SRT Simply The Best Proudly Presents
Monsters Vs Aliens
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Biteme en Suurtje
Jerry, dit wil je wel zien, Gallamar heeft dit net opgepikt.
Het lijkt op een soort van UFO, en het komt deze kant op.
Hoe vaak moet ik je dit nog vertellen. UFO's bestaan niet, en we zullen ze nooit zien.
Zijn energieveld is erg krachtig.
Wat moeten we doen. Niemand zegt ons ooit wat we moeten doen.
Ik heb deze baan alleen aangenomen, omdat we nooit iets hoeven te doen.
Hou er mee op. We berekenen waar hij neer zal komen.
Het lijkt op Modesto, Californië.
'Super Dover' met 'Red Dwarf', we hebben er één.
Code 'Nemroy', ik herhaal, code 'Nemroy'.
Wat doen jullie hier? Het is vijf uur in de ochtend.
Schiet op. Doe de tv aan, nu!
En in de vroege ochtend wat mist, die de zon verduistert.
24 graden, een perfecte dag om bij de 'Old Folk garden and Craft show' langs te gaan...
bij Fairgrounds. Of een perfecte dag...
om met Susan Murphy te trouwen.
Ik hou van je, schatje. - Ik hou ook van jou.
En goedemorgen, Modesto.
Channel 172.
Je ziet er prachtig uit, lieverd.
Dank je wel, mama.
Mijn kleine meisje. - Papa.
Ik wil dat je weet, zelfs al sta ik op het punt om jou weg te geven...
ik zal altijd hier zijn om voor jou te zorgen.
Niet huilen, anders moet ik ook huilen, en dan zie ik er niet meer uit.
Ik kan er niets aan doen.
Hallo, iedereen. Attentie!
De bruiloft begint over een half uur. - Mijn mooie schoondochter.
Hallo, mama Dietl. - Het is net een sprookje.
De weerman, en de vrouw van de weerman.
Romantisch. - Ik weet het.
Bedenk eens, dat ik morgen om deze tijd in Parijs zal zijn.
En op een dag, gaan we er niet alleen als huwelijksreis naar toe.
Derek wordt een omroeper, of een buitenlandse correspondent.
En dan reizen we de hele wereld over. - Schat, ik duim voor je.
Eén duim is korter dan de andere, dat zit in de familie.
Derek heeft dat niet. - Het slaat een generatie over...
jullie kinderen zullen het hebben.
Jij ziet er prachtig uit.
Jij ook. Ik bedoel knap.
Ik bedoel... Sorry, ik ben een beetje nerveus.
Ik heb teveel tijd bij onze ouders doorgebracht.
Maak je geen zorgen. We zullen snel alleen zijn. Alleen wij twee.
Thee drinken, en in de zon zitten.
Elkaar chocolade crêpes voeren.
Is er iets?
Nee, het is alleen...
er is iets veranderd aan de plannen.
We gaan niet naar Parijs. - Wat?
Waarom niet? - We gaan ergens naar toe waar het leuker is.
Leuker dan Parijs. - Ja. - Waar?
Tahiti? - Nee.
Fresno. - Fresno!
Fresno, in welk universum is Fresno leuker dan Parijs, Derek?
In de...
Ik heb een auditie om de nieuwste avond omroeper van Channel 23 te worden.
Ik heb een telefoontje gehad van de directeur gehad, en hij wil dat ik meteen kom.
Is dat niet geweldig?
Derek, dat is geweldig.
Het is geweldig.
Fresno, staat op de vijftigste plaats, toch?
Eigenlijk is het 55. Maar we zijn op weg, lieverd.
Nou, over Parijs... - Het is goed.
Het is prima. Als we maar samen zijn.
Fresno, is de meest romantische stad van de hele wereld.
Ik ben zo trots op jou.
Op ons. Niet alleen op mij.
Ik bedoel, natuurlijk. Maar we zijn nu een team.
Jij bent zo trots op ons.
Ga nu weg. Het brengt ongeluk om mij in mijn jurk te zien.
Kom op, je weet dat ik daar niet in geloof.
Ik wacht bij het altaar. De knappe omroeper in de smoking, goed?
Ik hou van je. Zo, ik heb het gezegd.
Ik hou ook van jou.
Waar kan ze nu zijn?
Susan, waar ben je?
Susan, waar ben je geweest?
Ik denk dat ik net geraakt ben door een meteoriet.
Susan, zo voelt iedere bruid zich op haar trouwdag.
Lieve hemel, kijk naar jou, jij bent vies.
Gelukkig heb ik vochtige doekjes.
Jij straalt.
Dank je. - Nee, Susan, je straalt echt. Jij bent groen.
Nee!
Wat is er aan de hand? Wat gebeurt er hier?
Jullie krimpen allemaal.
Jij groeit. - Laat het dan ophouden.
Verbind mij door met de regering.
Dit kan niet.
Nee, dit kan niet gebeuren.
Wacht, iedereen. Het is goed. Drink wat champagne terwijl we dit uitzoeken.
Duimen! Duimen!
Derek, help mij.
Lieverd.
Daar komt de bruid. Het is haar trouwdag.
Dat doet pijn, verdorie.
Je bent gelukkig in orde.
Wat gebeurt er met mij? - Raak niet in paniek.
Maak je geen zorgen. Wat je ook doet, laat mij...
Sorry, meneer. - Wie zijn jullie? Wat doen jullie?
Hou er mee op. Voorzichtig.
Laat mij los. Weet je niet wie ik ben?
Alsjeblieft, laat mij met rust.
Schiet op.
Ze zit vast. Laten we haar meenemen.
Lieverd, kun jij het sluimerknopje indrukken?
Waarom heb jij het alarm ingesteld?
We zijn op huwelijksreis.
Hallo? Wat is er aan de hand?
Hallo?
Is daar iemand?
Kunt u mij alstublieft zeggen waar ik ben?
Hallo? Wat was dat?
Hallo.
Doe eens voorzichtig.
