1
00:00:07,225 --> 00:00:15,858
--==ItalianShare==--
www.italianshare.net
2
00:00:15,955 --> 00:00:19,792
Sezione: ISubs Movies
3
00:00:19,889 --> 00:00:24,685
Traduzione: kikka_fata
[IScrew]
4
00:00:36,677 --> 00:00:39,842
SHREK
Forever After
5
00:00:43,009 --> 00:00:45,414
C'era una volta,
tanto tempo fa...
6
00:00:45,415 --> 00:00:48,740
un Re e una Regina che ebbero
una bellissima figlia di nome Fiona.
7
00:00:48,875 --> 00:00:51,843
Ma era posseduta
da una terribile maledizione...
8
00:00:51,844 --> 00:00:56,246
Di giorno una bellissima principessa,
di notte una terribile orchessa...
9
00:00:56,471 --> 00:00:59,033
Solo il bacio del vero amore,
avrebbe tolto la maledizione.
10
00:00:59,189 --> 00:01:02,375
Cosi' Fiona attese in una torre,
tenuta prigioniera da un drago,
11
00:01:02,490 --> 00:01:05,640
fino al giorno in cui
il vero amore sarebbe giunto.
12
00:01:05,943 --> 00:01:08,426
Ma i giorni si trasformarono in anni,
13
00:01:08,427 --> 00:01:12,359
e il Re e la Regina furono costretti
a ricorrere a disperati provvedimenti.
14
00:02:05,029 --> 00:02:05,955
Non cosa dire, Lilian.
15
00:02:06,052 --> 00:02:10,594
La Fata madrina ha detto che solo il bacio del
vero amore puo' rompere la maledizione di Fiona.
16
00:02:10,870 --> 00:02:14,896
Non mi fido di quella donna, Harold.
Quella dovrebbe essere la nostra ultima speranza.
17
00:02:14,993 --> 00:02:17,758
Ed inoltre, e' stato vivamente raccomandato
dal Re Leonidas.
18
00:02:17,855 --> 00:02:21,832
Ma stiamo mettendo la vita
di nostra figlia, nelle mani di questa persona.
19
00:02:22,217 --> 00:02:23,996
E' furbo...
20
00:02:24,861 --> 00:02:26,743
ingannevole ed e', e'...
21
00:02:25,593 --> 00:02:28,269
Tremotino!
22
00:02:31,256 --> 00:02:33,210
Sua Maesta'...
23
00:02:34,011 --> 00:02:35,602
Piacere mio...
24
00:02:37,852 --> 00:02:38,696
Fifi, stai giu'!
25
00:02:41,689 --> 00:02:43,243
Come potete vedere
e' tutto pronto.
26
00:02:43,435 --> 00:02:47,223
E quindi metterai fine
alla maledizione di mia figlia?
27
00:02:47,311 --> 00:02:51,744
E in cambio Lei firma, come Re del Regno
di Molto Molto Lontano, a mio favore.
28
00:02:56,929 --> 00:03:01,155
- Questa e' una pazzia!
- Non abbiamo altra scelta, Harold!
29
00:03:01,348 --> 00:03:05,189
Fiona e' rinchiusa in quella
torre da troppo tempo...
30
00:03:05,374 --> 00:03:07,844
E non e' piu' tanto giovane...
31
00:03:07,940 --> 00:03:10,274
Ma cedergli l'intero Regno!
32
00:03:10,659 --> 00:03:12,775
Se il Suo Regno vale piu'
di sua figlia...
33
00:03:12,815 --> 00:03:17,097
Niente vale piu' di nostra figlia.
34
00:03:20,353 --> 00:03:21,498
Salta Fifi, salta!
35
00:03:28,049 --> 00:03:31,092
Basta una firma e tutti
i problemi scompariranno.
36
00:03:40,419 --> 00:03:43,369
Sua Maesta', la Principessa
e' stata salvata!
37
00:03:47,881 --> 00:03:49,905
Chi l'ha salvata?
38
00:03:50,139 --> 00:03:52,559
Nient'altro che un
orco di nome Shrek,
39
00:03:52,560 --> 00:03:54,883
il cui "ruggito" era conosciuto
per tutto il paese.
40
00:03:54,884 --> 00:03:57,535
avrebbe salvato la
bella principessa.
41
00:03:57,570 --> 00:04:00,219
Il bacio del vero amore
li porto' al matrimonio e ad avere figli.
42
00:04:00,220 --> 00:04:04,666
E il Regno di Molto Molto Lontano,
finalmente trovo' la pace.
43
00:04:04,717 --> 00:04:08,222
Dannazione! E vissero per
sempre felici e contenti.
44
00:04:10,791 --> 00:04:13,434
Signore, quello lo deve pagare.
45
00:04:14,644 --> 00:04:17,226
Forse possiamo raggiungere
un accordo... ragazzino?
46
00:04:17,383 --> 00:04:19,228
Non sono un vero ragazzino
47
00:04:19,424 --> 00:04:20,747
Vorresti diventarlo?
48
00:04:23,134 --> 00:04:26,806
Qui, nessuno ha piu' bisogno dei
tuoi servigi, Tremotino!
49
00:04:32,956 --> 00:04:36,451
Vorrei che quell'orco
non fosse mai nato!
50
00:04:49,007 --> 00:04:51,060
Sveglia papino. Svegliati.
51
00:04:51,833 --> 00:04:54,692
- Buongiorno.
- Buongiorno a te!
52
00:04:57,880 --> 00:04:59,566
Meglio fuori che dentro!
53
00:04:59,567 --> 00:05:01,140
Quello lo dico io!
54
00:05:01,550 --> 00:05:04,379
Vediamo Fergus cos'hai...
55
00:05:05,005 --> 00:05:07,572
Oh, che puzza d'orco cresciutello!
56
00:05:22,452 --> 00:05:24,719
E' impossibile da mettere...
57
00:05:24,909 --> 00:05:28,281
Ok, il drago passa sotto
il ponte, attraversa l'asola
58
00:05:28,282 --> 00:05:30,526
e finalmente nel castello.
59
00:05:43,880 --> 00:05:45,737
E Shrek bacio'
la Principessa,
60
00:05:45,787 --> 00:05:48,410
che si trasformo' in una
bellissima orchessa e vissero...
61
00:05:48,411 --> 00:05:50,827
- felici... e contenti...
- Per sempre...
62
00:05:57,452 --> 00:05:58,319
Guarda, una stella cadente.
63
00:06:00,006 --> 00:06:01,678
Allora, che desiderio
hai espresso?
64
00:06:01,774 --> 00:06:04,153
Che ogni giorno sia
come questo...
65
00:06:04,494 --> 00:06:05,666
Oh, vieni qui tu...
66
00:06:18,395 --> 00:06:19,780
Buongiorno papino!
67
00:06:19,781 --> 00:06:21,284
Buongiorno.
68
00:06:22,726 --> 00:06:24,172
Meglio fuori che dentro.
69
00:06:25,187 --> 00:06:27,384
Il mio piccolo Fergus
ha fatto un po'...
70
00:06:30,300 --> 00:06:32,230
Carino, molto carino.
71
00:06:42,485 --> 00:06:44,951
Shrek! La cena e' in tavola!
72
00:06:45,781 --> 00:06:48,290
...si trasformo' in una
bellissima orchessa...
73
00:06:48,291 --> 00:06:50,927
- ... e vissero per sempre,
- felici e contenti.
74
00:06:54,300 --> 00:06:55,055
Buongiorno!
75
00:06:55,263 --> 00:06:58,139
Meglio fuori che dentro.
76
00:07:15,085 --> 00:07:18,855
E vissero per sempre felici e... contenti.
77
00:08:31,766 --> 00:08:34,644
--==ItalianShare==--
www.italianshare.net
78
00:08:34,645 --> 00:08:38,482
Sezione: ISubs Movies
79
00:08:38,483 --> 00:08:42,512
Traduzione: kikka_fata
[IScrew]
80
00:08:55,940 --> 00:08:57,192
Bell'atteraggio, mia cara.
81
00:08:57,556 --> 00:08:59,555
E ricorda: non mangiare troppo.
82
00:09:01,186 --> 00:09:02,934
Buon Compleanno bambini!
83
00:09:02,935 --> 00:09:04,775
Vamos alla Fiesta!
84
00:09:06,491 --> 00:09:08,238
Ehi, Shrek. Shrek.
85
00:09:09,072 --> 00:09:12,537
- Signor Shrek, ci firma le nostre forche.
- E le nostre torce?
86
00:09:12,851 --> 00:09:15,873
- Oh amico, eri cosi' spaventoso.
- Gia', quando eri un vero orco.
87
00:09:16,090 --> 00:09:17,357
... un vero orco?
88
00:09:17,357 --> 00:09:22,122
Buon Compleanno!
89
00:09:28,714 --> 00:09:29,620
Adesso Shrek fa un assolo.
90
00:09:29,621 --> 00:09:31,484
Devi fare un assolo!
91
00:09:31,585 --> 00:09:32,963
No, grazie.
92
00:09:32,963 --> 00:09:34,476
Ti prego, saro'
il tuo miglior amico.
93
00:09:34,573 --> 00:09:39,243
Essere il miglior amico, non vuol dire
farmi fare le cose che non voglio fare!
94
00:09:39,464 --> 00:09:41,566
Per favore, Felicia, non
nelle orecchie di papino.
95
00:09:41,759 --> 00:09:42,711
Mi scusi, Signor Shrek...
96
00:09:42,425 --> 00:09:45,542
Potrebbe fare il "ruggito"
da orco, per mio figlio?
97
00:09:45,579 --> 00:09:47,091
E' un suo grande ammiratore.
98
00:09:47,092 --> 00:09:48,137
Ruggisci!
99
00:09:48,234 --> 00:09:50,806
Preferirei di no, e'
il compleanno dei miei bambini.
100
00:09:51,016 --> 00:09:52,465
Ruggisci!
101
00:09:53,713 --> 00:09:56,008
Tesoro, perche' non
vai a prendere la torta?
102
00:09:56,231 --> 00:09:58,575
- Certo.
- E non dimenticare le candeline.
103
00:09:59,209 --> 00:10:00,245
Stai fermo.
104
00:10:00,246 --> 00:10:04,327
Grazie per i pantaloni, Uomo Focaccina.
105
00:10:05,474 --> 00:10:07,540
Salve Signor Shrek, la sua torta!
106
00:10:07,801 --> 00:10:10,588
E quello cosa dovrebbe essere?
107
00:10:10,589 --> 00:10:12,895
Ma questo e' l'orco!
108
00:10:12,896 --> 00:10:15,336
- Non e' carino?
- Assomiglia a te!
109
00:10:15,337 --> 00:10:17,581
Sii felice, e' una festa Shrek. Devi sorridere!
110
00:10:17,582 --> 00:10:19,387
Non sono proprio in vena.
111
00:10:19,388 --> 00:10:21,155
Daro' una leccatina all'arcobaleno!
112
00:10:21,156 --> 00:10:22,210
- Ciuchino!
- Visto che non sta facendo niente,
113
00:10:22,211 --> 00:10:24,799
che ne dice di fare
il suo famoso ruggito?
114
00:10:24,800 --> 00:10:25,670
Ruggisci!
115
00:10:25,671 --> 00:10:30,053
Lascia che ti dica una cosa, ragazzino,
un orco ruggisce solo quando e' arrabbiato.
116
00:10:30,054 --> 00:10:32,104
Tu non vuoi vedermi arrabbiato, vero?
117
00:10:32,147 --> 00:10:33,836
Fallo!
118
00:10:34,737 --> 00:10:36,816
Stai calmo, stai calmo.
119
00:10:36,817 --> 00:10:38,754
Papa', se ne sta andando,
fai qualcosa.
120
00:10:38,755 --> 00:10:40,040
Oh, bene.
121
00:10:40,041 --> 00:10:41,141
Oh Dio, cos'e' successo alla torta?
122
00:10:41,142 --> 00:10:43,355
Fidati, e' migliorata.
123
00:10:43,396 --> 00:10:44,873
Tu l'hai leccata!
124
00:10:44,874 --> 00:10:45,065
No!
125
00:10:45,166 --> 00:10:47,510
Solo perche' sei un orco, non
vuol dire che devi mangiare come tale.
