1
00:00:36,862 --> 00:00:41,158
SHREK POR SIEMPRE
2
00:00:43,221 --> 00:00:45,621
Había una vez, hace mucho tiempo...
3
00:00:45,729 --> 00:00:49,291
...un Rey y una Reina tuvieron
una hermosa hija llamada Fiona.
4
00:00:49,500 --> 00:00:52,169
Pero ella estaba poseída
por una terrible maldición.
5
00:00:52,336 --> 00:00:56,966
De día, una adorable princesa.
De noche, una horrible ogra.
6
00:00:57,174 --> 00:00:59,885
Sólo el beso del verdadero amor
podría quitar su maldición.
7
00:00:59,994 --> 00:01:04,223
Así que Fiona esperó en la torre,
vigilada por un dragón, hasta el día...
8
00:01:04,431 --> 00:01:07,101
...que su verdadero amor llegara.
9
00:01:07,268 --> 00:01:09,603
Pero mientras los días
se transformaban en años...
10
00:01:09,770 --> 00:01:13,732
...el Rey y la Reina fueron forzados
a recurrir a medidas más desesperadas.
11
00:01:38,591 --> 00:01:42,261
NIDO DE BRUJAS
12
00:02:05,659 --> 00:02:07,369
Alto.
13
00:02:08,662 --> 00:02:10,456
No estoy seguro de esto, Lilian.
14
00:02:10,664 --> 00:02:13,459
El Hada Madrina dijo que sólo el beso
del verdadero amor...
15
00:02:13,459 --> 00:02:15,127
...podía romper la maldición de Fiona.
16
00:02:15,169 --> 00:02:19,423
No confío en esa mujer, Harold.
Esta puede ser nuestra última esperanza.
17
00:02:19,590 --> 00:02:22,718
Además, él viene muy recomendado
por el Rey Midas.
18
00:02:22,927 --> 00:02:27,514
¿Pero poner la vida de nuestra hija
en las manos de esta... persona?
19
00:02:27,681 --> 00:02:32,394
Es taimado.
Es tramposo. Es-- Es--
20
00:02:32,603 --> 00:02:34,939
¡Rumpelstiltskin!
21
00:02:38,776 --> 00:02:40,319
Sra. Alteza.
22
00:02:40,945 --> 00:02:42,363
¿Cómo está usted?
23
00:02:44,281 --> 00:02:46,033
Abajo, Fifi. ¡Abajo!
24
00:02:47,618 --> 00:02:50,538
Como pueden ver, todo está en orden.
25
00:02:50,704 --> 00:02:54,416
¿Entonces usted le pondrá fin
a la maldición de nuestra hija?
26
00:02:54,625 --> 00:02:58,921
Y, a cambio, usted firma las escrituras
del reino de Muy Muy Lejano a mi nombre.
27
00:03:04,969 --> 00:03:09,139
- Lilian, ¡esto es una locura!
- ¿Qué otra opción tenemos?
28
00:03:09,306 --> 00:03:12,851
Fiona ha estado encerrada en esa torre
demasiado tiempo.
29
00:03:13,060 --> 00:03:15,104
No es que se esté poniendo más joven.
30
00:03:15,312 --> 00:03:17,982
¿Pero entregar todo el reino?
31
00:03:18,148 --> 00:03:21,026
Bueno, si su reino
vale más que su hija--
32
00:03:21,235 --> 00:03:24,822
Nada vale más para nosotros
que nuestra hija.
33
00:03:28,325 --> 00:03:29,827
Salta, Fifi, ¡salta!
34
00:03:36,000 --> 00:03:39,837
Sólo firme
y todos sus problemas desaparecerán.
35
00:03:49,513 --> 00:03:52,850
¡Su Alteza! ¡La Princesa!
¡Ha sido salvada!
36
00:03:57,855 --> 00:03:59,356
¿Quién la salvó?
37
00:04:00,107 --> 00:04:02,902
Nadie habría adivinado
que un ogro llamado Shrek...
38
00:04:03,110 --> 00:04:05,154
...cuyo rugido era temido
a lo largo de las tierras...
39
00:04:05,362 --> 00:04:08,032
...salvaría a la hermosa Princesa Fiona.
40
00:04:08,199 --> 00:04:11,118
¡El beso del verdadero amor dio paso
al casamiento y a ogros bebés!
41
00:04:11,285 --> 00:04:14,413
El reino de Muy Muy Lejano
estaba por fin en paz.
42
00:04:14,622 --> 00:04:18,959
¡Bien por ellos!
¡Y vivieron felices por siempre!
43
00:04:20,544 --> 00:04:23,339
¿Señor? Tendrá que pagar por eso.
44
00:04:24,715 --> 00:04:27,259
¿Quizás podamos hacer un trato por él,
muchachito?
45
00:04:27,468 --> 00:04:31,138
- No soy un niño de verdad.
- ¿Quieres serlo?
46
00:04:33,724 --> 00:04:38,062
¡Ya nadie necesita tus tratos,
Grumpelapestosín!
47
00:04:44,068 --> 00:04:47,571
¡Desearía que ese ogro
nunca hubiera nacido!
48
00:04:59,667 --> 00:05:01,835
¡Levántate, Papi, levántate!
49
00:05:02,586 --> 00:05:05,756
- Buenos días.
- Buenos días para ti.
50
00:05:08,842 --> 00:05:10,427
Mejor fuera que dentro.
51
00:05:11,178 --> 00:05:12,346
Esa es mi frase.
52
00:05:12,513 --> 00:05:15,474
¿Mi pequeño Fergus hizo una...
53
00:05:15,641 --> 00:05:18,894
...¡¿enorme suciedad de ogro adulto?!
54
00:05:19,061 --> 00:05:22,273
¡Esto es diabólico!
55
00:05:24,525 --> 00:05:27,611
¡Y a su izquierda, el adorable orejón
que nos demuestra que no tienes...
56
00:05:27,778 --> 00:05:30,155
...que cambiar tu ropa interior
para cambiar el mundo!
57
00:05:31,365 --> 00:05:33,492
Me pregunto qué estará haciendo Shrek
allí dentro.
58
00:05:33,659 --> 00:05:36,954
Métete ahí. Métete--
¡Es imposible de poner!
59
00:05:37,872 --> 00:05:41,250
Mira, el dragón pasa debajo del puente,
a través del lazo...
60
00:05:41,458 --> 00:05:43,794
...y, finalmente, entra al castillo.
61
00:05:49,300 --> 00:05:50,509
¡Cita de juegos!
62
00:05:57,474 --> 00:05:59,685
Entonces Shrek besó a la Princesa.
63
00:05:59,894 --> 00:06:01,896
Ella se transformó
en una hermosa ogra y vivieron...
64
00:06:02,062 --> 00:06:03,147
Felices...
65
00:06:03,314 --> 00:06:04,732
- Por...
- Siempre.
66
00:06:11,405 --> 00:06:12,698
¡Mira! ¡Una estrella fugaz!
67
00:06:14,825 --> 00:06:16,911
Entonces, ¿qué deseaste?
68
00:06:17,077 --> 00:06:19,163
Que todos los días sean como éste.
69
00:06:19,330 --> 00:06:20,789
Ven aquí, tú.
70
00:06:33,844 --> 00:06:35,137
Buenos días, Papi.
71
00:06:35,346 --> 00:06:36,430
Buenos días.
72
00:06:38,682 --> 00:06:39,850
Mejor fuera que dentro.
73
00:06:41,018 --> 00:06:42,853
¿Mi pequeño Fergus hizo una...
74
00:06:46,190 --> 00:06:48,234
Lindo. Muy lindo.
75
00:06:50,027 --> 00:06:51,195
¡Este adorable orejón nos enseña...
76
00:06:51,362 --> 00:06:54,281
...que no tienes que cambiar tu ropa
interior para cambiar el mundo!
77
00:06:55,449 --> 00:06:56,450
¡Cita de juegos!
78
00:06:58,953 --> 00:07:01,580
¡Shrek! ¡El retrete está taponado!
79
00:07:01,789 --> 00:07:04,708
Ella se transformó
en una hermosa ogra y vivieron...
80
00:07:04,875 --> 00:07:05,960
- Felices...
- Por...
81
00:07:06,126 --> 00:07:07,127
¿Siempre?
82
00:07:09,797 --> 00:07:12,049
- ¡Papi, levántate!
- Buenos días.
83
00:07:14,218 --> 00:07:17,054
- Mejor fuera que dentro.
- Este adorable orejón...
84
00:07:17,888 --> 00:07:19,390
- ¡Cita de juegos!
- ¡No!
85
00:07:21,225 --> 00:07:22,476
¡El retrete de nuevo!
86
00:07:22,643 --> 00:07:23,727
Vamos.
87
00:07:27,648 --> 00:07:28,816
¡Ropa interior!
88
00:07:30,651 --> 00:07:31,735
¡Retrete!
89
00:07:31,902 --> 00:07:34,029
- ¡Levántate, levántate!
- Y vivieron...
90
00:07:34,238 --> 00:07:35,656
- Felices...
- Por...
91
00:07:35,823 --> 00:07:37,074
Siempre.
92
00:08:18,824 --> 00:08:21,452
OGROS BUSCADOS
RECOMPENSA
93
00:08:27,791 --> 00:08:29,126
Gruñido.
94
00:09:09,875 --> 00:09:11,710
MUY MUY LEJANO
95
00:09:18,425 --> 00:09:19,843
Buen aterrizaje, nena.
96
00:09:20,010 --> 00:09:22,388
¡Oye! Recuerda,
no te comas al acomodador.
97
00:09:23,847 --> 00:09:27,476
¡Feliz Cumpleaños, niños!
¡Vamos a la fiesta!
98
00:09:28,852 --> 00:09:30,437
Oye, Shrek, ¡Shrek!
99
00:09:31,605 --> 00:09:34,233
Sr. Shrek,
¿nos firmaría nuestras horquillas?
100
00:09:34,441 --> 00:09:35,484
¿Y nuestras antorchas?
101
00:09:35,693 --> 00:09:37,361
¡Viejo, solías ser tan fiero!
102
00:09:37,528 --> 00:09:39,363
¡Sí, cuando eras un ogro de verdad!
103
00:09:39,530 --> 00:09:41,448
¿Un ogro de verdad?
104
00:09:52,960 --> 00:09:55,921
Shrek, es para cantar en coro.
¡Tienes que cantar en coro!
105
00:09:56,130 --> 00:09:59,216
- No, gracias.
- ¿Por favor? Seré tu mejor amigo.
106
00:09:59,383 --> 00:10:01,010
¿Por qué ser tu mejor amigo...
107
00:10:01,010 --> 00:10:04,013
...implica hacer todas las cosas
que no quiero hacer?
108
00:10:04,054 --> 00:10:06,348
Por favor, Felicia,
en la oreja de papá, no.
109
00:10:06,557 --> 00:10:07,766
Disculpe, ¿Sr. Shrek?
110
00:10:07,975 --> 00:10:10,102
¿Podría hacer ese rugido de ogro suyo
para mi hijo?
111
00:10:10,311 --> 00:10:11,770
Es un gran, gran admirador.
112
00:10:11,979 --> 00:10:13,063
Haz el rugido.
113
00:10:13,230 --> 00:10:16,025
Sabes, preferiría no hacerlo.
Es la fiesta de cumpleaños de mis hijos.
114
00:10:16,233 --> 00:10:18,193
- Haz el rugido.
- ¿Cariño?
115
00:10:18,402 --> 00:10:19,695
¿Por qué no vas a ver
cómo va la torta?
116
00:10:19,904 --> 00:10:23,240
- Seguro.
- Y no olvides las velas.
117
00:10:23,407 --> 00:10:24,491
Quédate quieto.
118
00:10:24,658 --> 00:10:26,577
Gracias por los pantalones, Panadero.
119
00:10:26,744 --> 00:10:29,622
¡Siempre quise chaparreras!
¡Yee-ha! ¡Arre!
120
00:10:29,830 --> 00:10:31,165
- Monsieur Shrek.
- ¡Hola, Shrek!
121
00:10:31,373 --> 00:10:33,000
Su torta. ¡Voilà!
122
00:10:34,335 --> 00:10:37,504
- ¿Qué se supone que es eso?
- ¡Ese es Chispitas, el Ogro!
123
00:10:37,671 --> 00:10:40,049
¿No es lindo? Se parece a ti.
124
00:10:40,257 --> 00:10:42,468
Pero feliz. Es una fiesta, Shrek.
¡Deberías animarte!
125
00:10:42,676 --> 00:10:44,220
Estoy de muy buen humor, en realidad.
126
00:10:44,428 --> 00:10:47,264
- ¡Me voy a lamer un arcoíris!
- ¡Burro!
127
00:10:47,431 --> 00:10:48,599
Ya que no está haciendo nada...
128
00:10:48,766 --> 00:10:50,226
...¿qué tal si hace uno de esos
famosos rugidos de Shrek?
129
00:10:50,434 --> 00:10:52,937
- Haz el rugido.
- Déjame aclarártelo, gordito.
130
00:10:53,103 --> 00:10:55,648
Un ogro sólo ruge cuando está enojado.
131
00:10:55,856 --> 00:10:57,900
¿No quieres verme enojado, cierto?
132
00:10:58,108 --> 00:10:59,360
Hazlo.
133
00:11:00,778 --> 00:11:02,655
Tranquilízate. Sólo tranquilízate.
