Sub Edit by: - d i n -
Pada suatu masa, zaman dahulu kala,
Raja dan Permaisuri ada seorang anak bernama Fiona.
Tapi dia mengalami sumpahan yang sangat mengerikan.
Siang hari, dia menjadi anak yang cantik. Malam hari, dia menjadi gergasi menyeramkan.
Hanya ciuman dari cinta sejatinya yang boleh hilangkan sumpahannya.
Jadi Fiona menunggu di menara, dijaga oleh naga, hingga suatu hari
cinta sejatinya datang.
Tapi hari berganti tahun,
Raja dan Permaisuri terpaksa melakukan tindakan yang putus asa.
Berhenti disana.
Aku tidak yakin mengenai ini, Lillian.
Pari-pari mengatakan hanya cinta sejati yang boleh menghancurkan sumpahan Fiona.
Aku tidak percaya wanita itu, Harold. Ini mungkin harapan terakhir kita.
Lagipula, orang ini sangat disyorkankan oleh Raja Midas.
Tapi menggantungkan nyawa anak kita di tangan... orang ini?
Dia penuh tipu daya. Dia itu penuh dusta. Dia, dia...
Rumpelstiltskin!
Yang Mulia Permaisuri.
Apa kabar?
Tenang, Fifi. Tenanglah!
Seperti yang anda lihat, semuanya sudah disiapkan.
Jadi kau akan menghilangkan sumpahan anak kami?
Dan, sebagai imbalannya, tanda tangani penyerahan kerajaan Far Far Away kepadaku.
Lillian, ini gila! Apa pilihan yang kita ada?
Fiona sudah terkurung di menara itu dalam waktu lama.
Dia tidak akan semakin muda.
Tapi dengan menyerahkan kerajaan kita?
Jika kerajaan anda lebih berharga daripada anak anda sendiri...
Tak ada yang lebih berharga daripada anak kami sendri.
Lompat, Fifi, lompat!
Tanda tangan saja dan semua permasalahanmu akan berakhir.
Yang Mulia! anak! Dia telah diselamatkan!
Siapa yang menyelamatkannya?
Tak ada yang menduga kalau seorang gergasi bernama Shrek,
yang raungannya membuat seluruh penghuni negeri itu ketakutan,
akan menyelamatkan anak Fiona yang cantik.
Ciuman cinta sejati kemudian berlanjut ke perkawinan dan melahirkan 3 bayi gergasi!
Kerajaan Far Far Away akhirnya hidup dalam damai.
Beruntungnya mereka! Dan mereka hidup bahagia selamanya!
Tuan? anda harus membayar buku yang dikoyak itu.
Mungkin kita boleh buat perjanjian, anak kecil?
Oh, aku bukan anak sebenar. Kau ingin jadi anak sebenar?
Tak ada yang perlu perjanjian denganmu lagi, Grumpel Stinkypants!
Andai saja gergasi itu tidak pernah dilahirkan!
Bangun, Ayah, bangun!
Selamat pagi. Selamat pagi juga.
Lebih baik dikeluarkan daripada ditahan.
Itu kalimatku.
Apa Fergus kecilku mengeluarkan...
kotoran besar gergasi yang bau?!
Oh, sungguh bau!
Dan disisi kiri, gubuk yang memikat yang menunjukan pada kita kalau tidak perlu
mengganti seluar dalammu untuk merubah dunia!
Aku ingin tahu apa yang dilakukan Shrek disana.
Pakailah. Masukan... Mustahil memasukkannya!
Okay, sang naga masuk ke bawah jambatan, melewati pusaran...
dan akhirnya, masuk ke istana.
Masanya bermain!
Terus Shrek mencium sang anak.
Ia berubah menjadi gergasi yang cantik dan mereka hidup...
Bahagia...
Untuk... Selamanya.
Lihat! Bintang jatuh!
Apa yang kau doakan?
Setiap hari boleh seperti ini.
Ke sinilah.
Pagi, Ayah.
Pagi.
Lebih baik dikeluarkan daripada ditahan.
Apa Fergus kecilku mengeluarkan...
Lucu. Lucu sekali.
Gubuk ini mengajarkan kita
kalau tidak perlu mengganti seluar dalammu untuk merubah dunia!
Masanya bermain!
Shrek! tandas tersumbat!
Ia berubah menjadi gergasi yang cantik dan mereka hidup...
Bahagia... Untuk...
Selamanya?
Ayah, bangun! Pagi.
Lebih baik dikeluarkan daripada ditahan. Gubuk ini...
masanya bermain! Tidak!
Tandas lagi!
Marilah.
Seluar dalam!
Tandas!
Bangun, bangun! Dan mereka hidup...
Bahagia... Untuk...
Selamanya.
Pendaratan yang bagus, sayang.
Hei! Ingatlah, jangan makan pelayan lelaki.
Selamat ulang tahun, kanak-kanak! Mari berpesta!
Hei, Shrek, Shrek!
Tuan Shrek, mahukah kau menandatangani garpu rumput kami?
Dan obor kami?
Oh, dulunya kau begitu garang!
Ya, semasa kau masih jadi gergasi sebenar!
Gergasi sebenar?
Shrek, ini dinyanyikan bersama-sama! Kau harus ikut menyanyi!
Tidak, terima kasih. Tolonglah? Aku akan jadi sahabatmu.
Kenapa dengan menjadi sahabatmu mengharuskanku melakukan hal yang tidak ingin aku lakukan?
Felicia, jangan di telinga Ayah.
Maaf, tuan Shrek?
Bolehkah kau meraung untuk anakku?
Dia peminat fanatik mu.
Meraunglah.
Sebaiknya tidak. Ini ulang tahun kanak-kanakku.
Meraunglah. Sayang?
Kenapa kau tidak melihat kuihnya?
Tentu. Dan jangan lupa lilinnya.
Jangan bergerak.
Terima kasih seluarnya, Muffin Man.
Aku selalu ingin jadi jagoan!
Tuan Shrek. Apa kabar, Shrek!
Kuihmu. Voilā!
Apa itu? Itu adalah Sprinkles gergasi!
Lucu, 'kan? Dia serupa sepertimu.
Tapi lebih gembira. Ini pesta, Shrek. Kau harus ceria!
Sebenarnya, suasana hatiku sedang baik.
Oh, aku akan menjilat pelangiku! Keldai!
Selagi kau tidak melakukan apapun,
bagaimana kalau kau mengeluarkan raungan Shrek yang terkenal?
Meraunglah. Biar aku perjelas padamu, Butter Pants.
Gergasi hanya meraung bila marah.
Kau tidak ingin melihatku marah, 'kan?
Meraunglah.
Sabarkan hatimu. Sabarlah.
