Jerry! Talvez queiras dar uma vista de olhos nisto...
PALOMAR acabou de detectar.
Parece um OVNI e está vindo para cá.
Quantas vezes terei que dizer: OVNIs não existem e nunca veremos um.
- Quanta energia! - Jesus Cristo! O que faremos?
Nunca nos disseram o que fazer.
Só aceitei o trabalho por não ter de fazer nada!
Jerry, pare com isso! Vamos calcular o ponto de impacto.
Parece que...
Modesto, Califórnia.
Supernova, aqui é Anã Vermelha. Defenitivamente, temos um!
Código Nimoy. Repito: código Nimoy!
Monstros Vs Aliens
O que estão a fazer aqui? São 5h da manhã.
Despacha-te! Ligua a tv, agora!
...nebulosidade passageira melhorando no fim da manhã.
Será de 24ºC. O dia ideal para assistir ao espectáculo dos ranchos, na feira.
Ou um dia perfeito para casar com a Susan Murphy.
Amo-te, querida.
Também te amo.
E bom dia, Modesto.
Canal 172.
Estás linda, coração.
Obrigado, mãe.
A minha menina!
Papá!
Quero que saibas que, embora eu esteja quase a dar-te,
...estarei sempre aqui para cuidar de ti.
Não chores, senão eu choro também e fica tudo estragado.
Eu não consigo evitar.
Olá, a todos! Atenção, atenção!
O casamento começa em 30 minutos. Preparem-se.
- A minha linda nora! - Olá, "mamã Dietl."
É como um conto de fadas. "O meteorologista e sua esposa."
Que romântico.
Eu sei. Imagine só:
Amanhã, a esta hora, estarei em Paris!
E um dia, não estaremos lá, só de lua-de-mel.
Derek será o "pivot" ou um correspondente no estrangeiro.
E viajaremos por todo o mundo.
Querida, faço "figas"!
Tenho um polegar mais curto. É de família.
Mas o Derek não tem.
É que pulou uma geração. Seus filhos terão.
Tu estás linda!
Também tu. Quero dizer, geitoso.
Quero dizer... Desculpa! Estou um pouco "sem palavras".
Passei, demasiado tempo, com nossos pais.
Não te preocupes, está bem? Em breve, estaremos a sós.
Somente, "Nós".
A comer queijo e baguettes ao sol.
A dar de comer, crepe de chocolate, um ao outro...
Hã...
Algo errado?
Não, não! É só que... Bem...
Houve uma pequena mudança nos planos.
- Não vamos a Paris. - O quê?
Por que não?
Porque vamos a um lugar melhor.
Melhor do que Paris?
- Sim. - Onde? Tahiti?
- Não. Fresno.
Fresno! Fresno.
E desde quando Fresno é melhor do que Paris, Derek?
Desde que... Consegui uma entrevista,
para me tornar âncora da noite do canal 23.
Recebi o convite do diretor-geral. Ele quer que eu comece imediatamente!
Não é fantástico?
Derek, isso é...
...incrível!
É incrível!
Fresno é um dos cinquenta maiores mercados, não é?
Na verdade, é o 55º, mas estamos num bom caminho.
Agora, em relação a Paris...
Tudo bem.
Contanto que estejamos juntos,
...Fresno será a cidade mais romântica do mundo.
Estou tão orgulhosa de ti.
De nós. Não só de mim.
Quero dizer, claro, mas agora, somos uma equipa.
Estás, muito orgulhosa, de nós.
Agora sai daqui. Dá azar ver a noiva antes do casamento.
Ora, vá lá, sabes que eu não acredito nessas coisas.
Estarei esperando por ti no altar.
O âncora de noticias geitoso, de smoking, está bem?
Amo-te! Pronto, já disse.
Também te amo.
Susan!
Onde estará ela?
Susan? Onde estás tu?
- Susan, onde estiveste? - Acho que fui atengida por um meteorito.
Susan...
Todas as noivas sentem isso, no dia do casamento.
Meu Deus, olha para ti! Estás imunda! Ainda bem que tenho toalhetes.
Estás resplandecente!
Obrigada.
Não, Susan! Estás mesmo a brilhar!
Estás verde!
Oh, não!
Derek?
Oh, meu Deus!
O que se passa? O que está a acontecer, aqui?
- Estão todos a encolher! - Não. Tu é que estás a crescer!
Bem, para-o!
Ligue-me ao governo!
Isto é impossível!
Não!
Isto não pode estar a acontecer!
Esperem pessoal! Está tudo bem!
Bebam champagne enquanto resolvemos isso.
Polegares! Polegares!
Derek! Ajuda-me!
Oh, meu Deus!
Aí vem a noiva!
Oh, Karl. É o seu "dia de casamento"!
Derek?
"A todos os civis..." - Derek?
"abandonem imediatamente o local!" - Derek ferido, Susan...
Deus! Você está bem?
"Repetindo: a todos os civis abandonem imediatamente o local."
- O que está acontecendo comigo? - Nada de pânico! Não te preocupes.
Aconteça o que acontecer, não me...
- ...solte! Aaaaaaaaaaaaa! - Derek!
Desculpe, senhor.
Quem são vocês? O que estão a fazer?
Pare! Cuidado!
Tirem as mãos de mim! Não sabem quem eu sou?
Por favor! Deixem-me em paz!
Cuidado!
Mexam-se! Mexam-se! Vamos lá!
Derek...
"Pronto, acho que acabou... Vamos lá pôr a "Bébé" no autocarro."
Querido, podias carregar no "snooze"?
Querido, porque programaste o despertador?
Estamos em lua-de-mel.
Olá?
O que se passa?
Olá?
São só "pernas".
Ela têm umas pernas enormes!
Silêncio! Ela pode ouvir-nos.