134
00:11:02,863 --> 00:11:04,907
Papi, se está escapando. Haz algo.
135
00:11:05,115 --> 00:11:06,367
Bien.
136
00:11:06,534 --> 00:11:10,037
- ¿Qué le pasó a la torta?
- Créeme. Así está mejor.
137
00:11:10,204 --> 00:11:11,789
- ¡La lamiste!
- No.
138
00:11:11,956 --> 00:11:14,833
Sólo porque seas un ogro no significa
que tengas que comer como uno.
139
00:11:15,000 --> 00:11:17,294
¡Parece que olvidaste las velas!
140
00:11:17,461 --> 00:11:19,713
Bien, sólo vigila la torta.
Yo iré a buscarlas.
141
00:11:19,922 --> 00:11:21,173
¿Que vigile la torta?
142
00:11:21,799 --> 00:11:23,968
- ¡¿Dónde está la torta?!
- Nos comimos la torta.
143
00:11:24,134 --> 00:11:25,219
- Sí.
- ¿Qué?
144
00:11:25,386 --> 00:11:26,637
No, no llores.
145
00:11:26,804 --> 00:11:29,306
¡Oye! Creo que le prometiste a mi hijo
un rugido.
146
00:11:29,473 --> 00:11:30,891
- Haz el rugido.
- Rugido.
147
00:11:31,058 --> 00:11:33,352
- No me gusta.
- Cerdos, necesitamos otra torta.
148
00:11:33,561 --> 00:11:36,355
- Nos comimos las otras tortas.
- Un rugido, viejo.
149
00:11:36,564 --> 00:11:38,941
¡Oigan, todos!
¡Shrek hará su famoso rugido de ogro!
150
00:11:39,149 --> 00:11:41,819
Ahora no, Burro.
Cerdos, ¿hay algún pastelito?
151
00:11:41,986 --> 00:11:43,863
- Los comimos también.
- Hay paletas.
152
00:11:44,071 --> 00:11:45,197
No, yo las comí.
153
00:11:45,406 --> 00:11:48,075
- ¿No compartiste?
- Bueno, ¡no compartiste los croissants!
154
00:11:48,242 --> 00:11:51,245
- Todo estará bien.
- Shrek, ¿qué está pasando?
155
00:11:51,328 --> 00:11:53,372
- Anda, Shrek, ¡tus admiradores esperan!
- Haz el rugido.
156
00:11:55,165 --> 00:11:56,834
¡Necesitamos la torta!
157
00:11:58,168 --> 00:12:00,504
¡Torta! ¡Torta! ¡Torta!
158
00:12:15,603 --> 00:12:16,645
Te amo, Papi.
159
00:12:16,854 --> 00:12:19,523
¡Oigan todos, encontré otra torta!
160
00:12:20,858 --> 00:12:22,902
¿Shrek? ¿Estás bien?
161
00:12:50,638 --> 00:12:53,849
- Increíble.
- ¡Dímelo a mí! Esos aldeanos--
162
00:12:54,058 --> 00:12:57,353
No estoy hablando de los aldeanos,
Shrek. Hablo de ti.
163
00:12:57,561 --> 00:13:00,522
¿Realmente es así como quieres recordar
el primer cumpleaños de los niños?
164
00:13:00,731 --> 00:13:04,693
- Genial. ¿Así que es todo culpa mía?
- Sí. ¿Pero sabes qué?
165
00:13:04,902 --> 00:13:06,904
Hablaremos de esto
después de la fiesta, en casa.
166
00:13:07,071 --> 00:13:09,782
¿Quieres decir ese circo
en el que vivimos?
167
00:13:09,990 --> 00:13:14,453
¡Pasen por aquí! ¡Vean al ogro bailarín!
¡No se preocupen! ¡No los morderá!
168
00:13:14,662 --> 00:13:18,791
Solía ser un ogro.
¡Ahora, sólo soy una jovial broma verde!
169
00:13:18,999 --> 00:13:23,254
De acuerdo, de acuerdo,
quizás no eres el ogro que solías ser.
170
00:13:23,420 --> 00:13:25,130
Pero quizás eso no sea tan malo.
171
00:13:25,339 --> 00:13:28,968
No esperaba que tú lo entendieras.
No eres un ogro de verdad.
172
00:13:29,176 --> 00:13:31,428
Pasaste la mitad de tu vida
en un palacio.
173
00:13:31,595 --> 00:13:34,139
Y la otra mitad encerrada en una torre.
174
00:13:35,599 --> 00:13:39,603
Mira, ¡todo lo que quiero es que
las cosas vuelvan a ser como eran!
175
00:13:39,770 --> 00:13:44,525
Cuando los aldeanos me tenían miedo,
y podía tomar un baño de lodo en paz.
176
00:13:44,692 --> 00:13:48,279
Cuando podía hacer lo que quería,
¡cuándo quería hacerlo!
177
00:13:48,445 --> 00:13:51,824
¡Antes, cuando el mundo tenía sentido!
178
00:13:52,032 --> 00:13:54,702
¿Quieres decir antes de rescatarme
de la Guarida del Dragón?
179
00:13:54,869 --> 00:13:56,203
¡Exactamente!
180
00:14:02,042 --> 00:14:06,297
Shrek, tienes tres hermosos hijos...
181
00:14:06,463 --> 00:14:08,632
...una esposa que te ama...
182
00:14:08,799 --> 00:14:12,845
...amigos que te adoran.
Lo tienes todo.
183
00:14:15,306 --> 00:14:19,685
¿Por qué la única persona
que no puede verlo eres tú?
184
00:14:40,497 --> 00:14:42,166
Grandioso.
185
00:14:49,882 --> 00:14:52,760
Si cree que me arrastraré hasta allí
y le pediré disculpas...
186
00:14:52,760 --> 00:14:56,013
...está entendiendo las cosas mal.
Ella no es mi jefa.
187
00:14:56,180 --> 00:15:00,017
Soy un ogro y no pediré disculpas
por actuar como tal.
188
00:15:00,184 --> 00:15:04,521
¡Ayuda, por favor!
Alguien, el que sea, ¡ayuda!
189
00:15:04,688 --> 00:15:06,440
Por favor, ¡ayuda!
190
00:15:06,941 --> 00:15:08,484
Por favor, ¡ayuda!
191
00:15:08,859 --> 00:15:10,653
¡Estoy atascado! ¡Ayuda!
192
00:15:10,861 --> 00:15:12,655
Por favor, ¡ayuda!
193
00:15:12,863 --> 00:15:15,616
Alguien, el que sea, ¡ayuda!
194
00:15:15,783 --> 00:15:19,286
¡Qué dolor! Puedo ver una luz brillante.
¡Un túnel!
195
00:15:20,204 --> 00:15:21,914
¿Abuela? ¿Eres tú?
196
00:15:22,122 --> 00:15:23,457
Sí, soy yo, Abuelita.
197
00:15:23,624 --> 00:15:27,211
¡Un ogro! Por favor, Sr. Ogro,
por favor, ¡no me coma!
198
00:15:27,378 --> 00:15:28,921
No voy a comerte.
199
00:15:29,129 --> 00:15:32,383
Pero eres un ogro... ¿cierto?
200
00:15:32,550 --> 00:15:35,386
Sí, bueno... yo-- solía serlo.
201
00:15:35,553 --> 00:15:37,972
Mira, muévete o te aplastas.
202
00:15:38,138 --> 00:15:40,140
¿Entonces, no me comerás?
203
00:15:40,307 --> 00:15:45,145
No, gracias. Ya me comí un gran bol
de bichos raros en el desayuno.
204
00:15:46,564 --> 00:15:49,483
¡Espera! ¿Cuál es la prisa?
¿A dónde vas?
205
00:15:49,650 --> 00:15:50,734
A ninguna parte.
206
00:15:50,901 --> 00:15:53,571
¡Qué coincidencia!
Justo me dirigía hacia allí también.
207
00:15:53,737 --> 00:15:58,200
Pero, en serio,
déjame darte un aventón. Insisto.
208
00:15:58,409 --> 00:16:02,746
Vamos. Es lo menos que puedo hacer
después de todo lo que hiciste por mí.
209
00:16:04,331 --> 00:16:05,833
Tengo una rata caliente cocinándose.
210
00:16:07,835 --> 00:16:11,463
¡Bien! ¿Puedo tentarte
con un trago de lodo? ¿Babosa y tónica?
211
00:16:11,672 --> 00:16:14,592
¿Una líquida preparación
para calmar esa frustración?
212
00:16:14,758 --> 00:16:19,054
- ¿Un Martini de ojo?
- Bueno, quizás sólo uno.
213
00:16:20,014 --> 00:16:23,976
Entonces el centauro dice: "Esa no es
la mitad de la que estoy hablando."
214
00:16:25,019 --> 00:16:27,730
Tengo que decírtelo, Shrek,
te envidio.
215
00:16:27,938 --> 00:16:31,233
Vivir la vida de un ogro... sin
preocupaciones, sin responsabilidades.
216
00:16:31,442 --> 00:16:34,153
Eres libre de sabotear
y aterrorizar a tu gusto.
217
00:16:34,361 --> 00:16:37,615
- ¿Libre? Eso es cómico.
- ¿Sí?
218
00:16:38,199 --> 00:16:40,492
A veces desearía tener sólo un día...
219
00:16:40,492 --> 00:16:42,912
...para sentirme como
un ogro verdadero de nuevo.
220
00:16:43,537 --> 00:16:44,663
¿Por qué no lo dijiste?
221
00:16:44,872 --> 00:16:48,000
¡Las transacciones mágicas
son mi especialidad!
222
00:16:48,209 --> 00:16:51,879
Genial. Junto a los mimos,
los magos son mis personas preferidas.
223
00:16:52,880 --> 00:16:54,340
Espera.
224
00:16:54,548 --> 00:16:57,676
"Rey por un Mes."
"Caballero por una semana."
225
00:17:01,055 --> 00:17:03,057
Ogro por un día.
226
00:17:04,725 --> 00:17:06,727
Piénsalo, Shrek.
Ser temido y odiado.
227
00:17:06,894 --> 00:17:07,978
Gruñirás...
228
00:17:08,145 --> 00:17:11,690
...y los aldeanos dirán: "¡Corran!
¡Es Shrek! ¡Le tengo tanto miedo!"
229
00:17:11,899 --> 00:17:13,609
Será justo como
en los viejos buenos tiempos...
230
00:17:13,609 --> 00:17:15,236
...cuando tu pantano era tu castillo.
231
00:17:15,402 --> 00:17:21,033
- Cuando el mundo tenía sentido.
- Está bien, ¿cuál es la trampa?
232
00:17:21,242 --> 00:17:24,870
¿Trampa? No. No hay trampa.
Sin trampas, de veras.
233
00:17:25,079 --> 00:17:27,122
Quiero decir, hay algo.
Chiquito. Nada. Algo pequeño.
234
00:17:27,331 --> 00:17:30,292
Está bien, lo sabía.
Entonces, ¿qué quieres?
235
00:17:30,501 --> 00:17:32,294
- Un día.
- Un día.
236
00:17:32,503 --> 00:17:33,504
¡La rata está lista!
237
00:17:35,089 --> 00:17:38,217
Para que la magia funcione, tienes
que darme algo para obtener algo.
238
00:17:38,425 --> 00:17:41,303
En este caso, tienes que entregar un día
para obtener un día. Eso es todo.
239
00:17:41,512 --> 00:17:44,181
No puedo sólo irme
y dejar a mi familia.
240
00:17:44,348 --> 00:17:48,018
¡Pero esa es la mejor parte, Shrek!
Es un contrato mágico.
241
00:17:48,185 --> 00:17:50,020
Nadia sabrá siquiera que te fuiste.
242
00:17:50,187 --> 00:17:55,985
Y para cuando el día termine,
te sentirás como un ogro cambiado.
243
00:17:56,944 --> 00:17:58,946
Aún así, no lo sé.
244
00:17:59,113 --> 00:18:02,658
Oye, no hay problema.
Olvídalo, no es gran cosa. No importa.
245
00:18:02,867 --> 00:18:05,327
¿Quieres carne blanca u oscura?
246
00:18:06,620 --> 00:18:09,582
Entonces,
¿qué día te estaría entregando?
247
00:18:09,790 --> 00:18:12,626
No lo sé, cualquier día.
Un día de tu pasado.
248
00:18:12,793 --> 00:18:15,212
¿Qué tal el día que tuviste gripe?
¿El día que perdiste a tu mascota?
249
00:18:15,379 --> 00:18:17,798
¡¿El día que un patán entrometido
metió sus narices donde no debía...
250
00:18:18,007 --> 00:18:19,592
...destruyendo tu negocio
y arruinando tu vida?!
251
00:18:23,304 --> 00:18:24,722
Sólo como ejemplo.
252
00:18:24,889 --> 00:18:26,640
¿Qué tal el día que conocí a burro?
253
00:18:26,807 --> 00:18:29,310
Vaya, ese es un día
que me gustaría devolver.
254
00:18:29,977 --> 00:18:31,478
No sé quién es ése.
255
00:18:32,354 --> 00:18:34,899
Lo sé. ¿Qué te parece un día
que ni siquiera recuerdes?
256
00:18:35,065 --> 00:18:37,276
Como un día cuando eras bebé.
