SHREK PARA SEMPRE!
Era uma vez, há muito tempo,
um rei e uma rainha que tinham uma linda filha chamada Fiona.
Mas ela estava amaldiçoada por um terrível feitiço.
De dia, uma princesa adorável. De noite, uma ogre medonha.
Só o beijo do verdadeiro amor podia quebrar o feitiço.
Por isso a Fiona esperou numa torre,
guardada por um dragão, que chegasse o dia
em que o seu verdadeiro amor aparecesse.
Mas os dias transformaram-se em anos
e o rei e a rainha viram-se forçados a recorrer a medidas mais desesperadas.
PARQUE DE CARRUAGENS NINHO DE BRUXAS
NÃO HÁ VAGAS
QUEM AQUI ENTRAR ABANDONA TODA A ESPERANÇA
O CONTRATO DE UMA VIDA
Não estou muito convencido, Lillian.
A Fada Madrinha disse que só o beijo do verdadeiro amor
podia quebrar o feitiço da Fiona.
Eu não confio nessa mulher, Harold. Esta pode ser a nossa última esperança.
Além disso, ele foi altamente recomendado pelo Rei Midas.
Mas pormos a vida da nossa filha nas mãos desta pessoa?
Ele é desonesto, ele é fraudulento, ele... ele é...
Rumpelstilzschen!
Senhora Alteza...
Como está?
Chão, Fifi. Para baixo!
Como podem ver, está tudo em ordem.
Então, vai acabar com o feitiço da nossa filha?
E em troca vocês passam o Reino de Bué, Bué Longe para mim.
- Lillian, isto é uma loucura! - Que escolha temos nós, Harold?
A Fiona está trancada naquela torre há tanto tempo.
E ela não está a ficar mais nova.
Mas entregarmos assim todo o nosso Reino?
Bem, se o vosso Reino vale mais do que a vossa filha...
Nada vale mais, para nós, do que a nossa filha.
Salta, Fifi, salta!
Basta assinarem e os vossos problemas desaparecem.
Vossa Alteza! A princesa! Ela foi salva!
Quem é que a salvou?
Ninguém podia imaginar que um ogre chamado Shrek,
cujo grrrau era temido por todo o condado,
iria salvar a linda princesa Fiona.
O beijo do verdadeiro amor levou ao casamento e a ogres bebés!
O Reino de Bué, Bué Longe estava, finalmente, em paz!
Ainda bem para eles! E viveram felizes... para... sempre!
Senhor? Vai ter de pagar isso.
Talvez possamos fazer um contrato, meu menino?
- Não sou um menino a sério. - E gostavas de ser?
Já ninguém precisa dos teus acordos Rumpel-cara-de-chulé!
Quem me dera que aquele ogre nunca tivesse nascido!
CUIDADO OGRES
Acorda, papá! Acorda!
- Bom dia. - Bom dia para ti.
Mais vale sair do que deixar ficar!
Essa frase é minha.
O meu Ferguzinho lindo fez um...
... grande pivete cócogre cheirete?
Isto é diabólico!
E à vossa esquerda, o mimoso mentecapto que nos ensinou
que podemos mudar o mundo sem mudar as cuequinhas!
O que andará o Shrek a fazer lá dentro?
Entra! É impossível calçar isto!
O dragão passa por baixo da ponte, através do laço
e, finalmente, entra no castelo.
Brincar!
A chover, Sol ou a nevar
Tu só tens de me chamar...
Depois o Shrek beijou a Princesa.
Ela transformou-se numa linda ogre e eles viveram...
... felizes...
- ... para... - ... sempre.
Uma estrela cadente!
Então, o que desejaste?
Que todos os dias sejam iguais a este.
Vem cá, borracho.
É o...
... amor
Sempre juntinhos
Isso é o natural...
Bom dia, papá.
Bom dia.
Mais vale sair do que ficar.
O meu Ferguzinho lindo fez um...
Querido. Que querido.
Este mimoso mentecapto mostrou-nos
que podemos mudar o mundo sem mudar as cuequinhas!
Brincar!
E eu estarei lá...
Shrek! A pia está entupida!
Ela transformou-se numa linda ogre e viveram...
- ... felizes... - ... para...
... sempre?
- Papá, acorda! - Bom dia.
- Mais vale sair do que ficar. - Este mimoso mentecapto...
Brincar!
Tens um amigo...
Pia entupida!
Vá lá!
Cuequinhas!
Pia!
- Acorda, acorda! - E viveram...
- ... felizes... - ... para...
... sempre.
OGRES PROCURAM-SE RECOMPENSA
BUÉ, BUÉ LONGE
Bela aterragem, bebé.
Não te esqueças, não comas o arrumador.
Parabéns, niños! Vamos a la fiesta!
Ei, Shrek, Shrek!
Sr. Shrek, pode autografar-nos as forquilhas?
E as tochas?
Ó pá, você era tão feroz!
Sim, quando era um ogre a sério!
Um ogre a sério?
Estás de parabéns Mas nem fralda tens
Tão velhinho e nada dói Era tão bom não é já foi
Super tolo que parolo
Festa de anos de arrasar
De arrasar Cha-cha-cha-cha-cha!
Shrek, é para cantar em conjunto! Canta em conjunto connosco...
- Não, obrigado. - Por favor! Serei o teu melhor amigo.
Desde quando é que ser o melhor amigo me obriga a fazer o que não quero?
Por favor, Felícia, no ouvido do papá, não.
Desculpe, senhor Shrek?
Pode fazer aquele grrrau de ogre, para o meu filho?
Ele é um grande, grande fã.
Faz o grrrau.
É melhor não. É o aniversário dos meus filhos.
- Faz o grrrau! - Querido.
Vais espreitar o bolo?
- Claro. - E não te esqueças das velas.
Não te mexas!
Obrigado pelas calças, Homem Queque.
Sempre quis umas à cowboy. Anda cavalinho!
- Monsieur Shrek! - Olá, Shrek.