126
00:10:47,511 --> 00:10:49,636
Sembra che tu abbia
scordato le candeline!
127
00:10:50,232 --> 00:10:52,442
Ok, dai un occhio alla torta
mentre vado a prendere le candeline.
128
00:10:52,443 --> 00:10:54,012
Tenere d'occhio la torta?
129
00:10:54,013 --> 00:10:54,957
Dov'e' la torta?
130
00:10:54,958 --> 00:10:57,464
- A proposito di torta...
- Che cosa?
131
00:10:57,912 --> 00:10:59,254
No, non piangere.
132
00:10:59,450 --> 00:11:01,464
Ehi, credo che lei abbia
promesso un ruggito, a mio figlio.
133
00:11:01,465 --> 00:11:03,060
Ruggisci!
134
00:11:03,061 --> 00:11:05,407
- No, non ruggiro'.
- Porcellini, ci serve un'altra torta.
135
00:11:05,408 --> 00:11:07,229
Ma non ce n'e' un'altra.
136
00:11:08,346 --> 00:11:10,621
Ehi, attenzione, Shrek fara'
il suo famoso ruggito!
137
00:11:10,622 --> 00:11:13,199
Non adesso, Ciuchino!
Ci sono almeno dei pasticcini?
138
00:11:13,200 --> 00:11:16,371
- Li ho mangiati.
- Ci sono dei lecca lecca.
139
00:11:16,419 --> 00:11:19,396
No, li ho mangiati io.
140
00:11:19,618 --> 00:11:21,658
Andra' tutto bene.
141
00:11:21,673 --> 00:11:24,727
- Shrek che succede?
- Ruggisci!
142
00:11:45,611 --> 00:11:47,041
Ti voglio bene, papino.
143
00:11:47,041 --> 00:11:49,370
Attenzione. Ecco qua! un'altra torta!
144
00:11:50,571 --> 00:11:52,751
Shrek, ti senti bene?
145
00:12:20,176 --> 00:12:22,091
- Incredibile.
- Che cosa?
146
00:12:22,092 --> 00:12:24,718
- Quelle persone...
- Non sto parlando di loro,
147
00:12:24,719 --> 00:12:25,869
sto parlando di te.
148
00:12:25,870 --> 00:12:29,330
E' veramente questo quel che vuoi
ricordare del primo compleanno dei tuoi figli?
149
00:12:29,331 --> 00:12:31,912
Oh, beh grandioso, cosi' e' colpa mia?
150
00:12:31,913 --> 00:12:35,789
Si', ma parliamo a casa,
dopo la festa.
151
00:12:35,790 --> 00:12:38,266
Ma non ti accorgi che
viviamo in un circo?
152
00:12:38,267 --> 00:12:41,220
Venite, guardate l'orco ballerino.
153
00:12:41,221 --> 00:12:43,042
Non abbiate paura, non morde.
154
00:12:43,043 --> 00:12:47,149
Io ero un orco, ora
sono solo un giullare.
155
00:12:47,243 --> 00:12:50,641
Ok, forse non sei l'orco
che eri una volta,
156
00:12:50,642 --> 00:12:52,377
ma forse non e' poi
cosi' brutto.
157
00:12:52,378 --> 00:12:56,217
Oh, non mi aspetto che tu capisca,
tu non sei una vera orchessa.
158
00:12:56,218 --> 00:12:58,605
Hai passato meta' della tua
vita in un palazzo.
159
00:12:58,769 --> 00:13:01,285
E l'altra meta' rinchiusa
in una torre.
160
00:13:02,557 --> 00:13:06,468
Senti, l'unica cosa che voglio
e' che le cose tornino ad essere come prima.
161
00:13:06,522 --> 00:13:08,604
Quando gli abitanti del villaggio
avevano paura di me,
162
00:13:08,605 --> 00:13:11,047
e potevo farmi il bagno
nel fango, in santa pace...
163
00:13:11,048 --> 00:13:14,526
Quando facevo quel che volevo,
quando mi andava di farlo.
164
00:13:14,527 --> 00:13:17,741
A prima, quando il mondo aveva un senso.
165
00:13:17,745 --> 00:13:20,614
Vuoi dire, prima che mi
salvassi dalla prigionia del drago?
166
00:13:20,615 --> 00:13:21,966
Esattamente!
167
00:13:27,549 --> 00:13:31,505
Shrek, hai tre
bellissimi bambini,
168
00:13:31,595 --> 00:13:33,594
una moglie che ti ama,
169
00:13:33,843 --> 00:13:35,781
e amici che ti vogliono bene.
170
00:13:36,113 --> 00:13:38,020
Hai tutto.
171
00:13:40,027 --> 00:13:42,709
Perche' l'unica persona
a non accorgersene,
172
00:13:42,920 --> 00:13:44,190
sei tu?
173
00:13:44,382 --> 00:13:47,932
--==ItalianShare==--
www.italianshare.net
174
00:13:48,029 --> 00:13:52,729
Sezione: ISubs Movies
175
00:13:52,826 --> 00:13:57,046
Traduzione: kikka_fata
[IScrew]
176
00:14:05,179 --> 00:14:06,983
Grandioso.
177
00:14:18,437 --> 00:14:20,628
Lei non puo' tenermi testa.
Io sono un orco!
178
00:14:20,629 --> 00:14:23,142
Non mi devo scusare,
se mi comporto come tale.
179
00:14:23,882 --> 00:14:26,531
Aiuto! Vi prego, c'e' qualcuno?
180
00:14:26,660 --> 00:14:28,413
Oh, vi prego, aiutatemi...
181
00:14:28,830 --> 00:14:29,556
Vi prego, aiutatemi...
182
00:14:30,119 --> 00:14:33,502
Vi prego, aiutatemi!
Sono bloccato!
183
00:14:33,531 --> 00:14:41,375
Vi prego, aiuto... C'e' qualcuno?
Aiutatemi! Che dolore...
184
00:14:41,799 --> 00:14:43,119
Vedo una luce luminosa...
185
00:14:43,143 --> 00:14:45,846
- Nonna? sei tu...
- Si', sono io, la nonna...
186
00:14:45,943 --> 00:14:46,940
Un orco?
187
00:14:47,066 --> 00:14:49,266
La prego, Signor Orco,
la prego non mi mangi!
188
00:14:49,363 --> 00:14:50,668
Non ti mangero'...
189
00:14:50,669 --> 00:14:53,640
Ma tu sei un orco, vero?
190
00:14:53,946 --> 00:14:57,057
Si'... ma... lo ero...
191
00:14:57,111 --> 00:14:59,440
Senti, esci di li' o
rimarrai schiacciato.
192
00:14:59,491 --> 00:15:02,559
- Quindi non mi mangerai?
- No, grazie.
193
00:15:02,560 --> 00:15:06,132
Ho gia' fatto una colazione sostanziosa.
194
00:15:07,096 --> 00:15:11,332
- Ehi aspetta, dove stai andando?
- Da nessuna parte.
195
00:15:11,384 --> 00:15:14,126
Che coincidenza,
ci stavo andando anch'io.
196
00:15:14,302 --> 00:15:18,964
Seriamente, lascia che ti
dia un passaggio. Insisto.
197
00:15:19,900 --> 00:15:22,105
Dai, e' il minimo che possa fare,
198
00:15:22,202 --> 00:15:23,785
dopo quello che hai fatto per me.
199
00:15:24,196 --> 00:15:27,016
Ho un ratto croccante,
appena cotto.
200
00:15:30,429 --> 00:15:31,196
Eccoci qua...
201
00:15:31,293 --> 00:15:36,214
posso offrirti qualcosa da bere che ti
faccia dimenticare le frustrazioni...
202
00:15:36,430 --> 00:15:39,587
- Che ne dici?
- Forse solo uno.
203
00:15:40,797 --> 00:15:44,279
Parlamene dai....
204
00:15:46,497 --> 00:15:48,606
Ti offro Shrek, una vita da orco,
205
00:15:48,607 --> 00:15:50,994
senza preoccupazioni,
senza responsabilita'...
206
00:15:50,995 --> 00:15:54,042
Di sentirti libero di terrorizzare
chiunque tu voglia.
207
00:15:54,043 --> 00:15:56,800
Libero? Questa e' bella.
208
00:15:57,902 --> 00:16:00,107
Qualche volta desidero
di avere almeno un giorno,
209
00:16:00,108 --> 00:16:02,348
in cui sentirmi di nuovo
un vero orco.
210
00:16:02,837 --> 00:16:06,462
E perche' non dici nulla? Incantesimi e
magia sono la mia specialita'. Dai!
211
00:16:07,217 --> 00:16:11,106
Oh, grandioso! I maghi e i mimi sono le
mie persone preferite.
212
00:16:11,786 --> 00:16:15,543
Si', aspetta un attimo...
Re per un mese, una settimana...
213
00:16:19,307 --> 00:16:21,214
Orco per un giorno.
214
00:16:22,684 --> 00:16:25,016
Pensa Shrek.
Di essere temuto, odiato...
215
00:16:25,905 --> 00:16:28,978
La gente dira': "Lasciaci stare!
Shrek e' veramente spaventoso!"
216
00:16:29,532 --> 00:16:32,879
Come ai vecchi tempi, il tuo
castello sara' la palude.
217
00:16:33,114 --> 00:16:36,469
Quando il mondo aveva un senso.
218
00:16:36,472 --> 00:16:38,169
Ok, dove sta il trucco?
219
00:16:38,170 --> 00:16:40,250
Non ci sono trucchi.
220
00:16:40,485 --> 00:16:44,202
Non e' un trucco, solo qualcosa di molto
piccolo, un'inezia...
221
00:16:44,390 --> 00:16:47,120
Ok, lo sapevo. Cosa vuoi?
222
00:16:47,309 --> 00:16:49,234
- Un giorno.
- Un giorno?
223
00:16:49,692 --> 00:16:51,056
Oh, il ratto e' cotto!
224
00:16:51,530 --> 00:16:54,778
Per far si' che la magia
funzioni, devi dare qualcosa in cambio.
225
00:16:54,779 --> 00:16:58,060
In questo caso, devi dare
un giorno, per un giorno. Tutto qua!
226
00:16:58,194 --> 00:17:00,907
Non posso prendere e lasciare la mia famiglia...
227
00:17:00,933 --> 00:17:04,174
Ma e' questo il bello Shrek!
E' un contratto magico!
228
00:17:04,175 --> 00:17:05,918
Nessuno si accorgera'
della tua assenza.
229
00:17:06,085 --> 00:17:11,766
Alla fine di questo giorno
ti sentirai un orco nuovo.
230
00:17:12,563 --> 00:17:14,620
Proprio non lo so...
231
00:17:14,621 --> 00:17:17,412
Oh, non c'e' problema.
Lascia stare. Vai pure.
232
00:17:23,547 --> 00:17:26,151
E a quale giorno devo
rinunciare?
233
00:17:26,647 --> 00:17:29,231
Non lo so, un giorno qualsiasi.
Un giorno del tuo passato.
234
00:17:29,232 --> 00:17:32,065
Forse il giorno in cui avevi l'influenza,
quando hai perso il tuo cucciolo ...
235
00:17:32,216 --> 00:17:36,150
Il giorno in cui l'orco ha messo
il naso in qualcosa che avrebbe distrutto la mia vita!
236
00:17:39,155 --> 00:17:40,667
Solo per esempio...
237
00:17:40,668 --> 00:17:42,346
Che ne dici del giorno
in cui ho conosciuto Ciuchino?
238
00:17:42,347 --> 00:17:44,975
Quello e' il giorno di cui mi rammarico.
239
00:17:45,984 --> 00:17:48,432
Non saprei proprio. Ah, si' lo so!
240
00:17:48,432 --> 00:17:50,394
Che ne dici di un giorno che non ricordi?
241
00:17:50,471 --> 00:17:52,439
Un giorno di quando
eri un bambino.
242
00:17:52,595 --> 00:17:55,944
Un bambino innocente e spensierato.
243
00:17:56,306 --> 00:17:59,387
Puoi prenderteli anche tutti quei
giorni, non m'importa.
244
00:17:59,675 --> 00:18:01,795
Uno e' piu' che sufficiente.