257
00:18:37,484 --> 00:18:42,698
- Un inocente, e inconsciente bebito.
- Toma cualquiera de esos días.
258
00:18:42,907 --> 00:18:47,244
- Tómalos todos, para lo que me importa.
- Sólo uno servirá.
259
00:18:48,621 --> 00:18:51,332
De acuerdo, bien.
Un día de tu infancia será.
260
00:18:51,498 --> 00:18:55,085
Supongo que no hay nada malo en querer
un poco de tiempo para mí mismo.
261
00:18:55,294 --> 00:18:56,795
Sólo 24 pequeñas horitas.
262
00:18:56,962 --> 00:18:59,048
- ¡Aún soy mi propio ogro!
- ¡Sí, lo eres!
263
00:18:59,256 --> 00:19:01,467
Nunca antes necesité
pedirle permiso a nadie.
264
00:19:01,675 --> 00:19:04,345
¿Así que, por qué empezar ahora?
265
00:19:13,020 --> 00:19:14,438
Adelante, Shrek.
266
00:19:14,605 --> 00:19:16,148
¡Fírmalo!
267
00:19:17,274 --> 00:19:18,692
Vamos, Shrek.
268
00:19:19,860 --> 00:19:21,362
¡Fírmalo, Shrek! ¡Fírmalo!
269
00:19:23,364 --> 00:19:24,365
Lo firmaste.
270
00:19:24,532 --> 00:19:27,326
Así que, dime. ¿Qué pasa ahora?
271
00:19:27,535 --> 00:19:29,161
Ten un buen día.
272
00:19:47,137 --> 00:19:49,557
Creo que caí sobre mis llaves.
273
00:19:49,765 --> 00:19:51,141
Hay 40 niños en ese zapato...
274
00:19:51,141 --> 00:19:54,019
...lo cual es la razón por la cual
la comadreja todavía dice: ¡Aúpa!
275
00:19:54,186 --> 00:19:55,229
Genial.
276
00:19:55,396 --> 00:19:57,898
Mientras pasamos sobre el río
y a través de los bosques--
277
00:19:58,107 --> 00:19:59,149
¡Ogro!
278
00:20:22,590 --> 00:20:24,091
¡Mata al ogro! ¡Mata al ogro!
279
00:21:17,811 --> 00:21:20,731
¡Esta es la parte donde corren!
280
00:21:42,336 --> 00:21:44,797
Es genial ser buscado de nuevo.
281
00:21:46,131 --> 00:21:47,633
Está bueno.
282
00:21:56,308 --> 00:21:57,685
¿Fiona?
283
00:22:07,862 --> 00:22:09,363
No.
284
00:22:23,377 --> 00:22:25,004
Mi hogar.
285
00:22:26,380 --> 00:22:27,673
¡Fiona!
286
00:22:29,884 --> 00:22:32,678
¡Fiona! ¡¿Estás aquí?!
287
00:23:10,424 --> 00:23:12,551
¡Está bien, Rumpel!
288
00:23:13,260 --> 00:23:15,721
¡Esto no era parte del trato!
289
00:23:19,099 --> 00:23:20,559
¡Rumpel!
290
00:23:41,956 --> 00:23:43,999
¡Ogro!
291
00:23:45,125 --> 00:23:48,420
¡Tenemos otro, señoritas!
¡Atrápenlo!
292
00:23:49,964 --> 00:23:51,632
¡¿Quiénes son ustedes?!
293
00:23:51,799 --> 00:23:53,801
¿Qué están haciendo en mi pantano?
294
00:24:00,057 --> 00:24:02,268
¡Parece que es problemático!
295
00:24:14,822 --> 00:24:16,115
¡Estírenlo!
296
00:24:18,325 --> 00:24:20,452
¡Buen trabajo, señoritas!
297
00:24:28,002 --> 00:24:32,298
¡Ustedes, brujas, están cometiendo un
grave error! ¡Conozco mis derechos!
298
00:24:32,506 --> 00:24:35,092
¡Tienes derecho a cerrar la boca!
299
00:24:54,695 --> 00:24:58,157
Burro, ya basta con el canto,
¿quieres?
300
00:24:59,033 --> 00:25:00,326
¡Burro!
301
00:25:09,710 --> 00:25:12,171
Burro, ¿dónde estoy?
¿Qué está pasando?
302
00:25:12,379 --> 00:25:15,507
¡Silencio ahí! Odio esta canción.
303
00:25:22,223 --> 00:25:25,017
Yo conduzco, así que
estoy a cargo de la música.
304
00:25:26,227 --> 00:25:29,021
¿Podrían decidirse de una vez,
brujas?
305
00:25:37,821 --> 00:25:41,408
¿Burro? ¿Qué está pasando?
¿Sabes dónde está Fiona?
306
00:25:42,076 --> 00:25:44,745
¡Silencio, ogro! Me meterás en problemas
y necesito el trabajo.
307
00:25:44,912 --> 00:25:46,580
No voy a volver a trabajar
para el Viejo MacDonald.
308
00:25:46,747 --> 00:25:49,542
Dime Ia-Ia-Iou.
"Ia-Ia-¡No!" Eso digo yo.
309
00:25:49,750 --> 00:25:53,420
¿Dónde están mis bebés?
¿Y dónde está tu esposa, Dragona?
310
00:25:53,587 --> 00:25:56,423
Mira, creo que me confundiste
con algún otro burro parlante.
311
00:25:56,590 --> 00:25:57,967
Nunca te vi antes en toda mi vida.
312
00:25:58,175 --> 00:26:00,719
¿Nunca me viste antes?
¡Vamos, Burro!
313
00:26:00,928 --> 00:26:03,055
¿Y cómo sabes mi nombre,
de todos modos?
314
00:26:03,264 --> 00:26:06,100
Soy yo, Shrek. ¿Tu mejor amigo?
315
00:26:06,767 --> 00:26:08,185
¿Un burro y un ogro, amigos?
316
00:26:08,352 --> 00:26:10,604
¡Eso es la cosa más ridícula
que escuché jamás!
317
00:26:13,440 --> 00:26:15,943
¿Puedes al menos decirme
dónde me llevan?
318
00:26:16,110 --> 00:26:19,280
Al mismo lugar a donde llevan
todos los ogros. Con Rumpelstiltskin.
319
00:26:20,114 --> 00:26:23,158
- ¡Stiltskin!
- ¡Dije silencio!
320
00:26:30,958 --> 00:26:32,251
No.
321
00:26:44,638 --> 00:26:47,308
¡Es hora de hacerse migas!
322
00:26:47,474 --> 00:26:51,770
¡Vamos, hagan sus apuestas! ¡Hagan
sus apuestas! ¡Empezamos inmediatamente!
323
00:26:51,979 --> 00:26:52,980
¡Sí!
324
00:26:56,150 --> 00:26:57,484
¿Jengibre?
325
00:27:01,488 --> 00:27:03,282
¡Quiebre de Jengibre!
326
00:27:05,910 --> 00:27:06,911
¡Ahí hay uno!
327
00:27:07,077 --> 00:27:08,787
¡Repugnante, inmundo ogro!
328
00:27:09,496 --> 00:27:10,706
¡Horrible monstruo!
329
00:27:10,915 --> 00:27:12,499
¡Inmunda, inmunda criatura!
330
00:27:12,666 --> 00:27:14,960
¡Criatura repugnante!
331
00:27:41,028 --> 00:27:42,738
¡Muévanse!
332
00:27:59,880 --> 00:28:02,591
No te preocupes, Burro.
Conseguiré nuestras vidas de nuevo.
333
00:28:02,800 --> 00:28:05,928
Sí, claro. Ponle un poco de mostaza
a la mía, ¡Capitán Lunático!
334
00:28:43,090 --> 00:28:44,884
¿Sr. Stiltskin?
335
00:28:46,927 --> 00:28:49,054
Tiene otro cliente.
336
00:28:49,430 --> 00:28:51,932
- ¡Lobito!
- Sí, Sr. Stiltskin.
337
00:28:52,099 --> 00:28:53,934
Tráeme mi peluca de negocios.
338
00:28:54,101 --> 00:28:56,312
Sr. Stiltskin, ¡por favor!
339
00:28:59,273 --> 00:29:01,692
- Bien, sigue.
- ¡Por favor, hágame un niño de verdad!
340
00:29:01,859 --> 00:29:05,237
¡Lárgate! Los términos están
en los detalles, chico balsa.
341
00:29:05,446 --> 00:29:08,157
¡Sayonara, termitas! ¡Hola, acné!
342
00:29:08,782 --> 00:29:10,075
¡Stiltskin!
343
00:29:11,452 --> 00:29:12,536
¡Shrek!
344
00:29:14,538 --> 00:29:15,956
¡Allí está!
345
00:29:16,957 --> 00:29:18,375
¡Tan cerca!
346
00:29:19,126 --> 00:29:22,087
¡Te he estado esperando!
347
00:29:22,963 --> 00:29:25,466
Damas, éste es el tipo...
348
00:29:25,633 --> 00:29:29,011
...que hizo todo esto posible.
349
00:29:30,137 --> 00:29:32,640
Así que, dime,
¿cómo estás pasando tu día?
350
00:29:32,806 --> 00:29:35,935
Ya basta, Rumpel, ¿qué está pasando?
¿Qué has hecho?
351
00:29:36,143 --> 00:29:39,271
No, Shrek, no es lo que yo hice.
Es lo que tú hiciste.
352
00:29:39,480 --> 00:29:43,234
Gracias a ti, el Rey y la Reina
me entregaron su reinado.
353
00:29:43,400 --> 00:29:44,818
Nunca harían eso.
354
00:29:44,985 --> 00:29:49,615
Lo harían si yo les prometiera que
todos sus problemas desaparecerían.
355
00:29:51,158 --> 00:29:53,452
¡Y entonces ellos desaparecieron!
356
00:30:02,836 --> 00:30:04,171
Hubieran hecho cualquier cosa...
357
00:30:04,338 --> 00:30:06,465
...que creyeran que pondría fin
a la maldición de su hija.
358
00:30:06,674 --> 00:30:09,009
¡Yo puse fin a la maldición de Fiona!
359
00:30:09,176 --> 00:30:12,513
¿Cómo podrías hacerlo
si nunca exististe?
360
00:30:12,680 --> 00:30:15,683
¡Será mejor que empieces a hablar claro,
hombrecito sucio!
361
00:30:15,849 --> 00:30:18,143
¡Mira, deja que te lo deletree!
362
00:30:18,352 --> 00:30:22,648
Me diste un día de tu pasado, un día
que ni siquiera pudieras recordar.
363
00:30:22,857 --> 00:30:27,027
Un día cuando eras un inocente
e inconsciente bebito.
364
00:30:30,698 --> 00:30:32,241
Tomaste el día que nací.
365
00:30:32,449 --> 00:30:35,411
No, Shrek. Tú me lo diste.
366
00:30:35,619 --> 00:30:39,123
Disfruta esto mientras puedas,
Stiltskin, porque cuando el día acabe--
367
00:30:39,290 --> 00:30:42,001
Pero no has oído la mejor parte.
368
00:30:42,209 --> 00:30:47,882
Como nunca naciste, cuando el día
llegue a su fin, tú también lo harás.
369
00:30:51,969 --> 00:30:53,554
¿Dónde está Fiona?
370
00:30:54,305 --> 00:30:55,472
¿Dónde está mi familia?
371
00:30:55,639 --> 00:30:58,851
Ogrito tonto.
No lo entiendes, ¿cierto?
372
00:30:59,059 --> 00:31:01,562
Verás, tú nunca naciste.
373
00:31:01,729 --> 00:31:03,856
Nunca conociste a Fiona.
374
00:31:04,064 --> 00:31:07,610
Tus niños no existen.
375
00:31:10,487 --> 00:31:13,699
¿Qué te parece
esa paradoja metafísica?
376
00:31:15,576 --> 00:31:17,953
¡Parece que recibiste
exactamente lo que querías!
377
00:31:18,996 --> 00:31:22,208
- ¡Feliz Día del Ogro!
- ¡Rumpel!
378
00:31:24,251 --> 00:31:25,502
¡Agárrenlo, brujas!
379
00:31:36,013 --> 00:31:39,266
¿Sabes lo que ayudaría a la moral
por aquí? Viernes en chancletas.
380
00:31:39,433 --> 00:31:42,102
Pies cómodos
sintiendo la brisa en los dedos.
381
00:31:49,109 --> 00:31:50,778
¡Vamos, chicas!
382
00:32:01,455 --> 00:32:05,125
¡Cierren todas las puertas,
brujas inútiles! ¡Háganlo!
383
00:32:07,962 --> 00:32:09,547
¡Enseguida vuelvo, Burro!
384
00:32:09,713 --> 00:32:13,133
¡No te conozco! ¡No lo conozco!
385
00:32:32,653 --> 00:32:34,613
Me alegro de no ser tú.
386
00:32:39,326 --> 00:32:40,619
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
387
00:32:41,829 --> 00:32:42,913
¡Ayuda!
388
00:32:51,338 --> 00:32:52,840
¡No, no mi hermosa bola!
389
00:32:57,344 --> 00:32:59,138
¡Cuidado!
390
00:33:11,275 --> 00:33:12,359
¿Lobito?
391
00:33:12,526 --> 00:33:14,820
Mi peluca de enojado.
392
00:33:23,704 --> 00:33:26,832
¡Ayuda! ¡He sido secuestrado por un
trastornado y desequilibrado ogro!