Como? As pernas não têm ouvidos.
Olá?
Está alguém aí?
Podem, por favor, dizer-me onde estou?
Olá? O que foi aquilo?
Olá.
Pare com isso! Cuidado!
Por favor, madame!
Pare...
...de fazer...
...isso!
Quem quer que seja o cientista louco que a fez, realmente exagerou.
Tu falas!
Olá!
Ai, as minhas costas!
Estou a brincar. Não tenho costas.
Perdoe-o mas, como pode ver, ele não tem cérebro.
Na verdade, ele nem é preciso. Completamente sobrestimado.
Na verdade, eu até...
Ah.
...esqueci como se respira.
Como se respira?
Ajude-me, Doutor Barata! Ajude-me! Ajude-me!
Inspire o ar, B.O.B.
Obrigado, Doutor.
És um "salva vidas".
Olhem só para ti.
Eu sei o que estás a pensar.
O primeiro dia na prisão e já queres "apagar" o tipo mais forte do páteo...
Bem, eu gostaria de te ver tentar...
Ninja
O que foi? Ela é passifica.
Ela?
Sim, B.O.B.! Estamos na presença de um raro monstro femenino.
Nem penses! É um rapaz! Olha prás maminhas dele.
Precisamos conversar.
Cavalheiros, receio que não estejamos a dar uma boa primeira impressão.
Pelo menos eu falo.
É o primeiro monstro novo em anos em vez de um lobisomem ou uma múmia.
Enfim, alguém com quem jogar cartas.
Podemos perguntar o seu nome, madame?
Susan.
Não, não. Nos referimos ao seu nome de monstro.
O que as pessoas gritam quando a vêm chegar.
Cuidado! Aí vem ...
Susan.
Sério?
Suuuusan! Eu assustei-me. É mesmo assustador.
Sim! Hora de comer!
Isso é nojento.
Chinelo!
Por favor, Deus! Por favor, digam-me que isto não é real.
Digam-me que tive um colapso nervoso no casamento,
...agora estou num hospital psiquiátrico e os meus medicamentos estão a dar-me alucinações.
Não assustes o Insectossaurus. Assim, ele mija-se todo.
Depois, ficaremos todos em sarilhos...
Todos para a porta! Deve haver uma. Onde fica a porta?
Tá tudo bem, amigo. Não se preocupe com isso.
Quem é o inseto bonitão, hã? Gostas quando te coço a barriga?
Por favor, alguém... Eu não pertenço a este lugar!
Deixem-me sair!
Isso não é uma boa ideia.
Deixem-me saiiiiirrr!
Monstros, voltem para as suas celas!
Graças a Deus. Uma pessoa verdadeira...
Tu és uma pessoa de verdade, certo?
Não és um daqueles metade homem, metade máquina...
- ...seja lá como chamam essas coisas? - Um ciborgue?
Não! És um ciborgue!
Senhora, eu garanto-lhe que não sou um ciborgue.
O meu nome é General W. R. Monger (negociante).
Sou o responsável disto aqui.
Agora siga-me. Está na hora de te orientar.
Em 1950, foi decidido que o público...
...não poderia suportar a verdade sobre os monstros.
...e que deveriam preocupar-se com coisas mais importantes...
...tais como o pagamento de impostos.
Então o governo, convenceu o mundo, que monstros eram mitos e lendas.
e, depois, prendia-os neste local.
Mas eu não sou um monstro! Sou uma pessoa normal!
Não ofereço perigo a ninguém nem nada.
- Não a deixem apanhar-me. - Sinto muito.
- Quanto tempo vou ficar aqui? - Indefenidamente.
- Posso contactar os meus páis? - Não!
- Derek? - Negativo.
- Eles sabem onde estou? - Não, e nunca saberão.
Este lugar é ultrassecreto.
Blindado e mergulhado numa conspiração paranoica.
Haverá zero contactos com o mundo exterior.
Sete.
Oito.
Novecentos e noventa e nove.
Mil. Poderia fazer mais dez séries.
Susan... Você não teria, por acaso,
...um pouco de urânio? Só preciso de um bocadinho.
Cancele os privilégios do Dr. Barata. Imediatamente.
O psicólogo da prisão redecorou a sua cela.
Na tentativa de a manter calma.
Mas eu não quero o pôster...
Quero um gatinho verdadeiro...
em cima de uma árvore verdadeira...
Quero ir para casa.
Vá lá, "pequena", não chores. Isso faz, os meus joelhos, doerem.
Não pense nisto como uma prisão.
Faça de conta que é um hotel de onde nunca sairá...
...porque está trancado por fora.
Mais uma coisa:
O governo mudou o teu nome para "Ginórmica".
Iniciar sequência de reanimação.
Quem se atreve a acordar-me?
Quantonium foi localizado num distante planeta do quadrante ômega.
Quadrante ômega? Massada.
A trajetória do meteorito Quantonium foi localizada no setor dos 72-4.
Um planeta, conhecido localmente por: "Terra".
Que aspecto míseravel dessa bola de lama.
Envie uma sonda robô.
Extraia o Quantonium com extremo prejuízo.
Eu quero-o todo. Até à última gota!
Sim, Gallaxhar.
Nada me pode para, agora.
Não me apresses, Katie. Eu ainda não estou pronto.
Relaxa, Cuthbert, é como dançar.
Eu conduzo.
Katie, amanhã tenho ginástica, então, talvez, eu...
Abriste isto?
Graças a Deus. É a polícia.
Não estávamos a fazer nada, Sr. policia!
Sim, nada mesmo.
Cum raio!
Porque deixei que me convencesses a fazer isto?
Talvez devamos sair daqui.
Ou talvez devamos verificar.
Katie, estás maluca?
Espera! Não me deixes sózinho!