245
00:18:03,288 --> 00:18:05,709
Ok. Un giorno della tua infanzia.
246
00:18:06,282 --> 00:18:09,019
Non vedo dove sia il problema
se voglio un po' di tempo per me.
247
00:18:09,020 --> 00:18:10,832
Sono solo 24 ore.
248
00:18:10,833 --> 00:18:13,035
- Io saro' lo stesso orco.
- Si'!
249
00:18:13,804 --> 00:18:16,754
Non ho mai dovuto chiedere
il permesso a nessuno, prima d'ora.
250
00:18:17,331 --> 00:18:19,369
Perche' non inizi da ora?
251
00:18:27,422 --> 00:18:30,058
Dai, Shrek! Firma!
252
00:18:31,689 --> 00:18:33,097
Dai, Shrek!
253
00:18:34,107 --> 00:18:35,937
Firma! Firma!
254
00:18:37,499 --> 00:18:38,662
L'hai firmato?
255
00:18:38,888 --> 00:18:42,322
- E ora dimmi, che succede?
- Passa una buona giornata!
256
00:18:59,390 --> 00:19:01,413
Credo di essere atterrato
sulle mie chiavi!
257
00:19:05,767 --> 00:19:07,100
Grandioso...
258
00:19:07,536 --> 00:19:09,091
Attraverso il fiume e la foresta...
259
00:19:09,448 --> 00:19:10,802
Orcooooooo!
260
00:19:29,437 --> 00:19:35,112
Uccidi l'orco?
261
00:20:01,488 --> 00:20:05,325
--==ItalianShare==--
www.italianshare.net
262
00:20:05,422 --> 00:20:09,259
Sezione: ISubs Movies
263
00:20:09,356 --> 00:20:13,289
Traduzione: kikka_fata
[IScrew]
264
00:20:24,511 --> 00:20:28,611
Questa e' la parte in cui voi scappate!
265
00:20:50,010 --> 00:20:51,796
Oh! E' bello essere ricercati di nuovo!
266
00:20:53,228 --> 00:20:54,619
Uh, bello quello!
267
00:21:03,136 --> 00:21:04,528
Fiona?
268
00:21:14,173 --> 00:21:15,443
Oh, no!
269
00:21:28,394 --> 00:21:29,840
La mia casa...
270
00:21:31,455 --> 00:21:32,679
Fiona!
271
00:21:34,762 --> 00:21:37,177
Fiona! Sei li' dentro?
272
00:22:14,397 --> 00:22:19,768
Ok Tremotino! Questo non faceva
parte dell'accordo!
273
00:22:22,839 --> 00:22:23,319
Tremotino!
274
00:22:45,102 --> 00:22:46,622
Orco!
275
00:22:47,965 --> 00:22:49,404
Ne abbiamo trovato
un altro, ragazze! Prendiamolo!
276
00:22:52,930 --> 00:22:55,774
Chi siete?
Cosa ci fate nella mia palude!
277
00:23:02,094 --> 00:23:03,600
E' un piantagrane!
278
00:23:19,907 --> 00:23:20,710
Ben fatto, ragazze!
279
00:23:29,512 --> 00:23:31,743
Streghe, state facendo un grosso errore!
280
00:23:31,935 --> 00:23:34,449
- Conosco i miei diritti!
- Tu hai il diritto di stare zitto!
281
00:23:54,332 --> 00:23:57,697
Ciuchino, smettila di cantare, eh!
282
00:23:58,959 --> 00:24:00,268
Ciuchino!
283
00:24:09,134 --> 00:24:11,582
Ciuchino, dove sono?
Che succede?
284
00:24:11,583 --> 00:24:13,037
Silenzio!
285
00:24:13,356 --> 00:24:14,917
Odio questa canzone!
286
00:24:20,536 --> 00:24:23,388
Io guido, quindi io scelgo la musica.
287
00:24:24,550 --> 00:24:27,345
Ehi voi due streghe, volete decidervi?
288
00:24:35,930 --> 00:24:37,491
Ciuchino, che sta succedendo?
289
00:24:37,492 --> 00:24:39,661
Sai dov'e' Fiona?
290
00:24:39,664 --> 00:24:41,175
Silenzio, orco. Non mettermi nei guai.
291
00:24:41,176 --> 00:24:42,422
Ho bisogno di questo lavoro.
292
00:24:42,423 --> 00:24:44,610
Non ho intenzione di
tornare dal Vecchio Mac Donald.
293
00:24:45,301 --> 00:24:46,911
Sai cosa voglio dire!
294
00:24:46,912 --> 00:24:48,443
Dove sono i miei bambini?
295
00:24:48,623 --> 00:24:50,342
E dov'e' tua moglie, la dragonessa?
296
00:24:50,342 --> 00:24:53,384
Orco, credimi, mi confondi
con qualche altro asino parlante.
297
00:24:53,385 --> 00:24:54,661
Io non ti ho mai visto prima,
in vita mia.
298
00:24:54,662 --> 00:24:57,689
Ma certo che mi hai visto!
Ma dai, Ciuchino!
299
00:24:57,923 --> 00:24:59,610
Come fai a sapere il mio nome?
300
00:24:59,611 --> 00:25:02,847
Sono Shrek, il tuo miglior amico.
301
00:25:03,171 --> 00:25:04,512
Un orco e un asino, amici?
302
00:25:04,513 --> 00:25:06,368
E' la cosa piu' ridicola
che abbia mai sentito.
303
00:25:09,568 --> 00:25:11,836
Puoi almeno dirmi dove mi stanno portando?
304
00:25:11,837 --> 00:25:15,114
Nello stesso posto dove portano
tutti gli orchi. Da Tremotino.
305
00:25:15,523 --> 00:25:16,847
Tremotino?
306
00:25:16,973 --> 00:25:18,290
Silenzio!
307
00:25:25,614 --> 00:25:27,199
Oh, no....
308
00:25:39,148 --> 00:25:41,657
E' ora di andare a casa!
309
00:25:41,800 --> 00:25:44,453
Per favore, fate le vostre scommesse!
310
00:25:49,583 --> 00:25:50,921
Zenzy?
311
00:26:00,160 --> 00:26:01,699
E' disgustoso!
312
00:26:02,808 --> 00:26:04,278
Bestia orrenda!
313
00:26:05,379 --> 00:26:06,656
Sei disgustoso!
314
00:26:33,644 --> 00:26:34,344
Muovetevi!
315
00:26:51,589 --> 00:26:54,316
Non preoccuparti, Ciuchino!
Riavremo le nostre vite.
316
00:26:54,444 --> 00:26:57,325
Si' certo, come no. Mi sembri pazzo.
317
00:26:58,765 --> 00:27:02,698
--==ItalianShare==--
www.italianshare.net
318
00:27:02,795 --> 00:27:06,727
Sezione: ISubs Movies
319
00:27:06,824 --> 00:27:10,661
Traduzione: kikka_fata
[IScrew]
320
00:27:33,043 --> 00:27:34,708
Sua Maesta' Tremotino!
321
00:27:36,519 --> 00:27:38,192
Ha un altro cliente.
322
00:27:38,193 --> 00:27:40,676
- Lupo!
- Si', Re Tremotino?
323
00:27:40,773 --> 00:27:42,726
Portami la mia parrucca
per gli affari.
324
00:27:42,823 --> 00:27:44,297
Re Tremotino!
325
00:27:48,391 --> 00:27:50,821
- Ok, vai!
- La prego, mi trasformi in un vero bambino!
326
00:27:51,187 --> 00:27:54,252
Ma certo! Leggi un po' le clausole, ragazzino.
327
00:27:54,349 --> 00:27:56,477
Sayonara termiti!
328
00:27:58,033 --> 00:27:58,743
Tremotino!
329
00:28:00,041 --> 00:28:00,945
Oh, Shrek!
330
00:28:02,189 --> 00:28:03,681
Eccolo qui!
331
00:28:03,976 --> 00:28:05,577
Mi mancava tanto cosi'...
332
00:28:07,029 --> 00:28:10,068
E' da tanto che ti aspetto!
333
00:28:09,836 --> 00:28:16,345
Signore, questo e' colui che
ha reso possibile tutto questo.
334
00:28:18,754 --> 00:28:21,341
Allora racconta, come
stai trascorrendo la tua giornata?
335
00:28:21,342 --> 00:28:24,154
Ehi imbroglione, che sta succedendo?
Cos'hai combinato?
336
00:28:24,595 --> 00:28:27,771
Vedi Shrek, non e' quel che ho fatto io,
ma e' quello che hai fatto tu.
337
00:28:27,772 --> 00:28:31,406
Grazie a te, il Re e la Regina
hanno rinunciato al Regno in mio favore.
338
00:28:31,407 --> 00:28:32,995
Non l'avrebbero mai fatto.
339
00:28:32,996 --> 00:28:37,221
Si', se gli avessi promesso che tutti
i loro problemi sarebbero svaniti.
340
00:28:38,766 --> 00:28:40,598
E poi, loro sono svaniti!
341
00:28:41,772 --> 00:28:43,486
No!
342
00:28:49,661 --> 00:28:53,322
Avrebbero fatto qualsiasi cosa
per togliere la maledizione della figlia.
343
00:28:53,323 --> 00:28:55,641
Io ho rotto la maledizione di Fiona!
344
00:28:55,642 --> 00:28:58,579
Come avresti potuto, se non
sei mai esistito?
345
00:28:58,580 --> 00:29:02,233
Ti conviene darmi una spiegazione,
tu, sporco omuncolo!
346
00:29:02,427 --> 00:29:03,933
Si', lascia che ti spieghi...
347
00:29:04,266 --> 00:29:07,909
Tu mi hai dato un giorno del tuo passato,
un giorno che non ricordavi nemmeno.
348
00:29:08,375 --> 00:29:12,893
Un giorno in cui eri un bambino
spensierato e innocente.
349
00:29:16,143 --> 00:29:17,903
Hai preso il giorno in cui sono nato.
350
00:29:17,957 --> 00:29:20,705
No, Shrek. Me l'hai dato tu!
351
00:29:20,977 --> 00:29:24,629
Goditela finche' puoi Tremotino,
perche' alla fine del giorno...
352
00:29:25,276 --> 00:29:26,868
Ma, ma, ma, non hai ancora
sentito la parte migliore.
353
00:29:26,869 --> 00:29:32,627
Visto che non sei mai nato, quando questo
giorno sara' finito, anche tu lo sarai!
354
00:29:36,655 --> 00:29:38,043
Dov'e' Fiona?
355
00:29:38,550 --> 00:29:40,001
Dov'e' la mia famiglia?
356
00:29:40,002 --> 00:29:42,938
Oh, stupido orco...
Proprio non ci arrivi, eh?
357
00:29:43,102 --> 00:29:45,829
Tu non sei mai nato!
358
00:29:45,890 --> 00:29:51,006
Non hai mai incontrato Fiona,
i tuoi figli non esistono!
359
00:29:53,549 --> 00:29:56,279
Che mi dici di questo paradosso?
360
00:29:59,638 --> 00:30:01,584
Sembra che tu abbia ottenuto
esattamente cio' che volevi.
361
00:30:02,950 --> 00:30:03,762
Felice giorno da orco!
362
00:30:04,668 --> 00:30:05,531
Imbroglione!
363
00:30:08,122 --> 00:30:09,066
Prendetelo, streghe!
364
00:30:17,896 --> 00:30:24,389
Sai che succede qui, il
Venerdi' sera.... la brezza...
365
00:30:43,954 --> 00:30:46,449
Che state combinando,
streghe incompetenti!
366
00:30:50,800 --> 00:30:51,595
Torno subito, Ciuchino!
367
00:30:51,884 --> 00:30:52,697
Io non ti conosco!
368
00:30:52,963 --> 00:30:53,962
Non lo conosco.
369
00:31:13,738 --> 00:31:14,919
Sono felice di non essere nei tuoi panni.
370
00:31:16,358 --> 00:31:19,236
Traduzione: kikka_fata
[IScrew]
371
00:31:19,333 --> 00:31:24,897
Venite a trovarci su
www.italianshare.net
sezione ISubs Movies
372
00:31:25,089 --> 00:31:30,461
troverete tanti altri film subs
e i link ed2k tor http
per scaricarli
373
00:31:32,031 --> 00:31:33,984
No! Non il mio bel globo!