O seu bolo! Voilà!
PARABÉNS
- E isto vem a ser o quê? - Este é "Docinho, o Ogre"!
Não é tão querido? Está parecido contigo!
Mas contente. É uma festa, Shrek! Vê se te animas!
Eu estou muito bem disposto.
Eu vou "lamber-me" um arco-íris!
Bem, já que não está a fazer nada, que tal um grrrau?
Faz o grrrau!
A ver se nos entendemos, Cara-de-Bolacha. Os ogres só rugem
quando estão zangados. Não queres ver-me zangado.
Vá, faz!
Conta até dez.
Papá, ele está a ir-se embora. Faz qualquer coisa.
Que bom.
- O que aconteceu ao bolo? - Acredita, está melhor assim.
- Lambeste-o! - Não.
Lá por seres um ogre, não quer dizer que tenhas de comer como eles.
Parece que te esqueceste das velas!
Vigia o bolo. Eu vou buscá-las.
Vigio o bolo?
- Onde está bolo?! - Nós comemos o bolo.
O quê?
Não, não chores.
- Prometeste ao meu filho que rugias. - Faz o grrrau!
- Não gostei. - Porquinhos, precisamos de outro bolo.
- Nós comemos os outros bolos. - Ei, um grrrau, pá.
O Shrek vai fazer um dos seus famosos grrraus!
Agora não, Burro. Porquinhos, não há queques por aí?
- Também os comemos. - Há chupa-chupas.
Não, eu comi-os.
- E não partilhaste? - E tu não partilhaste os croissants!
- Vai correr tudo bem. - Shrek, o que se passa?
- Shrek, os teus fãs estão à espera! - Ruge!
Estás de parabéns Mas nem fraldas tens
Precisamos do bolo!
Bolo! Bolo! Bolo!
Adoro-te, papá!
Oiçam todos, encontrei outro bolo!
Shrek? Estás bem?
- Inacreditável. - A quem o dizes. Estes aldeões são...
Eu não estou a falar dos aldeões, Shrek. Estou a falar de ti.
É assim que queres recordar o primeiro aniversário das crianças?
- Boa. Então a culpa é minha?! - É.
Mas falamos disto depois da festa, em casa.
Referes-te àquela atracção turística onde vivemos?
"Podem descer. Vejam o ogre bailarino! Não se preocupem! Ele não morde!"
Eu era um ogre. Agora não passo de um Pega-Monstros Verde Gigante.
Está bem, está bem, se calhar, já não és o ogre que eras.
Mas, se calhar, também não é assim tão mau...
Não estava à espera que compreendesses.
Tu não és um ogre a sério.
Passaste metade da tua vida num palácio.
E a outra metade trancada numa Torre.
Eu só desejava que tudo voltasse a ser como era!
Quando os aldeões tinham medo de mim
e podia tomar o meu banho de lama em paz.
Quando podia fazer o que me apetecesse, quando me apetecesse!
Quando o mundo fazia sentido!
Antes de me salvares do Cativeiro do Dragão?
Exacto!
Shrek, tu tens três filhos lindos,
uma mulher que te ama,
amigos que te adoram. Tu tens tudo.
Porque serás o único que não consegue ver isso?
Que espectáculo.
Se ela julga que me vou rebaixar e pedir desculpas,
está muito enganada. Ela não manda em mim!
Eu sou um ogre e não vou pedir desculpas por agir como um ogre!
Ajudem-me! Socorro! Por favor! Ajudem-me! Alguém que me ajude!
Por favor! Ajudem!
Estou preso! Socorro!
Por favor, ajudem-me!
Alguém! Quem me ajuda?
A dor! Estou a ver uma luz. Um túnel!
Avozinha? És tu?
Sou, sou eu, a vovó.
Um ogre! Por favor, senhor ogre, por favor, não me coma!
Eu não te vou comer!
Mas tu és um ogre, não és?
Sim... eu era.
Ou sais daí ou esborrachas-te.
Não vais comer-me?
Não, obrigado.
Já comi uma tigela de pezinhos encaracolados de esquizóide
ao pequeno-almoço.
Espera! Qual é a pressa? Onde vais?
A lado nenhum.
Que coincidência! Eu também ia para esse lado!
Agora a sério, deixa-me dar-te uma boleia. Eu insisto.
Vá lá. É o mínimo que posso fazer, depois do que fizeste por mim!
Tenho um rôti de rato no forno.
Ora bem! Posso oferecer-te um cocktail de lama? Lodo Tónico?
Uma líquida libação para acalmar a frustração?
- Um "Íristini"? - Bem, então só um.
E o centauro disse: "Não é dessa metade que estou a falar!"
Devo dizer-te, Shrek, eu invejo-te.
Essa vida de ogre, sem problemas, sem responsabilidades...
És livre de saquear e aterrorizar a teu belo prazer.
- Livre? Deixa-me rir. - Ai não?
Às vezes, desejava ter só um dia
para poder sentir-me outra vez um ogre a sério.
Porque é que não disseste logo?
Transacções mágicas são a minha especialidade! Anda daí!
Boa! A seguir aos mimos, os mágicos são os meus favoritos!
Espera. Deixa ver.
"Rei por um mês." "Cavaleiro por uma semana."
OGRE POR UM DIA
"Ogre por um dia"!
Pensa nisto, Shrek, ser temido e odiado.
Tu fazes o grrrau e os aldeões dirão:
"Afasta-te de mim! É o Shrek! Tenho tanto medo!"
Vai ser como nos teus velhos tempos, em que o pântano era o teu castelo.
- Quando o mundo fazia sentido. - Qual é o "mas"?
"Mas"? Não. Não há "mas".
Quer dizer, há uma coisa. Uma coisita de nada.
Eu sabia. Então, o que é que queres?
- Um dia. - Um dia.
O rato apitou.
Para que a magia funcione, tu tens de dar algo para receber algo.
Neste caso, dás um dia e recebes um dia.
Eu não posso aceitar assim e deixar a minha família.