Ayah, dia lari. Lakukan sesuatu.
Oh, bagus.
Ada apa dengan kuihnya? Percayalah. Ini sebuah kemajuan.
Kau menjilatnya! Tidak.
Hanya kerana kau gergasi, tak bermakna kau harus menjilat seperti itu.
Sepertinya kau lupa lilinnya!
Okay, jaga kuihnya. Biar aku ambilkan lilin.
Jaga kuihnya?
Dimana kuihnya?! Kami memakan kuihnya.
Ya. Apa?
Tidak, jangan menangis.
Hei! Aku yakin kau menjanjikan raungan untuk puteraku.
Meraunglah. Raung.
Aku tidak suka itu. Babi, kami perlu kuihnya.
Kami memakan semuanya. Satu raungan saja.
Hei, semuanya! Shrek akan melakukan raungannya!
Jangan sekarang, keldai. Babi, ada kuih mangkok?
Kami memakan semuanya. Mereka ada lollipop.
Tidak, aku sudah memakannya.
Kau tidak bagi-bagi? Kau juga tidak bagi croissant-nya!
Semua akan baik saja. Shrek, ada apa?
Mari, Shrek, fans-mu menunggu! Meraunglah.
Kami perlu kuih!
Kuih! kuih!
Aku menyayangimu, Ayah.
Semuanya, aku bawa kuih lain!
Shrek? Kau baik saja?
Sungguh luar biasa. Katakan padaku! Warga desa itu...
Aku tidak bicarakan warga desa, Shrek. Aku bicara tentangmu.
Beginikah kau ingin mengingat ulang tahun pertama anakmu?
Oh, bagus. Jadi ini salahku? Ya. Tapi kau tahu?
Mari bicarakan mengenai selepas pesta, di rumah.
Maksudmu tempat atraksi pinggir jalan dimana kita tinggal?
Mendekatlah! Lihat gergasi yang menari! Jangan risau! Dia tidak menggigit!
Aku dulu seorang gergasi. Sekarang aku cuma badut hijau yang lucu!
Okay, mungkin kau bukan gergasi yang dulu.
Tapi mungkin itu bukan hal buruk.
Aku tidak mengharap kau faham. Kau juga bukan gergasi yang sesungguhnya.
Kau habiskan setengah hidupmu di istana.
Dan setengah lagi terkunci di menara itu.
Dengar, yang aku inginkan adalah kembali seperti dulu!
Semasa dimana warga desa takut denganku, dan aku boleh mandi lumpur dengan tenang.
Masa aku boleh melakukan apa yang aku mahu, kapan pun aku inginkan!
Kembali bila dunia ini masih masuk akal!
Maksudmu kembali sebelum kau menyelamatkanku dari pengawasan naga?
Tepat!
Shrek, kau sudah ada tiga anak yang lucu-lucu,
isteri yang mencintaimu,
kawan yang begitu memujamu. Kau ada segalanya.
Kenapa satu-satunya orang yang tak boleh melihat itu adalah dirimu sendiri?
Sungguh bagus.
Jika dia kira aku kembali dan minta maaf,
itu takkan terjadi. Dia bukan bosku.
Aku seorang gergasi dan aku takkan meminta maaf kerana bersikap seperti gergasi.
Tolong aku! Seseorang, siapa saja, tolong aku!
Tolong!
Aku terjebak! Tolong!
Oh, tolonglah, tolong!
Siapa saja! Tolong!
Rasa sakitnya! Aku boleh melihat cahaya terang! Sebuah terowong!
Nenek? Itu kau?
Ya, ini aku, Nenek.
Gergasi! tolonglah, tuan gergasi, tolong jangan memakanku!
Aku takkan memakanmu.
Tapi kau seorang gergasi... Bukan?
Ya, aku... dulunya.
Dengar, menyingkirlah atau kau terjepit.
Kau takkan memakanku?
Tidak. Aku sudah ada semangkuk jari kaki aneh untuk sarapan.
Tunggu! Kenapa buru-buru? Kau mahu ke mana?
Tak ke mana-mana.
Kebetulan! Aku juga mahu ke sana.
Tapi, izinkan aku memberikanmu tumpangan. Aku memaksa.
Marilah. Setidaknya itu yang boleh kulakukan setelah kau menyelamatkanku.
Aku ada tikus panggang yang masih panas.
Baiklah! Boleh aku tawarkan kau segelas whiskey atau tonik?
Minuman dewa untuk menghilangkan kekecewaan?
Dengan mata kecil? Ya, mungkin segelas saja.
Jadi sentarus mengatakan, "Itu bukan separuh dari yang aku bicarakan."
Harus aku katakan, Shrek, aku iri padamu.
Menjalani hidup seperti gergasi... tak perlu risau, tidak perlu bertanggung jawab.
Kau bebas menjarah dan menakuti orang lain sesukamu.
Bebas? Lucu sekali. Oh, ya?
Terkadang aku berharap ingin suatu hari merasakan seperti gergasi sebenar lagi.
Kenapa kau bilang begitu?
Perjanjian sihir adalah kepakaranku!
Bagus. Badut, tukang sihir adalah orang-orang yang aku suka.
Sekejap.
"Raja Selama Sebulan." "Ksatria Selama Seminggu."
gergasi Sehari.
Fikirkanlah, Shrek. Ditakuti dan dibenci.
Kau akan boleh:
Dan warga desa akan seperti, "Pergilah! Itu Shrek! Aku takut padanya!"
Itu akan seperti masa-masa indah dulu, masa kau dalam istana mu.
Masa dunia masih waras. Baiklah, jadi apa yang kau inginkan?
Imbalannya? Tidak. Tak ada imbalan. Sungguh tidak ada imbalan.
Maksudku, ada sih. Hal kecil. Bukan apa-apa. Hal sangat kecil.
Baiklah, sudah aku duga. Apa yang kau mahu?
Sehari. Sehari.
Tikusnya matang!
Agar sihirnya berjaya, kau harus memberikan sesuatu untuk dapatkan sesuatu.
Dalam hal ini, kau harus berikan sehari untuk dapatkan sehari. Itu saja.
Aku tidak boleh pergi dan meninggalkan keluargaku.
Disitu bahagian terbaiknya, Shrek! Ini perjanjian sihir.
Takkan ada yang menyadari kalau kau pergi.
Dan bila hari itu berakhir, kau akan merasa seperti gergasi yang beda.
Entahlah, aku tidak tahu.
Hei, tidak masalah. Lupakan saja, bukan hal besar. Tak penting.
Kau mahu daging putih atau gelap?
Jadi hari apa yang kau ingin aku berikan?
Aku tidak tahu, hari apa saja. Suatu hari di masa lalu mu.
Hari bila kau terserang selesma? Hari bila kau kehilangan haiwan peliharaan mu?