374
00:31:50,934 --> 00:31:54,121
Lupo! La mia parrucca furiosa!
375
00:32:05,316 --> 00:32:07,679
Ciuchino, togliti dalla mia testa!
Occhio ai tuoi zoccoli!
376
00:32:16,296 --> 00:32:19,238
Lasciami stare! Vattene via!
377
00:32:21,817 --> 00:32:23,753
Devi calmarti!
378
00:32:24,084 --> 00:32:25,641
Io sono tuo amico.
379
00:32:26,081 --> 00:32:27,997
E non ti faro' del male, ok?
380
00:32:28,783 --> 00:32:32,958
Bene. Ti lascio andare... adesso ...
381
00:32:32,959 --> 00:32:35,427
Ti prego mangia la mia faccia per ultima!
Inizia dagli zoccoli!
382
00:32:35,428 --> 00:32:38,023
Ciuchino devi fidarti di me.
383
00:32:38,024 --> 00:32:39,298
Perche' dovrei fidarmi?
384
00:32:39,299 --> 00:32:41,925
Perche'... perche'....
385
00:33:23,185 --> 00:33:25,486
Benissimo! Vattene pure!
386
00:33:25,583 --> 00:33:27,108
Chi ha bisogno di te?
387
00:34:01,112 --> 00:34:03,757
Non ho mai visto un orco piangere.
388
00:34:08,724 --> 00:34:10,947
- Non piango.
- Non hai nulla di che vergognarti.
389
00:34:10,948 --> 00:34:13,331
Io piango continuamente.
Quando penso a mia nonna.
390
00:34:13,332 --> 00:34:16,409
O ai gattini. E alla nonna che bacia i gattini.
391
00:34:16,410 --> 00:34:19,011
o alla nonna di quei gattini.
392
00:34:19,146 --> 00:34:23,586
- Capisco perche' piangi...
- Ho detto che non sto piangendo!
393
00:34:23,587 --> 00:34:25,224
Rilassati. Sto solo cercando di esserti d'aiuto.
394
00:34:25,419 --> 00:34:26,949
Non e' affar mio il
perche' tu sia turbato.
395
00:34:28,284 --> 00:34:29,529
Ma perche' sei turbato?
396
00:34:29,530 --> 00:34:32,341
Sono stato ingannato a firmare
una cosa che non avrei dovuto firmare.
397
00:34:32,342 --> 00:34:34,739
Oh, e che sara' mai, eh?
398
00:34:34,740 --> 00:34:37,360
No, ho firmato questo.
399
00:34:38,005 --> 00:34:40,350
Non avresti mai dovuto firmare un
contratto con Tremotino!
400
00:34:40,351 --> 00:34:41,893
Gia', l'ho capito.
401
00:34:41,894 --> 00:34:43,859
- Sono pieni di insidie.
- Lo so.
402
00:34:43,860 --> 00:34:46,284
- E la clausola d'uscita, e' nascosta.
- Gia'...
403
00:34:46,439 --> 00:34:47,423
Cos'hai detto?
404
00:34:47,424 --> 00:34:49,958
Clausola d'uscita.
405
00:34:49,959 --> 00:34:52,178
Prima poteva capitare, ma ora
tutti conoscono Tremotino.
406
00:34:52,179 --> 00:34:56,290
Ciuchino, ho letto anche le scritte minuscole
e non c'e' nessuna clausola d'uscita.
407
00:34:56,291 --> 00:34:59,028
Non ti aspetterai che sia
cosi' semplice per te, vero?
408
00:34:59,221 --> 00:35:00,735
Lascia che ti mostri come si fa.
409
00:35:01,078 --> 00:35:03,826
Non ho passato tutto quel tempo
con quelle streghe per non imparare niente.
410
00:35:05,553 --> 00:35:08,555
Il tuo piccolo cervello non puo' comprendere
la complessita' dei rapporti di poligamia, molto rischiosa...
411
00:35:10,993 --> 00:35:12,814
- Cosa stai facendo?
- Non posso fare il mio origami se non stai indietro.
412
00:35:12,815 --> 00:35:13,936
Grazie.
413
00:35:16,975 --> 00:35:22,287
Ecco cosa devi fare.
... piegare due volte qui...
414
00:35:22,288 --> 00:35:25,620
... e se l'hai fatto bene,
saprai cosa devi fare!
415
00:35:25,643 --> 00:35:27,335
Ricerca, Perdita, Felicita'.
416
00:35:31,255 --> 00:35:32,725
Dammelo!
417
00:35:38,028 --> 00:35:40,556
Il Bacio del Vero Amore.
418
00:35:42,525 --> 00:35:45,060
Ehi, prima devi portarmi fuori a cena...
419
00:35:45,696 --> 00:35:49,595
Secondo la legge delle favole,
se non siete soddisfatti, il bacio del vero amore
420
00:35:49,596 --> 00:35:52,088
rende nullo questo contratto!
421
00:35:52,089 --> 00:35:53,944
Ciuchino, ce l'hai fatta!
422
00:35:54,417 --> 00:35:55,661
Guardati!
423
00:35:55,662 --> 00:36:00,413
Se daro' a Fiona il bacio
del vero amore, riavro' indietro la mia vita!
424
00:36:00,414 --> 00:36:03,290
Ehi, non sono mica un orsacchiotto!
E chi e' questa Fiona?
425
00:36:04,885 --> 00:36:08,061
Non e' cosi' semplice...
non lo so.
426
00:36:08,062 --> 00:36:10,267
Come dico di solito,
ritorna sui tuoi passi!
427
00:36:10,268 --> 00:36:12,374
Allora, dove vi siete visti l'ultima volta?
428
00:36:13,137 --> 00:36:18,183
L'ultima volta che l'ho vista,
le ho detto che non avrei mai voluto salvarla.
429
00:36:19,953 --> 00:36:21,345
Oh, no.
430
00:36:21,409 --> 00:36:23,386
Shrek!
431
00:36:23,922 --> 00:36:25,256
No Shrek! Aspetta, aspetta!
432
00:36:25,342 --> 00:36:28,906
Sei impazzito?
La' dentro c'e' un drago!
433
00:36:30,717 --> 00:36:32,421
Ok! Vai pure!
434
00:36:32,422 --> 00:36:35,568
Io resto qui a cercare
qualcosa per colazione!
435
00:36:45,712 --> 00:36:46,906
Fiona!
436
00:37:20,168 --> 00:37:21,713
Oh, no...
437
00:37:31,650 --> 00:37:33,737
Se io non ho salvato Fiona...
438
00:37:36,687 --> 00:37:38,537
Allora chi e' stato?
439
00:37:48,539 --> 00:37:53,173
Questo e' il fazzoletto che
mi ha dato Fiona il giorno in cui ci siamo conosciuti.
440
00:37:54,585 --> 00:37:56,786
E' il simbolo del nostro amore.
441
00:37:58,942 --> 00:38:00,225
Adesso, annusalo!
442
00:38:00,226 --> 00:38:01,960
Togli quella sporcizia dalla mia faccia!
443
00:38:01,988 --> 00:38:05,592
Il tuo naso e' l'una possibilita'
che ho per rintracciare mia moglie.
444
00:38:05,593 --> 00:38:08,151
Quindi smettila di lamentarti
e inizia ad annusare!
445
00:38:08,215 --> 00:38:09,750
Annusalo! Forza!
446
00:38:10,107 --> 00:38:11,425
Oh, per caso ti sembro un cane?
447
00:38:11,426 --> 00:38:14,047
Nel caso non l'avessi notato,
sono un asino non un cane.
448
00:38:14,121 --> 00:38:16,893
Se fossi un cane, mi chiamerebbero cane,
e non asino!
449
00:38:16,983 --> 00:38:18,229
E un altra cosa...
450
00:38:18,860 --> 00:38:20,110
aspetta un attimo.
451
00:38:20,584 --> 00:38:21,800
Credo di sentire qualcosa...
452
00:38:22,753 --> 00:38:24,787
- Qualcosa di dolce...
- Fiona.
453
00:38:24,824 --> 00:38:28,674
- Delizioso, gustoso...
- Ehi! E' di mia moglie che stai parlando!
454
00:38:30,451 --> 00:38:31,892
Ciuchino!
455
00:38:36,481 --> 00:38:40,698
Frittelle! Ed io che pensavo che
la Storia delle Frittelle fosse una favola!
456
00:38:40,849 --> 00:38:44,452
Un'intero piatto di frittelle,
dorate e deliziose!
457
00:38:44,453 --> 00:38:46,484
Ciuchino! Non mangiarle!
458
00:38:46,663 --> 00:38:50,574
C'e' un piatto di frittelle
calde nel mezzo della foresta...
459
00:38:50,575 --> 00:38:52,801
non ti sembra un po' sospetto?
460
00:38:53,378 --> 00:38:56,407
No, non lo fare... non... Ciuchino!
461
00:38:56,586 --> 00:38:58,630
Ho detto NO!
462
00:38:58,631 --> 00:39:01,319
No, no, vieni via di li'!
463
00:39:02,161 --> 00:39:03,351
L'hai fatto..
464
00:39:09,845 --> 00:39:11,055
Attento!
465
00:39:14,003 --> 00:39:17,413
- Ciuchino! Stai bene?
- Sto bene.
466
00:39:19,396 --> 00:39:20,681
Ciuchino!
467
00:39:22,666 --> 00:39:24,313
Aiuto! Aiutami!
468
00:39:24,736 --> 00:39:25,980
Shrek!
469
00:39:26,173 --> 00:39:29,050
--==ItalianShare==--
www.italianshare.net
470
00:39:29,147 --> 00:39:32,792
Sezione: ISubs Movies
471
00:39:32,889 --> 00:39:37,877
Traduzione: kikka_fata
[IScrew]
472
00:39:50,948 --> 00:39:55,606
- Occhio alla testa! Guardate, c'e' un tizio nuovo!
- Guardatelo e' pure vestito a festa!
473
00:39:56,375 --> 00:39:58,668
- E' proprio piccolo, vero?
- Gia'.
474
00:39:58,669 --> 00:40:01,282
Il destino ci ha portato questo
nuovo compagno, e ne siamo grati.
475
00:40:01,283 --> 00:40:03,903
- Andiamo! Forza.
- Aspettate un attimo!
476
00:40:08,886 --> 00:40:10,293
Eccoti qua!
477
00:40:15,432 --> 00:40:16,775
Benvenuto nella Resistenza!
478
00:40:16,968 --> 00:40:18,000
Resistenza?
479
00:40:18,097 --> 00:40:21,094
Noi combattiamo per la nostra
liberta' e per tutti gli orchi!
480
00:40:30,791 --> 00:40:32,111
Non sapevo che potevamo farlo.
481
00:40:32,112 --> 00:40:33,417
Aiuto! Aiuto!
482
00:40:33,418 --> 00:40:36,585
Non potete mangiarmi.
Sono velenoso!
483
00:40:36,586 --> 00:40:39,095
Lo prendo io.
C'e' un ordine da preparare.
484
00:40:39,531 --> 00:40:41,706
Non gli ho ancora
tolto le frattaglie!
485
00:40:41,735 --> 00:40:43,888
Credimi, questo non lo vorrai mangiare.
486
00:40:44,137 --> 00:40:46,102
Facile da prendere,
difficile da combattere!
487
00:40:48,981 --> 00:40:50,324
- Molla!
- Devo ancora togliergli le frattaglie!
488
00:40:51,188 --> 00:40:52,051
E' tornata!
489
00:41:09,801 --> 00:41:11,202
Fiona!
490
00:41:13,477 --> 00:41:15,560
Come sono felice di averti trovato!
491
00:41:22,539 --> 00:41:24,506
Forse ti sei perso,
492
00:41:24,603 --> 00:41:28,440
ma in futuro, sappi che il rispetto dello spazio altrui,
per me e' molto importante.
493
00:41:28,725 --> 00:41:30,538
Non sai chi sono, vero?
494
00:41:30,867 --> 00:41:34,485
No... Brogan, ho delle informazioni dal
Regno di Molto Molto Lontano.
495
00:41:34,582 --> 00:41:36,373
Chiama gli altri e incontriamoci
nella sala tattica.