393
00:33:27,041 --> 00:33:28,417
¡Burro! ¡Sal de encima mío!
394
00:33:28,626 --> 00:33:31,503
¡Ten cuidado con tus cascos puntiagudos!
395
00:33:38,552 --> 00:33:40,179
- ¡Sólo llévate mi billetera!
- ¡Oye!
396
00:33:40,387 --> 00:33:42,348
¡Estoy siendo trasecuestrado!
397
00:33:42,973 --> 00:33:44,141
¡Crueldad animal! ¡Ayuda!
398
00:33:44,308 --> 00:33:46,393
¡Tienes que calmarte!
399
00:33:46,560 --> 00:33:47,728
Soy tu amigo.
400
00:33:48,479 --> 00:33:50,564
No voy a lastimarte, ¿de acuerdo?
401
00:33:51,565 --> 00:33:53,400
Bueno. Voy a soltarte...
402
00:33:53,567 --> 00:33:56,028
...ahora... mismo.
403
00:33:56,237 --> 00:33:58,739
¡Por favor! ¡Cómete mi cara al último!
¡Envíale mis cascos a mi mamá!
404
00:33:58,906 --> 00:34:01,367
¡Burro! Tienes que confiar en mí.
405
00:34:01,575 --> 00:34:04,119
- ¿Por qué debería confiar en ti?
- Porque...
406
00:34:04,328 --> 00:34:06,372
Porque...
407
00:34:10,084 --> 00:34:11,377
Está bien.
408
00:34:49,206 --> 00:34:53,460
¡Bien! ¡Vete!
¡Corre! ¿Quién te necesita?
409
00:35:26,994 --> 00:35:29,663
Nunca vi a un ogro llorar.
410
00:35:35,169 --> 00:35:36,879
No estoy llorando.
411
00:35:37,087 --> 00:35:39,089
No hay nada de qué avergonzarse.
Yo lloro todo el tiempo.
412
00:35:39,256 --> 00:35:42,176
Sólo pensando en mi abuela,
o pensando en gatitos bebés...
413
00:35:42,343 --> 00:35:46,680
...o en mi abuela besando gatitos bebés,
o una abuelita gatito bebé.
414
00:35:48,057 --> 00:35:50,976
- Eso es tan triste, maldición.
- ¡Dije que no estoy llorando!
415
00:35:51,185 --> 00:35:53,020
Oye, tómalo con calma,
sólo intento ayudar.
416
00:35:53,187 --> 00:35:55,022
No es asunto mío
por qué estás molesto.
417
00:35:56,023 --> 00:35:57,358
Por cierto, ¿por qué estás molesto?
418
00:35:57,525 --> 00:36:00,402
Fui engañado para firmar algo
que no debía.
419
00:36:00,569 --> 00:36:02,863
Firmaste uno de esos
tiempos compartidos, ¿no?
420
00:36:03,030 --> 00:36:05,699
No. Firmé esto.
421
00:36:06,367 --> 00:36:08,869
¡Nunca debes firmar un contrato
con Rumpelstiltskin!
422
00:36:09,036 --> 00:36:10,371
Sí, lo entendí.
423
00:36:10,538 --> 00:36:12,540
- Su letra chica es artera.
- Lo sé.
424
00:36:12,706 --> 00:36:14,291
Sus cláusulas de cancelación
son tramposas.
425
00:36:14,291 --> 00:36:17,086
Sí, lo-- ¿Qué dijiste?
426
00:36:17,086 --> 00:36:18,504
Hablo de las cláusulas de cancelación.
427
00:36:18,546 --> 00:36:19,672
Antes había que adivinar su nombre...
428
00:36:19,880 --> 00:36:21,757
...pero ahora todos saben
quién es Rumpelstiltskin.
429
00:36:21,966 --> 00:36:23,551
Burro, leí la letra chica.
430
00:36:23,717 --> 00:36:26,053
No dice nada sobre una
cláusula de cancelación aquí.
431
00:36:26,220 --> 00:36:28,138
Bueno, no esperarás
que te lo ponga fácil.
432
00:36:28,305 --> 00:36:30,558
Mira, deja que te muestre cómo se hace.
433
00:36:30,724 --> 00:36:32,226
No pasé todo ese tiempo
con esas brujas...
434
00:36:32,393 --> 00:36:34,061
...sin aprender algunos trucos.
435
00:36:34,228 --> 00:36:36,438
Tu pequeño cerebrito de ogro, no puede
ni siquiera empezar a comprender...
436
00:36:36,647 --> 00:36:38,899
...la complejidad de las habilidades
de plegabilidad poligónica.
437
00:36:39,066 --> 00:36:40,317
¿Qué estás haciendo?
438
00:36:40,484 --> 00:36:43,571
Oye, no puedo terminar mi origami
a menos que me dejes tranquilo.
439
00:36:43,737 --> 00:36:47,032
Gracias. Bien, esto es lo que tienes
que hacer. Doblas esta pieza aquí...
440
00:36:47,241 --> 00:36:49,577
...haces que esta letra se alinee aquí,
traes esta esquina aquí...
441
00:36:49,743 --> 00:36:53,914
...y si lo haces bien,
te mostrará qué hacer. ¡Listo!
442
00:36:54,081 --> 00:36:56,417
"Intenta la Dicha de Lou."
443
00:36:59,420 --> 00:37:00,504
¿Quién es Lou?
444
00:37:00,671 --> 00:37:02,423
¡Dame eso!
445
00:37:07,761 --> 00:37:09,805
"El Beso del Verdadero Amor."
446
00:37:12,099 --> 00:37:14,602
Tienes que llevarme a cenar primero.
447
00:37:15,436 --> 00:37:17,438
"De acuerdo a las leyes
de los cuentos de hadas...
448
00:37:17,438 --> 00:37:18,981
...si no está
completamente satisfecho...
449
00:37:18,981 --> 00:37:22,276
...el beso del verdadero amor
hará este contrato nulo e inválido."
450
00:37:22,443 --> 00:37:25,946
Burro, ¡lo hiciste! ¡Mírate!
451
00:37:26,113 --> 00:37:30,910
Si Fiona y yo compartimos un beso
de verdadero amor, ¡recuperaré mi vida!
452
00:37:31,118 --> 00:37:33,996
¡Bien! ¡No es un zoológico de mascotas!
Así que, ¿dónde está esa Fiona?
453
00:37:35,623 --> 00:37:37,082
Bueno, ese es el tema, verás.
454
00:37:37,791 --> 00:37:39,126
No lo sé.
455
00:37:39,293 --> 00:37:41,462
Sabes, cuando pierdo algo,
siempre vuelvo sobre mis pasos.
456
00:37:41,629 --> 00:37:43,964
Entonces...
¿dónde la dejaste la última vez?
457
00:37:44,632 --> 00:37:46,800
La última vez que la vi...
458
00:37:46,967 --> 00:37:49,637
...le dije que desearía
nunca haberla rescatado.
459
00:37:51,639 --> 00:37:54,767
- No.
- ¿Shrek?
460
00:37:54,975 --> 00:37:57,520
¡Shrek! ¡Shrek, espera!
¡Espera, Shrek!
461
00:37:57,728 --> 00:37:59,813
¿Qué, estás loco?
¡Esa es la Guarida del Dragón!
462
00:37:59,980 --> 00:38:01,899
¡Allí guardan dragones!
463
00:38:03,817 --> 00:38:05,194
¡De acuerdo, sí, bien! ¡Adelante!
464
00:38:05,402 --> 00:38:08,280
¡Yo sólo me quedaré por aquí
y nos conseguiré algo de desayuno!
465
00:38:19,083 --> 00:38:20,334
¡Fiona!
466
00:38:56,203 --> 00:38:57,329
No.
467
00:39:08,132 --> 00:39:10,426
Si no salvé a Fiona...
468
00:39:13,387 --> 00:39:15,097
...¿entonces quién lo hizo?
469
00:39:25,649 --> 00:39:30,446
Esta es la prenda que se suponía que
Fiona me diera el día que nos conocimos.
470
00:39:32,072 --> 00:39:34,116
Es un símbolo de nuestro amor.
471
00:39:34,992 --> 00:39:36,076
¡Ahora huélelo!
472
00:39:36,243 --> 00:39:38,120
Oye, viejo, ¡quita esa sucia prenda
de mi cara!
473
00:39:38,329 --> 00:39:41,832
Tu nariz es la única oportunidad que
tengo de rastrear a mi esposa...
474
00:39:41,999 --> 00:39:44,585
...así que deja de quejarte
y empieza a oler.
475
00:39:44,752 --> 00:39:46,212
¡Huélelo! ¡Anda! ¡Ahí vas, chica!
476
00:39:46,420 --> 00:39:48,088
¿Te parezco un sabueso?
477
00:39:48,255 --> 00:39:50,674
¡En caso de que no lo hayas notado,
soy un burro, no un perro!
478
00:39:50,841 --> 00:39:53,594
¡Si fuera un perro,
me llamarían Perro, no Burro!
479
00:39:53,761 --> 00:39:55,137
Y otra cosa--
480
00:39:56,180 --> 00:39:57,598
Espera un minuto.
481
00:39:58,307 --> 00:39:59,683
Creo que tengo algo.
482
00:40:00,351 --> 00:40:02,603
- Sea lo que sea, es dulce.
- Fiona.
483
00:40:02,770 --> 00:40:04,396
Delicioso y sabroso.
484
00:40:04,563 --> 00:40:07,107
¡Oye! Es mi mujer
de la que estás hablando.
485
00:40:08,734 --> 00:40:09,777
¡Burro!
486
00:40:13,781 --> 00:40:15,866
¡Sí! ¡Wafles!
487
00:40:16,033 --> 00:40:18,994
Y yo que pensaba que el Hada de los
Wafles era sólo un cuento para dormirse.
488
00:40:19,537 --> 00:40:23,123
¡Deliciosas pegajosas pilas
de dorado almíbar!
489
00:40:23,332 --> 00:40:25,459
¡Burro! ¡No comas eso!
490
00:40:25,626 --> 00:40:29,755
Hay una pila de wafles recién hechos
en el medio del bosque.
491
00:40:29,964 --> 00:40:31,799
¿No te parece un poquitín sospechoso?
492
00:40:32,550 --> 00:40:34,718
Tú vas a-- Yo sólo-- ¿Qué estás--
493
00:40:34,885 --> 00:40:36,845
¡Burro malo! No lo hagas.
494
00:40:37,054 --> 00:40:41,058
¡Dije que no! ¡No!
¡No! Aléjate de eso.
495
00:40:41,976 --> 00:40:43,060
Lo hiciste.
496
00:40:50,192 --> 00:40:51,277
¡Cuidado!
497
00:40:54,363 --> 00:40:55,406
¡Burro!
498
00:40:55,573 --> 00:40:57,992
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
499
00:41:00,160 --> 00:41:01,245
Burro.
500
00:41:03,747 --> 00:41:05,332
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
501
00:41:05,499 --> 00:41:08,252
¡Ayuda, Shrek! ¡Ayuda!
502
00:41:32,026 --> 00:41:33,235
Cuidado con tu cabeza.
503
00:41:33,485 --> 00:41:34,778
Oigan, ¡es uno nuevo!
504
00:41:34,945 --> 00:41:37,072
Míralo, todo vestido
con chaleco de domingo.
505
00:41:37,281 --> 00:41:38,991
Es de veras pequeñito, ¿no?
506
00:41:39,200 --> 00:41:41,243
Sí. El destino nos ha entregado
un compañero de lucha...
507
00:41:41,452 --> 00:41:43,037
...y por eso, estamos agradecidos.
¡Vístanlo!
508
00:41:43,204 --> 00:41:45,164
- Vamos, verdecito.
- Ahora, ¡esperen un minuto!
509
00:41:50,169 --> 00:41:51,962
- ¡Oigan!
- Ahí tienes.
510
00:41:57,301 --> 00:42:00,054
- Bienvenido a la resistencia.
- ¿La resistencia?
511
00:42:00,221 --> 00:42:03,807
¡Luchamos por la libertad de los ogros
de todo el mundo!
512
00:42:13,317 --> 00:42:14,902
No sabía que podíamos hacer eso.
513
00:42:15,069 --> 00:42:17,571
¡Ayuda! ¡No pueden comerme!
¡Tengo sarna!
514
00:42:17,780 --> 00:42:19,782
¡Soy venenoso! Soy todo vene--
515
00:42:19,782 --> 00:42:22,451
¡Yo lo llevo!
Es una orden para llevar.
516
00:42:22,493 --> 00:42:24,787
¡Oye! Ni siquiera
le he sacado los menudos.
517
00:42:24,995 --> 00:42:27,122
Créeme, no quieres comerte a éste.
518
00:42:27,331 --> 00:42:29,333
Bajo suavemente,
¡pero salgo peleando!
519
00:42:29,500 --> 00:42:31,585
- ¡Suelta!
- No hagas enojar a Mamá.
520
00:42:31,752 --> 00:42:32,836
¡Tu cena es amigo mío!
521
00:42:33,003 --> 00:42:35,130
- ¡Vamos, chicos!
- ¡Tengo que sacarle los menudos!
522
00:42:35,339 --> 00:42:37,299
- Está de vuelta.
- Allí está.
523
00:42:55,135 --> 00:42:56,235
¡Fiona!