Mas essa é a melhor parte! É um contrato mágico.
Ninguém vai saber que desapareceste!
E quando o dia acabar, vais sentir-te um ogre novo.
Ainda assim, não sei...
Não há problema. Esquece. Na boa. Não ligues.
Gostas dos cantos tostados ou do meio?
E que dia é que eu tinha de dar?
Sei lá. Um qualquer. Um dia do teu passado.
Que tal o dia em que tiveste gripe? Ou em que perdeste a mascote?
O dia em que um idiota qualquer meteu o nariz onde não era chamado,
destruiu o teu negócio, e arruinou a tua vida?
É só um exemplo.
Ora, e o dia em que conheci o Burro?
Aí está um dia que eu gostava de apagar.
Eu não sei quem é esse.
Já sei! E que tal um dia de que nem te lembras?
Um dia em que eras bebé.
- Um inocente e descuidado bebezinho? - Fica com qualquer um desses dias.
- Fica com todos. - Um só chega-me.
Muito bem. Um dia da tua infância, assim será.
Acho que não tem mal nenhum querer um bocadinho de tempo para mim.
São só vinte e quatro horinhas.
- Eu ainda sou dono de mim ogre! - Sim, fixe!
Dantes nunca tinha de pedir permissão para nada!
Então, para quê começar agora?
Vá lá, Shrek.
Assina.
Vá lá, Shrek.
Assina, Shrek! Assina!
Assinaste.
Então, diz-me lá. O que vai acontecer?
Passa um bom dia.
- Acho que caí em cima das chaves! - Por isso é que as pombinhas da Catrina
voaram de mão em mão.
- Lindo.... - E quando atravessarmos o rio,
do outro lado estará uma cabrinha com uma couve...
Ogre!
EXCURSÕES DAS ESTRELAS
Mata o ogre! Mata o ogre!
Esta é a parte em que vocês fogem!
OGRES PROCURAM-SE RECOMPENSA
É tão bom voltar a ser desejado!
Essa ficou boa!
Fiona?
Oh, não!
O meu lar.
Fiona!
Fiona! Estás aí dentro?
Olha lá, Rumpel!
Isto não fazia parte do contrato!
Rumpel!
OGRE POR UM DIA
Ogre!
Temos aqui mais um, meninas! Apanhem-no!
Quem são vocês?
O que estão a fazer no meu pântano?
Cheira-me a gandulo!
Apertem com ele!
Bom trabalho, meninas!
Suas bruxas, estão a cometer um erro grave!
- Eu conheço os meus direitos! - Tu tens o direito de calar a boca!
No meu pensamento amanhã,
Quando as nuvens negras
Ficam de lã, vão voar
Se há um dia pior...
Burro, pára de cantar, está bem?
Burro!
O Sol vai brilhar amanhã
Tens de aguentar
Pois amanhã tu vais ver Amanhã, amanhã...
Burro, onde é que eu estou? O que se passa?
Cala-te, ó tu aí em baixo! Eu odeio esta canção!
Mas eu já decidi
Eu quero a miúda
Eu estou a guiar, por isso, eu mando na música!
As meninas bruxas fazem o favor de se decidirem?
Pois levem o que for de mim...
Mas a dignidade é minha, sim...
Burro! O que se passa? Sabes onde a Fiona está?
Cala-te, ogre! Vais meter-me em sarilhos e eu preciso deste emprego!
Eu não volto a trabalhar para o Tio Manel da Quinta,
que me obriga a "iá-iá-iô-não"! Não vou!
Onde estão os meus bebés? E onde está a tua mulher, a Dragão?
Acho que me estás a confundir com outro burro fala-barato.
Eu nunca te vi mais gordo.
Nunca me viste mais...? Vá lá, Burro!
E como é que sabes o meu nome?
Sou eu, o Shrek. O teu melhor amigo?
Um burro e um ogre amigos?
Isso é ridículo!
Podes ao menos dizer-me para onde é que elas me levam?
Para onde levam todos os ogres: ao Rumpelstilzschen.
- Stilzschen! - Eu disse calado!
Dás-me cabo do coiro
Estou pronto, dá-me cabo do coiro Au!
Dás-me cabo do coiro...
Oh, não!
Está na hora de esmigalhar!
Vá lá, apostem! Façam as vossas apostas!
Vamos começar tout de suite!
Lacha?
Bombocas!
Está ali um!
Ogre porco, imundo!
Monstro horroroso!
Criatura repelente!
Criatura nojenta!
Mexam-se!
Não te rales, Burro, eu recupero as nossas vidas.
Iá, pois. Põe um toque de mostarda na minha, Capitão Choné!
Sr. Stilzschen?
Tem mais um cliente.
- Lobito! - Sim, senhor Stilzschen?
Traz-me a peruca de negócios.
Senhor Stilzschen, por favor!
Agora!
Por favor, faça de mim um menino a sério!
Desanda. Os termos estão nos detalhes, menino bétula!
Sayonara, térmitas! Olá, acne!
Stilzschen!
Shrek!
Cá está ele!
Foi quase!
Estava a ver que não!
Meninas, este é o tipo...
... que tornou tudo isto possível.
Então conta-me, como é que tens aproveitado o dia?
Muito bem, Rumpel, o que se passa? O que é que fizeste?
Não é o que eu fiz. É o que tu fizeste.
Graças a ti, o Rei e a Rainha passaram o reino para mim.
Eles nunca fariam isso.
Fariam, se lhes prometesse que os seus problemas desapareceriam.
E desapareceram.
Não!
Eles fariam qualquer coisa
para que eu acabasse com o feitiço da filha.
Eu é que acabei com o feitiço da Fiona!
Como, se tu nunca exististe?
É melhor começares a fazer sentido, meia-pileca desprezível!
Olha, eu explico mais devagar!
Tu deste-me um dia do teu passado, um dia do qual nem sequer te lembras.
Um dia quando eras um bebezinho inocente e descuidado.