496
00:41:36,470 --> 00:41:37,357
Fiona!
497
00:41:37,357 --> 00:41:39,575
Assicurati che tutti siano
pronti all'azione, per stanotte.
498
00:41:39,576 --> 00:41:41,638
- Ho bisogno di parlarti.
- Che c'e'?
499
00:41:42,001 --> 00:41:47,231
Ok, so che non ti ricordi di me,
ma... noi siamo sposati.
500
00:41:47,949 --> 00:41:51,498
Senti. Eravamo alla festa di compleanno
con il burattino, i porcellini e i paesani,
501
00:41:51,595 --> 00:41:54,568
che mi punzecchiavano, e poi quel ragazzino
insisteva "Ruggisci, Ruggisci"
502
00:41:54,802 --> 00:41:57,018
poi io ho dato un cazzotto alla torta,
perche' i porcellini l'avevano mangiata
503
00:41:57,211 --> 00:41:58,967
e poi l'altra cosa che so e' che Ciuchino
e' caduto nella buca delle frittelle!
504
00:42:01,715 --> 00:42:03,977
Allora? chi e' con me?
505
00:42:05,638 --> 00:42:08,151
Wow, credo di avergli dato
un calcio piu' forte di quel che pensavo.
506
00:42:08,500 --> 00:42:10,240
Fiona, ho bisogno che tu...
507
00:42:11,702 --> 00:42:12,900
Streghe!
508
00:42:13,048 --> 00:42:14,218
Ok, tutti quanti, sapete cosa fare!
509
00:42:14,218 --> 00:42:17,477
- Fiona!
- Oh no, le streghe! Streghe!
510
00:42:17,670 --> 00:42:18,725
Dai, amico...
511
00:42:45,914 --> 00:42:48,443
Fiona, oggi e' il terzo attacco.
Non possiamo nasconderci per sempre.
512
00:42:48,444 --> 00:42:52,109
Fidati di me Brogan, dopo stanotte,
non dovremo piu' nasconderci.
513
00:42:55,023 --> 00:42:56,961
- E' lei tua moglie?
- Si' e' mia moglie.
514
00:42:58,212 --> 00:43:00,103
Be', si capisce subito chi
e' l'uomo nella tua famiglia.
515
00:43:04,101 --> 00:43:08,505
Ad alcune persone piace vedere il
calice mezzo vuoto...
516
00:43:09,108 --> 00:43:13,044
ma a me piace vederlo
mezzo pieno.
517
00:43:13,470 --> 00:43:16,758
Siamo partiti dal fondo, fino
alla cima, mie signore...
518
00:43:17,553 --> 00:43:21,739
ma noi non siamo solo un Impero,
siamo una famiglia.
519
00:43:22,142 --> 00:43:23,086
Ognuno di voi ha il suo dolcetto?
520
00:43:23,087 --> 00:43:25,814
Biscotti, torte, si', baba', bene!
521
00:43:27,720 --> 00:43:32,591
Oh, si', lo sapete, abbiamo scacciato
tanti orchi. Ma uno e' scappato. A chi importa?
522
00:43:32,592 --> 00:43:33,818
Non e' un grosso problema.
523
00:43:34,742 --> 00:43:36,019
A me non importa.
524
00:43:36,623 --> 00:43:39,466
Non e' la fine del mondo.
525
00:43:40,321 --> 00:43:44,708
Eccetto, per ... lasciatemi pensare...
526
00:43:44,709 --> 00:43:46,826
l'orco che e' scappato e' Shrek!
527
00:43:46,827 --> 00:43:51,641
E se baciasse Fiona, prima del tramonto,
allora si' che sara' la fine del mondo!
528
00:43:51,642 --> 00:43:53,012
Del nostro Mondo!
529
00:43:53,013 --> 00:43:54,666
Il mio Impero!
530
00:43:57,902 --> 00:44:00,382
Ma, come stavo dicendo,
531
00:44:00,383 --> 00:44:04,477
mi piace vedere il calice
mezzo pieno.
532
00:44:05,955 --> 00:44:09,688
Quindi vi dico, volete un po' d'acqua?
533
00:44:09,881 --> 00:44:11,178
Ne vuoi un po'?
534
00:44:11,542 --> 00:44:17,235
Un delizioso e fresco
bicchiere d'acqua, pura?
535
00:44:17,562 --> 00:44:19,654
Nessuno ha sete? Nessuno?
536
00:44:20,822 --> 00:44:24,869
Bene allora, a qualcuno importa dirmi,
cosa ci vuole per catturare quest'orco?
537
00:44:24,870 --> 00:44:26,578
Tu!
538
00:44:26,579 --> 00:44:27,318
Armi piu' veloci?
539
00:44:27,319 --> 00:44:28,086
No!
540
00:44:28,182 --> 00:44:29,049
- Cappelli velenosi?
- No! Tu!
541
00:44:29,145 --> 00:44:31,896
Forse potremmo assumere
un cacciatore di taglie professionista.
542
00:44:37,189 --> 00:44:38,867
Sapete, non e' poi un'idea cattiva.
543
00:44:38,880 --> 00:44:40,477
Lupo!
544
00:44:40,574 --> 00:44:42,587
- Si'?
- Mi serve un cacciatore di taglie.
545
00:44:42,013 --> 00:44:45,026
E se la musica puo' mettere pace,
546
00:44:45,343 --> 00:44:48,073
credo di conoscere la persona giusta.
547
00:44:51,634 --> 00:44:52,306
Ascoltate tutti!
548
00:44:52,420 --> 00:44:54,945
Abbiamo novita' dal Regno
di Molto Molto Lontano...
549
00:44:54,989 --> 00:44:58,569
Stanotte, Tremotino in persona,
guidera' la caccia agli orchi.
550
00:45:01,143 --> 00:45:02,129
Shrek, tutto questo e'
per colpa nostra.
551
00:45:03,478 --> 00:45:08,062
Se quel tiranno pagliaccio, lascera' il nido
sicuro del suo clan di streghe,
552
00:45:08,556 --> 00:45:09,975
sara' vulnerabile.
553
00:45:09,976 --> 00:45:11,221
Il piano e' semplice.
554
00:45:11,222 --> 00:45:13,354
Se percorrono il solito
percorso di pattuglia,
555
00:45:13,355 --> 00:45:15,341
raggiungeranno il fiume per mezzanotte.
556
00:45:15,358 --> 00:45:17,343
noi giungeremo da questa parte,
557
00:45:17,344 --> 00:45:18,765
e aspetteremo il loro arrivo.
558
00:45:18,766 --> 00:45:21,731
Quando li vedremo chiaramente,
vi daro' il segnale,
559
00:45:21,786 --> 00:45:23,627
e poi attaccheremo.
560
00:45:28,992 --> 00:45:30,956
E quando si dissolvera' la polvere...
561
00:45:31,796 --> 00:45:34,171
- Aspetta, e questo cos'e'?
- E' il mio chiosco dei Chimichanga...
562
00:45:35,371 --> 00:45:37,183
Niente biscotti, non avremo
tempo di mangiarli.
563
00:45:37,184 --> 00:45:41,166
Dammi retta Fiona, avremo
molta fame dopo questa imboscata, ok?
564
00:45:41,753 --> 00:45:43,284
Ok. Finisci il tuo discorso.
565
00:45:43,826 --> 00:45:46,010
Ok, come stavo dicendo,
566
00:45:46,011 --> 00:45:51,183
quando la polvere si diradera',
Tremotino sara' finito e mangeremo i Chimichanga!
567
00:45:51,272 --> 00:45:53,827
Molto Molto lontano
finalmente sara' libero.
568
00:45:53,828 --> 00:45:58,732
- E anche noi.
- Ci muoviamo non appena Tremotino lascia il castello.
569
00:46:00,514 --> 00:46:02,346
Amico, la cosa si fa seria.
570
00:46:02,347 --> 00:46:05,465
Dimmi, come faccio a far in modo
di baciarla, prima del tramonto?
571
00:46:05,466 --> 00:46:07,355
Veramente stavo parlando
della Rivoluzione.
572
00:46:07,391 --> 00:46:09,211
Rivoluzione?
573
00:46:09,212 --> 00:46:10,938
Perche' non le dici quello
che hai detto a me e basta?
574
00:46:10,939 --> 00:46:13,470
Che tu sei il suo vero amore,
e che vieni da un altro universo.
575
00:46:13,471 --> 00:46:17,579
E certo, e perche' non le dico anche che tu
sei sposato con una draghessa sputa fuoco,
576
00:46:17,642 --> 00:46:20,738
e che avete dei figli mutanti,
mezzi draghi e mezzi asini?
577
00:46:20,739 --> 00:46:22,944
- Davvero?
- Hai visto cos'e' successo,
578
00:46:23,041 --> 00:46:24,227
credera' che io sia pazzo.
579
00:46:24,732 --> 00:46:26,918
- Io sono padre?
- Sai una cosa?
580
00:46:26,919 --> 00:46:29,331
Se ho fatto in modo che
Fiona mi baciasse una volta,
581
00:46:32,262 --> 00:46:33,263
allora posso farlo di nuovo.
582
00:46:34,045 --> 00:46:37,315
- Shrek... non puoi introdurti nella sua tenda!
- Ciuchino! Silenzio!
583
00:46:38,133 --> 00:46:39,395
Ehila'!
584
00:46:40,703 --> 00:46:42,257
Fiona?
585
00:46:48,504 --> 00:46:50,964
Lei non dovrebbe essere qui, signore.
586
00:46:51,607 --> 00:46:53,269
Gatto?
587
00:46:58,032 --> 00:46:59,977
Stai scherzando, vero?
588
00:47:12,841 --> 00:47:17,140
- Dammi da mangiare, se ci riesci.
- Gatto, cosa ti e' successo?
589
00:47:17,141 --> 00:47:20,546
Sei cosi' gras.... Paffuto!
590
00:47:21,668 --> 00:47:24,991
- Ti conosco?
- Dove sono il tuo cappello e la tua cintura?
591
00:47:24,992 --> 00:47:29,427
- E i tuoi stivali?
- Stivali? per un gatto?
592
00:47:29,427 --> 00:47:32,275
Tu sei il Gatto con gli Stivali.
593
00:47:32,276 --> 00:47:36,157
Forse una volta, ma non piu'
da quando sono cresciuto.
594
00:47:36,205 --> 00:47:38,533
Non e' l'unica cosa che e' cresciuta.
595
00:47:38,888 --> 00:47:42,352
Ehi! Forse mi sono lasciato andare
un po' dopo il pensionamento.
596
00:47:42,439 --> 00:47:44,858
Appendere al chiodo la mia spada
e' stata la migliore decisione della mia vita.
597
00:47:44,379 --> 00:47:47,229
Bevo tutto quello che voglio,
e mangio tutto il cibo che mi va.
598
00:47:48,988 --> 00:47:49,996
Lo mangio piu' tardi...
599
00:47:51,915 --> 00:47:53,392
Gatto, cosa ti ho fatto!
600
00:47:53,525 --> 00:47:54,590
Ti sei rammollito.
601
00:47:55,829 --> 00:47:59,269
Beh, devo essere spazzolato
due volte al giorno.
602
00:48:00,070 --> 00:48:02,330
Senti, non e' troppo tardi
per sistemare le cose.
603
00:48:02,427 --> 00:48:05,346
Tutto quello che devi fare
e' aiutarmi, per poter baciare Fiona.
604
00:48:05,442 --> 00:48:07,283
- Cosa stai facendo?
- Ehi.
605
00:48:07,284 --> 00:48:08,452
Posso esserti d'aiuto?
606
00:48:08,453 --> 00:48:11,621
Beh, so quanto sia
stressante questa cosa della ribellione.
607
00:48:11,622 --> 00:48:14,285
Arruolare le truppe,
organizzare gli attacchi, quindi...
608
00:48:14,286 --> 00:48:17,016
ti ho portato qualcosa
per sciogliere la tensione.
609
00:48:17,610 --> 00:48:19,688
- Un cesto regalo?
- Non c'e' di che.... allora...
610
00:48:19,689 --> 00:48:21,136
vediamo cosa c'e' dentro.
