій!
Ні, ні!
Взяти його!
Ні! Не треба його кривдити!
Не робіть йому шкоди.
До інших його.
Я мав знати. Я мав зрозуміти всі знаки.
— Тато? — Ми ж домовились!
Так, я знаю. Але я так заплутався.
А що ж тренування? Брехня?
Я мав тобі сказати все раніше. Просто…
Вимісти все не мені, хоч вбий, але не чіпай Беззубика.
Дракона? Так ось про що ти хвилюєшся?
Не про людей, яких ти майже не вбив?
Він мене захищав! Він нікому не погрожує.
Вони вбили сотні людей!
А ми вбили тисячі драконів!
Вона захищаються! І грабують нас, бо у них не має вибору.
Якщо вони принесуть недостатньо їжі, їх самих з'їдять.
На тому острові є ще дехто. Схожий на дракона…
На острові? Ти був у гнізді?
— Я що, сказав, що був? — Як ти його знайшов?
Що? Не я. Беззубик.
Лише дракон може знайти острів.
Ні, ні, ні. Ні, тато! Будь ласка, ні.
Ти не знаєш, на що наражаєшся. Ти такого ще не бачив.
Тато, будь ласка. Ти це не переможеш!
Ні, тато, ні.
Ти хоч раз у житті можеш мене послухати?!
Ти за одне з ними. Ти не вікінг.
І ти не мій син.
До кораблів!
Сюди.
Підняти парус!
Вирушаймо до Брами Хелхейма.
Веди нас додому, дияволе.
Все сплуталось.
Ти, певно, почуваєшся жахливо. Ти втратив все:
батька, плем'я, кращого друга.
Дякую, що нагадала.
Чому я не вбив того дракона, коли знайшов його у лісі?
— Так було б краще для всіх. — Так. Всі б так зробили.
І чого ж не вбив?
— Чого? — Не знаю.
— Не зміг. — Це не відповідь.
Чому для тебе раптом це стало важливе?
Бо я хочу запам'ятати твою відповідь.
О, Боже… бо я струсив. Я був слабкий. Я не зміг би вбити дракона.
Ти сказав «не зміг».
Яка різниця! Не зміг!
За триста років я перший вікінг, який не зміг вбити дракона.
І перший, хто літав на драконі.
І?
Я не зміг його вбити, бо він був так само переляканий, як і я.
Я подивився на нього і побачив себе.
Йому і зараз страшно. Що ти збираєшся робити?
— Певно, щось тупе. — Ну, тупого ти вже наробив.
Тоді щось божевільне.
Це вже краще.
Тримайтеся так, щоб чути один одного.
— Так! — Один ланцюг.
Слухай, Стоїк, я чув, дехто тут
цікавиться, що ми тут робитимемо. Але це не я.
Ти ж завжди мав план. Але декому,
звісно, не мені, цікаво, чи маєш ти цей план,
— і що це за план. — Знайти гніздо і вбити їх.
Звісно. Повбивати.
Так. Як справжній вікінг. Просто і добре.
Відійди.
Вперед.
Якщо ти хочеш, щоб тебе з'їли, випускай мені Ґронкла.
Ми дуже мудро вирішили використати найпотужнішу зброю.
Мене.
— Мені подобається план. — В мене ні…
Ти божевільний. Я тащуся від цього.
І який план?
Не дуже надихає.
Я все цікавився, куди він пропав.
Будьте насторожі та приготуйте зброю.
Ми на місці.
— Чекай. Що ти…? — Розслабся.
Все гаразд.
Куди ти?
Вам треба щось, щоб утриматися.
Коли ми розіб'ємо гору, все пекло вилетить назовні.
У мене в штанах. Добре, що запасні взяв.
Не важливо, чим це скінчиться, але скінчиться сьогодні.
І це все?
Ми це зробили!
Це не кінець! Зімкнути ряди! Триматися разом!
Приготуйтеся!
Торнова борода! Що це таке?!
Одіне, рятуй нас.
Катапульти!
— Назад до кораблів! — Ні! Ні!
— Розумна тварюка. — Я був дурнем.