524
00:42:58,362 --> 00:43:00,447
¡Estoy tan feliz de haberte encontrado!
525
00:43:08,622 --> 00:43:11,417
Quizás perdiste la orientación
pero para futuras referencias...
526
00:43:11,417 --> 00:43:13,669
...mi espacio personal
es muy importante para mí.
527
00:43:14,962 --> 00:43:16,797
¿No sabes quién soy, cierto?
528
00:43:16,964 --> 00:43:18,465
No.
529
00:43:18,632 --> 00:43:20,634
Brogan, tengo noticias
de Muy Muy Lejano.
530
00:43:20,801 --> 00:43:22,970
Reúne a los otros y encuéntrense conmigo
en la sala de guerra.
531
00:43:23,037 --> 00:43:25,639
Gretched, asegúrate de que todos estén
preparados para movilizarse esta noche.
532
00:43:25,806 --> 00:43:27,766
- Necesito hablar contigo.
- ¿Qué sucede?
533
00:43:27,975 --> 00:43:32,479
Bien, sé que no me recuerdas, pero...
534
00:43:32,646 --> 00:43:34,732
...estamos casados. Escúchame.
535
00:43:34,940 --> 00:43:37,651
Y en la fiesta de cumpleaños con
algunos cerdos y una marioneta...
536
00:43:37,818 --> 00:43:39,236
...los aldeanos querían
que les firmara las horquillas...
537
00:43:39,403 --> 00:43:41,447
...y este niño que seguí diciendo,
"Haz el rugido."
538
00:43:41,655 --> 00:43:44,033
Luego golpeo las tortas que los cerdos
se comieron y lo próximo que sé...
539
00:43:44,241 --> 00:43:46,535
...es que mi burro se cayó
en tu agujero de wafles.
540
00:43:49,079 --> 00:43:51,582
¿Cierto? ¿Quién me apoya?
541
00:43:53,334 --> 00:43:55,961
Creo que lo pateé más fuerte
de lo que pensaba.
542
00:43:56,170 --> 00:43:58,339
Fiona, necesito--
543
00:43:59,840 --> 00:44:02,343
¡Brujas! Bien, todo el mundo,
¡ya saben la rutina!
544
00:44:02,509 --> 00:44:04,345
- ¡Fiona!
- ¡Brujas! ¡No!
545
00:44:04,511 --> 00:44:06,597
- ¡Brujas! ¡Brujas!
- Basta ya.
546
00:44:35,543 --> 00:44:38,295
Fiona, esa es la tercera patrulla hoy.
No podemos escondernos por siempre.
547
00:44:38,462 --> 00:44:42,049
Créeme, Brogan. Después de
esta noche, no tendremos que hacerlo.
548
00:44:43,634 --> 00:44:46,804
- ¿Esa es tu esposa?
- Esa es mi esposa.
549
00:44:47,221 --> 00:44:50,266
Bueno, ¡veo quién lleva
la cota de malla en tu familia!
550
00:44:53,477 --> 00:44:58,190
A algunas personas les gusta ver la copa
como medio vacía.
551
00:44:58,607 --> 00:45:02,611
A mí me gusta verla como medio llena.
552
00:45:03,487 --> 00:45:06,574
Hemos subido desde lo más bajo
hasta la cima, señoritas.
553
00:45:06,740 --> 00:45:09,869
Pero no somos sólo un imperio.
554
00:45:10,411 --> 00:45:11,662
Somos una familia.
555
00:45:12,705 --> 00:45:16,375
¿Todas tienen sus pastelitos?
¿Pastelito, pastelito? Bien. ¿Sí? ¿Baba?
556
00:45:16,584 --> 00:45:17,585
Bien.
557
00:45:17,751 --> 00:45:20,963
Sí, ya saben, tenemos que encerrar
un montón de ogros.
558
00:45:21,171 --> 00:45:25,301
Y uno se escapó.
¿A quién le importa? No es la gran cosa.
559
00:45:25,843 --> 00:45:27,887
A mí no me importa.
560
00:45:28,095 --> 00:45:30,806
No es que sea el fin del mundo.
561
00:45:31,974 --> 00:45:34,894
Excepto... cosa curiosa.
562
00:45:35,102 --> 00:45:38,564
Ahora que lo pienso,
¡el ogro que se escapó es Shrek!
563
00:45:38,772 --> 00:45:41,567
Y si él besa a Fiona para el amanecer...
564
00:45:41,775 --> 00:45:44,904
...¡sí es el fin del mundo!
¡Nuestro mundo!
565
00:45:45,112 --> 00:45:46,947
¡Mi imperio!
566
00:45:50,534 --> 00:45:52,953
Pero, como iba diciendo...
567
00:45:53,120 --> 00:45:57,166
...me gusta ver la copa
como medio llena.
568
00:45:58,626 --> 00:46:00,628
Los gritos me deshidratan.
569
00:46:00,794 --> 00:46:04,632
¿Alguien quiere un poco de agua?
¿Mojar el pico?
570
00:46:04,798 --> 00:46:07,676
Una copa clara, fresca y deliciosa...
571
00:46:07,885 --> 00:46:11,013
...de agua purificada?
572
00:46:11,222 --> 00:46:13,516
¿Alguien tiene sed?
¿Nadie tiene sed? ¿No?
573
00:46:14,558 --> 00:46:16,519
Bueno, a alguien
le importaría decirme...
574
00:46:16,727 --> 00:46:19,313
...¿qué es lo que hará falta
para atrapar a este ogro? Tú.
575
00:46:19,480 --> 00:46:20,606
¿Escobas más rápidas?
576
00:46:20,814 --> 00:46:22,358
- ¡No!
- ¿Sombreros más puntiagudos?
577
00:46:22,566 --> 00:46:24,151
- ¡No! ¡Tú!
- ¿Quizás podríamos contratar...
578
00:46:24,318 --> 00:46:26,028
...a un cazarecompensas profesional?
579
00:46:27,071 --> 00:46:30,032
¡Qué mundo! ¡Qué mundo!
580
00:46:31,659 --> 00:46:34,578
Saben, en realidad,
esa no es una mala idea. ¡Baba!
581
00:46:35,246 --> 00:46:36,830
Necesito un cazarecompensas.
582
00:46:36,997 --> 00:46:40,167
Y si la música calma
a las bestias salvajes...
583
00:46:40,334 --> 00:46:43,546
...¡entonces creo que conozco
a la persona indicada!
584
00:46:45,923 --> 00:46:50,135
Escuchen, todos.
Han llegado noticias de Muy Muy Lejano.
585
00:46:50,344 --> 00:46:53,472
Stiltskin estará liderando él mismo
la caza de ogros de esta noche.
586
00:46:53,681 --> 00:46:55,349
- Nunca ha hecho eso antes.
- ¿Qué? ¿Por qué?
587
00:46:55,516 --> 00:46:57,351
Apuesto que es por nosotros.
588
00:46:57,518 --> 00:46:59,270
Si ese payaso come pastelitos...
589
00:46:59,436 --> 00:47:02,565
...por fin va a dejar la seguridad
de su sucio nido de brujas...
590
00:47:03,274 --> 00:47:04,525
...estará vulnerable.
591
00:47:04,692 --> 00:47:07,862
El plan es simple. Si siguen
su ruta de patrulla habitual...
592
00:47:08,028 --> 00:47:10,155
...llegarán al río a medianoche.
593
00:47:10,364 --> 00:47:13,826
Estaremos ocultos a lo largo de este
camino, esperando su caravana.
594
00:47:14,034 --> 00:47:17,329
Una vez que lleguen al claro,
les haré la señal.
595
00:47:17,538 --> 00:47:19,373
¡Y entonces atacamos!
596
00:47:25,129 --> 00:47:28,382
Y cuando se disipe el humo--
Esperen, ¿qué es esto?
597
00:47:28,549 --> 00:47:29,842
Ese es mi puestito de chimichanga.
598
00:47:30,968 --> 00:47:33,095
No, Cookie. No necesitaremos eso.
599
00:47:33,304 --> 00:47:36,974
Créeme, Fiona. Todos estarán muy
hambrientos luego de la emboscada, ¿sí?
600
00:47:37,892 --> 00:47:39,685
Continúa y termina tu pequeño discurso.
601
00:47:40,477 --> 00:47:43,898
Está bien, como iba diciendo,
cuando el humo se disipe...
602
00:47:44,064 --> 00:47:47,776
...Rumpelstiltskin se haya ido y
las chimichangas se hayan comido...
603
00:47:47,985 --> 00:47:50,571
...Muy Muy Lejano al fin será libre.
604
00:47:50,738 --> 00:47:52,489
- Y también nosotros.
- Hagan correr la noticia.
605
00:47:52,656 --> 00:47:55,910
Nos movilizaremos
apenas Rumpel deje el palacio.
606
00:47:58,245 --> 00:48:00,456
- Viejo, ¡esto es serio!
- Dímelo a mí.
607
00:48:00,664 --> 00:48:03,209
¿Cómo voy a hacer que me bese
antes del amanecer?
608
00:48:03,417 --> 00:48:04,919
En realidad,
estaba hablando de la revolución.
609
00:48:05,085 --> 00:48:06,587
¿Revolución?
610
00:48:06,754 --> 00:48:08,672
¿Por qué no sólo le dices
lo que me dijiste a mí?
611
00:48:08,839 --> 00:48:11,467
Sobre que tú eres su verdadero amor y
que vienes de un universo alternativo.
612
00:48:11,675 --> 00:48:13,427
Bueno, mientras estoy en eso,
por qué no le cuento...
613
00:48:13,594 --> 00:48:15,596
...que tú estás casado
con una dragona que escupe fuego...
614
00:48:15,763 --> 00:48:18,807
...y que tienen pequeños bebés
burro-dragón mutantes.
615
00:48:19,350 --> 00:48:20,476
¡¿Los tengo?!
616
00:48:20,684 --> 00:48:23,562
Ya viste lo que pasó.
Pensará que estoy loco.
617
00:48:23,771 --> 00:48:24,939
¿Soy un papi?
618
00:48:25,105 --> 00:48:28,484
¿Sabes qué?
Si logré que Fiona me bese una vez...
619
00:48:30,528 --> 00:48:32,279
...entonces puedo hacerlo de nuevo.
620
00:48:33,197 --> 00:48:35,366
Shrek,
¿mis bebés tienen cascos o garras?
621
00:48:35,533 --> 00:48:37,117
¡Burro, silencio!
622
00:48:37,284 --> 00:48:38,702
¿Hola?
623
00:48:40,204 --> 00:48:41,330
¿Fiona?
624
00:48:47,378 --> 00:48:50,422
No debería estar aquí, señor.
625
00:48:50,631 --> 00:48:51,966
¿Gato?
626
00:48:57,471 --> 00:48:59,181
Tienes que estar bromeando.
627
00:49:13,070 --> 00:49:15,489
Aliméntame, si te atreves.
628
00:49:15,656 --> 00:49:18,993
¿Gato, que te pasó?
Te pusiste tan go--
629
00:49:20,411 --> 00:49:23,372
- ...bonito.
- ¿Te conozco?
630
00:49:23,581 --> 00:49:26,125
Bueno, ¿dónde está tu sombrero?
¿Dónde está tu cinturón?
631
00:49:26,333 --> 00:49:28,043
¿Tus pequeñas botitas?
632
00:49:28,252 --> 00:49:30,671
¿Botas? ¿Para un gato? ¡Ja!
633
00:49:30,838 --> 00:49:33,924
Pero tú eres el Gato con Botas.
634
00:49:34,592 --> 00:49:36,135
Quizás alguna vez lo fui.
635
00:49:36,343 --> 00:49:37,845
Pero ese es un nombre
que ya me queda chico.
636
00:49:38,012 --> 00:49:39,680
Eso no es lo único que te queda chico.
637
00:49:39,847 --> 00:49:43,934
¡Oye! Quizás me haya dejado estar
un poquito desde mi retiro...
638
00:49:44,101 --> 00:49:46,687
...pero colgar mi espada
fue la mejor decisión de mi vida.
639
00:49:46,854 --> 00:49:49,899
Tengo toda la crema que puedo tomar y
todos los ratones que puedo perseguir.
640
00:49:51,525 --> 00:49:52,902
Lo atraparé después.
641
00:49:53,110 --> 00:49:55,487
Gato, ¿qué te hice?
642
00:49:55,696 --> 00:49:57,114
Te has puesto blando.
643
00:49:57,948 --> 00:50:02,077
Bueno, me cepillan dos veces al día.
644
00:50:03,287 --> 00:50:04,872
Mira, no es demasiado tarde
para arreglarlo.
645
00:50:05,039 --> 00:50:07,291
Todo lo que tienes que hacer es ayudarme
a obtener un beso de Fiona.
646
00:50:07,458 --> 00:50:10,586
¿Qué estás haciendo?
¿Puedo ayudarte con algo?
647
00:50:10,794 --> 00:50:13,714
Bien, sé lo estresante que puede ser
orquestar una rebelión...
648
00:50:13,881 --> 00:50:15,883
...juntar las tropas,
planear los ataques...
649
00:50:16,050 --> 00:50:19,845
...así que te traje algo
para aliviar la tensión.
650
00:50:20,387 --> 00:50:21,472
¿Una canasta de regalos?
651
00:50:21,639 --> 00:50:24,266
De nada.
Entonces, veamos lo que te tocó.