O meu tornozelo. Acho que está partido!
Katie?
Este é o pior encontro de sempre.
Katie, estou apavorado.
Foi primeiramente visto, à meia-noite de ontem,
por um casal a namorar.
Ninguém sabe o que é ou de onde veio.
Todas as forças armadas foram imediatamente mobilizadas.
O que disseste?
Está bem...
Acabei de receber uma mensagem de que o Presidente dos Estados Unidos...
...acabou de chegar para tentar um primeiro contato.
Eu tenho que me aproximar sozinho.
O mais importante disto é uma comunicação pacífica.
Certamente, Senhor Presidente.
Perímetro estável. Avisto o "Urso Papá". Tudo limpo.
Comandante, faça algo violento.
Ouviram o presidente. Iluminem-no!
Temos problemas aqui em baixo! Chamem a Força Aérea!
E.T. VÁ PRA CASA!
Ordene... ordene retirada total!
Retirada total! Retirada total! Todas as tropas!
- "Urso Papá" em movimento. - Espere!
Então é assim que queres jogar? Come chumbo, alien!
- Evidentemente, comem chumbo. - Ponham-no no helicóptero.
Sou um bravo. Um bravo de um presidente.
Não esperem!
Senhor, precisamos declarar uma guerra global.
...com aprovação do governo.
...sacrifício dentro do robô...
...restam apenas duas semanas à Terra...
Se essa coisa caminhar em áreas povoadas,
...será uma enorme catástrofe!
Precisamos dos melhores cérebros. Ponham a Índia ao telefone.
Se transportarmos os Estados Unidos para um planeta seguro...
Eu digo para darmos ao alien um "green card",
...e fazê-lo sentir-se orgulhoso de ser americano.
Sr, é em tempos como este que me pergunto: Que faria a Oprah?
Acabem com isso! De que serve? Isto é um desastre.
- Não, senhor! - Oh, não.
- Não faça isso! - Espere!
Esse botão lança todos os nossos mísseis nucleares!
Então qual é o botão para me trazerem um "latte"?
Esse seria o outro, senhor.
Que idiota desenhou isto?
Você, senhor.
É justo.
- Wilson, despede alguém. - Sim, Senhor Presidente.
Ouçam, eu não entrarei para a história como o presidente...
...que estava no gabinete, quando o mundo acabou.
Por isso, alguém que pense em algo e pense rápido!
Isto é uma boa caneca de leite.
Senhor Presidente!
Não só tenho uma ideia,
como também tenho um plano.
As armas convencionais não têm efeito nesta coisa...
...e, todos sabemos, as nucleares não são opção.
- Claro que são. Basta eu... - Não, não. Pare! Não!
Não! Espere!
Não o vou enganar, senhor Presidente,
estes são tempos negros.
As probabilidades estão contra nós.
Precisamos de uma reza forte! Precisamos de força bruta!
Precisamos de...
...Monstros!
Monstros! Claro! É tão simples!
Eu...
Não entendi.
Há 50 anos capturo e mantenho presos monstros numa prisão secreta.
Tão secreta que a simples menção do nome é um delito federal.
Será que ele está se referindo à "Área 51..."
Senhor Presidente, diga olá para o "Insectossaurus."
Sra. Ronson, por favor.
A radiação nuclear transformou uma pequena larva...
...num monstro de 100m de altura que atacou Tóquio.
Aqui temos o "Elo Perdido".
Um homem-peixe de 20 mil anos de idade que foi descoberto por cientistas.
Ele fugiu e espalhou o terror na sua morada.
Este é o elegante médico Sr. Barata Ph.D,
...um dos maiores gênios do mundo.
Ele inventou uma máquina...
...que daria aos humanos a habilidade de sobrevivência das baratas.
Infelizmente houve um efeito colateral.
Nós chamamos essa coisa de "B.O.B."
Alguém que a tire daqui!
Obrigado.
Um tomate geneticamente modificado...
...foi combinado com uma sobremesa quimicamente alterada.
A gosma resultante ganhou vida...
...e tornou-se uma massa gelatinosa indestrutível.
E a nossa última aquisição:
"Ginórmica!"
General, continue.
O seu corpo inteiro, irradia energia pura, dando-lhe grande força e tamanho.
Senhor, estes monstros são a nossa, melhor
e única, hipotese de derrotar o robô metálico.
Não temos já um problema alienisna, general?
Acho que não precisamos, de um problema, com monstros também.
Tens uma idéia melhor, "nerd"?
Está bem. Fique onde está.
General, eu proponho usarmos a sua ideia de Monstros vs Aliens...
...coisa.
Vai pescar.
Será que ...
...tens...
...algum...
...três?
Sim, tenho. Como fazes isso?
És o gajo mais sortudo que conheço!
Sorte não tem nada a ver com isto.
O quê? Ei!
Dizem que sou louco. Mas eu mostro-lhes.
Mostro-lhes a todos.
Doutor...
...eu preferia que não desse a sua gargalhada de cientista louco...
...enquanto eu estiver presa a esta máquina.
Tem razão, Insecto.
Tens deixado, esse charlatão, fazer experiências em ti...
... à já mais de um mês.
Eu não sou um charlatão! Sou um cientista louco!
Há uma diferença.
Malta, que escolha tenho eu?
Se ele me fizer voltar ao normal, ou pelo menos para 2m,
...posso sair.
Voltar para a vida que era suposto ter.
- Quero dizer, eu deveria estar em... - Deixe-me adivinhar: em Fresno.
Bem, Fresno é apenas um patamar.
Próxima paragem: Milwaukee, depois Nova York e, talvez, um dia...
Sim, nós sabemos. Paris.
Prima o botão, doutor. Mas, sem riso.
Agora você sentirá uma leve pressão no cérebro.