Веди людей до іншої частини острову!
Патяк, йди з ними!
Я залишусь на випадок, якщо ти утнеш щось божевільне.
Я можу виграти час, поки він полюватиме на мене!
Я подвою цей час.
— Гей, ти! — Сюди дивись!
Давай, вбий мене!
Ні, мене!
Твердюх, Впертюх! Обережно!
Рибоніг, вперед!
Дивіться на нас! Ми на драконах! Ми всі!
Вгору! Швидше!
Він такий же впертий вікінг, яким і ти був!
— Рибоніг, що воно таке? — Так.
Голова у панцирі та хвіст, яким воно б'є та трощить!
Будьте від них подалі! Маленькі очі, великі ніздрі. Добре чує та нюхає!
Рибоніг, Шмаркляк, знайдіть його сліпу зону і шуміть!
Твердюх, Впертюх, дізнайтеся, скільки в нього подихів. Хай здуріє!
Це моя спеціальність!
З якої пори? Всі знають, що я більше всіх розлючую! Ось.
Зробіть, що я сказав! Я скоро повернуся!
— Не хвилюйся! Ми прикриємо! — Так!
— Троль! — Товстий ельф!
Потвора огидна!
У нього немає сліпої зони!
Отак!
Допоможи іншим!
Тримайся!
— Працює! — Все виходить!
Я не можу керувати Ґронклом! Шмаркляк, роби щось!
Все гаразд!
Не все гаразд!
Я не промажу! Що таке, звірюко? Щось в око потрапило?
Так! Ти справжній вікінг!
Тато?
Вперед, друже.
Гикавко!
Вибач мене… за все.
І ти мене вибач.
Тобі не обов'язково летіти туди.
Ми вікінги. Це професійний ризик.
Я пишаюся тим, що ти мій син.
Дякую, тато.
Він піднявся!
Дістань звідти Шмаркляка!
— Я йду! — Я перша!
— Дай, я покерую! — Я керую краще.
Ні, сюди.
— Не штовхайся! — Я тобі зуби виб'ю!
Я не вірю, що вийшло!
Нічна Лють!
Пригніться!
Ти її схопив?
Лети.
У цієї істоти є крила. Подивимося, чи вміє вона літати!
Що, він получив, як гадаєш?
Так, літати він вміє!
Беззубику, час зникати.
Давай, друже!
Він летить!
Обережно!
Все, часу немає. Подивимося, чи спрацює наш план.
Йди сюди! Це все, що ти вмієш?!
Тримайся друже. Ще трошечки.
Чекай, Беззубик.
Зараз!
Ні.
Ні!
Гикавко!
Синку!
Гикавко.
О, синку.
Це я винний.
Синку, вибач мені.
Гикавка!
Він живий. Ти приніс його здоровим і неушкодженим.
Дякую, що врятував мого сина.
Ну… майже неушкодженим.
Привіт, Беззубик.
Я теж радий тебе бачити.
Я вдома.
Ти в моєму домі.
Тато знає, що ти тут?
Що? Гаразд.
Беззубик, ні. Ні, Беззубик.
Беззубик! Припини.
Дякую, друже.
— Беззубику, залишайся тут. — Вперед, хлопці!
Тримайтеся!
Що?
Я знав. Мені копець.
Ні, ти просто молодець! Подивись, що скажеш?
Дивиться, це Гикавка!
Це Гикавка!
Здається, нам було потрібно повірити у це.
Ти тільки що показав на всього мене.
Загал ом,так. І трохи моєї роботи.
Ну і як воно тобі?
Треба порухатися.
Це за те, мене налякав.
Що таке, це ти так завжди робитимеш? Бо…
,… я ж можу звикнути.
З поверненням.
— Нічна Лють! — Пригніться!
Готовий?
Це Берк.
Дев'ять місяців тут іде сніг, а інші три — град.
Вся їжа, що росте тут, жорстка та прісна.
І люди тут дуже непохитні.
Але одне тішить — домашні тварини.
У когось це поні чи папуги…
… а у нас…
… дракони.
ЯК ПРИБОРКАТИ ДРАКОНА