Alstublieft mevrouw. Hou daar mee op.
Welke idiote wetenschapper u ook gemaakt heeft...
hij heeft werkelijk zijn best gedaan.
Jij kan praten.
Hallo, daar.
Mijn rug. Ik maak maar een grapje. Ik heb geen rug.
Vergeef het hem. Zoals u kunt zien heeft hij geen hersenen.
Het blijkt dat je die niet nodig hebt. Helemaal overschat.
In feite zal ik zelfs...
ik vergat adem te halen. Ik weet niet hoe ik adem moet halen.
Help mij, dokter Kakkerlak.
Adem in.
Bedankt, dokter. Je bent een redder in de nood.
Kijk jou nou eens. Ik weet wat je denkt.
Eerste dag in de gevangenis. Je wilt de sterkste jongen aan pakken.
Ik wil wel zien dat jij dat probeert.
Wat? Zij is sprakeloos. - Zij?
Ja, B.O.B. Wij zijn in de aanwezigheid van een zeldzaam vrouwelijk monster.
Echt niet, het is een jongen. Kijk eens naar zijn borsten.
Wij moeten eens praten. - Heren, ik ben bang...
dat wij geen beste eerste indruk maken.
Ik praat tenminste. Het eerste nieuwe monster in jaren...
kunnen we geen 'Wolfman' krijgen, of een mummy...
iemand waar we mee kunnen kaarten.
Mogen we uw naam vragen, mevrouw?
Susan. - Nee, we bedoelen uw monster naam...
wat schreeuwen de mensen als ze u zien aankomen? Zoals...
Kijk uit, hier komt...
Susan.
Echt? - Susan!
Ik heb mijzelf bang gemaakt. Dat is eng.
Ja. Tijd om te eten.
Dat is walgelijk.
Een oude slipper.
Zeg alsjeblieft dat dit niet echt is.
Zeg alsjeblieft, dat ik de zenuwen kreeg op de bruiloft.
En dat ik nu in een psychiatrische inrichting ben...
en dat ik medicijnen krijg, waardoor ik waanvoorstellingen krijg.
Staar niet naar Insectosaurus. Dat plast hij in zijn broek.
Dan zitten we allemaal in de moeilijkheden. - Heeft deze kamer geen deur?
Er moet een deur zijn. Waar is de deur? - Het is goed, maatje.
Maak je er geen zorgen over. Wie is dat knappe maatje?
Vind je het leuk, als ik over jouw buik wrijf?
Alsjeblieft, iemand. Ik hoor hier niet.
Laat mij er uit. - Dat is geen goed idee.
Laat mij eruit!
Monsters, ga terug naar jullie cellen.
Godzijdank, een echt mens.
U bent toch een echt mens?
Niet zo een half mens, half machine, je weet wel...
Hoe je die dingen ook noemt. - Een cyborg?
O nee. Jij bent een Cyborg?
Mevrouw, ik verzeker u, ik ben geen Cyborg.
Ik heet, generaal W.R. Monger.
Ik ben de leider van deze instelling. Volg mij.
Het is tijd voor jouw rondleiding.
In 1915 werd besloten, dat men de waarheid over monsters niet aankon.
En dat ze zich op belangrijkere dingen moesten richten, zoals belasting betalen.
Dus de regering besloot dat monsters dingen uit mythes en legendes waren.
En sloten ze hier toen op in deze inrichting.
Maar ik ben geen monster. Ik ben een gewoon mens.
Ik ben geen gevaar voor iemand, of iets.
Zorg dat ze mij niet pakt. - Sorry.
Hoe lang zal ik hier zijn? - Voor onbepaalde tijd.
Mag ik contact opnemen met mijn ouders? - Nee.
Derek? - Ook niet. - Weten zij waar ik ben?
Nee, en dat zullen ze ook nooit. Het is hier allemaal geheim...
helemaal verstopt, en bevroren in een complot.
Er zal helemaal geen contact zijn met de buitenwereld.
Zeven, acht...
999.
1000.
Kimboy, heeft 10 sets gedaan.
Susan, je hebt toch geen uranium bij je?
Ik heb maar een snufje nodig.
Stuur Kakkerlak meteen zijn voorraad dozen.
De gevangenis psycholoog zal jouw cel opnieuw inrichten.
We willen jou rustig houden. - Maar ik wil geen poster.
Ik wil een echt katje, die aan een echte boom hangt.
Ik wil naar huis.
Huil alsjeblieft niet, daar gaan mijn knieën pijn van doen.
Doe nu net alsof dit geen gevangenis is.
Denk maar dat dit een hotel is, waar je nooit uitkomt, omdat het van buiten afgesloten is.
Nog iets anders, de regering heeft jouw naam veranderd in 'Ginormica'.
Begin met de reanimatie.
Wie durft mij wakker te maken?
Quantonium is gelokaliseerd op een afgelegen planeet...
in het 'Omega kwadrant'. - Het 'Omega kwadrant'?
Saai.
De baan van de Quantonium meteoor is 72.4.
De planeet die lokaal bekend staat als Aarde.
Wat een miserabel uitziende modderbal.
Stuur de onderzoek robot.
Trek de Quantonium, met extreme voorrang uit.
Ik wil het allemaal.
Elke laatste druppel. - Ja, Gallaxhar.
Niets kan mij nu nog in de weg staan.
Overhaast mij niet, Katie. Ik ben er nog niet klaar voor.
Ontspan je, Cuthbert. Het is net als dansen.
Ik leid.
Katie, ik heb een gymnastiek bijeenkomst morgen, dus...
Heb jij dit opengemaakt?
Godzijdank, het is de politie.
Wij deden helemaal niets, agent. - Ja, helemaal niets.
Hemeltje, waarom heb ik mij door jou om laten praten?
Misschien moeten wij hier weggaan. - Of, misschien moeten we gaan kijken.
Katie, ben je gek? Wacht.
Laat mij niet alleen.
Mijn enkel. Mijn enkel is gebroken.
Katie?
Dit is het ergste afspraakje ooit.