652
00:50:24,475 --> 00:50:26,810
Una caja de babosas
en forma de corazón.
653
00:50:27,478 --> 00:50:29,897
Una vela con aroma a mofeta.
654
00:50:30,064 --> 00:50:34,443
- Escucha, este de veras no es el--
- ¿Qué es esto? ¡Cupones!
655
00:50:34,652 --> 00:50:36,654
Veamos,
"Válido por un masaje de pies gratis."
656
00:50:36,820 --> 00:50:39,156
"¡Una crema facial de lodo!"
Aquí hay uno...
657
00:50:39,323 --> 00:50:42,868
..."Válido por un beso gratis."
Usémoslo ahora.
658
00:50:43,077 --> 00:50:45,037
Escucha, no sé de qué se trata
todo esto...
659
00:50:45,246 --> 00:50:46,747
...pero estoy intentando
liderar una revolución.
660
00:50:46,914 --> 00:50:49,124
Así que a no ser que la cabeza
de Rumpelstiltskin esté allí...
661
00:50:49,333 --> 00:50:51,418
...te sugiero que tomes
tu canasta de regalos...
662
00:50:51,585 --> 00:50:55,297
...salgas de mi tienda,
¡y vayas a hacer algo útil!
663
00:50:56,006 --> 00:51:00,261
Vaya. Tienes razón. Lo siento.
664
00:51:00,427 --> 00:51:03,472
Sólo intentaba ser amigable.
¿Sin resentimientos?
665
00:51:05,099 --> 00:51:06,183
¿Un abrazo de disculpas?
666
00:51:07,351 --> 00:51:08,644
Y un beso rápido de despedida.
667
00:51:10,187 --> 00:51:11,188
¡Oye!
668
00:51:11,772 --> 00:51:13,941
¡Espera! ¿Eso que veo es muérdago?
669
00:51:15,693 --> 00:51:19,029
¡Oye, Shrek! ¿Mis bebés son lindos, o
hacen sentirse incómoda a la gente?
670
00:51:19,196 --> 00:51:22,324
- ¿Dónde encontramos a ese tipo?
- ¿Podría ser cierto?
671
00:51:22,533 --> 00:51:26,704
¿Los años de acicalamiento
y mimos me han ablandado?
672
00:51:26,871 --> 00:51:29,790
No seas tonto.
Ahora, ¿quién es un lindo gatito?
673
00:51:29,957 --> 00:51:31,500
Yo lo soy.
674
00:51:39,383 --> 00:51:41,886
Papi cree que te ves muy bien, Fifi.
675
00:51:44,388 --> 00:51:45,973
Está bien, cerditos, ¡váyanse!
676
00:51:46,140 --> 00:51:48,350
Y no olviden llevarse su orinal
con ustedes.
677
00:51:49,310 --> 00:51:51,270
¡Este cerdito quiere ir a casa!
678
00:51:51,478 --> 00:51:54,732
- ¡Sr. Stiltskin! Está aquí.
- Bien.
679
00:52:08,495 --> 00:52:11,665
Flautista de Hamelin.
¿Cómo fue tu viaje?
680
00:52:13,751 --> 00:52:14,835
Bien.
681
00:52:15,002 --> 00:52:16,754
¿Llamas a este tipo
un cazarecompensas?
682
00:52:16,921 --> 00:52:19,798
¿Qué va a hacer, les tocará
a los ogros una canción de cuna?
683
00:52:31,769 --> 00:52:33,395
De acuerdo, ¡lo entendí!
684
00:52:34,605 --> 00:52:36,732
¡Haz que se detenga!
685
00:52:41,028 --> 00:52:42,404
Está bien, es suficiente.
686
00:52:45,783 --> 00:52:49,411
Parece que es hora
de pagarle al flautista.
687
00:52:51,622 --> 00:52:54,333
Griselda, en serio,
es hora de pagarle al flautista.
688
00:52:54,542 --> 00:52:57,545
¡Ve a traer mi chequera, ahora!
¡Ve! ¡Muévete! ¡Salgan!
689
00:52:57,711 --> 00:52:59,713
¡Las cosas se están poniendo
muy descuidadas por aquí!
690
00:53:03,133 --> 00:53:04,969
Toma, ahora,
¡asegúrate de que coman bien!
691
00:53:05,135 --> 00:53:08,430
¡No puedes acabar con una tiranía con
el estómago vacío! ¡Anda! ¡Ve!
692
00:53:17,898 --> 00:53:20,734
- Vamos, Burro.
- Una vez más, ¿por favor?
693
00:53:20,901 --> 00:53:23,195
Está bien, pero es la última vez.
694
00:53:24,738 --> 00:53:25,823
Aquí viene, míralo.
695
00:53:31,161 --> 00:53:32,955
¡Te veo!
696
00:53:39,920 --> 00:53:41,755
Es un gran amigo el que tienes aquí.
697
00:53:41,922 --> 00:53:44,049
Puedo ver por qué no te lo comiste.
698
00:53:44,258 --> 00:53:46,844
¡Burro! Lamento distanciarte
de tu adorado público...
699
00:53:47,011 --> 00:53:49,305
...pero no estoy llegando
a ningún lado con Fiona.
700
00:53:49,513 --> 00:53:52,558
- ¡Necesito tu ayuda!
- Oigan, todos. ¿Quién quiere postre?
701
00:53:55,352 --> 00:53:57,396
- ¿De dónde sacaste esto?
- De la basura de Fiona.
702
00:53:57,605 --> 00:54:00,482
Sólo otro regalo
de algún enamorado despistado.
703
00:54:02,276 --> 00:54:03,944
¡Esa estuvo buena, Cookie!
704
00:54:04,945 --> 00:54:07,948
Cualquiera que conozca a Fiona sabe
que estas cosas no funcionan con ella.
705
00:54:08,115 --> 00:54:09,617
Funcionan conmigo.
706
00:54:09,783 --> 00:54:12,661
Burro, ¿qué voy a hacer?
Es como si ni siquiera la conociera.
707
00:54:12,870 --> 00:54:16,207
Estás en problemas, Romeo. Lo único
que le importa a Fiona es su causa.
708
00:54:16,373 --> 00:54:19,376
- ¡Por la causa!
- ¡Por la causa!
709
00:54:21,545 --> 00:54:22,713
¡Sí!
710
00:54:45,152 --> 00:54:46,237
¡Hola!
711
00:54:50,241 --> 00:54:52,284
- Buenos movimientos.
- ¿Qué estás haciendo?
712
00:54:52,493 --> 00:54:55,162
¿Qué parece? Me estoy preparando
para la acción de la emboscada.
713
00:54:55,329 --> 00:54:57,998
Sí. Siempre me gustó
afinar mis instrumentos...
714
00:54:58,165 --> 00:55:02,336
...y hacer unas flexiones antes
de una operación operacional.
715
00:55:02,503 --> 00:55:03,587
¿Esto está tomado?
716
00:55:03,754 --> 00:55:05,548
Eso lo usamos para limpiar los retretes.
717
00:55:07,508 --> 00:55:10,594
Y eso lo usamos para limpiar lo que
usamos para limpiar los retretes.
718
00:55:10,761 --> 00:55:12,054
Ya sabía eso.
719
00:55:13,180 --> 00:55:14,265
Ahí va, jefe.
720
00:55:31,448 --> 00:55:33,576
Oye... ¿Scott?
721
00:55:34,118 --> 00:55:35,911
Mi nombre es Shrek, en realidad.
722
00:55:36,120 --> 00:55:38,914
Harás que te maten
en la emboscada de esta noche.
723
00:55:39,123 --> 00:55:42,710
Estaré bien.
Creo que puedo cuidar de mí mismo--
724
00:55:43,210 --> 00:55:44,461
Bueno, ya lo veremos.
725
00:55:44,879 --> 00:55:47,339
¡Oye! Oye... ¡Oye!
726
00:55:47,548 --> 00:55:48,549
¿Qué demo--
727
00:55:53,304 --> 00:55:54,597
¿Fiona?
728
00:56:27,171 --> 00:56:28,464
Lo tengo.
729
00:56:28,839 --> 00:56:30,132
Dame tu mano.
730
00:56:32,509 --> 00:56:34,178
El dragón pasa por debajo del puente...
731
00:56:34,345 --> 00:56:36,597
...a través del lazo y finalmente...
732
00:56:36,764 --> 00:56:38,349
Entra al castillo.
733
00:56:47,024 --> 00:56:48,317
Vaya.
734
00:56:50,027 --> 00:56:52,154
Está bien. Bueno.
735
00:56:52,780 --> 00:56:54,490
Parece que puedes cuidar de ti mismo.
736
00:56:54,698 --> 00:56:56,617
- Pero, Fiona--
- ¡Ve a alistarte para la misión!
737
00:56:56,784 --> 00:56:59,787
- Lo haré, pero Fiona--
- ¡Es una orden!
738
00:57:10,881 --> 00:57:14,301
¡De acuerdo, afilemos esas hachas
y empaquemos las armas!
739
00:57:14,468 --> 00:57:16,053
¡La preparación
es la mitad de la batalla!
740
00:57:17,221 --> 00:57:21,684
¡Ogro! ¡Un momento! ¡Un momento!
741
00:57:22,226 --> 00:57:24,728
¡Ogro, ogro, un momento!
742
00:57:26,397 --> 00:57:27,648
Sólo dame un minuto.
743
00:57:27,815 --> 00:57:30,651
Escucha, Gato, estoy con el tiempo
un poco apretado.
744
00:57:30,818 --> 00:57:33,988
No puedo creer
lo que acabo de presenciar.
745
00:57:34,154 --> 00:57:35,823
Allí atrás, tú y Fiona.
746
00:57:35,990 --> 00:57:38,659
Hubo una chispa...
una chispa dentro de su corazón...
747
00:57:38,826 --> 00:57:40,536
...que pensé que estaba extinguida
hace mucho tiempo.
748
00:57:40,744 --> 00:57:42,121
Fue como si, por un momento...
749
00:57:42,121 --> 00:57:45,082
...¡Fiona de veras hubiera encontrado
a su verdadero amor!
750
00:57:45,332 --> 00:57:48,627
Yo soy su verdadero amor.
Yo puse fin a su maldición.
751
00:57:49,253 --> 00:57:51,046
¿Sabes de su maldición?
752
00:57:51,255 --> 00:57:54,508
De día, tendrá una forma,
de noche, otra.
753
00:57:54,675 --> 00:57:57,428
Esa será la regla.
754
00:57:57,595 --> 00:58:01,098
Hasta que encuentre el primer beso
del verdadero amor...
755
00:58:02,433 --> 00:58:06,270
...y entonces tomará la forma
del verdadero amor.
756
00:58:07,188 --> 00:58:09,023
¡Inclusive sabes cómo va la rima!
757
00:58:09,190 --> 00:58:11,692
¡Es verdad! ¡Eres el elegido!
¡Debes probárselo!
758
00:58:11,859 --> 00:58:14,028
- ¿Cómo?
- ¡Convéncela!
759
00:58:14,195 --> 00:58:15,529
Acércate a ella cuando esté sola...
760
00:58:15,696 --> 00:58:19,366
...y dile algo que sólo
su verdadero amor sabría.
761
00:58:19,533 --> 00:58:21,076
¡¿Que sabría qué?!
762
00:58:23,120 --> 00:58:25,789
¡Vaya! ¡Eso es un montón de gato!
Shrek, ¿podemos quedárnoslo?
763
00:58:42,973 --> 00:58:44,767
Disculpen. ¡Voy pasando!
764
00:58:44,975 --> 00:58:47,645
¡Perdónenme, chicos!
Vigilen sus espaldas.
765
00:58:47,811 --> 00:58:50,689
Mira, Burro,
¡el carrito de chimichanga! ¡Rápido!
766
00:58:50,898 --> 00:58:53,734
¡Ándale, andale, andale! ¡Tras él,
burro! ¡Vamos, Burro, vámonos!
767
00:58:53,901 --> 00:58:56,028
Viejo, ¡eres una gatástrofe!
768
00:58:56,237 --> 00:58:58,572
¡Y tú eres burridículo!
769
00:59:04,495 --> 00:59:07,248
Yo exploraré más adelante.
Esperen mi señal.
770
00:59:12,336 --> 00:59:14,171
¡Aseguren sus posiciones!
771
00:59:30,521 --> 00:59:33,065
- Hay buena vista desde aquí.
- ¡¿Qué estás haciendo?!
772
00:59:33,274 --> 00:59:34,275
¡Vuelve a tu posición!
773
00:59:34,441 --> 00:59:37,528
Tienes que saber, de una vez por todas,
quién soy realmente.
774
00:59:37,695 --> 00:59:39,154
¡Vas a arruinarlo todo!
775
00:59:39,363 --> 00:59:41,574
¿Arruinarlo todo?
En realidad, voy a arreglarlo todo...
776
00:59:41,782 --> 00:59:44,451
...lo de los ogros, Rumpel,
tu maldición.
777
00:59:46,036 --> 00:59:47,705
¡¿Cómo sabes de mi maldición?!
778
00:59:47,872 --> 00:59:52,293
De acuerdo, de acuerdo, por favor,
Fiona... sólo escúchame.
779
00:59:52,459 --> 00:59:55,004
Puedo explicarlo todo.
780
00:59:58,549 --> 01:00:01,302
- ¿Dónde está la señal de Fiona?