Hari dimana seorang mencamistana hal yang bukan urusannya,
menghancurkan bisnesmu dan merosak hidupmu?!
Misalnya itu.
Bagaimana masa hari aku berjumpa keldai?
Itu hari yang aku tidak ingin dapatkan.
Aku tidak tahu siapa itu.
Aku tahu. Bagaimana kalau hari yang bahkan kau tidak ingat?
Seperti hari dimana kau masih bayi.
Bayi kecil tidak berdosa. Pilih saja harinya pilihan mu.
Ambil semuanya aku tidak peduli. Oh, cuma perlu sehari saja.
Okay, bagus. Sehari dimana masa masa kecilmu.
Aku rasa tidak ada salahnya menginginkan sedikit waktu untuk diriku sendiri.
Cuma dalam waktu 24 jam.
Aku masih tetap seorang gergasi! Ya, betul!
Aku tidak perlu meminta izin dari sesiapun sebelumnya untuk ini.
Jadi kenapa tidak mulakan sekarang?
Marilah, Shrek.
Tanda tangan!
Mari, Shrek.
Tanda tangan, Shrek! Tanda tangan!
Kau menandatanganinya.
Jadi, katakan. Apa yang terjadi sekarang?
Semoga hari indah.
Aku rasa aku jatuh diatas batu keras.
Kerana itulah musang keluar hari ini.
Oh, bagus.
Bila kita menuju sungai dan melewati hutan...
gergasi!
Bunuh gergasi itu!
Ini masanya untuk kamu lari!
Menyeronokkan sekali menjadi orang yang dikehendaki lagi.
Bagus.
Fiona?
Oh, tidak.
Rumahku.
Fiona!
Fiona! Kau didalam?!
Baiklah, Rumpel!
Ini bukan bahagian dari perjanjian kita!
Rumpel!
Gergasi!
Ada satu lagi, kawan-kawan! Tangkap dia!
Siapa kau?!
Apa yang kau lakukan dirawaku?
Sepertinya pembuat masalah!
Seret dia!
Bagus, kawan-kawan!
Kamu penyihir membuat kesalahan besar! Aku tahu hakku!
Kau berhak untuk menutup mulutmu!
Keldai, berhentilah menyanyi.
Keldai!
Keldai, dimana aku? Apa yang terjadi?
Diamlah! Oh, aku benci lagu ini.
Aku yang memandukannya, jadi aku yang tentukan muziknya.
Bolehkah kamu para penyihir menyamakan minat?
Keldai? Ada apa ini? Kau tahu dimana Fiona berada?
Diam, gergasi! Kau akan membuatku bermasalah dan aku perlu pekerjaan ini.
Aku tidak mahu kembali bekerja untuk MacDonald tua itu.
Katakan E-l-E-l-O. "E-l-E-l-Tidak!" Itu yang aku katakan.
Dimana kanak-kanakku? Dan dimana isterimu, Naga?
Dengar, aku rasa kau salah mengira kalau aku keldai yang kau kenal.
Aku belum pernah berjumpa denganmu sebelumnya.
Tak pernah berjumpa sebelumnya? Marilah, keldai!
Dan bagaimana kau tahu namaku?
Ini aku, Shrek. Sahabatmu?
Keldai dan gergasi berkawan?
Itu hal paling bodoh yang pernah aku dengar!
Setidaknya bolehkah kau bilang padaku ke mana aku mahu dibawa?
Ke tempat yang sama ke mana semua gergasi dibawa. Ke Rumpelstiltskin.
Stiltskin! aku bilang diam!
Oh, tidak.
Masanya bertarung!
Tempatkan pertaruhanmu! Kita mulakan segera!
Ya!
Gingy?
Gingy snap!
Itu dia!
Menjijikan, gergasi jijik!
Monster menyeramkan!
Makhluk kotor!
Makhluk menjijikan!
Yang semangat!
Jangan risau, keldai. Akan aku dapatkan hidup kita kembali.
Ya, betul. Bawa mustard untukku juga, Kapten Gila!
Tuan Stiltskin?
Ada pelanggan lain.
Serigala! Ya, tuan Stiltskin.
Bawakan aku rambut palsu untuk bisnesku.
Tuan Stiltskin, tolonglah!
Okay, lanjutkan. Jadikan aku seorang budak!
Pergilah! Ini rincian perjanjiannya, anak kayu.
Jumpa lagi, termites! Halo, jerawat!
Stiltskin!
Shrek!
Ini dia!
Hampir saja!
Aku menunggumu!
Kawan-kawan, inilah orangnya
yang membuat ini semua terjadi!
Katakan padaku, bagaimana kau menikmati harimu?
Baiklah, Rumpel, ada apa ini? Apa yang kau lakukan?
Tidak, Shrek, bukan aku yang melakukannya. Kau yang melakukannya.
Terima kasih untuk mu, Raja dan Permaisuri telah tandatangani penyerahan kerajaan ini padaku.
Mereka takkan pernah lakukan itu.
Ya jika aku janjikan semua masalah mereka akan haku selesaikan.
Dan kemudian mereka menghilang!
Mereka takkan lakukan apapun
jika mereka fikir itu akan mengakhiri sumpahan anak mereka.
Aku yang menghancurkan sumpahan Fiona!
Bagaimana boleh jika kau tidak pernah ada?
Sebaiknya kau mulakan bicara yang masuk akal, dasar lelaki kecil licik!
Sini, biar aku bacakan untuk mu!
Kau berikan aku hari dari masa lalu mu, hari yang bahkan kau tidak ingat.
Hari semasa kau masih bayi kecil yang tidak berdosa.
Kau mengambil hari dimana aku lahir.
Tidak, Shrek. Kau yang menyerahkannya.
Nikmatilah selagi boleh, Stiltskin, kerana bila hari ini berakhir...
Tapi kau belum dengar bahagian terbaiknya.
Kerana kau tidak pernah lahir, jadi hari ini takkan berakhir, faham?
Dimana Fiona?
Dimana keluargaku?
Gergasi yang tolol. Kau tidak faham juga, ya?
Kau tidak pernah dilahirkan.
Kau tidak pernah berjumpa Fiona.
Kanak-kanakmu tidak pernah ada.
Bagaimana dengan kejadian berbalik itu?
Sepertinya kau mendapatkan persis seperti yang kau inginkan!
Selamat Hari gergasi! Rumpel!
Tangkap dia, penyihir!
Kau tahu apa yang boleh membantu moral di sini? Sandal Flip-flop Friday.
Kaki merasa selesa dengan angin yang berhembus dijari kakimu.
Tangkap dia!
Kunci semua pintu, dasar penyihir tidak berguna! Lakukan!
Aku segera kembali, keldai!