Katie, ik ben bang.
Het werd voor het eerst gisteravond ' s nachts gezien, door...
een stelletje die romantisch aan het zoenen waren.
Niemand weet wat het is, of waar het vandaan komt.
Alle militaire eenheden waren onmiddellijk gemobiliseerd.
Wat is die helikopter? Oké.
Ik heb net gehoord, dat de president van de Verenigde Staten...
gearriveerd is, en zal proberen het eerste contact te leggen.
Ik moet het alleen benaderen. Dit gaat allemaal over vreedzame communicatie.
Ja, meneer de president.
De omgeving is veilig.
Commandant, doe iets gewelddadigs.
Jullie hebben de president gehoord. Schieten maar.
Het is een zooitje hier. Ik verzoek om hulp.
E.T. ga naar huis
Pak hem.
Collin, terugtrekken. - Alle troepen, terugtrekken.
Zeg dat Papa Beer gaat vertrekken.
Zo wil je het dus spelen? Eet lood, buitenaards wezen.
Ze eten blijkbaar lood. - Stop hem in de helikopter.
Ik ben een dappere president.
Meneer, wij hadden goedkeuring nodig...
En hebben hen opgeofferd aan de robot...
Er zijn nog maar twee weken over.
Als dat ding op een dichtbevolkt gebied neerkomt...
dan zal er een grote ramp gebeuren.
Hier moeten echte wetenschappers bij komen. Bel naar India.
Kunnen we Amerika niet naar een veiligere planeet verhuizen?
Ik zeg dat we dit buitenaards wezen een werkvergunning geven...
zodat hij trots is om een Amerikaan te zijn. - Het is tijdens vreselijke tijden zoals deze...
dan vraag ik mijzelf af, wat zou Oprah doen?
Wat is het nut? Het is een ramp.
Stop.
Door die knop zullen al onze kernwapens lanceren.
Door welke knop krijg ik dan koffie?
Dat is die andere, meneer.
Welke idioot heeft dit ding ontworpen?
Dat heeft u gedaan, meneer.
Wilson, ontsla iemand. - Ja, meneer de president.
Luister, ik ga de geschiedenis niet in, als de president die in functie was...
was, toen de wereld ten einde ging. Dus laat iemand iets bedenken, en snel.
Dat is lekker.
Meneer de president...
ik heb niet alleen een idee, maar ik heb een plan.
Gewone wapens hebben geen effect op dit ding...
en we weten allemaal, dat kernwapens geen optie zijn.
Natuurlijk zijn die dat wel... - Nee.
Stop. Wacht.
Ik neem u niet in de maling, meneer de president. Dit zijn donkere tijden.
De kansen zijn tegen ons. We hebben de weg van de Heilige Maria nodig.
We hebben brute kracht nodig. We hebben monsters nodig.
Monsters, natuurlijk. Het is zo simpel.
Ik begrijp u niet.
Ik heb tijdens de laatste 50 jaar monsters gevangen die dol waren.
En ze in een geheime gevangenis opgesloten.
Zo geheim, dat het een overtreding is, als je alleen de naam maar noemt.
Bedoelt hij, Area 50...
Meneer de president, zeg Insectosaurus gedag.
Mevr. Ronson, alstublieft.
Kernstraling, heeft hem veranderd van van een kleine...
larve, in een 106 meter groot monster.
Die Tokio heeft aangevallen.
Hier hebben wij 'The Missing Link'.
Een 20.000 jaar bevroren vis, man.
Die bedacht is door wetenschappers.
Hij is ontsnapt, en ging amok maken.
Zijn oude waterput.
Deze knappe vent, is Dr. Kakkerlak, Ph. D.
De meest briljante man ter wereld.
Hij heeft een wetenschappelijk machine uitgevonden.
Die mensen de mogelijkheid van Kakkerlak geeft, om te overleven.
Helaas was er een bijwerking.
Dit ding noemen wij B.O.B.
Laat iemand haar hier weg halen.
Dank u.
Een genetisch veranderde tomaat, was samengevoegd met...
met een chemische veranderd toetje, bij een snack fabriek.
Het resultaat daarvan, kwam bij bewustzijn.
En werd een onverwoestbaar gelatineachtige massa.
En onze laatste aanwinst, 'Ginormica'.
Generaal, ga door.
Haar hele lichaam straalt met pure energie...
en geeft haar enorme kracht, en grootte.
Deze monsters zijn onze enige en beste kans, om die robots te verslaan.
Hebben we al niet een buitenaards wezen probleem, generaal?
Ik denk niet dat we ook een monster probleem nodig hebben.
Heb jij een beter idee?
Goed, blijf waar u bent.
Generaal, ik stel voor dat we doorgaan met uw monsters tegen buitenaardse wezens idee.
Ding.
Pak maar.
Heb jij...
veel...
drie-een? - Ja.
Die heb ik. Hoe doe jij dit?
Jij bent de gelukkigste kerel die ik ken. - Dat heeft er niets mee te maken.
Ze noemden mij gek. Maar ik zal ze laten zien.
Ik zal het iedereen laten zien.
Dokter, ik heb liever dat u uw gekke wetenschappers lach niet doet...
terwijl ik zit vastgebonden aan deze machine.
Je hebt gelijk, Insecto.
Je doet nu al een maand lang, dat kwakzalverige experiment van jou.
Ik ben geen kwakzalver, en een gekke wetenschapper.
Wat is het verschil? - Jongens, wat voor keuze heb ik?
Als hij mij normaal kan maken, of zelfs 1 meter 80...
dan kan ik hier uit. Terug naar het leven dat ik zou moeten hebben.
Ik zou in... - Laat mij raden, Fresno?
Fresno, is maar een overstapje...
de volgende halte, Milwaukee, en dan New York, en dan op een dag hopelijk...
Ja, we weten het. Parijs.
Zet de schakelaar om, dokter. Maar doe die lach niet.
Je zal een klein beetje pijn in de hersenen voelen.
Sorry.