Ficaste com o dia em que nasci.
Não, Shrek. Tu deste-mo.
Goza-o enquanto puderes, porque quando este dia acabar...
Mas tu ainda não ouviste a melhor parte.
Como nunca chegaste a nascer,
quando este dia acabar, acabas também tu!
Onde está a Fiona?
Onde está a minha família?
Ogrezinho idiota! Não entendes, pois não?
É que, sabes, tu nunca chegaste a nascer.
Não conheceste a Fiona.
Os teus filhos não existem.
Que tal este paradoxo metafísico?
Parece que tens exactamente aquilo que querias!
- Feliz Dia de Ogre! - Rumpel!
Apanhem-no, bruxas!
Sabem o que ajudava a levantar a moral, por aqui? Chinelas de enfiar no dedo.
Entra uma aragem nos dedinhos dos pés, são confortáveis.
Vá lá, meninas!
Tranquem todas as portas, bruxas inúteis! Mexam-se!
Eu volto num instante, Burro!
Eu não te conheço! Eu não o conheço!
Ainda bem que eu não sou tu!
Ajudem-me! Socorro!
Socorro!
Não, a minha linda bola!
Cuidado!
Lobito?
A minha peruca da ira.
- Senta-te! - Socorro!
Fui raptado por um ogre descontrolado e desequilibrado!
Sai de cima de mim! Olha aí os cascos bicudos!
Podes levar a carteira!
Estou a ser burraptado!
Crueldade animal!
Tens de ter calma!
Sou teu amigo!
Eu não te vou fazer mal, está bem?
Óptimo. Vou largar-te...
Agora...
Deixa o focinho para o fim! E envia as ferraduras à mamã!
Burro! Tens de confiar em mim!
- Porque é que eu hei-de confiar em ti? - Porque...
Porque...
Está bem.
A chover, Sol ou a nevar
Tu só tens de me chamar
E eu estarei lá...
Tens um amigo
Vai! Vai lá! Foge! Quem é que precisa de ti?
Nunca tinha visto um ogre a chorar.
Eu não estou a chorar.
Não precisas de ter vergonha, eu choro muitas vezes,
quando penso na minha avó, ou quando penso em gatinhos,
ou na minha avó a dar beijinhos aos gatinhos...
Ou numa pequenina avó gatinha.
- É uma coisa tão triste... - Eu disse que não estou a chorar!
Eu só estou a tentar ajudar.
Se estás triste, não tenho nada com isso.
Porque é que estás triste?
Eu fui enganado e assinei uma coisa que não devia.
Assinaste uma daquelas férias em time-share, foi?
Não. Assinei isto.
Nunca se deve assinar um contrato com o Rumpelstilzschen!
Já dei por isso.
- As letras miudinhas são traiçoeiras. - Eu sei.
As cláusulas de rescisão são manhosas.
- Pois. O que disseste? - As cláusulas de rescisão.
Costumavam ser para adivinhar o nome dele,
mas agora todos sabem quem ele é.
Eu li as letras miudinhas
e não trazem nada sobre a cláusula de rescisão.
Ora, não estavas à espera que ele te facilitasse a vida.
Deixa-me mostrar-te como é que se faz.
Eu não passei todo este tempo entre as bruxas sem apanhar alguns truques.
O teu cérebro minúsculo de ogre não podia perceber
a complexidade da perícia das minhas faculdobradades poligónicas.
O que estás a fazer?
Eu não consigo fazer o origami se não te chegares para lá.
Obrigado. O que tens de fazer é assim: tens de dobrar este bocado aqui,
para esta letra ligar aqui, e dobrar este canto para aqui,
e se fizeres tudo bem vai aparecer o que tu tens de fazer. Pronto!
"Jo do Ver Amo."
Quem é o Jo?
Dá cá isso!
O BEIJO DO VERDADEIRO AMOR
"O Beijo do Verdadeiro Amor"!
Primeiro, tens de me convidar para jantar...
"De acordo com a Lei dos Contos de Fadas,
"se não ficar totalmente satisfeito,
"o Beijo do Verdadeiro Amor torna este contrato nulo e sem efeito."
Burro, conseguiste! Olha para ti!
Se eu e a Fiona dermos o beijo do verdadeiro amor,
eu recupero a minha vida!
Eu não sou um bicho de peluche! E onde é que está essa Fiona?
Esse é que é o problema.
Não sei.
Quando perco uma coisa, tento rebobinar os meus passos.
Por isso, onde é que a deixaste?
A última vez que a vi,
disse-lhe que desejava nunca a ter salvado.
- Não! - Shrek?
Shrek! Shrek, espera! Espera, Shrek!
Ouve lá, estás doido? É o Cativeiro do Dragão!
Cativam dragões aí dentro!
Pronto. Óptimo!
Eu fico aqui à espera e trato do pequeno-almoço.
Fiona!
Oh, não.
Se eu não salvei a Fiona,
quem salvou?
Esta é a oferenda que a Fiona devia dar-me,
no dia em que nos conhecemos.
É um símbolo do nosso amor.
Agora cheira-o!
Tira essa oferenda velha e nojenta do meu focinho!
O teu faro é a única hipótese que me resta
para encontrar a minha mulher,
por isso pára de te queixar e começa a cheirar.
Cheira-o! Busca, lindinha!
Por acaso tenho cara de perdigueiro?
Eu sou um burro, não sou um cão!
Se eu fosse um cão, chamavam-me Cão e não Burro!
E outra coisa...
Espera aí.
Acho que apanhei.
- O que quer que seja, é doce. - Fiona.
Deliciosa e apetitosa.
Estás a falar da minha mulher!
Burro!
Waffles!
E eu que julgava que a Fada dos Waffles era só um Conto de Fadas.
Pilhas de prazer de douradas e melosas deliciosidades.
Burro! Não comas isso!
Há uma pilha de waffles acabadinhos de fazer no meio da floresta.
Não achas um nadinha suspeito?
Tu vais... eu só... o que é que estás...?