Aku tidak mengenalmu! Aku tidak kenal dia!
Aku senang aku bukan kau.
Tolong aku! Tolong!
Tolong!
Tidak, jangan bola cantikku!
Awas!
Serigala?
Pakaikan rambut palsu marahku.
Tolong! Aku diculik oleh gergasi gila ini!
Keldai! Lepaskan aku!
Jangan cengkram dengan kuku tajammu itu!
Ambil saja dompetku! Hei!
Aku diculik!
Kekejaman terhadap binatang! Tolong!
Kau harus tenang!
Aku sahabatmu.
Aku takkan menyakitimu, okay?
Bagus. Aku akan melepaskanmu...
sekarang.
Tolonglah! Untuk yang terakhir kali makanlah wajahku. Kirimkan kuku-ku untuk Ibuku!
Keldai! Kau harus percaya padaku.
Kenapa aku harus percaya padamu? Kerana...
kerana...
okay.
Baik! Pergilah! Larilah! Siapa yang memperlukanmu?
Aku tidak pernah melihat gergasi menangis.
Aku tidak menangis.
Kau tidak perlu malu. Aku sering menangis.
Hanya dengan memikirkan nenekku, atau memikirkan bayi kucing,
atau nenekku dicium oleh bayi kucing, atau bayi nenek kucing.
Itu sangat menyedihkan. Ku bilang, aku tidak menangis!
Tenanglah, aku cuma ingin membantu.
Bukan urusanku kenapa kau marah.
Ngomong-ngomong, kenapa kau marah?
Aku ditipu menandatangani sesuatu yang harusnya tidak kulakukan.
Kau menandatangani perjanjian kongsi waktu dengannya?
Bukan. Aku tandatangani ini.
Harusnya kau tidak pernah menandatangani perjanjian apapun dengan Rumpelstiltskin!
Ya, aku faham.
Dia sangat licik. Aku tahu.
Jalan keluar dari perjanjiannya jelas. Ya, aku...
Apa yang kau katakan. Aku bicara mengenai jalan keluar perjanjiannya.
Dulunya, kau harus meneka namanya.
Tapi sekarang semua tahu siapa Rumpelstiltskin itu.
Keldai, aku sudah baca perjanjiannya.
Tak ada mengenai jalan keluar perjanjian itu di sini.
Kau tidak mengharapkan dia membuatnya mudah untuk mu, 'kan?
Sini, biar aku tunjukan padamu.
Aku tidak habiskan waktuku bersama para penyihir itu
tanpa belajar beberapa muslihat mereka.
Dasar kau gergasi berotak kecil tak boleh memahami
kerumitan dari kemampuan seni melipat kertasku.
Apa yang kau lakukan?
Hei, aku tidak boleh melakukan origami kecuali kau berundur sana.
Terima kasih. okay, ini yang harus kau lakukan. Kau lipat yang ini di sini,
sesuaian hurufnya di sini bawa yang sudut ini di sini,
dan jika kau lakukan dengan betul, maka terlihat caranya bagaimana. Ini dia!
"cubalah Kebahagian Lou."
Siapa Lou?
Berikan padaku!
"Ciuman Cinta Sejati."
Kau harus ajak aku makan malam dulu.
"Berdasarkan hukum perdongengan, jika kau tidak merasa puas,
cinta sejatimu akan menjadikan perjanjian ini menjadi tidak bermakna."
keldai! Kau berjaya! Lihat dirimu!
Jika Fiona dan aku berciuman, aku akan dapatkan hidupku kembali!
Okay! Ini bukan kebun binatang! Jadi dimana Fiona?
Itu masalahnya.
Aku tidak tahu.
Bila aku kehilangan sesuatu, aku selalu mencuba mencari jejakku kembali.
Jadi... dimana terakhir kali kau kehilangan dia?
Terakhir kali aku melihatnya,
aku bilang andai saja aku tak pernah menyelamatkannya.
Oh, tidak. Shrek?
Shrek! Shrek, tunggu! Tunggu, Shrek!
Apa kau sudah gila? Tempat itu dijaga Naga!
Mereka memasukan naga disana!
Okay, ya, baik! Pergilah!
Aku akan tetap di sini saja dan mencari sarapan buat kita!
Fiona!
Oh, tidak.
Jika aku tidak menyelamatkan Fiona...
jadi siapa?
Ini sapu tangan yang akan Fiona berikan padaku dihari kami berjumpa.
Ini simbol cinta kami.
Sekarang ciumlah!
Hei, singkirkan sapu tangan kotor itu dari wajahku!
Hidungmu boleh digunakan untuk melacak kewujudan isteriku,
jadi berhentilah mengeluh dan ciumlah.
Cium! Baui, cepat!
Apa aku seperti anjing polis menurutmu?
Jika kau belum menyadarinya, aku ini keldai, bukan anjing!
Jika aku anjing, mereka memanggilku Anjing, bukan keldai!
Dan satu hal lagi...
Tunggu sekejap.
Aku rasa aku tahu sesuatu.
Apapun itu, itu manis. Fiona.
Enak dan lezat.
Hei! Itu isteriku yang kau bicarakan.
Keldai!
Ya! Wafel!
Dan aku fikir pari-pari Wafel cuma dongeng sebelum tidur.
Dengan warna kuning emasnya, sungguh enak sekali!
Keldai! Jangan makan itu!
Ada wafel yang enak dan menggiurkan ditengah hutan.
Tidakkah kau sedikit curiga?
Oh, kau... Aku... Apa yang kau...?
Keldai bandel! Jangan.
Ku bilang, jangan! Jangan! Tidak! Menjauhlah dari itu.
Kau memakannya.
Awas!
Keldai!
Kau baik saja? Aku baik saja.
Keldai.
Tolong! Tolong aku!
Tolong, Shrek! Tolong!
Awas kepalamu.
Hei, ada orang baru!
Lihat dia, di berpakaian dengan jaket hari Minggunya.
Dia agak kecil, 'kan?
Ya. Takdir telah membawa kita menjadi kawan
dan untuk itu, kami sangat berterima kasih. Siapkan pakaian tempurnya!
Mari, hijau. Tunggu sekejap!
Hei! Ambil ini.
Selamat datang di benteng pertahanan. Pertahanan?
Kita berjuang demi kebebasan dan gergasi ada dimana-mana!
Aku tidak tahu kita boleh lakukan itu.
Tolong! Kau tidak boleh memakanku! Aku ada kudis!
Aku beracun! Aku... Aku urus dia! Ini harus dibawa.
Hei! Aku belum menghilangkan isi perutnya.
Percayalah padaku, kau tidak ingin memakan yang ini.
Turunkan aku pelan-pelan, silahkan kamu bertengkar!