Hallo. - Ben ik weer klein?
Ik ben bang van niet.
Ik feite ben je misschien een paar centimeter gegroeid.
Het is goed, dokter. We proberen het morgen weer.
Je begrijpt het echt niet, of wel? Er is hier nog nooit een monster uitgekomen.
Dat is niet waar. De onzichtbare man wel.
Niet waar. Dat hebben we jou alleen verteld, zodat jij niet van streek zou raken.
Hij is gestorven aan een hartaanval.
25 jaar geleden. - Nee.
Ja, in diezelfde stoel.
Hij is daar nog steeds.
Begrijp je wat ik zeg? Niemand gaat hier weg.
Niemand is er nog ooit uitgekomen. - Goed nieuws, monsters.
Jullie komen eruit. - Tot vandaag.
Laat mij dit even op een rijtje zetten.
Jij wilt dat wij tegen een buitenaardse robot gaan vechten?
En in ruil, heeft de president van deze Verenigde Staten...
mij toestemming verleend, om jullie je vrijheid terug te geven.
Ik kan het niet geloven. Ik zal snel terug zijn in Derek's armen.
Of hij zal in de mijne zijn.
Ik kan niet wachten op de voorjaarsvakantie in Coco Beach...
om iedereen bang te maken. - En ik ga terug naar mijn laboratorium...
en dan maak ik eindelijk mijn experimenten af.
Nee, dat ben ik, B.O.B. - Dan zal ik een echte grote dame zijn.
Dat is Susan, B.O.B.
Goed, dan ga ik terug naar Modesto, om bij Derek te zijn.
Dat is nog steeds Susan, B.O.B.
Ik denk dat ik tenminste een kans verdien om bij Derek te zijn.
Laten we gaan.
ledereen rustig lopen.
Dit is een noodgeval. Wij ontruimen de stad.
Smeergeld wordt gewaardeerd, maar niet noodzakelijk.
Laten we gaan.
Dit is San Francisco. Het is niet ver bij mijn huis vandaan.
Voel de wind op jouw antenne. Is het niet geweldig?
Ik ben al 50 jaar niet buiten geweest. Het is hier prachtig.
Het is wel heter dan ik mij herinner. Is de aarde warmer geworden?
Dat zou geweldig zijn om te weten. Dat zou een erge 'convenient truth' zijn.
Dat is nou een robot. - Hij is groot.
Probeer het niet te veel te beschadigen, monsters.
Ik wil het misschien mee naar de boerderij nemen.
Nee, u zei niets over dat het acuut was. Wacht.
Nee, ga niet weg.
Ik denk dat hij ons ziet. - Hallo, hoe gaat het met jou?
Welkom. Wij zijn hier om jou te vernietigen.
Ik kan niet tegen dat ding vechten. Ik kan zelfs niet eens...
Ik ben aan het hyperventileren. Heeft iemand een papieren zak?
Rustig. Link heeft het onder controle.
Verstop je in de stad, Susan. Daar zul je veilig zijn.
Maar blijf weg uit de rosse buurt, dat is een beetje gevaarlijk.
Eindelijk wat actie. Ik ga dat bovenmaatse tinnen blik...
veranderen in een echt gedeukt bovenmaats tinnen blik.
Goed, heeft iemand twintig voor Insectosaurus?
Kijk eens naar de maat van die... - Jemig.
Ik heb het, jongens.
Ik laat hem niet los. Ik put hem uit.
Hé gekkerd, je gaat langzamer.
Ga naar de stad, Link. Ik kom naar je toe zo gauw als ik kan.
Of misschien moet je naar mij toekomen.
Nee!
Ja, dat deed pijn.
Stap er in. Ik heb een plan.
Goed Lynk, ik ga er naast rijden...
ga jij daar in, en ga naar zijn centrale processor, en...
Jongens, vang mij.
Kom op, doorgaan.
Loop door.
Kijk uit, aan uw rechter kant.
Nee!
Het komt goed. Ik haal je er uit.
Wacht even. Je moet van de brug af, voordat...
Nee, ga weg bij mij.
Ik kom er aan. Kijk uit.
Ja, ik weet het. Papa is een beetje uit vorm.
Sorry, hij probeerde mij te vermoorden. Waarom doet hij dat?
Je doet het geweldig. - Ik doe alles.
Niet lang meer. Kom op jongens, laten we dit ding te grazen nemen.
Een deflector schild.
Typisch.
Jij kan een kakkerlak niet verpletteren.
Daar gaan we.
Insectosaurus!
B.O.B. - Wat? - Help mij.
Sorry, ik stond naar die vogel daar te staren.
We moeten die mensen van de brug af halen. - Begrepen.
Nee, B.O.B. Beweeg als een virus.
Ja, je hebt gelijk.
Ga.
Link! - Ik voel mij niet goed.
Goed, Susan. Je kunt dit doen.
Goed, laten we dit ding te grazen nemen.
Het uittrekken heeft gefaald. Raak niet van streek.
Dat gebeurt bij iedereen.
Die lagere levenskracht denkt dat zij mijn Quantonium kan stelen?
Stuur meteen nog een onderzoekssatelliet.
Quantonium kan niet ontrokken worden aan een robot.
Op koolstof gebaseerde levenskracht, lokaal bekend als Susan, is nu te sterk.
Jij denkt, omdat je groot en sterk bent...
en dat jij mijn onderzoeksrobot kan vernietigen...
dat ik dan ga rennen, en mij verstoppen?
Mijn dagen van rennen en verstoppen zijn voorbij.
Computer, zet een koers uit naar aarde.
Ik zal de Quantonium zelf terughalen.
Zelfs als ik het uit haar lichaam moet scheuren, één cel per keer.
Voorzichtig. Het is heet.
Als je mij drie weken geleden had gevraagd...
om een gigantische buitenaardse robot te verslaan...
had ik gezegd, 'Nee, kan ik niet doen'. Maar ik heb het gedaan.
Ik. Heb je gezien hoe sterk ik was?