Desculpe.
Susan!
Estou pequena de novo?
Receio que não, querida.
Na verdade, deve ter crescido alguns centímetros.
Tudo bem, doutor. Tentaremos, de novo, amanhã.
Não entendes, não é? Nenhum monstro, jamais saiu daqui.
Isso não é verdade. O Homem Invisível saiu.
Não, não saiu.
Nós só te dissemos isso para não ficares perturbado.
Ele morreu, de ataque cardiaco, há 25 anos atrás.
Não!
Sim.
Mesmo naquela cadeira.
Ele ainda lá está!
Entendeste agora? Ninguém sai. Nunca ninguém saiu.
Boas notícias, monstros: Vocês vão sair!
Até hoje.
Então, deixa ver se entendi, Monger.
Você quer que lutemos contra um robô alienígena.
E, em troca, o presidente dos EUA me autorizou a conceder-lhes a liberdade.
Nem consigo acreditar!
Logo estarei nos braços de Derek. Ou ele nos meus.
Mal posso esperar pelas férias de primavera em Cocoa Beach,
...enlouquecendo todo mundo.
E eu voltarei pro laboratório...
...e finalmente terminarei minhas experiências.
Não, não, esse serei eu, B.O.B.
Então, serei uma menina, realmente gigante.
Essa é a Susan, B.O.B.
Certo. Então, voltarei para Modesto e...
...estarei com o Derek.
Essa, ainda é a Susan, B.O.B.
Eu acho que, pelo menos, mereço uma hipotese de estar com Derek.
Tudo bem. Vamos lá!
Desloquem-se, todos, de forma ordeira. Isto é uma emergência.
Estamos evacuando a cidade.
O troco exacto, será agradecido mas não necessário.
Vamos sair!
Isto é São Francisco!
Isto não é longe da minha casa!
Sinta o vento nas suas antenas....
- Não é maravilhoso? - Eu não saio há 50 anos.
- É incrível aqui fora. - É um pouco mais quente do que lembro.
A Terra ficou mais quente? Seria ótimo saber disso.
Seria uma verdade muito conveniente.
Isto é que é um rôbot!
É enorme.
Tentem não danificá-lo demais, monstros.
Eu gostaria de levá-lo para a prisão.
Não, não, não, espere! Não disse nada sobre ele ser enorme!
Espere! Não, não vá!
Acho que ele nos vê.
Olá! Oi! Como vai?
Bem-vindo! Estamos aqui para te destruír!
Não consigo lutar contra aquela coisa.
Eu nem consigo...eu sei...
Estou a hiper-ventilar!
Alguém tem um saco de papel gigante?
Re...laxa.
O velho Elo tem tudo sob controlo.
Esconda-se na cidade, Susan. Lá, estará a salvo.
Mas fique longe da Tenderloin. É meio perigoso.
Finalmente alguma acção.
Eu vou transformar essa latinha demasiado grande...
...numa latinha...demasiado grande... DENTADA.
Está bem...
Alguém tem aí uns 20 Insectossaurus?
Já viram bem o tamanho daquilo? - Pé!
Apanhei-o, malta!
Apanhei...
Não se preocupem, não vou soltá-lo!
Estou a cansá-lo!
Viram? Está a ficar mais lento.
Vai para a cidade, Elo.
Eu alcanço-te o mais rápido que puder.
Ou talvez...
...tu tenhas de me alcançar...
Oh, não!
Não, não, nã...
Pronto, pronto...
...já apanhei o jeito.
Sim, aquilo doeu.
Entra! Tenho um plano!
Cachorro quente!
Certo, Elo.
Vou colocar-me ao lado do rôbot,
tu sobes lá dentro,
encontras o Processador de Segurança e Imunidade e..
Ei, malta! Apanhem-me!
Não, B.O.B!
Vamos! Vamos! Continuem andando!
Nada de buzinar!
Com licença. À direita. Sem controlo!
Oh, não!
Pronto, vai ficar tudo bem!
Vou tirá-lo daí.
Espere um segundo. Temos que sair da ponte antes que...
Não, não, não!
Afasta-te de mim!
Estou a passar. Tenham cuidado.
Bola de pelos? Onde estiveste?
Sim, eu sei...
Aqui o papá não está em grande forma.
Com licença! Ele está a tentar matar-me! Porque o está a fazer? Porque ele...
Estás a sair-te bem!
Eu estou a fazer tudo!
Não por muito tempo.
Vamos lá, malta! Vamos derrubar esta coisa!
Um escudo defletor. Típico.
Não consegues esmagar uma barata!
Onde?... Aqui está, aqui está. Vamos lá...
Insectossaurus.
Insectossaurus!
- B.O.B! - O que é?
Ajuda-me!
Desculpa, estava só a admirar aquele passaro ali.
Temos de tirar estas pessoas da ponte!
Entendido!
Não B.O.B! Tira os separadores!
Sim, claro... Enganei-me.
Vão! Vão! Vão! Vão!
Elo!
Eu não me sinto bem.
Pronto Susan, consegues fazer isto.
Tudo bem. Vamos derrubar esta coisa!
A recuperação falhou. Não se zangue. Isso acontece a qualquer um.
Aquela forma de vida inferior pensa que pode roubar o meu Quantonium?
Envia outra sonda, imediatamente!
Quantonium não pode ser extraído através do robôt.
A forma de vida de base: carbono,
localmente conhecida como Susan,
está, agora, demasiado forte.
Achas, por seres toda grande e forte,
e poderes destruir a minha sonda robôt,
que me vais pôr a correr e a esconder?
Os meus dias, de correr e de esconder, acabaram!
Computador, estabeleça trajecto para a Terra.
Vou recuperar, o Quantonium, eu mesmo.