- ¿Qué está esperando?
781
01:00:01,468 --> 01:00:04,305
- ¡Va a escaparse!
- No, no lo hará.
782
01:00:29,914 --> 01:00:33,667
Escucha, no sé quién eres,
o cómo sabes de mi maldición...
783
01:00:33,834 --> 01:00:35,711
...pero si alguno de estos ogros
se entera que soy--
784
01:00:35,920 --> 01:00:39,131
- ¿Una hermosa princesa?
- ¡Esa no soy yo! Ya no.
785
01:00:39,340 --> 01:00:42,343
- Escucha, sé que estás molesta.
- No sabes nada sobre mí.
786
01:00:42,510 --> 01:00:44,178
Lo sé todo sobre ti.
787
01:00:44,345 --> 01:00:47,348
Sé que tu canto es tan hermoso
que los pajaritos explotan.
788
01:00:47,515 --> 01:00:49,683
- Gran cosa.
- Sé que cuando firmas tu nombre...
789
01:00:49,850 --> 01:00:52,520
- ...pones un corazón sobre la "I".
- ¿Y qué?
790
01:00:52,686 --> 01:00:54,688
Sé que cuando ves una estrella fugaz...
791
01:00:54,855 --> 01:00:56,857
...cruzas los dedos de ambas manos...
792
01:00:57,024 --> 01:01:00,819
...arrugas la nariz y pides un deseo.
793
01:01:01,028 --> 01:01:03,864
Sé que no te gustan las colchas
de la cama envueltas en tus pies...
794
01:01:04,031 --> 01:01:05,699
...y que duermes
con una vela prendida...
795
01:01:05,866 --> 01:01:07,868
...porque cada vez
que cierras los ojos...
796
01:01:08,953 --> 01:01:11,914
...tienes miedo de que vayas
a despertar de nuevo en la torre.
797
01:01:13,624 --> 01:01:15,751
Pero, lo más importante, Fiona...
798
01:01:16,794 --> 01:01:20,339
...es que sé que la razón por la que
te vuelves humana todos los días...
799
01:01:22,633 --> 01:01:24,718
...es porque nunca has sido besada...
800
01:01:26,136 --> 01:01:27,263
...bueno...
801
01:01:29,807 --> 01:01:30,933
...por mí.
802
01:01:40,484 --> 01:01:44,405
- Te mueves rápido.
- No estoy haciendo yo los movimientos.
803
01:01:46,407 --> 01:01:48,576
- ¡¿Qué está pasando?!
- ¿Amor?
804
01:01:48,742 --> 01:01:51,871
- No, ¡estoy siendo forzada a bailar!
- ¡Por amor!
805
01:01:52,079 --> 01:01:54,790
No, ¡no puedo detenerme!
806
01:01:54,999 --> 01:01:57,793
¡Por favor! ¡Haz que se detenga!
807
01:01:58,002 --> 01:02:00,129
¡No puedo controlarme!
808
01:02:04,008 --> 01:02:07,094
¡Sí! ¡Cookie está sacando
el calor fuera de la cocina!
809
01:02:09,346 --> 01:02:11,807
¡No! ¡Es el Flautista!
810
01:02:14,018 --> 01:02:17,605
No puedo creer que dejé que esto
sucediera, ¡y todo por culpa tuya!
811
01:02:17,771 --> 01:02:22,193
- ¡Si sólo me dejaras besarte!
- ¿Qué? ¡Estás demente!
812
01:02:37,124 --> 01:02:41,212
¡Tenemos que hacer algo
antes de que bailen hasta morir!
813
01:02:41,378 --> 01:02:44,798
- ¿Qué podemos hacer?
- Primero, ¡tienes que dejar de bailar!
814
01:02:44,965 --> 01:02:47,676
Cuando alguien toca esa flauta,
¡tengo que sacudir el trasero!
815
01:02:47,885 --> 01:02:49,470
¡Entonces depende de mí!
816
01:02:58,062 --> 01:03:01,857
¡A prisa! ¡Tenemos que alejarlos
de la música!
817
01:03:04,235 --> 01:03:07,279
¡Gato y Burro al rescate!
¡Salvaremos el día!
818
01:03:32,913 --> 01:03:35,474
Burro... ¿me prestas tu lengua?
819
01:03:35,683 --> 01:03:36,725
¡¿Qué dices?!
820
01:03:37,685 --> 01:03:39,019
No. Demonios--
821
01:03:41,522 --> 01:03:44,525
No me importa cuán grandes se pongan
tus ojos, farsante, no voy a caer.
822
01:03:50,281 --> 01:03:51,365
¡Está bien!
823
01:03:51,866 --> 01:03:52,950
¡Alto!
824
01:03:53,117 --> 01:03:55,536
- ¿A dónde vas?
- A salvar a mis amigos.
825
01:03:55,703 --> 01:03:58,539
- ¿Cómo, haciendo que te maten?
- Si eso es lo que se necesita.
826
01:03:58,706 --> 01:03:59,999
Gato, di algo.
827
01:04:00,207 --> 01:04:02,042
- ¿Gato?
- Déjame explicarte.
828
01:04:02,209 --> 01:04:04,336
Así que así es
cómo sabías tanto sobre mí.
829
01:04:04,545 --> 01:04:07,590
- ¡Fiona, espera! Bésame.
- ¿Qué?
830
01:04:07,798 --> 01:04:09,383
Es la única forma
de salvar a tus amigos.
831
01:04:09,550 --> 01:04:10,634
Sal de mi camino.
832
01:04:10,801 --> 01:04:13,888
¡Solías creer que un sólo beso
podía solucionarlo todo!
833
01:04:40,497 --> 01:04:44,710
No entiendo.
Esto no tiene sentido.
834
01:04:44,919 --> 01:04:47,504
¡Se suponía que el beso
del verdadero amor arreglaría todo!
835
01:04:47,671 --> 01:04:49,757
Sí, sabes, eso es
lo que me dijeron a mí también.
836
01:04:49,924 --> 01:04:52,259
El verdadero amor
no me sacó de esa torre.
837
01:04:52,426 --> 01:04:55,137
Yo lo hice. Me salvé a mí misma.
838
01:04:56,347 --> 01:04:59,767
¿No lo entiendes?
Es sólo un gran cuento de hadas.
839
01:04:59,934 --> 01:05:02,353
Fiona, no digas eso. ¡Sí existe!
840
01:05:02,520 --> 01:05:03,896
¿Y tú cómo lo sabes?
841
01:05:04,104 --> 01:05:06,774
¿Creciste encerrado
en la guarida de un dragón?
842
01:05:06,941 --> 01:05:09,777
¿Viviste solo en una torre miserable?
843
01:05:09,944 --> 01:05:12,279
¡¿Lloraste hasta dormirte
todas las noches...
844
01:05:12,446 --> 01:05:15,032
...esperando al verdadero amor
que nunca llegó?!
845
01:05:16,367 --> 01:05:19,912
Pero-- Pero yo soy tu verdadero amor.
846
01:05:20,120 --> 01:05:23,499
Entonces, ¿dónde estuviste
cuando te necesité?
847
01:05:35,386 --> 01:05:37,847
¿Quizás no la besaste bien?
848
01:05:38,472 --> 01:05:39,557
No.
849
01:05:40,057 --> 01:05:41,851
El beso no funcionó...
850
01:05:42,810 --> 01:05:45,145
...porque Fiona no me ama.
851
01:05:51,735 --> 01:05:53,404
¡No desesperen, compañeros ogros!
852
01:05:53,571 --> 01:05:57,825
¡Pueden ponernos en jaulas,
pero no pueden enjaular nuestro honor!
853
01:05:59,243 --> 01:06:02,121
¡¿Shrek y Fiona están juntos?!
854
01:06:04,248 --> 01:06:07,459
¡Sí, ya escuché suficiente
de tu musiquita! ¡Lo arruinaste!
855
01:06:07,668 --> 01:06:09,295
¡Lobito! Mi peluca para discursos.
856
01:06:09,503 --> 01:06:13,716
¡Baba! Prepara mi maquillaje.
Y Flautista, súbeme las medias.
857
01:06:16,177 --> 01:06:18,804
- Ajustadas.
- Atención, ciudadanos.
858
01:06:19,597 --> 01:06:21,307
¡Por favor, quédense en sintonía...
859
01:06:21,307 --> 01:06:23,767
...para oír un mensaje
de nuestro tiránico dictador!
860
01:06:25,269 --> 01:06:28,689
Hola, pueblo.
Soy yo, Rumpelstiltskin...
861
01:06:28,856 --> 01:06:30,941
...pastor de sus sueños.
862
01:06:32,776 --> 01:06:35,738
Recientemente, cierta personita...
863
01:06:35,946 --> 01:06:39,241
...ha puesto en peligro
nuestras jubilosas vidas.
864
01:06:40,201 --> 01:06:45,164
¡Y ese alguien es ese ogro come ratas
llamado Shrek!
865
01:06:45,372 --> 01:06:47,625
Es por eso que acudo a ustedes,
queridos ciudadanos.
866
01:06:47,791 --> 01:06:50,294
Por que quien me traiga a este ogro...
867
01:06:50,461 --> 01:06:54,465
...recibirá el trato de su vida.
868
01:06:55,132 --> 01:06:56,550
¡Sólo piénsenlo! Felicidad total...
869
01:06:56,717 --> 01:06:58,427
- ...y completa.
- ¡Sí!
870
01:06:58,636 --> 01:07:02,056
¡Deslumbrante y radiante realización!
Todos sus deseos más grandes.
871
01:07:02,223 --> 01:07:04,225
- ¡Sí!
- Sus sueños más salvajes.
872
01:07:04,391 --> 01:07:09,021
¡Todo lo que puedas desear!
¡Sin ataduras!
873
01:07:09,313 --> 01:07:12,399
Pero apúrense,
ésta es una oferta limitada.
874
01:07:12,566 --> 01:07:18,405
¡Así que enciendan sus antorchas, afilen
sus horquillas y junten a su turba!
875
01:07:18,906 --> 01:07:21,951
¡Shrek! ¡Shrek! ¡Shrek!
876
01:07:26,247 --> 01:07:28,249
¡Regresa al lugar de dónde vienes!
877
01:07:31,418 --> 01:07:33,045
Parece que estamos a salvo.
878
01:07:33,254 --> 01:07:36,006
Sí, parece que hay muchas menos
horquillas y antorchas allí. Vamos.
879
01:07:36,173 --> 01:07:40,261
¿Qué sentido tiene?
El beso no funcionó. Se acabó.
880
01:07:40,427 --> 01:07:43,430
Escucha, Shrek, sé que las cosas
parecen un tanto sombrías ahora...
881
01:07:43,597 --> 01:07:46,058
...pero las cosas siempre mejoran
al final, ya lo verás.
882
01:07:46,267 --> 01:07:48,602
- Apuesto a que para esta hora, mañana--
- ¿No lo entienden?
883
01:07:48,769 --> 01:07:50,437
No hay mañana.
884
01:07:50,604 --> 01:07:54,567
No hay un día después de ése, y no hay
un día después de ése, ¡después de ése!
885
01:07:54,775 --> 01:07:58,237
¡Mi vida era perfecta
y nunca voy a recuperarla!
886
01:07:58,445 --> 01:08:01,991
Si tu vida era tan perfecta,
¿por qué firmaste con Rumpelstiltskin?
887
01:08:02,199 --> 01:08:05,536
¡Porque no sabía lo que tenía
hasta que lo perdí! ¿De acuerdo?
888
01:08:10,374 --> 01:08:12,167
No sabía lo que tenía.
889
01:08:14,795 --> 01:08:18,257
¡Ríndete ahora! ¡Yo te entregaré!
890
01:08:18,883 --> 01:08:22,386
¡No intentes luchar, ogro!
¡La recompensa es mía!
891
01:08:22,553 --> 01:08:23,637
¿Jengibre?
892
01:08:24,388 --> 01:08:26,807
- ¡Suéltame, demonio verde!
- ¿Qué estás haciendo?
893
01:08:26,974 --> 01:08:28,267
¡Recogiendo mi recompensa!
894
01:08:28,475 --> 01:08:30,436
- ¿Recompensa?
- ¿De qué hablas, galletita?
895
01:08:31,228 --> 01:08:33,647
Rumpelstiltskin prometió
el trato de su vida...
896
01:08:33,814 --> 01:08:36,817
- ...a quien sea que te entregara.
- ¿El trato de su vida?
897
01:08:36,984 --> 01:08:40,029
Donde todos tus deseos
se hacen realidad.
898
01:08:41,739 --> 01:08:43,032
Espera un minuto.
899
01:08:43,824 --> 01:08:46,535
- Aún puedo arreglar esto.
- ¿Cómo lo vas a hacer?
900
01:08:46,744 --> 01:08:49,330
¿Sabes qué?
Voy a darle a Rumpelstiltskin...
901
01:08:49,330 --> 01:08:51,248
...exactamente lo que quiere.
902
01:08:51,248 --> 01:08:53,500
De acuerdo, Jengibre,
cuéntame acerca de--
903
01:08:57,922 --> 01:08:59,882
¿Tú ibas a comerte eso?
904
01:09:01,926 --> 01:09:04,970
No es Shrek. Ese no es Shrek.
Tampoco es Shrek.
905
01:09:05,179 --> 01:09:08,432
Ese ni siquiera es un ogro,
¡es un trol! Buen intento.