Er is waarschijnlijk geen pot in de wereld, die ik niet open kan maken.
Jij was absoluut heldhaftig.
Ik vond het echt geweldig, hoe jij al die mensen op de brug hebt gered.
Dat was leuk. Was zij niet geweldig, Link?
Ja, zij was geweldig. Echt cool. Vond het leuk.
Lynk, na al die stoere praatjes, ben jij verslagen door een meisje.
Geen wonder dat jij depressief bent. - Ik ben niet depressief.
Ik ben moe. - Waarom ben jij moe? Jij hebt niets gedaan.
Ik heb niet zo goed geslapen, oké?
Ik heb slaap apnes... Apnia, wat doen ook. Het is niet leuk.
Dus Link is een beetje roestig. Een beetje slaap te kort.
Je bent zo weer je oude zelf. En ik ook.
Wat is er gebeurd met, er is geen pot in de wereld die ik niet open kan maken spul?
Wacht? Heb jij een pot gevonden die jij niet open kan maken? Zaten er augurken in?
Waar is die pot met augurken? - Wat mijn compagnon probeert te zeggen...
is, dat wij denken dat de nieuwe Susan, helemaal te gek is.
Het spijt mij.
Bedankt, jongens. Dat is zo lief.
Er wacht een normaal leven op mij. Weet je?
Vertel dan eens hoe dat normale leven ding werkt, nu jij groot bent, en zo.
Ik zal niet altijd een reus zijn.
Derek zal niet rusten, totdat hij een geneesmiddel vind, voor mijn toestand.
We zijn een team. - We kunnen allemaal een Derek gebruiken.
Misschien kunnen we op een dag kennis met hem maken?
Echt? Willen jullie Derek ontmoeten?
Eerste halte, Modesto.
Ginormica, ik heb je familie gebeld, om te zeggen dat jij naar huis kwam.
Ik heb ook de politie van Modesto gebeld, om te zeggen dat ze niet op je gaan schieten.
Bedankt, generaal.
Goed, denk er aan, dat deze mensen niet gewend zijn om...
iets zoals, jij, of jij, of jij te zien.
Doe gewoon cool. Volg mij maar.
Stop, dat was een ongeluk.
Verniel niets.
Susan? - Susieque!
Mama, papa?
Hebben ze een experiment bij jou gedaan?
Nee mama, het is goed met mij.
Het is goed, ze horen bij mij.
Dit zijn mijn nieuwe vrienden. - Derek, ik heb je zo gemist.
Ik dacht al, dat we op een dag bij elkaar zouden zijn.
Dat kon niet in de gevangenis. Ik hou van jou. Ik hou van deze man.
Nee, B.O.B. Dat is mijn moeder. Jij verstikt haar.
Schat, is alles goed met jou? - Ik proef ham.
Sorry, mam. Hij is gewoon een knuffelaar.
Waar is Derek? - Hij is op zijn werk, lieverd.
Je weet hoe hij is met zijn carrière.
We gaan het niet zonder hem vieren.
Susan, wat doe ik met al jouw kleine vriendjes?
Leg maar wat hapjes neer. Ze eten alles.
Ambrozijn.
Geweldig, vriendin.
Zet iets te swingen op, Insecto.
Wie gaat er mee zwemmen in het meer?
Hallo, ik ben Benzoate Ostylezene Bicarbonate. Je kunt ook B.O.B. tegen mij zeggen.
Wat er makkelijker is.
Overdrijf ik? Het spijt mij.
Ik ben wat roestig. Ik heb mijn hele leven in de gevangenis gezeten.
In de gevangenis. Ik wilde jou niet bang maken.
Ik ga maar. Ik voel mij zo stom.
ledereen rustig blijven. Wat je ook doet, daag ze niet uit.
Wil er iemand een komische Gin Fizz?
Laten we...
Chloor in mijn ogen.
Ren voor je leven.
Waar rennen ze voor weg?
Dat is hilarisch, Jim.
Dat is de humor van het platte land, die ik zal missen als ik in Fresno ben.
Ik ben Derek Dietl, ik sluit af voor de allerlaatste keer.
Welterusten, Modesto.
Channel 172, afsluiten.
Hou vond jij de afsluiting. Net verzonnen.
Hemeltje. Wacht.
Derek, je zult mijn laatste drie weken niet geloven. Dat geloof je gewoon niet.
Aan jou denken was het enige waardoor ik niet gek werd.
Ik krijg geen lucht.
Jeetje, het spijt mij zo.
Is het zo beter?
Ik moet nog een beetje aan mijn nieuwe kracht wennen.
Jij bent echt groot.
Ja, maar ik ben het nog steeds.
Ik ben nog steeds hetzelfde meisje waar jij verliefd op werd.
Behalve dat jij net de 'Golden Gate Bridge' hebt vernietigd.
Dat was de enige manier waarop ik die gigantische robot tegen kon houden.
Had je ooit gedacht dat ik zoiets kon doen?
Nee. Ik kan eerlijk zeggen...
dat het nooit, ooit...
ooit bij mij opgekomen is.
Luister, ik weet dat dit een beetje vreemd is...
goed, het is heel erg vreemd...
maar we zoeken het wel uit.
Ik weet dat wij samen een manier kunnen bedenken, zodat ik weer normaal word.
Susan, probeer het eens van mijn kant te zien.
Ik heb een publiek dat van mij afhankelijk is.
Voor nieuws, weer, sport, en hartverwarmende kleine dingen.
Dus jij verwacht van mij, dat ik dat allemaal laat wachten...
zodat jij dat ongedaan kan maken, wat jou overkomen is...
waar ik absoluut niets mee te maken had?
Ja, dat verwacht ik zeker.
En het leven dan, waar we altijd over aan het praten waren?
Wil je dat dan nog steeds niet? - Natuurlijk.
Ik zie alleen niet, hoe ik dat met jou kan krijgen.
Derek, alsjeblieft. Doe dit niet.
Je moet de feiten in gaan zien, Susan.
En verpletter mij niet, omdat ik dit zeg.