Mesmo que tenha de arrancá-lo de seu corpo,
uma célula de cada vez!
Cuidado. Está quente!
Há 3 semanas, se me pedissem para
derrotar um robô gigante alienígena,
eu teria dito: Não consigo.
Mas fi-lo! Eu!
Estou tão empolgada! Quero dizer...
Viste a força que tive?
Provavelmente, não há frasco neste mundo, que eu não consiga abrir.
Foste,positivamente heróica, minha querida.
Gostei, especialmente, de como salvaste as pessoas, na ponte.
Um bom toque. Não foi maravilhosa, Elo?
Sim, foi óptima! Muito fixe. Adorei.
Pobre Elo!
Depois de tanta conversa de durão,
Foste superado por uma miúda...
Não admira que estejas deprimido.
Eu não estou deprimido. Estou cansado.
Porque estás cansado? Não fizeste nada!
Eu não tenho dormido bem, está bem?
Eu tenho apnese do sono...
Apn...apneia... Seja lá o que for, não tem piada.
Então o Elo está um pouco "enferrujado", quero dizer, privado do sono.
Vais voltar a ser, como eras, num instante. E eu também.
O que aconteceu com:
"...não há frasco no mundo que eu não possa abrir?"
Espera, achaste um frasco, que consegues abrir?
O que é que tinha? Tinha Pickles?
Onde está o frasco gigante de pickles?
O que, o meu colega está a tentar dizer, é que,
todos nós pensamos que, a nova Susan é, a maioral.
Desculpem.
Obrigado, malta. Isso é tão fôfo.
Tenho uma vida normal à minha espera, sabem?
Então, diz-me exactamente, como é que essa,
"vida normal" funciona, sendo assim, Gigante, e tudo mais?
Eu não vou ser gigante para sempre.
Derek não descansará enquanto não encontrar uma cura para...
...a minha...condição.
Somos uma equipa!
Podiamos todos fazer, com um Derek.
Talvez, um dia, possamos conhecê-lo.
A sério?
Vocês querem conhecer o Derek?
Primeira paragem: Modesto.
Ginórmica, telefonei à tua família, para que ficassem a saber,
que estávas de volta a casa.
Também telefonei à polícia de Modesto. Disse-lhes para não dispararem para ti.
Obrigado, General.
Pronto, lembrem-se: estas pessoas não estão habituadas a ver...
...coisas parecidas como...
...tu, ou tu, ou tu.
Por isso, portem-se...
...sabem, normalmente... portem-se, sabem...
Façam o que eu!
Parem! Foi um acidente! Não destruam nada!
- Susan? - Susie Q!
Mamã! Papá!
Eles fizeram experiências em ti?
Não, mãe, estou bem.
Tudo bem, estão comigo.
Estes são os meus novos amigos.
Derek, senti tanto a sua falta!
Pensar em estarmos de novo juntos,
foi a minha única esperança na prisão!
Eu amo-te! Eu amo este homem!
Não, B.O.B! Essa é a minha mãe! Estás a sufocá-la!
Querida, estás bem?
Sinto sabor a presunto!
Desculpa, mãe.
Ele adora abraços.
Onde está o Derek?
Está no trabalho, querida.
Sabes como ele se preocupa com a carreira.
Não vamos comemorar sem ele.
Susan!
O que faço com... ...os teus amiguinhos?
Coloca alguns aperitivos.
Eles comem qualquer coisa.
Ambrosia.
Como estão?
É um clássico, amiga.
Aprende a dançar Rock, Insecto!
Quem quer vir nadar com o Elo?
Olá. Eu sou "Benzoado Ostilizônio Bicarbonado".
Mas podes chamar-me B.O.B. O que for mais fácil.
Fui demasiado brusco? Desculpa.
Estou um pouco "enferrujado".
Quer dizer, estive, a vida toda, preso.
Porque falei da prisão? Eu não queria assustar-te.
É melhor eu ir. Sinto-me um idiota.
Bem, fiquem todos calmos. Façam o que fizerem, não os provoquem.
Alguém quer um Gin Atômico Espumante? Dá cá um...
- ...Coice. - É cloro, cloro!
Tenho cloro nos olhos!
Fujam para se salvarem!
Do que estão a fugir?
É ilariante, Jim.
Este é, o tipo de coisas que vou sentir falta quando, estiver em Fresno.
Sou Derek Dietl despendindo-me pela última vez.
Boa noite, Modesto!
Canal 172. E...Corta!
Então, gostaste desta despedida? Inventei agora.
Meu Deus!
Espere! Espere! Não! Não! Não!
Derek!
Não acreditarias nas minhas últimas 3 semanas.
Simplesmente, não acreditarias!
Pensar em ti foi a única coisa que me manteve sã.
Não consigo respirar! Minhas costelas!
Meu Deus, meu Deus! Sinto muito.
Melhorou? Pronto, pronto.
Ainda estou a tentar acostumar-me à minha nova força.
Estás mesmo grande!
Sim, mas ainda sou eu!
A mesma miúda por quem te apaixonaste.
Exepto que tu,
destruiste, mesmo a ponte Golden Gate.
Mas era a única maneira de parar aquele robô gigante.
Alguma vez imaginaste que eu podia fazer algo assim?
Não, nunca. Posso dizer, honestamente, que isso...
...nunca, nunca, nunca, nunca, nunca,
...nunca, nunca, nunca, nunca, nunca me ocorreu.
Olha. Eu sei que é um pouco estranho. Está bem, é muito estranho.
Mas havemos de arranjar maneira.
Eu sei que, juntos, encontraremos um modo de me fazer voltar ao normal.
Susan, tenta ver isto da minha prespectiva.
Eu tenho um público que depende de mim...
...para notícias, previsão do tempo, desporto...