611
00:48:21,566 --> 00:48:23,893
Scatola a forma di cuore con larve...
612
00:48:24,449 --> 00:48:27,057
candele profumate alla puzzola,
613
00:48:27,252 --> 00:48:28,886
Questo non e' proprio il momento...
614
00:48:28,887 --> 00:48:32,837
E guarda qui? Buoni omaggio!
Vediamo, uno per un massaggio ai piedi,
615
00:48:32,838 --> 00:48:34,276
uno per la maschera di fango!
616
00:48:34,276 --> 00:48:37,460
E questo! Buono omaggio
per un bacio gratis.
617
00:48:37,576 --> 00:48:39,216
Ritiralo adesso.
618
00:48:39,261 --> 00:48:42,504
Senti non so cosa stai facendo,
ma io devo condurre una rivoluzione.
619
00:48:42,505 --> 00:48:44,661
quindi a meno che tu non
abbia nascosto li' dentro Tremotino,
620
00:48:44,758 --> 00:48:48,838
ti suggerisco di prendere il tuo cestino,
uscire dalla mia tenda,
621
00:48:48,839 --> 00:48:51,063
e andare fuori a renderti utile.
622
00:48:52,078 --> 00:48:55,119
Wow, hai ragione. Scusa.
623
00:48:55,213 --> 00:48:58,379
Cercavo solo di essere amichevole.
Nessun rancore?
624
00:48:59,527 --> 00:49:01,540
Un abbraccio di scuse?
625
00:49:01,674 --> 00:49:03,487
E un rapido bacio della buonanotte....
626
00:49:06,272 --> 00:49:08,984
Aspetta! quello non e' del vischio?
627
00:49:09,666 --> 00:49:12,906
Ehi Shrek, i miei bambini sono carini?
La cosa mi fa sentire a disagio.
628
00:49:12,907 --> 00:49:15,876
- Dove l'abbiamo trovato quel tipo?
- Forse e' vero...
629
00:49:15,916 --> 00:49:20,030
Forse e' vero, che in
questi anni mi sono rammollito.
630
00:49:20,104 --> 00:49:23,183
Non essere stupido.
Chi e' il bellissimo gattino?
631
00:49:23,184 --> 00:49:24,444
Io.
632
00:49:31,606 --> 00:49:34,220
Papino pensa che sei bellissima, Fifi.
633
00:49:38,135 --> 00:49:40,834
Porcellini, su muovetevi...
e non dimenticate di portare via la scatola.
634
00:49:43,188 --> 00:49:44,120
Il porcellino vuole andare a casa....
635
00:49:43,258 --> 00:49:46,138
Re Tremotino! e' arrivato.
636
00:49:47,386 --> 00:49:48,061
Benissimo.
637
00:50:01,895 --> 00:50:04,795
Pifferaio, com'e' andato il viaggio?
638
00:50:06,427 --> 00:50:07,194
Oh, ottimo.
639
00:50:07,693 --> 00:50:09,290
E tu questo lo chiami,
cacciatore di taglie?
640
00:50:09,291 --> 00:50:12,592
Cosa fa? Suona la ninna nanna
agli orchi?
641
00:50:23,847 --> 00:50:25,062
Ok, ho capito!!
642
00:50:26,744 --> 00:50:28,173
Fallo smettere.
643
00:50:28,270 --> 00:50:29,421
--==ItalianShare==--
www.italianshare.net
644
00:50:29,422 --> 00:50:31,244
Sezione: ISubs Movies
645
00:50:31,245 --> 00:50:32,492
Traduzione: kikka_fata
[IScrew]
646
00:50:32,685 --> 00:50:34,366
Ok. E' sufficiente!
647
00:50:36,514 --> 00:50:40,119
Sembra che sia ora di
pagare il Pifferaio.
648
00:50:42,115 --> 00:50:44,957
Sto dicendo sul serio, e' ora di
pagare il Pifferaio.
649
00:50:44,958 --> 00:50:46,342
Ora vai a prendermi
il mio libretto degli assegni!
650
00:50:46,344 --> 00:50:48,296
Vai! Muoviti! Fuori di qui!
651
00:50:52,974 --> 00:50:54,508
E ora vai a mangiare!
652
00:50:54,509 --> 00:50:57,922
Non puoi sperare di intimidirli con
lo stomaco vuoto! Dai muoviti!
653
00:51:08,344 --> 00:51:10,395
- Dai Ciuchino, ancora una volta, per favore.
- Ok.
654
00:51:10,396 --> 00:51:12,505
Questa e' l'ultima.
655
00:51:12,506 --> 00:51:14,297
State a guardare!
656
00:51:19,691 --> 00:51:21,450
Vi vedo!
657
00:51:29,542 --> 00:51:31,097
Hai proprio un bell'amico!
658
00:51:31,098 --> 00:51:32,708
Ora capisco perche' non l'hai mangiato.
659
00:51:33,244 --> 00:51:38,044
Ciuchino, odio doverti allontanare dal tuo pubblico
adorante, ma non ho risolto nulla con Fiona!
660
00:51:37,950 --> 00:51:38,947
Ho bisogno del tuo aiuto!
661
00:51:38,948 --> 00:51:41,888
Ehi ragazzi, chi vuole il dolce?
662
00:51:43,652 --> 00:51:45,836
- E questo dove l'hai preso?
- Dalla spazzatura di Fiona,
663
00:51:45,873 --> 00:51:48,432
ancora un altro regalo
da un altro sciocco pretendente.
664
00:51:52,671 --> 00:51:55,721
Chiunque conosca Fiona,
sa come vanno a finire le cose con lei...
665
00:51:55,722 --> 00:51:57,537
Non dirlo a me...
666
00:51:57,538 --> 00:52:00,469
Ciuchino, cosa posso fare?
Sembra che non la riconosco piu'!
667
00:52:00,470 --> 00:52:03,431
Sei nei guai Romeo!
Perche' l'unica cosa a cui pensa Fiona e' la "Causa".
668
00:52:03,432 --> 00:52:06,136
- Alla "Causa"!
- Alla "Causa"!
669
00:52:30,428 --> 00:52:31,932
Ehila'.
670
00:52:36,525 --> 00:52:38,586
- Bella mossa.
- Cosa stai facendo?
671
00:52:38,586 --> 00:52:42,218
Tu che credi?
Mi sto preparando per l'imboscata.
672
00:52:42,343 --> 00:52:45,940
Mi piace tenermi in forma
e fare un po' di movimento,
673
00:52:45,941 --> 00:52:48,481
prima di una missione.
674
00:52:48,482 --> 00:52:51,626
- Posso prenderlo?
- Lo usiamo per pulire il water.
675
00:52:53,020 --> 00:52:55,900
E lo usiamo per pulire quello
con cui puliamo il water.
676
00:52:55,901 --> 00:52:57,412
Lo sapevo.
677
00:52:58,820 --> 00:53:00,538
Mazzafrusto.
678
00:53:04,184 --> 00:53:05,527
Sta a guardare eh?
679
00:53:15,596 --> 00:53:17,991
Ehi, Scott?
680
00:53:18,025 --> 00:53:19,873
Mi chiamo Shrek, veramente.
681
00:53:19,991 --> 00:53:22,811
Stanotte ti farai ammazzare,
durante l'imboscata.
682
00:53:22,812 --> 00:53:26,378
Staro' bene.
Credo di saper badare a me stesso.
683
00:53:26,859 --> 00:53:28,459
Ok, allora vediamo...
684
00:53:30,948 --> 00:53:32,185
Ma che...
685
00:53:36,375 --> 00:53:37,989
Fiona?
686
00:53:38,757 --> 00:53:42,594
--==ItalianShare==--
www.italianshare.net
687
00:53:42,691 --> 00:53:46,528
Sezione: ISubs Movies
688
00:53:46,625 --> 00:53:51,709
Traduzione: kikka_fata
[IScrew]
689
00:54:08,434 --> 00:54:09,351
Lo prendo io.
690
00:54:09,897 --> 00:54:11,106
Dammi la tua mano.
691
00:54:13,688 --> 00:54:17,798
Il drago passa sotto il ponte
e poi finalmente...
692
00:54:18,106 --> 00:54:19,666
dentro il castello.
693
00:54:32,274 --> 00:54:33,337
Ok. Bene.
694
00:54:34,400 --> 00:54:35,628
Sembra che te la possa cavare.
695
00:54:36,013 --> 00:54:38,137
- Fiona...
- Ora vai a prepararti per la missione.
696
00:54:38,138 --> 00:54:40,452
- Fiona... lo faro'... ma...
- E' un ordine.
697
00:54:51,366 --> 00:54:53,977
Cercate di affilare di piu' quelle asce!!
698
00:54:59,345 --> 00:55:00,399
Un momento!
699
00:55:00,400 --> 00:55:01,907
Un momento!
700
00:55:02,656 --> 00:55:04,677
Un momento...
701
00:55:06,100 --> 00:55:09,520
- Dammi solo un minuto...
- Senti Gatto, ho poco tempo...
702
00:55:11,039 --> 00:55:13,379
Non riesco a capacitarmi
da dove derivi tutta questa debolezza...
703
00:55:13,380 --> 00:55:17,743
Ma tu e Fiona, c'era una scintilla,
una scintilla dentro il suo cuore.
704
00:55:17,744 --> 00:55:19,411
Credevo si fosse esaurita,
705
00:55:19,412 --> 00:55:23,344
ma per un attimo Fiona
ha trovato il suo vero amore.
706
00:55:23,345 --> 00:55:27,516
Io, sono il suo vero amore.
Io ho messo fine alla sua maledizione.
707
00:55:27,517 --> 00:55:29,404
Tu sai della sua maledizione?
708
00:55:29,405 --> 00:55:32,789
Di giorno in un modo,
e di notte in un altro.
709
00:55:32,790 --> 00:55:35,817
Questa sara' la tua vita,
710
00:55:35,818 --> 00:55:40,634
fino a che riceverai
il bacio del vero amore.
711
00:55:40,635 --> 00:55:44,295
e finalmente assumerai
l'aspetto del vero amore.
712
00:55:45,622 --> 00:55:47,255
E conosci anche la giusta rima.
713
00:55:47,352 --> 00:55:50,068
- Tu sei il prescelto, e devi provarglielo.
- Come?
714
00:55:50,165 --> 00:55:53,005
Convincila, vai da lei
quando e' sola, e dille
715
00:55:53,006 --> 00:55:56,383
qualcosa che solo il
suo vero amore saprebbe.
716
00:55:57,555 --> 00:55:58,423
No, ma va?
717
00:56:00,726 --> 00:56:01,717
Wow, stai tranquillo gattino!
718
00:56:01,766 --> 00:56:02,725
Shrek possiamo tenerlo?
719
00:56:19,992 --> 00:56:21,495
Permesso, lasciate passare...
720
00:56:21,496 --> 00:56:23,347
Permesso, ragazzi.
721
00:56:24,101 --> 00:56:26,677
Guarda Ciuchino, c'e' il
chiosco di Chimichanga!
722
00:56:26,862 --> 00:56:30,339
Muoviti! Muoviti! Muoviti,
dai muoviti Ciuchino, Vamonos!
723
00:56:30,340 --> 00:56:32,193
Hai dei gusti orribili!
724
00:56:32,194 --> 00:56:34,460
E tu sei ridicolo!
725
00:56:39,879 --> 00:56:42,213
Io vado avanti.
Aspettate il mio segnale.
726
00:56:47,491 --> 00:56:49,255
Prendete posizione!
727
00:57:05,180 --> 00:57:07,638
- Che vista da quassu'.
- Cosa stai facendo?
728
00:57:07,927 --> 00:57:08,884
Torna alla tua posizione.
729
00:57:07,351 --> 00:57:11,668
Tu hai bisogno di sapere una volta
per tutte chi sono io veramente!
730
00:57:11,957 --> 00:57:15,990
- Rovinerai tutto!
- Io non rovinero' un bel niente, infatti io sistemero' tutto.
731
00:57:15,991 --> 00:57:18,942
Gli orchi, Tremotino, la tua maledizione.
732
00:57:20,266 --> 00:57:22,686
- Come fai a sapere della mia maledizione?
- Ok.
733
00:57:22,687 --> 00:57:26,641
Ti prego, Fiona, ascolta e basta.