Maar ik wil niet trouwen, om de rest van mijn leven in iemand anders schaduw door te brengen.
En jij hebt een aardig grote schaduw.
Het spijt mij.
Het is voorbij.
Succes, Susan.
Verlaat Modesto
Wat een feest.
Jouw ouders weten echt hoe ze dat moeten doen.
Het was een geweldig feest.
Eén van de beste waar ik ben geweest, sinds ik uit de gevangenis ben.
Dan ben ik naar een ander feest geweest, zo heb ik dat echt niet ervaren.
Ik denk dat jouw ouders mij niet leuk vonden.
En ik denk dat die lafaard mij een vals telefoonnummer heeft gegeven.
Nou, het afval was tenminste gratis.
Wie nemen wij nu in de maling?
We kunnen elke stad op de planeet redden, en dan behandelen ze ons nog net zo als altijd.
Als monsters.
Juist.
Monsters.
Hoe dan ook, hoe was het met Derek?
Derek, is een egoïstische klootzak.
Nee! - Ja.
Al dat gepraat over 'ons'. Ik ben zo trots op 'ons'.
'Ons' kregen een baan in Fresno. Er is geen 'ons'.
Er was alleen Derek maar.
Waarom moest ik geraakt worden door een meteoor, omdat in te zien.
Idioot.
Waarom dacht ik trouwens dat het leven met Derek zo geweldig zou zijn?
Ik bedoel, kijk eens naar alle dingen die ik zonder hem heb gedaan.
Vechten tegen een buitenaardse robot? Dat was ik.
Hij niet. En dat was geweldig.
Jullie ontmoeten. Geweldig.
Dr. Kakkerlak, jij kan tegen muren oplopen...
en een supercomputer maken van een pizza doos.
Twee spuitbussen haarlak... - En een paperclip.
Geweldig. En jij, jij hoeft niet voorgesteld te worden, jij bent 'The Missing Link'.
Jij hebt zelf 250 mannen van Coco Beach gegooid...
en je hebt nog steeds de kracht om het leger te verslaan.
En de kustwacht, en ook de badmeesters.
Geweldig.
B.O.B., wie anders kan van onvoorstelbare hoogtes vallen...
en dan nog zelfs geen schrammetje oplopen.
Link? - Jij. - Geweldig.
Goed gezegd, Insecto. Susan, doe jezelf niet te kort.
Ik ga mijzelf niet te kort doen.
Nooit meer. - Geweldig.
Goed gedaan, Insecto.
Insecto, kijk uit.
Insectosaurus, nee!
Je kunt het. Het komt wel goed.
Kijk mij aan. Doe die ogen niet dicht.
Durf die ogen niet dicht te doen.
Dat kun je niet doen.
Jij moet wel vreselijk bang zijn.
Jij wordt wakker op een vreemde plek, en je draagt vreemde kleding...
gevangen genomen door een vreemd wezen, die drijft op een vreemd zweef apparaat.
Vreemd, of niet? - Nauwelijks.
Het is niet de eerste keer.
Jij komt nog eens ergens.
Naar 'de uittrek kamer'.
Luister, wat wil je van mij?
Jij hebt iets gestolen, wat eerlijk van mij is.
Ik heb niets van jou gestolen.
Jouw enorm gigantisch lichaam, bevat Quantonium.
De meest krachtige substantie in het universum.
Dacht je nu echt, dat je dat bij mij vandaan kon houden?
Daar gaat dit allemaal om?
Jij hebt San Fransisco vernietigd?
Jij hebt miljoenen mensen bang gemaakt?
Je hebt mijn vriend vermoord, alleen om bij mij te komen?
Stil. Jouw stem irriteert mijn oorlelletje.
Het is jammer dat jij niet in de buurt zal zijn...
om te zien wat de kracht van Quantonium kan doen...
in de tentakels van iemand die weet hoe hij het moet gebruiken.
Ik weet hoe ik het moet gebruiken.
Doe geen moeite. Dat krachtveld kun je niet doorheen komen.
Wat verdorie?
Dat stopt jouw kleine...
Computer, sluit deur 2.
Sluit deur 3.
Deur 4.
Doe ze allemaal dicht.
Computer, begin met uittrekken.
Eindelijk kan ik mijn bevolking creëren op een nieuwe planeet.
Nog tips waar ik mijn "winkel" kwijt kan?
Jouw planeet, misschien?
Jij blijft met je slijmerige tentaks van mijn planeet af.
Als je mij stoppen wilt, dan had je dat moeten doen, toen je de Quantonium in je bezit had.
Nu ben je niets.
Er zijn veel onschuldige mensen daar beneden die je niks misdaan hebben.
Er waren ook onschuldige mensen op mijn planeet, voor het verwoest werd.
Het spijt me dat je planeet verwoest is.
Dat is niet nodig, ik heb hem zelf vernietigd.
In de war?
Nadat ik je van mijn verhaal op de hoogte gebracht heb...
zal alles volkomen duidelijk worden.
Computer, initialiseer kloon machine?
Ja, Gallaxhar.
Vele zentons geleden, toen ik nog maar een kleintje was...
ben ik erachter gekomen, dat mijn ouders...
geen enkel kind hoort dat ooit mee te maken.
Dus ben ik de weg op gegaan met een gigantische...
en vlak daarop volgde trouwen. Alles ging goed totdat zij...
en ik maar zeggen: "echt niet!" Terwijl zij steeds zei: "echt wel".
Maar ik heb je al weer teveel verteld.
Laat de geboorte van mijn nieuwe planeet, genaamd...
Gallaxhar's planeet, beginnen!
Wederom is er een UFO in Amerika geland!
Het enige land blijkbaar, waar UFO’s landen.
Excuseer mij! Wat zeg je?
Goed dan!
We schakelen nu live over naar een uitzending vanaf het buitenaards ruimteschip.
Bewoners van de aarde, ik kom in vrede.
U hoeft mij niet te vrezen. Ik zal u geen kwaad doen.