Lepaskan! Jangan buat Mama marah.
Makan malammu adalah kawanku!
Marilah, kamu! Aku harus buang isi perutnya!
Dia kembali. Itu dia.
Fiona!
Aku begitu senang menemukanmu!
Mungkin kau melewatkan orientasinya,
tapi untuk kedepan, jarak peribadi itu sangat penting bagiku.
Kau tidak mengenalku, ya?
Tidak.
Brogan, aku ada kabar dari Far Far Away.
Kumpulkan yang lain dan temui aku di ruang perang.
Gretched, pastikan semua orang siap untuk keluar malam ini.
Aku ingin bicara denganmu. Apa itu?
Okay, aku tahu kau tidak ingat aku, tapi...
kita sudah menikah. Dengarkan aku.
Dan di pesta ulang tahun dengan babi dan boneka,
warga desa ingin aku menandatangani garpu rumput mereka,
dan anak itu terus berkata, "Meraunglah."
Kemudian aku memukul kuih yang dimakan babi dan kemudian aku tahu,
keldaiku jatuh dalam lubang wafel.
Betul? Siapa yang mensokongku?
Aku rasa aku pasti menendangnya sangat keras dari yang aku fikir.
Fiona, aku ingin...
Penyihir! Baiklah, semuanya, kamu tahu aturannya!
Fiona! Penyihir! Oh, tidak!
Penyihir! Marilah.
Fiona, itu patroli yang ketiga hari ini. Kita tidak boleh sembunyi selamanya.
Percaya padaku, Brogan. Selepas malam ini, kita tidak perlu sembunyi lagi.
Itu isterimu? Ya, isteriku.
Aku faham siapa yang memakai rantai didalam keluargamu!
Sebahagian orang suka melihat gelas minuman itu... setengah kosong.
Aku, suka melihatnya dalam setengah penuh.
Kita berangkat dari bawah ke atas.
Tapi kita bukan sekedar kerajaan.
Kita keluarga.
Semua sudah dapat kuih mangkuknya? Kuih mangkuk? Bagus. Ya? Baba?
Bagus.
Ya, kamu tahu, kita sudah banyak menangkap para gergasi.
Dan jika satu lari. Siapa yang peduli? Bukan hal besar.
Itu tidak penting bagiku.
Kehilangan dia bukan bermakna kiamat dunia.
Kecuali... lucunya.
Sekarang yang aku fikirkan, gergasi yang berjaya lari itu adalah Shrek!
Dan jika dia berciuman dengan Fiona sebelum matahari terbit,
maka berakhirlah dunia ini! Dunia kita!
Kerajaanku!
Tapi, seperti yang aku katakan,
Aku suka melihat gelas minuman ini setengah penuh.
Berteriak membuatku haus.
Apa kamu mahu minum? Membasahi bibirmu?
Dari gelas yang bening, bersih dan berisi...
...air tulen?
Ada yang haus? Tak ada yang haus? Tidak?
Kalau begitu siapa yang mahu bilang padaku
apa yang harus kita lakukan untuk menangkap gergasi ini? Kau.
Sapu terbang yang cepat?
Bukan! Topi lancip?
Bukan! Kau! Mungkin kita boleh menyewa
seorang pemburu bayaran profesional?
Sungguh kejam!
Kau tahu, itu bukan idea buruk. Baba!
Aku perlu pemburu bayaran.
Dan jika muzik boleh membuat makhluk liar boleh jinak...
maka aku tahu siapa orang yang tepat!
Dengarkan, semuanya. Ada berita datang dari Far Far Away.
Stiltskin akan memburu gergasi malam ini sendiri.
Dia belum pernah lakukan itu sebelumnya. Apa? Kenapa?
Aku rasa itu kerana kita.
Jika badut pemakan kuih mangkuk itu
akhirnya meninggalkan sarangnya sihirnya...
dia akan mudah diserang.
Rancangannya sederhana. Jika mereka mengikuti rute patroli biasa,
mereka sampai ke sungai tengah malam ini.
Kita akan sembunyi di sepanjang jalan itu, menunggu keretanya datang.
Masa mereka tiba di daerah hutan, aku akan berikan kiraan.
Dan kita serang!
Dan masa semuanya terkepung... Tunggu, apa itu?
Itu stan chimichanga-ku.
Tidak, Cookie. Kita takkan perlu itu.
Percayalah, Fiona. kamu semua akan sangat lapar selepas serangan itu, okay?
Lanjutkan dan selesaikan pidatomu.
Baiklah, seperti yang aku katakan, masa semua sudah terkepung,
Rumpelstiltskin mati dan chimichanga sudah dimakan.
Far Far Away akan kembali bebas.
Dan begitu juga kita. Sebarkan berita ini.
Kita bergerak segera selepas Rumpel meninggalkan istananya.
Bung, ini serius. Katakan padaku.
Bagaimana aku boleh menciumnya sebelum fajar datang?
Sebenarnya, aku membicarakan mengenai revolusi itu.
Revolusi?
Kenapa kau tidak bilang saja padanya apa yang kau ceritakan padaku?
Tentang kaulah cinta sejatinya dan kau datang dari dunia berbeda.
Selagi aku melakukannya, kenapa aku tidak bilang padanya
kalau kau menikah dengan naga yang mengeluarkan api
dan kamu ada bayi mutant keldai-naga.
Betulkah?!
Kau sudah lihat yang terjadi. Dia akan berfikir aku gila.
Aku jadi ayah?
Kau tahu? Jika Fiona menciumku sekali saja....
maka aku boleh melakukannya lagi.
Shrek, apa anakku ada tapal dan kuku?
Keldai...!
Halo?
Fiona?
Kau harusnya tidak boleh ke sini, seņor.
Puss?
Kau pasti bergurau.
Beri makan aku, jika berani.
Puss, apa yang terjadi denganmu? Kau begitu...
mengagumkan. Apa aku mengenalmu?
Dimana topimu? Dimana ikat pinggangmu?
Kasut bot kecilmu?
Bot? Untuk kucing? Ha!
Tapi kau Puss yang memakai Bot.
Mungkin dulu.
Tapi itu gelar yang aku sandang bila namaku terkenal.
Bukan hanya itu saja yang besar darimu.
Hei! Aku biarkan hidupku mengalir sejak masa bersaraku,
tapi menggantungkan pedang adalah keputusan terbaik dalam hidupku.
Aku ada susu yang boleh aku minum dan tikus yang boleh aku kejar.
Aku akan tangkap dia nanti.
Puss, apa yang telah aku lakukan padamu?
Kau begitu lembut.
Aku menyisir buluku 2 kali sehari.
Dengar, belum terlambat untuk memperbaikinya.
Yang harus kau lakukan adalah membantuku mendapatkan ciuman Fiona.