...e frases dirigidas ao coração.
E tu esperas que eu ponha tudo isto em espera,
enquanto tentas desfazer o que aconteceu, contigo?
E, com o qual, não tive nada a ver?
Sim, é exatamente o que eu espero.
E a vida juntos, de que sempre falámos?
Já não queres isso?
Claro!
Só...não vejo como posso ter isso contigo.
Derek, por favor. Não faças isso.
Tens de ver os fatos, Susan, e não me esmagues por dizer isto...
...mas não tenciono casar-me...
...e passar o resto da minha vida na sombra de alguém.
E tu projectas uma sombra enorme.
Desculpa.
Acabou!
Boa sorte, Susan.
ESTÁ SAINDO DE MODESTO
Mas que festa!
Os teus pais sabem realmente como arrebentar!
O quê? Foi uma grande festa. A melhor a que fui desde que...
...saí da prisão.
Eu devo ter ido a outra festa, pois não foi assim que interpretei, de todo.
Não penso que os seus pais gostaram de mim...
...e acho que a Gelatina, deu-me um número de telefone falso.
Bem, pelo menos o lixo era grátis e...
A quem estamos a enganar?
Poderíamos salvar todas as cidades do planeta e,
...ainda assim, eles tratariam-nos como sempre nos trataram.
Como monstros.
Certo. Monstros.
De qualquer modo, como... como está o Derek?
- Derek é um idiota egoísta. - Não!
Sim! Aquela conversa toda sobre nós:
"Estou tão orgulhoso de nós," "Conseguimos emprego em Fresno."
Não havia "nós". Havia apenas "Derek".
Porque tive que ser atingida por um meteorito para descobrir isso?
Idiota!
Porque será que pensei, que a vida com Derek seria tão fixe, afinal?
Quero dizer, olhem para todas as coisas que fiz sem ele!
Lutar com um robô alienígena? Isso fui eu, não ele!
E foi incrível! Conhecer-vos, malta? Incrível.
Doutor Barata. Tu podes escalar paredes e...
...construir um supercomputador com caixas de pizzas,
...duas latas de tinta de cabelo e...
- E um clip de papel. - Incrível!
E tu! Tu nem precisa de apresentação.
És o Elo Perdido!
Sózinho carregaste com 250 estudantes de Cocoa Beach...
...e ainda tinhas força para lutar com a Guarda Nacional!
E a Guarda Costeira. E também os Socorristas.
Incrível!
B.O.B. Quem mais pode cair de uma altura inimaginável...
...sem um único arranhão?
- O Elo? - T...tu.
Incrível!
Muito bem, Insecto!
Susan, não te subestimes.
Não me vou subestimar. Nunca mais!
Somos testemunhas!
Susan!
É assim mesmo, Insecto!
Insecto, cuidado!
Insectossaurus! Não!
Vais-te safar!
Vai ficar tudo bem.
Olha para mim! Nem penses fechar esses olhos.
Não te atrevas fechar esses olhos!
Não podes...
Deves estar apavorada.
Acordas num lugar estranho...
...a usar roupas estranhas...
...aprisionada por uma estranha criatura...
...suspensa por um estranho dispositivo.
Estranho, não é?
Dificilmente. Não é a primeira vez.
Tens muita experiência.
Para a Câmara de Extracção!
Olha, o que é que queres de mim?
Roubaste o que, por direito, é meu!
Não te roubei nada.
Seu enorme e grotesco corpo contém Quantonium.
A substância mais poderosa do universo.
Achaste mesmo que o poderias esconder de mim?
Aconteceu tudo, por isso?
Destruiste São Francisco...
...aterrorizaste milhões de pessoas...
...mataste o meu amigo só para chegares a mim?
Silêncio!
A tua voz está a arranhar os meus ouvidos.
É uma pena já cá não estares para ver,
o que o poder do Quantonium pode fazer,
nos tentáculos de quem sabe usá-lo!
Eu sei bem como usá-lo. É só...
Não te incomodes.
Esse campo de força é intranspo...
Com mil planetas!
Isto deve deter a tua insigni...
Computador, fecha a porta 2 do hangar!
Fecha a porta 3 do hangar!
A porta 4!
Fecha-as todas!
Computador, iniciar extracção!
Finalmente!
Posso reconstruir a minha civilização num novo planeta.
Alguma ideia de onde deva "instalar a loja"?
No teu planeta, talvez?
Mantem os teus tentáculos viscosos longe do meu planeta!
Se querias deter-me...
...deverias tê-lo feito, ainda em posse do Quantonium.
Agora és nada.
Há pessoas inocentes lá em baixo...
...que nada fizeram!
Havia pessoas inocentes no meu planeta,
...antes de ele ser destruído!
Olha, tenho pena que o teu planeta tenha sido destruído.
Não tenhas. Fui eu que o destruí.
Confusa?
Depois de te revelar a minha história...
...tudo ficará claro como o cristal.
Computador, activar a máquina de clonagem.
Sim, Galaxhar.
Há muitos "zentons" atrás...
...quando eu era apenas uma lula,
...descobri que meus pais foram...
Nenhuma criança deveria ter de lidar com isso.
Por isso fui prá estrada, com uma gigante...
...e pouco depois, casei.
As coisas corriam bem, até que ela quis...
E eu só dizia: "Nem pensar!" E ela só dizia: "É, sim!"
E depois, eu dizia: ...
Mas já te contei demais!
Que o nascimento do meu novo planeta...
...que, agora se chama...
...O Planeta de Gallaxhar...
...comece!
Mais uma vez um OVNI aterrou na América.
O único país onde os OVNIs parecem aterrar.
Com licença. O que foi, Henshaw?
Essstá bem!
Passamos agora a emissão,
para uma transmissão, ao vivo, da nave espacial alienígena.