Burro feio! Não faz isso!
Eu disse, quieto! Não! Não! Afasta-te disso!
E fez.
Cuidado!
Burro!
- Estás bem? - Impecável.
Burro!
Socorro! Ajuda-me!
Ajuda-me, Shrek! Socorro!
Olha a cabeça!
Ei, mais um voluntário!
Todo pinoca, com roupa de domingo!
É tão magrinho, não é?
O destino enviou-nos um camarada-de-armas
e por isso estamos gratos. Equipem-no!
- Anda lá, verdinho. - Alto e pára o baile!
Já está.
- Bem-vindo à Resistência. - Resistência?
Lutamos pela liberdade, ogre por todos, todos por ogre!
Eu não sabia que fazíamos isso.
Socorro! Não podes comer-me! Eu tenho gripe A!
- Eu tenho sarna! Sou venenoso... - Eu levo-o.
- Sai burro para a mesa do canto! - Ainda nem lhe tirei as miudezas!
Acredita, este aqui não vais querer comer.
Eu escorrego bem, mas arranho a sair!
Não irrites a mamã.
O teu jantar é meu amigo!
- Vá lá, meninos! - Tenho de lhe tirar as miudezas.
Ela voltou.
Fiona!
Estou tão feliz por te encontrar!
Talvez estejas desnorteado,
mas para futura referência,
o espaço individual é muito importante para mim.
Não sabes quem eu sou, pois não?
Não.
Brogan, tenho novidades de Bué, Bué Longe.
Reúne os outros e vão ter comigo à Sala do Conselho.
Vê se estão todos preparados para sairmos esta noite.
- Tenho de falar contigo. - O que é?
Eu sei que não te lembras de mim, mas...
... estamos casados. Ouve-me...
Na festa de aniversário com os porquinhos e a boneca,
os aldeões queriam que eu autografasse as forquilhas.
E o rapaz não parava de dizer "Faz o grrrau".
Esborrachei o bolo e, quando dei por mim,
o meu burro caiu na tua toca do waffle.
Certo? Quem me apoia?
Acho que lhe bati com mais força do que julgava.
Fiona, eu preciso...
Bruxas! Muito bem, malta! Já conhecem a rotina!
- Fiona! - Bruxas! Oh, não!
Vá lá, controla-te.
É a terceira patrulha, hoje.
Não podemos esconder-nos eternamente.
Confia em mim, Brogan. Depois desta noite, fica tudo resolvido.
- É a tua mulher? - É a minha mulher.
Já estou a ver quem é que usa os boxers lá em casa!
Há quem goste de ver o cálice como estando meio vazio.
Eu, eu gosto de vê-lo como meio cheio.
Nós viemos do fundo para o topo, meninas.
Mas nós não somos apenas um império.
Somos uma família.
Cada uma tem o seu cupcake? Cupcake? Cupcake? Sim? Baba?
Óptimo.
Nós apanhámos uma data de ogres.
E um deles fugiu. E depois? Que se dane.
Quero lá saber.
Não será o fim do mundo.
Excepto... quem diria?
Agora que penso nisso, o ogre que escapou foi o Shrek!
E se ele der um beijo à Fiona, até ao nascer do Sol,
é o fim do mundo! Do nosso mundo!
Do meu império!
Mas, como eu estava a dizer,
gosto de ver o cálice como meio cheio.
Gritar deixa-me tão ressequido.
Alguém deseja um pouco de água? Uma pinguinha?
Um copo de límpida e tonificante...
... aqua purificata?
Alguém tem sede? Ninguém? Não?
Então, alguém pode fazer o obséquio de me dizer
o que é preciso para apanhar este ogre?! Tu!
Vassouras mais rápidas?
- Não. - Chapéus mais bicudos?
- Não! Tu. - Contratar
um caçador profissional?
Estou a derreter! Estou a derreter!
Por acaso não é má ideia. Baba!
Preciso de um caçador de prémios.
E se a música acalma a besta selvagem...
Creio que conheço a pessoa certa!
Atenção a todos! A palavra vem de Bué, Bué Longe.
O Stilzschen vai chefiar uma caçada aos ogres, esta noite.
O quê? Porquê?
Aposto que é por nossa causa.
Se aquele palhaço de meias de lycra
deixar finalmente a segurança do ninho,
ficará vulnerável.
O plano é simples: se eles seguirem a rota do costume,
alcançam o rio à meia-noite.
Nós ficaremos escondidos nesta estrada, à espera.
Assim que alcançarem a clareira, eu darei sinal.
E então... atacamos.
E quando os ânimos acalmarem... Esperem, o que é isso?
O meu carro de chimichangas.
Não, Biscoito. Não vamos precisar disso.
Acredita, vossemecês vão ficar esfomeados, depois desta emboscada.
Agora acaba lá esse teu briefing.
Está bem. Como estava a dizer, quando os ânimos acalmarem...
... já não há mais Rumpelstilzschen e não haverá mais chimichangas.
Bué, Bué Longe irá ser finalmente libertado.
- E nós também. - Passem a palavra.
Sairemos assim que o Rumpel deixar o palácio.
- Pá, isto é grave. - A quem o dizes.
Como vou conseguir que ela me beije antes do nascer do Sol?
Estava a falar da revolução.
Revolução?
Conta-lhe que és o verdadeiro amor dela e que vieste de um universo alternativo.
E depois conto-lhe
que tu casaste com uma dragão que cospe fogo
e que tens dragõezinhos burros mutantes bebés?
Ai tenho?
Tu viste o que aconteceu. Vai pensar que estou louco.
Eu sou papá?
Sabes que mais? Se eu já consegui que a Fiona me beijasse uma vez,
hei-de conseguir outra vez.
Os meus bebés têm cascos ou garras?
Burro, chiu!
Olá?
Fiona?
Não devia estar aqui, señor.
Gato?
Deves estar a gozar comigo...
Enfarda-me... se te atreves!
Gato, o que é que te aconteceu? Ficaste tão go...