734
00:57:26,938 --> 00:57:28,715
Posso spiegarti ogni cosa.
735
00:57:32,176 --> 00:57:34,891
- Dov'e' Fiona? Dovrebbe darci il segnale.
- Cosa sta aspettando?
736
00:57:34,914 --> 00:57:36,191
Cosi' se ne andra'.
737
00:57:36,192 --> 00:57:38,702
No, non se ne andra'.
738
00:57:39,758 --> 00:57:42,636
--==ItalianShare==--
www.italianshare.net
739
00:57:42,732 --> 00:57:46,569
Sezione: ISubs Movies
740
00:57:46,666 --> 00:57:51,367
Traduzione: kikka_fata
[IScrew]
741
00:58:01,997 --> 00:58:05,530
Senti, io non so chi tu sia,
ne' come fai a sapere della mia maledizione.
742
00:58:05,531 --> 00:58:07,590
ma se uno di loro scoprisse
che io sono...
743
00:58:07,591 --> 00:58:10,386
- una bellissima principessa?
- Non e' quello che sono, non piu'!
744
00:58:10,387 --> 00:58:13,669
- Senti, so che sei sconvolta.
- Tu non sai niente di me.
745
00:58:13,670 --> 00:58:15,108
Io so tutto di te.
746
00:58:15,109 --> 00:58:18,586
Io so che il tuo canto e' cosi'
bello che gli uccelli esplodono.
747
00:58:18,587 --> 00:58:19,929
Sai che roba...
748
00:58:19,930 --> 00:58:22,405
So che quando scrivi il
tuo nome metti un cuore sulla "i".
749
00:58:22,406 --> 00:58:25,294
- E allora?
- So che quando vedi una stella cadente...
750
00:58:25,295 --> 00:58:27,405
incroci le dita di tutte e due le mani,
751
00:58:27,597 --> 00:58:30,655
arricci il naso e poi esprimi un desiderio.
752
00:58:32,059 --> 00:58:34,072
So che non ti piace avere
i piedi coperti,
753
00:58:34,265 --> 00:58:36,260
e so che dormi con
una candela accesa,
754
00:58:36,343 --> 00:58:38,089
perche' ogni volta che
chiudi gli occhi
755
00:58:38,565 --> 00:58:41,893
hai paura di risvegliarti
di nuovo in quella torre.
756
00:58:43,172 --> 00:58:45,780
Ma la cosa piu' importante, Fiona,
757
00:58:45,781 --> 00:58:47,786
so che la ragione per cui
758
00:58:47,883 --> 00:58:50,568
ti trasformi in umana ogni giorno,
759
00:58:52,487 --> 00:58:54,748
e' perche' non sei mai
stata baciata.
760
00:58:56,036 --> 00:58:56,475
Beh...
761
00:58:59,475 --> 00:59:00,442
da me...
762
00:59:10,145 --> 00:59:11,188
Ti muovi velocemente.
763
00:59:11,553 --> 00:59:13,414
Non sono stata io a muovermi.
764
00:59:15,871 --> 00:59:17,729
- Perche' sta succedendo questo?
- L'amore?
765
00:59:17,730 --> 00:59:20,804
- No, sono obbligata a danzare.
- Per amore?
766
00:59:20,805 --> 00:59:22,927
No, non riesco a fermarmi!
767
00:59:37,647 --> 00:59:39,613
Oh no, e' il Pifferaio!
768
00:59:42,143 --> 00:59:44,134
Non posso credere di
aver permesso che accadesse.
769
00:59:44,135 --> 00:59:47,402
- e tutto per colpa tua.
- Se solo mi permettessi di baciarti!
770
00:59:47,403 --> 00:59:49,504
Tu sei pazzo!
771
01:00:04,447 --> 01:00:07,444
Dobbiamo fare qualcosa prima
che il Fandango li porti all'oblio!
772
01:00:07,972 --> 01:00:09,051
Cosa possiamo fare?
773
01:00:09,353 --> 01:00:13,962
- Prima di tutto, smettila di ballare!
- Con questo ritmo, non riesco a stare fermo!
774
01:00:13,968 --> 01:00:15,294
Allora, ci penso io!
775
01:00:23,790 --> 01:00:26,029
Sbrigati! Dobbiamo portarli
lontano dalla musica.
776
01:00:29,162 --> 01:00:32,744
Gatto e Ciuchino sono giunti in vostro soccorso.
Abbiamo salvato l'appuntamento.
777
01:00:57,785 --> 01:01:00,990
- Ciuchino, mi presteresti la tua lingua?
- Che cosa?
778
01:01:01,746 --> 01:01:04,682
No, mai!
779
01:01:06,001 --> 01:01:08,531
Non mi interessa se fai gli occhi dolci,
non cambiero' idea.
780
01:01:14,472 --> 01:01:17,876
- Ok.
- Basta, dove stai andando?
781
01:01:17,960 --> 01:01:19,462
A salvare i miei amici.
782
01:01:19,463 --> 01:01:22,218
- Come? Facendoti ammazzare?
- Se e' quel che serve...
783
01:01:22,502 --> 01:01:25,025
- Gatto, di' qualcosa!
- Gatto?
784
01:01:25,026 --> 01:01:27,932
- Lascia che ti spieghi...
- Allora ecco perche' sai cosi' tante cose su di me.
785
01:01:27,933 --> 01:01:29,003
Fiona, aspetta!
786
01:01:29,425 --> 01:01:30,505
- Baciami!
- Che cosa?
787
01:01:30,506 --> 01:01:33,713
- Solo cosi' puoi salvare i tuoi amici.
- Togliti di mezzo!
788
01:01:33,714 --> 01:01:36,452
Tu hai sempre pensato che un
semplice bacio, potesse risolvere ogni cosa.
789
01:01:38,851 --> 01:01:42,592
--==Italianshare==--
www.italianshare.net
790
01:01:42,689 --> 01:01:46,526
Sezione: ISubs Movies
791
01:01:46,623 --> 01:01:50,364
Traduzione: kikka_fata
[IScrew]
792
01:02:02,729 --> 01:02:06,602
Non capisco. Questo non ha senso!
793
01:02:06,705 --> 01:02:09,232
Il bacio del vero amore dovrebbe
dovuto sistemare ogni cosa!
794
01:02:09,233 --> 01:02:11,518
Si', e' cosi' che hanno detto anche a me.
795
01:02:11,541 --> 01:02:14,676
Il vero amore, non mi ha liberato
da quella torre. Sono stata io.
796
01:02:14,677 --> 01:02:18,385
Io ho salvato me stessa.
Non ci arrivi?
797
01:02:18,466 --> 01:02:21,792
- E' solo un gran bella favola!
- Fiona, non dire cosi'.
798
01:02:22,335 --> 01:02:24,521
- E' vero!
- E come fai a saperlo?
799
01:02:24,638 --> 01:02:27,699
Sei cresciuto tenuto prigioniero
da un drago?
800
01:02:27,700 --> 01:02:30,143
Sei rimasto solo in
una misera torre?
801
01:02:30,144 --> 01:02:33,512
Ti addormentavi piangendo ogni
notte, aspettando il vero amore,
802
01:02:33,513 --> 01:02:35,342
che non e' mai arrivato?
803
01:02:36,781 --> 01:02:40,198
Ma sono io, il tuo vero amore.
804
01:02:40,199 --> 01:02:43,168
E allora dov'eri, quando
avevo bisogno di te?
805
01:02:54,875 --> 01:02:57,200
Forse l'hai baciata nel
modo sbagliato?
806
01:02:59,469 --> 01:03:01,866
No, il bacio non ha funzionato...
807
01:03:01,867 --> 01:03:04,986
perche' Fiona non mi ama.
808
01:03:10,665 --> 01:03:13,645
Fratelli orchi non disperate.
Anche se ci hanno imprigionato,
809
01:03:13,646 --> 01:03:15,876
non possono imprigionare il nostro onore.
810
01:03:17,891 --> 01:03:20,428
Shrek e Fiona sono insieme?
811
01:03:22,216 --> 01:03:24,401
Ne ho piene le scatole del
tuo Firuli' Firula'!!!!
812
01:03:24,454 --> 01:03:27,619
Mi hai stancato.
Lupo, la mia parrucca da discorso,
813
01:03:27,524 --> 01:03:30,896
Baba, mi serve il trucco,
814
01:03:30,322 --> 01:03:33,542
e Pifferaio tirami su le calze.
815
01:03:33,679 --> 01:03:35,460
Si', belle strette!
816
01:03:35,542 --> 01:03:36,792
Attenzione, cittadini!
817
01:03:37,758 --> 01:03:41,138
Restate sintonizzati per
un messaggio del vostro Dittatore Tiranno.
818
01:03:42,790 --> 01:03:46,377
Salve gente, sono io,
Tremotino,
819
01:03:46,403 --> 01:03:48,766
pastore dei vostri sogni.
820
01:03:50,512 --> 01:03:56,058
recentemente qualcuno ha
messo in pericolo le nostre vite gioiose.
821
01:03:57,104 --> 01:04:00,269
E quel qualcuno e' uno stupido orco,
822
01:04:00,270 --> 01:04:01,736
di nome Shrek.
823
01:04:01,737 --> 01:04:04,134
E mi rivolgo a voi cittadini,
824
01:04:04,135 --> 01:04:06,247
chiunque mi porti quell'orco,
825
01:04:06,248 --> 01:04:10,448
ricevera' "L'affare della vita".
826
01:04:10,927 --> 01:04:14,157
Immaginate che sarete
completamente felici,
827
01:04:15,117 --> 01:04:16,843
non preoccuparsi piu' di nulla,
828
01:04:17,094 --> 01:04:18,572
tutti i vostri piu' brucianti desideri,
829
01:04:18,573 --> 01:04:24,091
i sogni piu' selvaggi, ogni cosa,
che volote o che abbiate mai sognato.
830
01:04:25,339 --> 01:04:25,818
Ma affrettatevi,
831
01:04:26,299 --> 01:04:28,398
e' un'offerta a tempo limitato.
832
01:04:28,682 --> 01:04:31,505
Quindi accendete le vostre torce,
affilate i vostri forconi,
833
01:04:31,611 --> 01:04:34,451
e prendete quell'orco!
834
01:04:46,426 --> 01:04:47,329
Sembra che siamo al sicuro.
835
01:04:47,618 --> 01:04:50,844
Oh si', tranne per tutte quelle
forche e torce la' fuori... Andiamo.
836
01:04:51,220 --> 01:04:53,771
- Qual e' il punto?
- Il bacio, non ha funzionato.
837
01:04:53,886 --> 01:04:54,849
E' finita.
838
01:04:55,438 --> 01:04:57,547
Senti Shrek, so che le cose possono
sembrare un po' brutte adesso,
839
01:04:57,548 --> 01:05:00,149
ma poi si sistema tutto. Vedrai.
840
01:05:00,246 --> 01:05:02,547
- Magari domani...
- Ma non lo capisci?
841
01:05:02,548 --> 01:05:04,611
Non c'e' nessun domani.
842
01:05:04,697 --> 01:05:08,713
Non c'e' nessuno dopo domani, ne'
il giorno dopo domani, ne' il giorno dopo ancora.
843
01:05:08,810 --> 01:05:12,145
La mia vita era perfetta
e non la riavro' piu' indietro!
844
01:05:12,303 --> 01:05:15,910
Se la tua vita era cosi' perfetta,
perche' hai firmato quel contratto?
845
01:05:15,911 --> 01:05:19,180
Perche' non ho capito cos'avevo
finche' non l'ho perso. Ok?
846
01:05:22,806 --> 01:05:24,733
Non sapevo cos'avevo.
847
01:05:28,153 --> 01:05:29,953
Arrendetevi, adesso!
Ti catturero'!
848
01:05:32,757 --> 01:05:35,708
Combatti orco. Il premio sara' mio!
849
01:05:35,783 --> 01:05:38,943
- Zenzy, cosa stai facendo?
- Lasciami andare, demone verde!
850
01:05:39,163 --> 01:05:40,578
Mi guadagno il mio premio!
851
01:05:40,579 --> 01:05:42,420
- Premio?
- Di cosa stai parlando, biscottino?