906
01:09:08,599 --> 01:09:09,683
- Y eso...
- Gruñido.
907
01:09:09,850 --> 01:09:10,851
...es patético.
908
01:09:11,685 --> 01:09:13,562
¿Y qué se supone que es eso?
909
01:09:13,771 --> 01:09:15,314
Sólo soy un viejo atemorizado.
910
01:09:15,523 --> 01:09:18,400
¡No lo escuche!
¡Estos ogros son astutos!
911
01:09:18,609 --> 01:09:20,194
Ese es tu padre pintado de verde.
912
01:09:20,361 --> 01:09:22,404
¡No, es Shrek! ¡De veras!
913
01:09:23,948 --> 01:09:25,032
¡Llévenselos!
914
01:09:25,199 --> 01:09:28,035
¡¿Nadie puede traerme a Shrek?!
¿Dónde está?
915
01:09:28,202 --> 01:09:30,913
¡¿Qué tan difícil puede ser?!
¡Lo quiero! ¡Lo quiero! ¡Lo quiero!
916
01:09:31,455 --> 01:09:32,748
¡Stiltskin!
917
01:09:34,375 --> 01:09:36,043
Escuché que me estás buscando.
918
01:09:36,877 --> 01:09:38,838
¡Bien! ¡Al fin!
919
01:09:39,046 --> 01:09:42,466
¿Quién lo entregó?
¿Quién recibe el trato de su vida?
920
01:09:42,633 --> 01:09:44,468
- Yo lo hice.
- ¿Qué? Pero--
921
01:09:44,635 --> 01:09:48,556
Me estoy entregando a mí mismo,
yo recibo el trato de mi vida.
922
01:09:51,559 --> 01:09:55,312
Eso significa que tienes que darme
cualquier cosa que quiera.
923
01:09:55,479 --> 01:09:58,065
¡No! ¡Sólo el beso del verdadero amor
puede romper tu contrato!
924
01:09:58,232 --> 01:10:00,109
Así que pensaste que sólo ibas a...
925
01:10:01,151 --> 01:10:05,406
- ...aquí y recobrar tu vida--
- No estoy aquí para recobrar mi vida.
926
01:10:05,990 --> 01:10:08,367
¿Entonces qué quieres?
927
01:10:19,169 --> 01:10:21,630
Los ogros. Son todos libres.
928
01:10:21,839 --> 01:10:23,299
¿Pero dónde está Shrek?
929
01:10:28,512 --> 01:10:30,806
Esto no es bueno.
930
01:10:31,932 --> 01:10:35,436
No lo sé. No se parece mucho
al final de un libro de cuentos.
931
01:10:35,603 --> 01:10:41,442
El noble Shrek se entrega a sí mismo
para salvar a un montón de sucios ogros.
932
01:10:42,026 --> 01:10:44,695
Todo lo que importa es que son libres...
933
01:10:45,196 --> 01:10:47,156
...y Fiona está a salvo.
934
01:10:48,699 --> 01:10:51,619
Apuesto a que Fiona estará
muy conmovida al escuchar esto.
935
01:10:52,286 --> 01:10:53,579
Pero, oye...
936
01:10:53,787 --> 01:10:56,665
...supongo que puedes decírselo
tú mismo.
937
01:10:57,541 --> 01:10:58,959
¡Fiona!
938
01:11:07,384 --> 01:11:11,639
¡Stiltskin, teníamos un trato!
¡Accediste a liberar a todos los ogros!
939
01:11:11,805 --> 01:11:13,057
Sí.
940
01:11:13,224 --> 01:11:17,853
Pero Fiona no es
completamente ogra, ¿no es cierto?
941
01:11:20,856 --> 01:11:24,068
De día, una, de noche, otra.
942
01:11:28,572 --> 01:11:30,741
¡Nadie es inteligente, salvo yo!
943
01:11:38,916 --> 01:11:41,377
Lo que hiciste fue
realmente muy valiente, Shrek.
944
01:11:42,169 --> 01:11:43,212
Gracias.
945
01:11:43,921 --> 01:11:46,215
No, tenías razón.
946
01:11:47,091 --> 01:11:49,176
No estuve allí para ti.
947
01:11:49,343 --> 01:11:51,679
Y no sólo en la Guarida del Dragón,
si no...
948
01:11:53,013 --> 01:11:54,765
...todos los días desde entonces.
949
01:11:55,724 --> 01:11:56,892
Bueno...
950
01:11:57,935 --> 01:11:59,520
...estás aquí ahora.
951
01:12:02,273 --> 01:12:04,024
¡Suéltame! ¡Tengo que salvar a Shrek!
952
01:12:04,191 --> 01:12:05,568
¡No seas tonto, mula!
953
01:12:05,776 --> 01:12:09,071
Tiene razón. El palacio de Rumpel está
más cerrado que el Armario...
954
01:12:09,071 --> 01:12:11,699
- ...de la Vieja Madre Hubbard.
- Y ese armario no estaba vigilado...
955
01:12:11,907 --> 01:12:14,869
...por un montón de malvadas,
feas y repugnantes brujas.
956
01:12:15,035 --> 01:12:17,913
¡Oye! ¡Podemos oírte!
957
01:12:18,789 --> 01:12:20,249
¡Lo siento!
958
01:12:21,750 --> 01:12:23,544
Tenemos que entrar en el palacio.
959
01:12:23,611 --> 01:12:25,838
Viejo, ¡Shrek y yo acabamos de salir
de ese lugar!
960
01:12:25,905 --> 01:12:27,248
¿Pero cómo?
961
01:12:28,799 --> 01:12:31,719
De la misma forma que vamos a entrar.
962
01:12:36,223 --> 01:12:40,311
¡Sí! ¡Mi nueva hermosa bola!
¿No parecía más grande en el catálogo?
963
01:12:40,519 --> 01:12:42,062
Supongo que tendrá que servir.
964
01:12:47,368 --> 01:12:52,239
Brujas, por fin, el momento
que todos hemos estado esperando.
965
01:12:52,406 --> 01:12:55,201
¡El evento principal de la tarde!
966
01:12:55,409 --> 01:12:58,537
¡Les presento a Shrek y Fiona!
967
01:13:03,667 --> 01:13:07,671
¡Y ahora, para dejar el pasado atrás
de una vez por todas...
968
01:13:07,838 --> 01:13:11,592
...les presento
a la peor pesadilla de una princesa!
969
01:13:11,800 --> 01:13:15,346
La vieja llama de Fiona,
el guardián de la guarida...
970
01:13:15,513 --> 01:13:17,097
...¡Dragona!
971
01:13:40,120 --> 01:13:42,373
- ¿Burro?
- ¡Y gato!
972
01:13:46,210 --> 01:13:47,294
¡Con Botas!
973
01:14:17,408 --> 01:14:19,451
¡Atrápenlos, atrápenlos, brujas!
974
01:14:21,328 --> 01:14:22,830
¡Cuidado!
975
01:14:27,084 --> 01:14:29,420
- ¡Burro, sedúcela!
- ¿Qué seduzca a quién?
976
01:14:29,587 --> 01:14:30,963
¡A tu esposa!
977
01:15:01,702 --> 01:15:04,955
¡Te llamaré! ¡Estamos enamorados!
978
01:15:16,717 --> 01:15:18,177
¡Fiona, sujétate!
979
01:15:19,887 --> 01:15:21,514
¡Oye, tú!
980
01:15:51,085 --> 01:15:54,129
- ¡¿Chimichangas?!
- ¡Cómanlas mientras están calientes!
981
01:16:01,095 --> 01:16:02,263
¡Salta!
982
01:16:05,766 --> 01:16:06,934
¡Ahora!
983
01:16:21,031 --> 01:16:23,617
¡El dragón pasa por debajo del puente!
984
01:16:24,743 --> 01:16:26,245
¡A través del lazo!
985
01:16:26,453 --> 01:16:27,496
Y finalmente...
986
01:16:27,705 --> 01:16:29,248
- ¡Entra al castillo!
- ¡Entra al castillo!
987
01:16:35,963 --> 01:16:37,298
¡Corre!
988
01:16:46,640 --> 01:16:47,933
¡Hasta luego!
989
01:16:50,811 --> 01:16:51,937
¡Vamos, Fifi, adelante!
990
01:16:52,146 --> 01:16:53,981
¡Muévete! Brujas, ¡cierren el piso!
991
01:16:55,149 --> 01:16:57,735
Vamos, Fifi, ¡anda! ¡Aletea!
992
01:16:57,902 --> 01:17:01,280
¡Vamos, anda! ¡Vuela!
¡Arriba, arriba! ¡Vamos!
993
01:17:02,156 --> 01:17:03,449
¡Fifi, no!
994
01:17:08,245 --> 01:17:10,122
¡La victoria es nuestra!
995
01:17:18,506 --> 01:17:21,509
Parece que tendremos a un fenómeno
de puntas rizadas para el desayuno.
996
01:17:21,675 --> 01:17:24,261
Oye, hacemos un muy buen equipo.
997
01:17:24,428 --> 01:17:26,388
No tienes idea.
998
01:17:34,355 --> 01:17:35,648
¿Shrek?
999
01:17:38,442 --> 01:17:41,320
Su día se acaba. ¡Su día se--
1000
01:17:41,904 --> 01:17:43,072
¿Shrek?
1001
01:17:44,198 --> 01:17:45,824
Está todo bien.
1002
01:17:49,370 --> 01:17:51,664
Debe haber algo que yo pueda hacer.
1003
01:17:52,540 --> 01:17:56,126
Tú ya has hecho todo por mí, Fiona.
1004
01:17:56,293 --> 01:17:58,879
Me diste un hogar y una familia.
1005
01:17:59,088 --> 01:18:00,798
¿Tienes niños?
1006
01:18:00,965 --> 01:18:02,967
Tenemos niños.
1007
01:18:03,133 --> 01:18:07,012
Fergus, Farkle
y una pequeña llamada...
1008
01:18:07,221 --> 01:18:08,514
- ...Felicia.
- Felicia.
1009
01:18:09,390 --> 01:18:12,184
Siempre quise tener una hija
llamada Felicia.
1010
01:18:12,726 --> 01:18:14,395
Y algún día...
1011
01:18:16,063 --> 01:18:17,398
...la tendrás.
1012
01:18:28,075 --> 01:18:30,744
¿Sabes cuál fue la mejor parte
del día de hoy?
1013
01:18:33,414 --> 01:18:37,543
Tuve la oportunidad
de enamorarme de ti de nuevo.
1014
01:19:11,452 --> 01:19:14,288
¡Fiona, el amanecer!
1015
01:19:14,455 --> 01:19:16,749
Aún eres... ¡una ogra!
1016
01:19:19,293 --> 01:19:22,213
- La forma del verdadero amor.
- ¡Imposible!
1017
01:19:23,005 --> 01:19:24,632
El beso funcionó.
1018
01:19:31,347 --> 01:19:32,640
¡¿Qué?!
1019
01:19:42,066 --> 01:19:43,484
¡Fifi!
1020
01:19:45,319 --> 01:19:46,612
¡Gato!
1021
01:19:48,989 --> 01:19:50,699
¡No, no, no!
1022
01:19:50,908 --> 01:19:53,953
¡No, aún no! ¡No estoy listo!
¡No, esperen!
1023
01:20:08,092 --> 01:20:09,552
¡Te amo, Papi!
1024
01:20:09,760 --> 01:20:12,972
¡Shrek! ¡Shrek! ¡Shrek! ¡Shrek!
1025
01:20:17,434 --> 01:20:20,604
Atención todos, ¡encontré otra torta!
1026
01:20:21,297 --> 01:20:23,649
¿Shrek? ¿Estás bien?
1027
01:20:30,197 --> 01:20:34,326
Fiona. Nunca he estado mejor.
1028
01:20:36,537 --> 01:20:38,163
¡Gruñido!
1029
01:20:43,043 --> 01:20:45,337
Feliz Cumpleaños, Farkle.
1030
01:20:45,546 --> 01:20:47,798
Fergus, ¡mi hombrecito!
1031
01:20:48,007 --> 01:20:50,259
Y Felicia, dulzura.
1032
01:20:50,467 --> 01:20:52,678
Creo que esto es tuyo.
1033
01:20:54,054 --> 01:20:55,723
Gracias, Papi.
1034
01:20:57,224 --> 01:20:59,824
¡Oye, Tío Shrek! ¡¿Qué tal si me das
a mis bebés y a mí una repetición?!
1035
01:20:59,864 --> 01:21:02,021
Por favor, señor, ¡oigámosla!
1036
01:21:13,024 --> 01:21:16,785
- No sabía que podíamos hacer eso.
- ¡Ese es mi mejor amigo!
1037
01:21:18,078 --> 01:21:20,206
Sabes, siempre pensé...
1038
01:21:20,372 --> 01:21:22,750
...que yo te rescaté
de la Guarida del Dragón.
1039
01:21:22,958 --> 01:21:24,293
Lo hiciste.
1040
01:21:24,502 --> 01:21:28,047
No. Fuiste tú la que me rescató a mí.
1041
01:21:40,768 --> 01:21:45,064
FIN
1042
01:21:45,064 --> 01:21:50,152
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
1043
01:22:59,180 --> 01:23:00,472
¡Delicioso!
1044
01:23:11,984 --> 01:23:17,198
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net