Humanos da Terra!
Eu venho em paz!
Não precisam temer-me. Não vos quero fazer mal!
No entanto, é importante avisar...
...que a maioria de vocês não sobreviverá às próximas 24 horas.
E aqueles que sobreviverem tornar-se-ão escravos e cobaias.
De qualquer modo, nada disto é pessoal,
...são apenas negócios.
Então, recapitulando:
Venho em paz, não represento perigo e todos morrerão.
Gallaxhar, terminado.
Rapazes, ponham o nível de terror para código castanho...
...porque preciso modar de calças.
O que vamos fazer agora, doutor?
Eu...Eu não sei.
Eu digo-lhes o que vamos fazer.
Porque, não vamos deixar o Insecto, morrer em vão.
Vamos até lá acima,
encontrar Susan, e derruar esse alien.
Muito bem, cavalheiros.
Vocês têm combustível suficiente, nestes foguetes, para ir lá acima,...
...mas não para voltar.
Tentarei apanhá-los, se puder; se eu não for, significa que morri.
Ou atrasei-me.
Tenho-os aprisionados por, quase, 50 anos.
Mas já não é o caso.
Porque valeu a pena.
Que rude! O que fizemos?
Não, B.O.B, não é rude.
É um sinal de respeito!
General, está a apontar para nós!
Essa é a ideia, tenente. Mantenha a rota.
Firme. Fiiiiirme!
À direita! À direita!
Eu não consigo sacudi-lo!
Segurem-se às meias! Vamos passear!
É por isto que, trago sempre paraquedas, tenente.
Já me pode largar, tenente.
Para quem estás cacarejando? Estamos mesmo aqui.
Calem-se!
Clone!
Viva Gallaxhar!
Não, não, não! Todos de uma vez, não. Tu aí.
Como faço isto? Três para trás.
Não, não, não, não!
Aquele tipo. Ao teu lado.
Aquele que estou a apontar.
Tu, esse mesmo...
Tu, clone! Sim, boa!
Leve a prisioneira para o incinerador. Agora, ela é inutil para nós.
Viva Gallaxhar!
Viva eu.
A Ginórmica não é mais... Ginorme!
Como é suposto chegaremos a ela?
Eles são demasiados. É impossível.
Eu posso não ter cérebro, cavalheiros, mas tenho uma idéia.
Isto, simplesmente, não resultará.
Alto!
Eu, Gallaxhar, ordeno que me entregue a prisioneira, imediatamente.
Claramente, tens um defeito, sem reparação.
Guardas! Levem o clone defeituoso para o incinerador!
Então, o que estão esperando? Tu e tu.
A sério?
Sim! Levem a prisioneira e o clone defeituoso para o incinerador.
Claro, senhor.
Aqui está um passe de segurança, caso necessite.
- Queres uma arma? - Sim, quero.
Malta, vejam!
Está bem...
Mal posso acreditar que vocês vieram salvar-me.
Obrigada.
Não foi nada.
Nós, monstros, temos que ser unidos.
Mas eu já não sou um monstro.
Sou apenas, eu.
Querida, não importa o tamanho. Serás sempre...
Nada, mas uma forma de vida inferior com base no carbono!
Viva Gallaxhar!
Viva Gallaxhar.
Estes disfarces são demais!
É isso! Sigam-me.
- A única maneira de salvar... - Viva Gallaxhar!
Viva Gallaxhar.
- A única maneira... - Viva Gallaxhar!
Viva Gallaxhar.
A única maneira de salvar a Terra é explodir a espaçonave antes da invasão.
- Viva Gallaxhar! - Viva Gallaxhar.
...antes de a invasão começar.
Então, como vamos fazer isso?
Precisamos encontrar a fonte de energia principal.
Desculpe-me. Poderia indicar-nos onde fica a fonte de energia principal?
Com prazer. É mesmo ali, por cima da câmara de extração.
Muito obrigado. Viva Gallaxhar.
- Cuidado! - Cuidado, Sem-Cérebro!
Dá-me essa coisa! Uma arma como essa...
...deve ficar nas mãos de alguém responsável.
O quê?
Viva Gallaxhar.
Monstros!
- Monstros? - Monstros?
Atenção a todos os aliens: destruam todos os monstros!
Quer um pouco disto?
Ninja!
Queres magoar os meus amigos?
Terás de passar por mim!
Á pois é!
Susan!
Não acredito que fizemos isso!
Ai!
O. M. G.
Bom dia, invasor.
Nunca descobrirás o meu código de cores.
Código de cores Hexadecimal. Não vai demorar mais que um momento.
Vermelho, verde, azul, amarelo, laranja, azul claro,
roxo, rosa, marrom, ágata, abacate, e cá vai!
Doc, vá lá, dance!
Os teus, movimentos idiota de dança, não estão à altura,
dos meus protocolos de segurança.
Não conseguimos aguentar muito mais tempo!
Há uma coisa que não sabes, sobre mim, querida:
O meu Doutoramento é em...
...Dança! ...ança! ...ça!
Protocolo de Segurança quebrado.
A nave foi programada para autodestruição.
Autodesintegração em T menos 6 minutos.
O quê? Então, lança a invasão!
A invasão não é mais possível.
Bolas, do espaço!
Desvie o Quantonium para a ponte e prepare minha capsula de fuga.
Olhem só pra isto! Estão todos a fugir, apavorados!
Os Monstros vencem!
Acho que, não é por isso, que estão a correr...
A nave autodestruir-se-á em T menos 5 minutos.
Viva Gallaxhar!
Não vamos conseguir!
Continuem!
Não adianta. Nem se move.
Se ainda fosse Ginórmica, poderia abri-la!
Susan!
- Sái daqui, enquanto ainda tens hipotese. - Não!