Apa yang kau lakukan? Apa aku boleh membantumu?
Aku tahu betapa tegangnya kau mempersiapkan perlawanan ini...
menyiapkan prajurit, merancangankan serangan,
jadi aku bawa kau sedikit hiburan untuk mengurangi ketegangan itu.
Satu keranjang hadiah?
Sama-sama. Kita lihat apa isinya.
Siput dalam kotak berbentuk hati.
Lilin beraroma sigung.
Dengar, ini tidak... Apa ini? Kupon!
Kita lihat, "Dapatkan pijatan kaki percuma."
"jururawatan muka dengan lumpur!" Oh, dan satu lagi...
"Dapatkan ciuman percuma." mari tukarkan kuponnya.
Dengar, aku tidak tahu apa maksudnya ini,
tapi aku sedang berusaha untuk melakukan revolusi.
Kecuali kau boleh bawa kepala Rumpelstiltskin ke sini,
Kusarankan kau bawa keranjang hadiahmu,
keluar dari tendaku dan buat dirimu berguna!
Wow. Kau betul. Maafkan aku.
Aku cuma berusaha bersikap ramah. Jangan tersinggung?
Dan pelukan penyesalan?
Dan ciuman perpisahan.
Hei!
Tunggu! Apa itu tanaman mistletoe yang aku lihat?
Hei, Shrek! Apa bayiku lucu atau mereka membuat orang lain merasa tidak selesa?
Dimana kita jumpa orang itu? Apa betul?
Selepas bertahun-tahun aku bersara membuatku lemah?
Jangan bodoh. Siapa kucing cantiknya?
Aku.
Ayah rasa kau sudah cakep, Fifi.
Baiklah, Babi, pergilah!
Jangan lupa bawa kotak itu.
Babi kecil ini mahu pulang!
Tuan Stiltskin! Dia di sini. Bagus.
Pied si Peniup Seruling. Bagaimana kau berkomunikasi?
Bagus.
Kau sebut orang ini pemburu bayaran?
Apa yang dia lakukan, meniup seruling untuk menidurkan gergasi?
Okay, aku faham!
Hentikan!
Baiklah, cukup.
Sepertinya sudah masanya membayar Peniup Seruling ini.
Griselda, aku serius, masanya bayar Peniup Seruling ini.
Sekarang ambil buku cekku! Cepat! Bangun!
Semuanya semakin kacau sekarang!
Ini, pastikan mereka memakannya.
Kau tidak boleh mengakhiri tirani dengan perut yang kosong! Pergilah! Cepat!
Din-din!
Marilah, keldai. Sekali lagi, ya?
Baiklah, tapi ini terakhir kali.
Lihat dia.
Aku melihatmu!
Kawanmu baik juga.
Saya tahu kenapa kau belum memakannya.
Keldai! Aku tidak suka menghentikanmu membuat mereka terkagum-kagum,
tapi hubunganku dengan Fiona belum baik.
Aku perlu bantuanmu! Hei, semuanya. Siapa mahu pencuci mulut?
Darimana kau dapat ini? Keranjang sampah milik Fiona.
Cuma hadiah kecil dari seorang pengagumnya.
Itu bagus, Cookie!
Sesiapun yang kenal Fiona tahu kalau hadiah ini takkan membuatnya terpikat.
Ini boleh membuatku terpikat.
Keldai, apa yang harus aku lakukan? Sepertinya aku tidak mengenalnya.
Kau dalam masalah, Romeo. Hal yang Fiona pedulikan sekarang adalah pemberontakan.
- untuk pemberontakan! - Untuk pemberontakan!
Baiklah!
Halo!
Gerakan yang bagus. Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa? Aku bersiap untuk melakukan serangan.
Oh, ya. Aku selalu bersenam
dan sedikit bersukan sebelum beroperasi....
Ini sudah ada yang pegang?
Kami gunakan itu untuk bersihkan tandas.
Dan kami gunakan itu untuk bersihkan kotoran yang ada di tandas.
Aku tahu itu.
Itu baru alatnya.
Hei... Scott?
Sebenarnya namaku Shrek.
Kau akan terbunuh dalam serangan malam ini.
Aku akan baik saja. Aku rasa aku boleh mengurus diriku...
Kita lihat saja.
Hei! Hei... Hei!
Apa yang...?
Fiona?
Biar aku ambil.
Ulurkan tanganmu.
Naga berada dibawah jambatan,
masuk ke pusaran dan akhirnya...
Ke dalam istana.
Wow.
Okay. Bagus.
Sepertinya kau boleh urus dirimu sendiri.
Tapi, Fiona... Bersiaplah untuk misi ini!
Tentu, tapi Fiona... Itu perintah!
Baiklah, mari tajamkan kapak itu dan peralatan perang lainnya!
Persiapan untuk pertempuran!
Gergasi! Tunggu dulu!
Gergasi, gergasi, tunggu!
Beri aku waktu sekejap.
Dengar, Puss, aku sedikit tertekan masa ini.
Aku tidak percaya pada apa yang baru saja aku lihat.
Tadi disana, kau dan Fiona.
Ada semacam percikan... percikan api didalam hatinya.
Aku fikir api itu sudah lama padam.
Tapi tadi sejenak, Fiona telah menemukan kembali cinta sejatinya!
Akulah cinta sejatinya. Aku yang mengakhiri sumpahannya.
Kau tahu sumpahannya?
Siang seorang anak, malam menjadi gergasi.
Ini sudah menjadi sumpahannya.
Sampai kau jumpa ciuman pertama dari cinta sejatimu...
...kemudian terima bentuk cinta itu.
Kau bahkan tahu sajaknya!
Ini betul! Kaulah orangnya! Kau harus membuktikan padanya!
Caranya? Yakinkan dia!
Jumpai dia bila dia sendiri
dan katakan padanya hal yang hanya cinta sejatinya saja yang tahu.
Tahu tentang apa?!
Ini kucing yang besar! Shrek, boleh kita merawatnya?
Minta maaf!
Maaf! Awas punggungmu.
Dengar, keldai, ini kereta chimichanga! Cepat!
Baiklah! Kejar dia, cepat! Keldai, mari!
Bung, kau cat-astrophe (kucing pembawa sial)!
Dan kau ri-donkey-Ious (keldai bodoh)!
Aku akan mengintai didepan. Tunggu kiraanku.
Pertahankan posisi kamu!
Pemandangannya indah dari sini. Apa yang kau lakukan?!
Kembali ke posisimu!
Kau harus tahu, untuk kali ini dan terakhir, siapa aku sebenarnya.
Kau akan mengacaukan semuanya!
Mengacaukan semuanya? Sebenarnya, aku akan perbaiki semuanya...
gergasi, Rumpel, sumpahanmu.