- ... gozado. - Conheço-te?
Onde está o teu chapéu? O teu cinto?
As tuas botas minúsculas?
Botas? Num gato?
Mas, tu és o Gato das Botas.
Talvez outrora.
Mas esse é um nome que já não me serve.
Não é a única coisa que já não te serve...
Eu posso ter-me desleixado um pouco, desde que me reformei,
mas entregar a espada foi a melhor decisão de minha vida.
Tenho as natas que me apetecer e os ratos que conseguir caçar.
Apanho-o mais tarde.
Gato, o que foi que eu te fiz?
Amoleceste.
Bem, sou escovado duas vezes ao dia.
Não é tarde demais para remediar isto.
Só tens de me ajudar a conseguir um beijo da Fiona.
O que estás a fazer? Posso ajudar-te nalguma coisa?
Bem, eu sei que montar uma rebelião pode ser stressante,
reunir as tropas, planear os ataques...
Por isso trouxe-te uma coisinha, para baixar essa tensão.
Um cabaz de Natal?
De nada. Então, vamos ver o que temos.
Uma caixa em coração cheia de lesmas.
Velas com aroma a texugo.
- Mas... acredita que não é o... - O que é isto? Cupões!
"Vale uma massagem aos pés."
"Máscara de lama." E aqui está outro.
"Vale um beijo de graça." Vamos usá-lo.
Não sei qual é a ideia,
mas estou a meio de uma revolução.
Portanto, a não ser que tenhas aí a cabeça do Rumpelstilzschen,
sugiro que leves o teu cabaz de Natal,
saias da minha tenda e vás ser útil por aí.
Eu... peço desculpa.
Eu estava só a tentar ser simpático. Sem ressentimentos?
Um abraço da paz?
E um rápido beijo de despedida.
Aquilo é azevinho?
Shrek! Os meus bebés são fofinhos ou incomodam as pessoas?
- Onde é que foram desencantar este? - Será verdade?
Os anos de luxo e mimos fizeram-me amolecer?
Não sejas parvo. Quem é o gatinho mais lindo?
Sou eu.
O papá acha que estás linda, Fifi.
Porquinhos, retirem-se.
E não se esqueçam de levar o penico dela.
Este porquinho quer ir para casa!
- Senhor Stilzschen! Ele chegou! - Lindo.
Flautista Mágico. Não apanhou muito trânsito?
Óptimo.
Chamas a isto caçador de prémios?
O que é que ele vai fazer? Tocar uma canção de embalar?
Pronto! Já topei!
Façam-no parar!
Já chega.
Então, agora, toca a pagar.
A sério. Não estou a dar-te música!
Vai buscar o meu livro de cheques! Vai!
Isto começa a parecer a Feira da Ladra!
Vê lá se eles se alimentam.
Ninguém acaba a tirania de estômago vazio. Vá lá, então? Vai!
Din-din!
- Vá lá, Burro! - Mais uma vez, por favor!
Está bem, mas é a última.
Olhem!
Eu estou a ver-vos!
Alecrim, alecrim aos molhos
Por causa de ti choram os meus olhos...
Isto é que é um rico amigo que tens aqui.
Estou a ver porque é que ainda não o comeste.
Burro! Detesto arrancar-te do teu adorado público,
mas eu não consigo engatar a Fiona.
- Preciso da tua ajuda. - Atenção. Quem quer sobremesa?
- Onde é que foste arranjar isto? - No lixo da patroa.
Mais uma prenda de um apaixonado misterioso.
Essa foi boa, Biscoito!
Estas porcarias não resultam, com a Fiona.
Comigo resultam!
O que é que eu faço? É como se eu não a conhecesse.
Estás metido numa alhada, Romeu.
Porque a única coisa que interessa à Fiona é a Causa.
- À Causa! - À Causa!
Olá!
- Boa anca! - O que estás a fazer?
Vou preparar-me para o esforço da emboscada.
Eu cá gosto sempre de "puxa-puxa" os meus "lúteos"
e fazer umas "flexas" antes de um "ganda ataque KO".
Esta tem dono?
Usamos isso para limpar a retrete.
E essa usamos para limpar a que usamos para limpar a retrete.
Eu sabia.
Boa escolha, chefe.
Olha... Chico?
O meu nome é Shrek, já agora.
Por esse andar vais morrer hoje, na emboscada.
Eu fico bem. Consigo tomar conta de mim.
Bem, a ver vamos.
Fiona?
Eu apanho.
Dá-me a tua mão.
O dragão passa por baixo da ponte,
através do laço e finalmente...
Entra no castelo.
Óptimo.
Parece que sabes tratar de ti.
- Mas, Fiona... - Vai preparar-te para a missão!
- Eu vou, mas... - É uma ordem!
Vamos afiar esses machados e juntar essas armas.
A preparação é meia batalha ganha!
Ogre! Un momento! Un momento!
Ogre, ogre, un momento!
Dá-me só um minuto.
Gato, eu estou um bocado à rasca de tempo.
Não acredito no que acabei de testemunhar.
Há pouco ali, tu e a Fiona.
Houve uma faísca, no coração dela,
que eu julgava há muito extinta.
Foi como se, por um momento,
a Fiona tivesse encontrado o seu verdadeiro amor!
Eu sou o verdadeiro amor dela! Eu acabei com o feitiço dela!
Sabes do seu feitiço?
"De uma maneira à noite, durante o dia outra.
"Esta vai ser a norma.
"Até que o beijo do verdadeiro amor...
"te devolva a verdadeira forma."
Tu conheces a rima e tudo!
Tu és o tal! Tens de lhe provar isso!
- Como? - Convence-a!
Vai ter com ela quando estiver só
e diz-lhe algo que só o seu verdadeiro amor pode saber!
Saber o quê?
É um bichano e peras! Podemos ficar com ele?
Com licença! Deixa passar!
Peço perdão, malta! Olha os costados!
Burro, o carro das chimichangas! Depressa!