Al is het wel goed te weten dat velen van jullie de komende 24 uur niet overleven zal.
Voor hen die het wel overleven...
zullen als slaaf leven en er zullen experimenten op hen uitgevoerd worden.
U hoeft dit allen niet persoonlijk op te vatten...
het zijn gewoon zaken.
Dus, even om te herhalen, ik kom in vrede en wil jullie geen kwaad doen!
Maar jullie zullen allemaal sterven. Dat was het!
Heren. Zet de terreur dreiging op code bruin. Want ik moet een andere broek aantrekken.
Wat gaan we nu doen, Doc?
Ik heb geen idee.
Ik zal je zeggen wat we gaan doen.
We zullen Insecto niet tevergeefs laten sterven.
We gaan naar boven, halen Susan op en halen dat buitenaardse wezen neer.
Goed heren, jullie hebben genoeg vloeistof in die pakken...
om jullie daarboven te krijgen, maar niet genoeg om je thuis te krijgen.
Ik kom jullie halen als dat lukt. Als dat niet het geval is, dan ben ik dood.
Of te laat.
Ik ben nu zo'n 50 jaar jullie bewaker, maar dat is niet langer het geval meer.
Voor wat het waard is...
Dat is grof, wat moeten wij nu doen?
Nee, B.O.B. dat is niet grof, dat is een teken van respect.
Generaal, hij heeft zijn wapens op ons gericht.
Dat is de bedoeling ook, luitenant. Verander niet van koers.
Rustig!
Naar rechts.
Ik kan hem niet afschudden!
Hou je vast, dit kan een wilde rit worden.
Daarom heb ik altijd een parachute om, luitenant.
Je mag me nu weer los laten, luitenant.
Wie ben je aan het seinen, wij zijn hier?
Stil jullie!
Buigen. - Heil Gallaxhar.
Niet jullie allemaal. Alleen jij, daar!
Hoe doe ik dit?
Drie naar achteren. Nee, die naast jou.
Diegene waar ik naar wijs.
Jij, jij met je...
Jij, kloon! Ja, jij.
Breng de gevangene naar de vuilverbrandingsoven.
Ze heeft verder geen waarde meer.
Heil Gallaxhar.
Heil, ikke!
Ginormica is ineens niet zo Ginormica meer.
Hoe moeten we ooit bij haar in de buurt komen, ze zijn met zo velen.
Het is onmogelijk.
Ik mag dan geen hersenen hebben, maar ik heb wel een idee.
Dit gaat nooit werken.
Halt!
Ik, Gallaxhar, gebied je onmiddellijk die gevangene over te dragen.
Het is duidelijk dat jullie defect zijn en meer gerepareerd kunnen worden.
Wachters! Breng deze defecte kloons naar de vuilverbrandingsoven.
Waar wachten jullie op!
Jij! En jij ook!
Serieus?
Neem de gevangene en de defecte kloon mee naar de vuilverbrandingsoven.
Maar natuurlijk.
Hier is het beveiligingspasje, voor het geval dat.
Willen jullie ook een wapen? - Ja, graag!
Hé jongens, kijk!
Oké?
Ik kan bijna niet geloven dat jullie gekomen zijn om mij te redden.
Dank je. - Het is al goed.
Wij monsters moeten een beetje op elkaar passen.
Maar ik ben geen monster meer.
Ik ben gewoon mezelf!
Lieverd toch! Het maakt niet uit hoe groot je bent, je zult altijd...
niks anders dan een vies, op koolstof gebaseerde levensvorm!
Heil Gallaxhar! - Heil Gallaxhar.
Deze vermommingen zijn helemaal top!
Dat is het! Volg mij.
De enige manier om de aarde te redden... - Heil Gallaxhar.
Heil Gallaxhar. De enige manier... - Heil Gallaxhar!
Heil Gallaxhar. De enige manier om de aarde te redden, is om dit schip op te...
Heil Gallaxhar! - Heil Gallaxhar.
Voordat de invasie begint.
Hoe doen we dat? - We moeten de hoofd krachtbron vinden.
Sorry. Kunt u ons de weg naar de hoofdkrachtbron vertellen?
Natuurlijk. Hij zit daar. Boven de uittrek kamer.
Heel erg bedankt. Heil Gallaxhar.
Kijk uit? - Hé, voorzichtig aan, hersenloze.
Geef hier dat ding.
Wapens als deze horen in handen te zijn van mensen die er verantwoordelijkheid voor dragen.
Heil Gallaxhar?
Monsters! - Monsters!
Monsters!
Attentie alle buitenaardsen, vernietig alle monsters!
Wou je hier een deel van?
Als je mijn vrienden wat aan doen wilt, zul je eerst langs mij moeten.
Oh ja!
Susan!
We hebben het gehaald.
O M G
Waarschuwing. Indringers!
Jullie zullen nooit mijn kleur code ontdekken.
Een zesvlakkig kleur coderings systeem, dus zal slechts één momentje duren.
Rood, groen, blauw, geel, oranje, baby blauw...
Kom op, Doc. Dansen!
Jouw zwakke, vermoeide dans bewegingen, zijn geen partij voor mijn beveiligings protocol.
We kunnen ze niet al te lang meer tegen houden!
Er is één ding wat je nog niet over mij weet...
mijn diploma heb ik gehaald in...
dansen!
Beveiligings protocol verbroken.
Het schip is naar zelf vernietiging gezet.
Totale vernietiging over zes minuten.
Begin dan met het invasie.
Invasie niet meer mogelijk!
Balen! Voer de Quantonium naar de brug af en bereid mijn onsnappingscapsule voor.
Moet je dat zien, ze zijn allemaal bang. Monster zijn de besten!
Volgens mij is dat niet de reden van hun vertrek?
Het schip zal zichzelf vernietigen over vijf minuten.
Heil Gallaxhar.
We halen het nooit!
Ga door...
Het heeft geen zin, het zal niet buigen.
Als ik nog steeds Ginormica was, had ik dit makkelijk kunnen doen.