852
01:05:43,148 --> 01:05:47,028
Tremotino ha promesso "l'affare
della vita" per chi ti cattura.
853
01:05:47,174 --> 01:05:49,008
"L'affare della vita?"
854
01:05:49,086 --> 01:05:51,368
Dove tutti i desideri diventano realta'.
855
01:05:53,836 --> 01:05:56,993
Aspetta un attimo, posso
ancora sistemare le cose!
856
01:05:55,651 --> 01:06:00,569
- E come intendi fare?
- Sai, daro' a Tremotino,
857
01:06:00,760 --> 01:06:04,206
esattamente cio' che vuole.
Ok, Zenzy raccontami di questo...
858
01:06:07,458 --> 01:06:10,703
Oh! lo volevi mangiare tu?
859
01:06:13,643 --> 01:06:16,946
Non e' Shrek! Non e' nemmeno un orco,
e' un Troll,
860
01:06:18,950 --> 01:06:19,979
bel tentativo!
861
01:06:20,151 --> 01:06:22,032
E questo?
862
01:06:23,057 --> 01:06:26,189
- E questo che vorrebbe dire?
- Sono solo un vecchio spaventato!
863
01:06:26,190 --> 01:06:28,492
Non lo ascolti! E' un orco spaventoso!
864
01:06:28,493 --> 01:06:30,630
E' tuo padre dipinto di verde.
865
01:06:30,631 --> 01:06:33,431
No, e' Shrek, davvero!
866
01:06:33,503 --> 01:06:37,399
Portatelo via!
Nessuno mi ha portato Shrek!
867
01:06:37,593 --> 01:06:38,935
Lui dov'e'? Dove puo' essere?
868
01:06:38,936 --> 01:06:41,024
Lo voglio! Lo voglio! Lo voglio!
869
01:06:41,642 --> 01:06:45,555
Tremotino, ho sentito che mi cercavi.
870
01:06:46,469 --> 01:06:48,503
Oh, benissimo. Finalmente.
871
01:06:48,778 --> 01:06:51,728
Chi me l'ha catturato?
Chi ricevera' "L'affare della vita"?
872
01:06:51,986 --> 01:06:53,903
- Io!
- Cosa? ma...
873
01:06:53,904 --> 01:06:57,748
Senti, io mi sono presentato qui,
e io ricevero' "l'affare della vita".
874
01:07:00,288 --> 01:07:04,033
Il che vuol dire che tu mi darai
qualsiasi cosa io voglia.
875
01:07:04,034 --> 01:07:06,617
No, no, no, solo il bacio del vero
amore puo' annullare il tuo contratto.
876
01:07:06,854 --> 01:07:11,271
Cosa pensavi eh? di venire qui, e
di riavere indietro la tua vita?
877
01:07:11,288 --> 01:07:13,070
Io non sono qui per riavere la mia vita.
878
01:07:13,912 --> 01:07:15,860
E allora cosa vuoi?
879
01:07:26,460 --> 01:07:28,807
Gli orchi, sono tutti liberi.
880
01:07:29,126 --> 01:07:30,206
Ma dov'e' Shrek?
881
01:07:37,031 --> 01:07:37,934
Questo non va bene...
882
01:07:38,690 --> 01:07:42,345
Non lo so, non e' proprio
come finiscono il libri.
883
01:07:42,425 --> 01:07:48,032
Il nobile Shrek si arrende per
salvare un gruppo di sporchi orchi.
884
01:07:47,862 --> 01:07:52,388
Tutto quel che conta,
e' che sono liberi.
885
01:07:52,654 --> 01:07:53,984
E che Fiona sia al sicuro.
886
01:07:55,574 --> 01:07:59,251
Oh! Fiona sarebbe molto commossa,
nel sentirtelo dire.
887
01:07:59,450 --> 01:08:02,313
Anche se, potresti dirglielo tu stesso!
888
01:08:04,136 --> 01:08:04,712
Fiona!
889
01:08:14,066 --> 01:08:15,882
Tremotino, abbiamo fatto un patto!
890
01:08:16,075 --> 01:08:18,156
Tu hai acconsentito a
liberare tutti gli orchi!
891
01:08:18,157 --> 01:08:23,805
Gia'! Ma Fiona non fa parte
di "tutti gli orchi", o no?
892
01:08:26,751 --> 01:08:29,354
Di giorno in un modo,
di notte in un altro...
893
01:08:29,451 --> 01:08:33,186
Bla, bla, bla.
894
01:08:32,866 --> 01:08:34,879
Hurra' per Tremotino!
895
01:08:43,513 --> 01:08:46,548
E' stato molto coraggioso
quello che hai fatto Shrek.
896
01:08:46,644 --> 01:08:47,604
Grazie.
897
01:08:48,421 --> 01:08:51,383
No. Avevi ragione,
898
01:08:51,670 --> 01:08:55,180
io non ero li' per te...
899
01:08:55,181 --> 01:08:57,094
E non solo per la questione
della prigionia del drago.
900
01:08:57,675 --> 01:09:01,188
Ogni giorno da allora...
901
01:09:01,767 --> 01:09:04,476
Beh, ora sei qui...
902
01:09:06,204 --> 01:09:07,653
Lasciami andare, devo andare
a salvare Shrek!
903
01:09:07,654 --> 01:09:09,453
Non essere stupido!
904
01:09:09,752 --> 01:09:11,885
Ha ragione. Il castello
e' ben protetto!
905
01:09:14,300 --> 01:09:16,970
E per di piu' ci sono anche
quelle brutte streghe!
906
01:09:17,687 --> 01:09:19,972
Ehi! Riusciamo a sentirvi!?
907
01:09:22,014 --> 01:09:23,642
Scusate!
908
01:09:24,837 --> 01:09:26,135
Dobbiamo entrare nel castello.
909
01:09:26,643 --> 01:09:29,330
Amico! Shrek mi ha detto
solo come uscire da quel posto!
910
01:09:29,408 --> 01:09:30,846
Come?
911
01:09:30,847 --> 01:09:33,061
Nello stesso modo in cui
ci entreremo!
912
01:09:39,202 --> 01:09:40,689
Ehi, il mio nuovo bel globo!
913
01:09:40,912 --> 01:09:42,267
Non e' piu' bello che sul catalogo?!
914
01:09:52,599 --> 01:09:54,118
Streghe! Finalmente il momento
che tutti noi stavamo aspettando!
915
01:09:54,827 --> 01:09:59,143
L'evento della serata!
Vi presento... Shrek e Fiona!
916
01:10:05,379 --> 01:10:09,481
E ora per lasciarci alle spalle tutta
questa storia una volta per tutte...
917
01:10:09,695 --> 01:10:12,071
vi daro' il peggior incubo della
principessa Fiona ...
918
01:10:11,478 --> 01:10:17,502
Fiona teme le sue fiamme, il guardiano,
dei guardiani... il Drago!
919
01:10:40,067 --> 01:10:40,738
Ciuchino?
920
01:10:40,940 --> 01:10:42,166
... e Gatto!
921
01:11:15,736 --> 01:11:17,023
Prendeteli, prendeteli, streghe!
922
01:11:24,613 --> 01:11:25,510
Ciuchino, falle il verso!
923
01:11:25,669 --> 01:11:26,566
A chi?
924
01:11:27,446 --> 01:11:28,297
Tua moglie!
925
01:11:58,282 --> 01:12:01,051
Ti chiamo io! Siamo innamorati!
926
01:12:13,057 --> 01:12:13,879
Fiona, aspetta!
927
01:12:15,861 --> 01:12:16,375
Ehi tu!
928
01:12:45,419 --> 01:12:46,438
Chimichanga??
929
01:12:47,132 --> 01:12:48,475
Attenzione lassu', sono caldi!!!
930
01:12:59,734 --> 01:13:00,797
Adesso!
931
01:13:14,515 --> 01:13:15,568
Il drago passa sotto il ponte,
932
01:13:17,827 --> 01:13:19,447
dentro l'asola,
933
01:13:19,618 --> 01:13:22,265
e finalmente nel castello!
934
01:13:38,810 --> 01:13:39,936
Vi saluto!
935
01:13:42,846 --> 01:13:45,689
Sbrigati Fifi, sbrigati,
siamo vicini alla torre!
936
01:13:46,266 --> 01:13:50,199
Dai Fifi! dai, Fifi, sbrigati!
937
01:13:59,444 --> 01:14:01,248
- Abbiamo vinto!
- Si'.
938
01:14:08,734 --> 01:14:11,005
Sembra che avremo qualcosa
di particolare per colazione.
939
01:14:11,756 --> 01:14:16,997
- Ehi, facciamo una bella squadra!
- Non immagini quanto.
940
01:14:24,211 --> 01:14:24,786
Shrek?!
941
01:14:28,816 --> 01:14:30,721
Il suo giorno sta finendo!
Il suo giorno sta finendo!
942
01:14:31,915 --> 01:14:32,669
Shrek...
943
01:14:33,906 --> 01:14:35,194
Va tutto bene...
944
01:14:38,880 --> 01:14:40,773
Ci sara' qualcosa che posso fare...
945
01:14:42,182 --> 01:14:44,185
Tu hai gia' fatto tutto per me, Fiona...
946
01:14:45,626 --> 01:14:48,952
- Mi hai dato una casa, una famiglia...
- Hai dei bambini?
947
01:14:49,624 --> 01:14:51,469
Noi, abbiamo dei bambini...
948
01:14:51,212 --> 01:15:00,502
- Fergus, Fargo, e una bimba Felicia.
- Ho sempre voluto avere una figlia di nome Felicia.
949
01:15:01,510 --> 01:15:05,124
E un giorno... lo farai...
950
01:15:16,101 --> 01:15:19,210
Sai qual e' la stata la parte
migliore di questa giornata?
951
01:15:21,250 --> 01:15:25,034
Ho avuto la possibilita' di
rinnamorarmi di te, di nuovo....
952
01:15:58,732 --> 01:16:02,555
Fiona! E' l'alba... e sei ancora un orco!
953
01:16:04,723 --> 01:16:06,429
La forma del vero amore...
954
01:16:06,607 --> 01:16:09,392
- Non e' possibile!
- Il bacio ha funzionato!
955
01:16:16,492 --> 01:16:17,163
Che cosa...?
956
01:16:26,784 --> 01:16:27,315
Fifi!
957
01:16:29,081 --> 01:16:31,264
Gatto!
958
01:16:35,249 --> 01:16:37,531
No, no, no, no....
no, no, aspettate!
959
01:16:52,117 --> 01:16:53,361
Ti voglio bene, papino.
960
01:16:53,932 --> 01:17:00,186
Shrek! Shrek! Shrek!
961
01:17:01,441 --> 01:17:03,732
Attenzione tutti quanti.
Ecco qua! un'altra torta!
962
01:17:04,825 --> 01:17:06,292
Shrek, ti senti bene?
963
01:17:13,104 --> 01:17:16,691
Fiona... Non sono mai stato meglio!
964
01:17:25,531 --> 01:17:35,806
Buon compleanno Fargo! Fergus il mio ometto!
E Felicia il mio tesoro... credo che questo sia tuo...
965
01:17:36,228 --> 01:17:37,561
Grazie, papa'.
966
01:17:39,093 --> 01:17:42,094
Ehi, zio Shrek, che ne dici di
abbracciare anche i miei piccoli!
967
01:17:42,191 --> 01:17:42,958
Per favore, signore!
968
01:17:54,277 --> 01:17:55,725
Ehi, non sapevo che potessimo farlo!
969
01:17:55,893 --> 01:17:57,659
Quello e' il mio miglior amico!
970
01:17:59,099 --> 01:18:03,991
Sai, ho sempre pensato di essere
stato io a salvarti dalla prigionia del drago...
971
01:18:04,088 --> 01:18:05,431
Ma e' cosi'...
972
01:18:05,548 --> 01:18:08,438
No... sei tu che hai salvato me...
973
01:18:09,782 --> 01:18:11,700
Traduzione: kikka_fata
[IScrew]
974
01:18:11,797 --> 01:18:13,044
Venite a trovarci su
975
01:18:13,141 --> 01:18:19,376
www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
976
01:18:19,472 --> 01:18:25,132
troverete tanti altri film subs
e i link ed2k tor http
per scaricarli