Andale! Atrás dele, Burro! Vá lá, Burro, vamonos!
Tu és gatestável!
E tu... és burridículo!
Eu vou à frente. Esperem o meu sinal.
Aguentem as posições!
- Lindas vistas, aqui em cima! - O quê?
Volta à tua posição!
Tens de saber, de uma vez por todas, quem eu sou realmente.
Vais estragar tudo.
Na verdade, vou corrigir tudo.
Os ogres, o Rumpel, o teu feitiço.
Como é que sabes do meu feitiço?
Por favor, Fiona, ouve-me com atenção.
Eu posso explicar tudo.
- E o sinal da Fiona? - De que está à espera?
- Ele vai escapar! - Não, não vai.
Não sei como é que sabes do meu feitiço,
mas se algum destes ogres descobre que eu sou uma...
- Linda princesa? - Não sou nada disso! Já não sou!
- Sei que estás chateada. - Tu não sabes nada acerca de mim.
Eu sei tudo acerca de ti.
Cantas tão bem que os pássaros explodem.
- Grande coisa. - Quando assinas,
pões um coração em cima do "i". - E depois?
Quando vês uma estrela cadente
cruzas os dedos das duas mãos,
esborrachas o nariz e pedes um desejo.
Não gostas dos cobertores aconchegados nos pés
e dormes com a vela acesa,
porque sempre que fechas os olhos...
... tens medo de voltar a acordar naquela torre.
Mais importante, Fiona,
eu sei que a razão de te tornares humana todos os dias
é porque nunca foste beijada...
... bem...
... por mim.
- És muito atiradiça. - Não fui eu que fiz isto.
- Porque é que isto está a acontecer? - Por amor?
- Não, estão a forçar-me a dançar! - Por amor!
Não, eu não consigo parar!
Por favor, façam-no parar!
Eu não consigo controlar-me!
Biscoito está a libertar os calores da cozinha!
Oh, não, é o Flautista!
Não acredito que deixei que isto acontecesse! A culpa é toda tua!
- Se me tivesses deixado beijar-te... - O quê? Não bates bem!
Temos de fazer algo, antes que eles se flamenquem em esquecimento!
- O que podemos fazer? - Primeiro, tens de parar de dançar!
Quando a flauta toca fininho, não controlo o meu rabinho!
Então, é comigo!
Depressa! Temos de afastá-los da música!
Gato e Burro ao resgate! Salvámos o dia!
Burro, emprestas-me a tua língua?
Queres quê?
Não. Julgas?!
Faz olhinhos à vontade, sócio. Eu não caio nessa!
Ganhaste.
Pára!
- Onde vais? - Vou salvar os meus amigos.
- Deixando que te matem? - Se for preciso...
Gato, diz qualquer coisa.
- Gato? - Deixa-me explicar...
Então é por isso que sabes tanto acerca de mim.
- Fiona, espera! Beija-me! - O quê?
É a única forma de salvar os teus amigos.
Sai.
Dantes acreditavas que um só beijo podia resolver tudo!
Eu não percebo. Isto não faz sentido.
O beijo do verdadeiro amor devia resolver tudo.
Também foi isso que me disseram.
Mas o verdadeiro amor não me libertou daquela torre.
Fui eu. Eu salvei-me sozinha.
Ainda não percebeste? Tudo não passa de um conto de fadas!
Fiona, não digas isso. Não é um conto!
E como é que tu sabes?
Cresceste fechado no Cativeiro do Dragão?
Viveste sozinho, numa miserável torre?
Choraste sozinho até adormecer, todas as noites,
à espera do verdadeiro amor, que nunca apareceu?
Mas... mas... eu sou o teu verdadeiro amor.
Então, onde estavas quando precisei de ti?
Se calhar, o teu beijo não presta?
Não.
O beijo não resultou...
... porque a Fiona não me ama.
Não desesperem, companheiros ogres!
Eles podem tirar-nos a liberdade, mas não nos tiram a honra!
O Shrek e a Fiona estão juntos?
Estou farto dos teus "tu-a-lit-tu-tu-tus"! Estragaste tudo!
Lobito. A minha peruca de discursos.
Baba! Prepara a maquilhagem. Flautista, puxa-me as meias.
- Bem esticadas. - Atenção, cidadãos.
Fiquem sintonizados para uma mensagem do vosso ditador tirano!
Olá, gente. Sou eu, o Rumpelstilzschen,
protector dos vossos sonhos.
Recentemente, um certo alguém
pôs em perigo as nossas alegres vidas.
E esse alguém é o ogre rapa-ratos chamado Shrek!
Foi por isso que vim ter convosco, queridos cidadãos.
Quem me trouxer aquele ogre,
vai receber o contrato de uma vida.
CONTRATO DE UMA VIDA
Pensem nisso! Total e completa felicidade!
Realização deslumbrante e exultante. Os vossos maiores desejos!
Os vossos sonhos mais ousados.
Tudo o que sempre quiseram ter. Não vos deixo pendurados!
Mas despachem-se! Esta oferta é limitada.
Por isso, acendam as tochas,
afiem as forquilhas e sejam a ralé que são!
Shrek! Shrek! Shrek!
Parece que estamos seguros.
Dali parece um bocado menos "forquilhoso" e "tochoso". Vamos lá.
De que é que serve? O beijo não resultou. Acabou-se!
Olha, Shrek, eu sei que parece tudo muito desanimador agora,
mas no final tudo acaba por se resolver.
- Eu aposto que amanhã... - Tu não percebes?!
Não existe amanhã.
Não há dia depois deste e não há dia depois desse dia!
A minha vida era perfeita e eu nunca mais vou tê-la de volta.
Se a tua vida era assim tão perfeita,
porque a entregaste ao Rumpelstilzschen?
Porque eu não tinha percebido o que tinha, até deixar de ter!
Eu não sabia o que tinha.
Rende-te! Eu vou entregar-te!
Não tentes defender-te, ogre! A recompensa é minha!