Não digas isso! Não vos vou deixar, malta.
Vais, sim! Vai ao encontro do Monger.
Ele está, do lado de fora da nave, à tua espera.
Vái! Enquanto há tempo.
A nave autodestruir-se-á em T menos 4 minutos.
Não te preocupes conosco, Susan.
Finalmente, tens uma hipotese, de ter a tua vida, de volta.
Mas eu não a quero de volta.
Eles pensam que me pararam? Eles não pararam nada!
A forma de vida feminina de base carbono
ou Susan, não foi contida.
O quê?
Atenção sondas-robôs! Destruam a terrestre!
A baia dos robôs foi destruída.
Disparem os canhões faser!
Está louca? Podias ter-me matado!
Afinal entendemo-nos.
Agora abre as portas e deixa sair os meus amigos.
Ou o quê?
Não acreditas, realmente, que chegas pra mim, acreditas?
Quantonium foi desviado para a ponte com sucesso.
Capsula de fuga pronta para transporte.
Como já te disse:
Deverias ter-me derrotado quando tinhas o Quantonium.
Diverte-te explodindo!
Agora abre as portas!
Mesmo que eu quisesse, não poderia!
É o que acontece quando se programa uma nave para autodestruir-se.
Agora, vamos morrer, todos!
E não há nada que possas fazer, Susan.
Eu não teria tanta certeza.
E o nome é Ginórmica.
Destruição total em T menos 1 um minuto.
- Foi uma honra conhecê-lo, Doutor. - O sentimento é mútuo, meu amigo.
Vejo-vos amanhã. Para almoçar.
- Isso mesmo, B.O.B. - Haverá doces, bolos, balões.
Bolos e balões pró almoço? Vai ser o melhor dia de todos!
Eu amo-vos, malta!
Com mil experiencias!
Destruição total em T menos 30 segundos.
- Onde está o Monger? - Ele deveria estar aqui!
Ele disse que só não estaria aqui se estivesse morto.
Ou atrasado!
Insectossaurus! Está vivo! E és...uma Borboleta!
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
- Três. - Vamos lá. Vamos lá!
Dois.
Um.
não aconteceu nada. Talvez os meus cálculo...
Aí estão eles!
Viva! Sim!
Os Monstros são os maiores!
Nada fixe.
Epá!
- Suzie Q! - Papá!
Susan. Desde quando ersa bebé, eu sabia
que um dia... tu havias,
tu sabes, salvarias o planeta de uma invasão do espaço.
Obrigado. Mas não fui só eu, mãe.
Com licença. Olá. A passar. Como têm passado?
- Susan! - Derek?
Bebé, pensei muito e arduamente, no que aconteceu entre nós...
E quero que saibas, que te perdoo.
- Tu perdoas-me? - Claro.
Não tiveste culpa, por ter sido atingida por um meteorito e ter destruído tudo.
E sabes que mais?
Eu digo que, talvez não tenhas destruído tudo.
Acabei de receber uma chamada de Nova York.
Eles ofereceram-me trabalho na rede nacional.
Tudo o que tenho que fazer é conseguir uma entrevista exclusiva contigo.
A sério?
Sim. Eu consigo o emprego dos meus sonhos...
...e tu, o tipo dos seu sonhos. É uma dupla vitória para a equipa Dietl.
Derek...
Isso é assombrante!
- A camera está a gravar? - Abslutamente.
Que bom. Porque não quero que as tuas fãs percam isto.
Aqui fala Susan Murphy dizendo adeeeeus, Derek.
B.O.B, poderias...
Derek, és um idiota egoísta e, adivinha só: eu conheci outra pessoa.
Ela é amarelo-limão e tem 14 pedacinhos de abacaxi dentro dela,
...e ela é tudo que eu mereço na vida.
Eu estou feliz agora, Derek. Sem ti. Acabou.
Desliga isso.
Monstros, estou tão orgulhoso de vocês que poderia chorar,
...se não tivesse perdido minhas glândulas lacrimais na guerra.
Mas a croação terá que esperar. O mundo precisa de vocês, novamente.
O que foi, general?
Parece que entrou um caracol no reator nuclear francês.
Neste momento, ESCARGETUA,
está, vagarosamente, a abrir caminho para Paris.
Bem, eu sempre quis ir a Paris.
Quem vem comigo?
Que dizes, Bor...boleta...ssaurus?
Conta conosco!
Conta comigo!
Comigo também!
"Au revoir", docinho!
- Faz uma boa viagem! - Sim. E segura-te!
Adeus, Derek. Boa sorte ao tentar esquecer-me.
B.O.B. É a mim, que ele nunca vai esquecer!
Espe, espe, espe, Esperem!
Também namoravas com o DereK?
Aquele, duplamente, idiota!
NÃO DESLIGUE !
Ainda há mais filme acreditem.....
Pessoal,
Dêm as boas-vindas ao meu novo chefe do Estado-Maior:
General W. R. Monger!
Obrigado, Sr. Presidente.
Que modo maravilhoso de comemorar o meu 90º aniversário.
Excelente, Warren. Vamos começar aqui. Nerd?
Cavalheiros, eu prepararei uma pré-proposta...
...para a reconstrução de São Francisco.
Bolas, esta vai ser uma reunião chata. É tempo para uma caneca de leite.
Warren, como quer o seu?
Quero o meu duplo com chocolate orgânico,
e caramelo tipo frappé, extra quente, com 2,5cm de espuma,
Sem palhinha.
Está bem, e preto será.
Não, não! Sr. presidente! Espere!
Meu Deus, homem! O que você fez?
Está na hora de abanar a bandeira branca e ir para os abrigos, malta.
Voltamos para verificar a situação dentro de 500 anos.
Quem é que me quer congelar a cabeça?