Susan! Nu het nog kan, maak dat je wegkomt.
Nee, zeg dat niet!
Ik laat jullie hier niet alleen achter.
Dat doe je wel. Hergroep maar met Manga, hij wacht buiten het schip op je.
Ga, nu er nog tijd is.
Het schip zal zichzelf vernietigen over vier minuten.
Maak je om ons maar geen zorgen, jij hebt de kans om je oude leventje terug te krijgen.
Ik wil mijn oude leventje niet terug.
Ze denken mij tegengehouden te hebben...
ze hebben helemaal niks tegen gehouden!
Vrouwelijke levensvorm, beter bekend als Susan. Niet meer aanwezig!
Robotten baai is vernietigd.
Vuur de facoide kanonnen af!
Ben je gek geworden. Je had me kunnen doden?
Dan begrijpen we elkaar goed!
En nu die deuren open maken en mijn vrienden laten gaan.
Anders wat? Je denkt toch niet dat jij een partij voor mij bent?
Quantonium, succesvol opgeslagen.
Ontsnappingscapsule klaar voor transport.
Zoals ik je eerder al gezegd heb: Je had me moeten verslaan toen je de Quantonium nog had.
Veel plezier met het exploderen!
En nu die deuren open maken!
Ook al wou ik het. Dan nog kon het niet.
Dat gebeurt er als je het schip instelt op zelfvernietiging.
Nu zullen we allemaal dood gaan.
En je kunt er helemaal niks aan doen. Susan.
Daar zou ik maar niet zo zeker van zijn.
En ik heet, Ginormica.
Totale vernietiging over één minuut.
Het is me een eer je gekend te hebben, doc. - Het gevoel is wederzijds, vriend.
Ik zie jullie morgen bij de lunch.
Dat klopt, B.O.B. - Er zal snoep, cake en ballonnen zijn.
Cake en ballonnen tijdens de lunch?
Het zal de mooiste dag ooit worden. Ik ben gek op jullie, jongens.
Wel alle donders.
Totale vernietiging over 30 seconde.
Waar is Mango?
Hij had hier moeten zijn.
De enige reden dat hij hier niet zijn zou, was als hij dood zou zijn.
Of te laat!
Insectosaurus! Je leeft nog!
En je bent een vlinder geworden?
Acht, zeven...
zes, vijf...
vier, drie... - Kom op.
Kom op. - twee, één.
Er gebeurt niets. Misschien is mijn berekening...
Daar zijn ze.
Geweldig.
Jeetje. - Suzyque!
Papa! - Susan, sinds jij een baby was...
wist ik, dat jij op een dag...
dat jij de aarde zou redden van een invasie, uit de ruimte.
Dank je. Maar ik was het niet alleen, mama.
Sorry, ik kom er door.
Lieverd, ik heb lang nagedacht over wat er tussen ons gebeurd is...
en ik wil dat jij weet...
dat ik jou vergeef. - Jij vergeeft mij?
Natuurlijk. Het was niet jouw schuld, dat jij door een meteoor geraakt was...
en alles verpest had. En weet je wat?
Ik zeg, misschien heb jij niet alles verpest.
Ik ben net gebeld uit New York.
Ze hebben mij 'network' aangeboden.
Ik moet alleen een exclusief interview van jou hebben.
Echt? - Ja.
Ik krijg mijn droom baan, en jij krijgt jouw droom jongen.
Team Dietl wint.
Derek, dat is geweldig.
Draait de camera? - Absoluut.
Goed. Want ik wil niet dat jouw fans dit gaan missen.
Dit is Susan Murphy, die zegt 'tot ziens, Derek'.
B.O.B., kun jij...
Derek, jij bent een egoïstische klootzak. En weet je wat?
Ik heb iemand anders ontmoet. Ze is groen...
ze heeft 14 stukjes ananas binnenin haar...
en zij is alles wat ik verdien in het leven.
Ik ben nu gelukkig, Derek. Zonder jou.
Het is voorbij.
Zet het uit.
Monsters, ik ben zo trots op jullie dan ik kan huilen.
Maar ik heb mijn traanklieren verloren in de oorlog.
Maar niet huilen zal moeten wachten. De wereld heeft jullie nog een keer nodig.
Wat is er, generaal?
Het lijkt er op dat er een slak in een Franse kernreactor gevallen is.
Terwijl wij praten, is 'Escargetua' langzaam onderweg naar Parijs.
Nou, ik heb altijd al naar Parijs gewild.
Wie gaat er met mij mee? - Wat zeg je er van, vlinder, osaurus?
We doen mee. - Ik doe mee.
Ik doe ook mee.
Tot ziens, lieverds. - Een veilige vlucht.
Ja, en hou je vast.
Tot ziens Derek. Succes met mij te vergeten.
B.O.B., ik ben het, die hij nooit vergeten zal.
Wacht, ging jij ook uit met Derek?
Die ontrouwe klootzak.
Er komen nog scenes.
Vertaald door Simply ReleaSes Toppers Biteme en Suurtje
Allemaal, laten we mijn nieuwe voorzitter van personeel verwelkomen...
Generaal W.R. Monger.
Dank U Meneer de president. Wat een toffe manier om m'n 90ste verjaardag te vieren.
Heel goed, Warren.
Oké, laten we hier maar beginnen.
Nerd.
Heren, ik heb een voorbeeld van de voorlopige budget-begroting...
voor de wederopbouw van San Fransisco. Tjeetje, dit word een saaie.
Mooie tijd voor een kopje. Warren, hoe wil jij hem hebben?
Een dubbele ouderwetse organische chocolade-brownie caramel frappuccino, extra heet met 2 cm schuim.
Vetvrij! - Komt eraan. Zwart dus.
Wacht! - Hemeltje man, wat heb je gedaan?
Tijd om de witte vlag te wapperen en richting de bunkers te gaan jongens.
Laten we de situatie over 500 jaar bekijken.
Wie wil mijn hoofd invriezen?
Gedownload van www.ondertitel.com