Lacha?
- Larga-me, demónio verde! - O que estás a fazer?
A recolher o meu prémio!
- Prémio? - Do que é que estás a falar, tosta?
O Rumpelstilzschen prometeu o contrato de uma vida
a quem te entregasse. - O contrato de uma vida?
Torna os desejos realidade.
Esperem aí...
- Talvez possa remediar isto. - Como?
Vou dar ao Rumpelstilzschen exactamente o que ele quer.
Lacha, fala-me desse...
Querias comer aquilo?
Não é o Shrek. Esse não é o Shrek. Também não é o Shrek.
Este nem sequer é um ogre, é um troll! Boa tentativa.
E esse...
... que tristeza.
E isto é suposto ser o quê?
Eu sou apenas um velhote assustado.
Não lhe dês ouvidos! Estes ogres são manhosos!
É o teu pai, pintado de verde.
Não! É o Shrek! A sério!
Levem-nos daqui!
Mas ninguém é capaz de me trazer o Shrek?
É assim tão difícil? Eu quero-o!
Stilzschen.
Ouvi dizer que andas à minha procura.
Muito bem! Finalmente!
Quem é que o entregou? Quem recebe o contrato de uma vida?
Recebo eu.
Se eu me entreguei a mim mesmo, mereço o contrato de uma vida.
O que significa que tens de dar-me tudo o que eu quero.
Só o beijo do verdadeiro amor pode anular o contrato.
Por isso, se julgas que entras aqui assim...
... e recuperas a tua vida...
Eu não vim aqui para recuperar a minha vida.
Então, o que queres?
Os ogres! Estão livres!
Mas onde está o Shrek?
Isto não é bom.
Não sei... Não parece o final dos contos de fadas...
O nobre Shrek entrega-se para salvar um bando de ogres imundos.
O que me interessa é que eles estão livres
e a Fiona está salva.
Aposto que a Fiona ia ficar sensibilizada ao ouvir isso.
Mas... ei!
Acho que lhe podes dizer tu próprio!
Fiona!
Stilzschen, nós temos um contrato! Aceitaste libertar todos os ogres!
Sim!
Mas a Fiona não é "toda ogre", pois não?
"De uma maneira à noite, durante o dia outra..."
Ninguém é mais esperto do que eu!
Tiveste uma atitude corajosa, Shrek.
Obrigada.
Não, tu tinhas razão!
Eu não estive lá para ti.
Não estava no Cativeiro do Dragão...
... nem nunca estive.
Bem,
estás aqui, agora.
Larga-me! Eu tenho de salvar o Shrek!
Não sejas mula, mula!
Ela tem razão. O palácio do Rumpel é mais impenetrável
do que a gruta do Ali Babá. - E nem essa gruta estava guardada
por um bando de bruxas más, feias e asquerosas.
Ei, nós ouvimos essa!
Desculpem!
Temos de entrar no Palácio.
Eu e o Shrek já tínhamos saído de lá!
Mas como?
Da mesma maneira que vamos entrar.
A minha bola nova! Não parecia maior, no catálogo?
Acho que vai ter de servir.
Bruxas, finalmente o momento de que temos estado à espera.
O evento principal da noite!
Apresento-vos o Shrek e a Fiona!
E agora, para atirarmos o passado para trás das costas, de uma vez por todas,
vou dar-vos o pior pesadelo de uma princesa!
A antiga chama da Fiona, o cativo do cativeiro:
Dragão!
A chover, Sol ou a nevar
Tu só tens de me chamar...
E eu estarei lá...
- Burro? - E Gato!
Das Botas!
Apanhem-nos, bruxas!
Vem bomba!
- Burro, faz-te a ela! - Ela, que ela?
À tua mulher!
Eu ligo-te! É o amor!
Fiona! Aguenta!
Ei, tu!
- Chimichangas! - Agarra que estão quentinhas!
Salta!
Agora!
O dragão passa por baixo da ponte!
Através do laço.
E finalmente...
... entra no castelo!
Corram!
Adeusinho!
Fifi, vai!
Bruxas, fechem o soalho!
Vá lá, Fifi! Bate as asinhas!
Vá lá, mexe-te! Voa, foge! Para cima, vai!
Fifi, não!
A vitória é nossa!
Parece que vamos ter pezinhos encaracolados
de esquizóide ao pequeno-almoço. - Ei, nós fazemos uma equipa bem gira.
Nem fazes ideia.
Shrek?
O dia dele acabou. O dia dele aca...
Shrek?
Está tudo bem.
O que posso fazer por ti?
Já fizeste o que podias por mim, Fiona.
Deste-me uma casa e uma família.
Tu tens filhos?
Nós temos filhos.
Fergus, Farkle e uma menina chamada...
Felícia.
Eu sempre quis ter uma filha chamada Felícia.
E um dia...
... terás.
Sabes qual foi a melhor parte deste dia?
Tive a oportunidade de me apaixonar por ti, mais uma vez.
Fiona, o nascer do Sol!
E tu continuas uma ogre!
- A forma do verdadeiro amor? - Impossível!
O beijo resultou!
O quê?
Fifi!
Gato!
Não, não, não!
Ainda não! Não estou preparado! Não, esperem!
Adoro-te, papá.
Shrek! Shrek! Shrek!
Oiçam, todos! Encontrei outro bolo!
Shrek? Estás bem?
Fiona, nunca estive tão bem.
Muitos parabéns, Farkle.
Fergus, meu homenzinho!
E Felícia, meu docinho!
Acho que isto é teu.
Obrigada, papá.
Tio Shrek! E que tal um "bis", para os meus bebés?
Por favor, señor!
- Eu não sabia que fazíamos isso! - É o meu melhor amigo!
Sabes, eu sempre achei
que te tinha salvado do Cativeiro do Dragão.
E salvaste.
Não. Foste tu que me salvaste a mim.
FIM
Realização
Produção
Argumento
Baseado no livro de
EUROPEAN PORTUGUESE