Bagaimana kau tahu tentang sumpahanku?!
Okay, tolonglah, Fiona... Dengarkanlah aku.
Aku boleh jelaskan semua.
Mana kiraan dari Fiona? Apa yang dia tunggu?
Dia akan lari! Tidak.
Dengar, aku tidak mengenalmu atau bagaimana kau tahu tentang sumpahanku,
tapi jika ada gergasi yang tahu kalau aku...
anak yang cantik? Itu bukanlah diriku! Tidak lagi.
Dengar, aku tahu kau kecewa. Kau tidak tahu apapun tentangku.
Aku tahu semua tentangmu.
Aku tahu kau menyanyi begitu indah hingga burung-burung boleh meletup.
Masalah besar. Aku tahu bila kau menuliskan namamu,
kau pakai bentuk hati dihuruf "l"-nya. Jadi apa?
Aku tahu masa kau melihat bintang jatuh,
kau mengatupkan dua jarimu di kedua tanganmu,
menunduk dan berdoa.
Aku tahu kau tidak suka memakai kasut,
dan aku tahu kau tidur dengan cahaya lilin
kerana setiap kali kau tutup matamu...
kau takut akan terbangun kembali di menara itu.
Tapi, yang paling penting, Fiona...
aku tahu kenapa kau berubah setiap hari kembali menjadi manusia...
itu kerana kau belum berciuman...
denganku.
Gerakanmu lincah. Bukan aku yang menggerakkannya.
Kenapa ini terjadi?! Cinta?
Tidak, aku dipaksa menari! Oleh cinta!
Tidak, aku tidak boleh hentikan diriku!
Tolonglah! Hentikan!
Aku tidak boleh mengawal diriku!
Ya! Cookie membawa hawa panas dari dapur!
Oh, tidak! Itu si Peniup Seruling!
Aku tidak percaya biarkan ini terjadi dan semua ini kerana ulahmu!
Jika saja kau biarkan aku menciummu! Apa? Kau sudah gila!
Kau harus lakukan sesuatu sebelum mereka lupa diri!
Apa yang harus kita lakukan? Pertama, kau harus berhenti menari!
Semasa seseorang meniup seruling itu, aku harus menggerakkan pinggulku!
Kalau begitu keputusannya padaku!
Cepat! Kita harus jauhkan mereka dari muzik itu!
Puss dan keldai datang menyelamatkan! Kita selamatkan mereka!
Keldai... Boleh aku pinjam lidahmu?
Kau bilang apa?!
Tidak.
Aku tidak peduli seberapa besar matamu bermain, aku takkan mahu.
Baiklah!
Hentikan!
Kau mahu ke mana? Untuk menyelamatkan kawanku.
Bagaimana, dengan membuatmu terbunuh? Jika itu perlu.
Puss, katakanlah sesuatu.
Puss? Biar aku jelaskan.
Kerana itulah kau tahu banyak tentangku.
Fiona, tunggu! Cium aku. Apa?
Itu satu-satunya cara untuk selamatkan kawan-kawanmu.
Ketepi kau.
Kau dulu percaya ciuman kecil boleh menyelesaikan semua masalah!
Aku tidak faham. Ini sungguh tidak masuk akal.
Ciuman cinta sejati. Harusnya boleh memperbaiki semuanya!
Ya, itu juga yang mereka katakan padaku.
Cinta sejatiku tidak datang mengeluarkan aku dari menara itu.
Aku sendiri yang menyelamatkan diriku.
Tidakkah kau faham? Itu cuma dongeng belaka.
Fiona, jangan berkata begitu. Itu betul-betul ada!
Bagaimana kau tahu?
Apa kau beranjak dewasa di menara yang dijaga oleh naga?
Apa kau tinggal sendiri di menara yang menyedihkan itu?
Apa kau menangis setiap malam sampai tertidur,
menunggu cinta sejatimu yang tidak pernah datang?!
Tapi... Tapi akulah cinta sejatimu.
Jadi dimana kau masa aku memperlukanmu?
Mungkin caramu menciumnya salah?
Tidak.
Ciumannya tidak berjaya...
kerana Fiona tidak mencintaiku.
Jangan putus asa, gergasi!
Mereka boleh memenjarakan kita di sini, tapi mereka tidak boleh memenjarakan kehormatan kita!
Shrek dan Fiona bersama?!
Ya, aku sudah cukup mendengar bunyi serulingmu. Kau mengacaukannya!
Serigala! Ambil rambut palsu pidatoku.
Baba! Siapkan perhiasanku. Dan Peniup Seruling, naikkan stoking kakiku.
Ketat. Perhatian, warga kota.
Mohon tetap mendengarkan mesej dari Pemimpin kita yang diktator!
Halo, rakyatku. Ini aku, Rumpelstiltskin...
pelindung mimpi-mimpimu.
Baru-baru ini, seseorang
telah membahayakan kehidupan kita.
Orang itu adalah si gergasi pemakan tikus yang bernama Shrek!
Kerana itulah aku mengatakan pada kamu, rakyatku.
Barang siapa saja yang membawa gergasi ini padaku,
akan mendapatkan perjanjian seumur hidup.
Fikirkanlah! Kebahagiaan
selamanya dan abadi. Ya!
Perwujudan semua impianmu! Semua harapan-harapan terbesarmu.
Ya! Mimpi terliarmu.
Apa saja yang kau mahu! Tak ada lagi kabel pengikat!
Tapi cepat, penawaran ini waktunya terbatas.
Jadi hidupkan obormu, tajamkan garpu rumputmu dan kerahkan massamu!
Shrek! Shrek! Shrek!
Kembalilah dari tempatmu berasal!
Sepertinya kita selamat.
Ya, sepertinya banyak sekali garpu rumput dan obor disana. mari.
Untuk apa? Ciumannya tidak berjaya. Semua berakhir.
Dengar, Shrek, aku tahu banyak hal yang tidak sesuai dengan yang kita harapkan,
tapi semua hal itu akan berjalan dengan sendirinya, dan lihat saja.
Aku yakin esok pagi... Tidakkah kau faham?
Tak ada lagi esok.
Tak ada lagi lusa dan tidak ada lagi hari seterusnya!
Hidupku begitu sempurna dan aku takkan pernah dapatkan itu kembali!
Jika hidupmu begitu sempurna, kenapa kau menandatangani perjanjian bersama Rumpelstiltskin?
Kerana aku tidak tahu apa yang ku miliki sampai semuanya hilang! okay?
Aku tidak tahu apa yang aku miliki.
Menyerahlah sekarang! Aku akan menyerahkan kau!
Jangan cuba melawan, gergasi! Hadiahnya milikku!
Gingy?
Lepaskan aku, hantu hijau! Apa yang kau lakukan?
Mengambil bayaranku!
Bayaran? Apa yang kau bicarakan, kuih?
Rumpelstiltskin berjanji memberikan perjanjian seumur hidup
bagi siapa saja yang berjaya menangkapmu. Perjanjian seumur hidup?
Dimana semua keinginanmu terwujud.
Tunggu sekejap.
Aku masih boleh perbaiki ini. Bagaimana kau lakukan itu?
Kau tahu? Aku akan berikan apa yang Rumpelstiltskin mahu.
Okay, Gingy, katakan padaku...
Apa kau mahu memakannya?
Bukan Shrek. Itu bukan Shrek. Juga bukan Shrek.
Itu bahkan bukan gergasi, itu troll! Usaha yang bagus.
Dan itu...
menyedihkan.
Dan apa itu?
Aku cuma lelaki tua yang ketakutan.
Jangan dengarkan dia! Gergasi ini licik!
Itu ayahmu yang kau cat hijau.
Bukan, ini Shrek! Sumpah!
Singkirkan mereka!
Tak adakah yang boleh membawakan Shrek?! Dimana dia?
Seberapa sulitkah?! Aku mahu dia!
Stiltskin!
Aku dengar kau mencariku.
Baiklah! Akhirnya!
Siapa yang bawa dia? Siapa yang dapat perjanjian seumur hidup?
Aku. Apa? Tapi...
Jika aku menyerahkan diri, aku akan dapatkan perjanjian seumur hidup.
Bermakna kau harus berikan apapun yang aku mahu.
Tidak! Hanya ciuman cinta sejatilah yang boleh menghancurkan perjanjian itu!
Jadi jika kau fikir kau datang...
ke sini dan mendapatkan hidupmu kembali... Aku ke sini bukan untuk dapatkan hidupku kembali.
Jadi apa yang kau mahu?
Gergasi. Mereka semua bebas.
Tapi dimana Shrek?
Ini buruk.
Aku tidak tahu. Tidak seperti di akhir buku cerita.
Shrek yang berhati mulia menyerahkan diri untuk selamatkan gergasi-gergasi kotor.
Yang penting mereka semua bebas...
dan Fiona selamat.
Aku rasa Fiona pasti sangat tersentuh mendengarkan itu.
Tapi, hei...
aku rasa kau boleh katakan sendiri padanya.
Fiona!
Stiltskin, kita sudah sepakat! Kau setuju membebaskan semua gergasi!
Oh, ya.
Tapi Fiona bukan gergasi, 'kan?
Siang seorang anak, malam seorang gergasi.
Tak ada yang lebih pintar dariku!
Sungguh hal yang sangat berani yang kau lakukan, Shrek.
Terima kasih.
Tidak, kau betul.
Aku tidak ada disana untuk mu.
Dan tidak hanya di tempat penjagaan naga itu, tapi juga...
setiap hari selepas itu.
Kau di sini sekarang.
Lepaskan aku! Aku harus menyelamatkan Shrek!
Jangan bodoh, keldai!
Dia betul. Istana Rumpel terkunci dengan kuat
dari pada almari Ibu Hubbard. Dan almari itu tidak dijaga.
Oleh sekumpulan penyihir jelek dan kejam.
Hei! Kami dengar percakapan kamu!
Maaf!
Kita harus masuk ke dalam istana itu.
Shrek dan aku berjaya keluar dari istana itu!
Tapi caranya?
Dengan cara yang sama kita memasukinya.
Bola cantikku yang baru! Tidak kelihatan lebih besar di katalognya?
Aku rasa memang begitu.
Para penyihir, akhirnya, masa yang kita tunggu-tunggu tiba.
Perayaan utama malam ini!
Aku persembahkan Shrek and Fiona!
Dan sekarang, untuk mengenang kembali masa lalu,
ku persembahkan mimpi paling buruk bagi sang anak!
Kawan lama Fiona, penjaga dari seluruh penjaga...
Naga!
Keldai? Dan Puss!
Memakai Bot!
Tangkap mereka, penyihir!
Aku datang!
Keldai, rayu dia! Rayu siapa?
Isterimu!
Aku akan menghubungimu! Kami jatuh cinta!
Fiona, bertahanlah!
Hei, kau!
Chimichanga?! Ambil selagi hangat!
Lompat!
Sekarang!
Naga masuk ke bawah jambatan!
Melewati pusaran!
Dan akhirnya...
Masuk ke istana!
Lari!
Sampai jumpa!
Mari, Fifi, terbang!
Cepat! Penyihir, tutup lantainya!
Mari, Fifi, cepat! kepakan sayapmu!
Mari, cepat! Terbanglah! Naik, naik!
Fifi, tidak!
Kemenangan di pihak kita!
Sepertinya kita ada jari kaki yang aneh untuk sarapan.
Hei, kita boleh jadi pasukan yang hebat.
Kau tidak tahu.
Shrek?
Harinya berakhir. Harinya...!
Shrek?
Sudahlah.
Pasti ada sesuatu yang boleh aku lakukan.
Kau sudah lakukan semua untukku, Fiona.
Kau berikan aku rumah dan keluarga.
Kau ada anak?
Kita ada anak.
Fergus, Farkle dan gadis kecil kita bernama...
Felicia.
Aku selalu ingin menamakan anakku Felicia.
Dan suatu hari...
kau akan menamainya.
Kau tahu apa bahagian terbaik dari hari ini?
Aku berpeluang jatuh cinta padamu sekali lagi.
Fiona, fajar menyingsing!
Kau masih tetap... seorang gergasi!
Bentuk cinta sejati. Tak mungkin!
Ciumannya berjaya.
Apa?!
Fifi!
Puss!
Tidak, tidak!
Tidak, belum masanya! Aku belum siap! Tidak, tunggu!
Aku menyayangimu, Ayah!
Shrek! Shrek! Shrek! Shrek!
Semuanya, aku jumpa kuih lain!
Shrek? Kau baik saja?
Fiona. Aku tidak pernah lebih baik.
Selamat ulang tahun, Farkle.
Fergus, anak kecilku!
Dan Felicia, buah hatiku.
Aku yakin ini kepunyaan mu.
Terima kasih, Ayah.
Hei, pakcik Shrek! Bagaimana jika ulangi sekali lagi untuk kanak-kanakku!
Tolonglah, seņor, biar kami mendengarnya!
Aku tidak tahu kita boleh lakukan itu. Itu sahabatku!
Kau tahu, aku selalu berfikir
kalau aku menyelamatkanmu dari penjagaan naga itu.
Memang betul.
Tidak. Kaulah yang menyelamatkanku.
Sub Edit by: - d i n -
- 04 January 2012 CIS -