Traduzione: GeorgeMcFly Check: CrAnB
..:: Genoma Horror Subs ::.. [ http://genomahorror.mastertopforum.net/ ]
[ irc.darksin.org #Genoma-Horror ]
EUROPA DELL'EST - OGGI -
- Parla la mia lingua? - Meglio della maggior parte delle persone che sono qui dentro.
Tutti gli abitanti del luogo hanno detto che lei era la persona giusta per questo incarico.
- Lavora con una squadra fissa? - Solo con quel tipo rozzo laggiu'.
Mi parli di questa zona.
E' a 150 chilometri da qui.
Ogni 2 mesi passa dalle mani del governo a quelle dei ribelli e viceversa.
Vuole un consiglio? Non ci vada.
Devo farlo.
Quando la guerra finira', questo luogo avra' un'economia di libero mercato.
- E' ricco di minerali. - Lei e' una specie di geologo?
Un ingegnere.
Lavoro per una compagnia che qui ha acquisito un vero patrimonio.
Io andro' la' e faro' i rilevamenti necessari. Lei si occupera' della mia sicurezza.
- Agiro' con una fanteria di 6 uomini. - Quanto vuole?
- 6.000 dollari americani per ogni uomo e in contanti. - 4.000.
Verra' pagato solo se tornero' sano e salvo.
- Lei ha gia' lavorato con dei mercenari. - Nei luoghi che consigliano le guide turistiche.
Ma dove e' stato lei non ha niente a che fare con il posto in cui si trova.
5.000.
Per l'equipaggiamento ne basteranno altri 5.000, in anticipo.
Si presenti qui domani sera.
Per allora avro' una squadra.
Che viaggio del cazzo, eh?
Questa grande e pomposa compagnia non riesce a permettersi un elicottero, vero?
E lasciare che quelle granate a razzo ci facciano saltare in aria
com'e' successo alla Croce Rossa un paio di mesi fa?
Molto furbo.
Non so proprio come potrei lavorare con questa roba.
Allora non farti colpire.
Allora, cosa pensate che sia questo posto?
- Non lo so e non me ne frega un cazzo. - Giusto.
E' quell'uomo che paga, ed e' lui che decide.
Ad ogni modo secondo me e' una testa di cazzo. Di sicuro non e' stato costruito niente qui fuori.
Si', come dici tu.
Guardate bene l'uomo dei misteri che c'e' qui.
Ora, perche' un coglione del genere assolderebbe 7 militari in un bar?
E' lo stesso motivo per cui non va in giro nemmeno con delle guardie di sicurezza private.
Fa le cose in segreto, ragazzi.
Allora qual'e' la vera storia, eh, capo?
Si', il posto e' questo.
- Cosa sta pensando? - Penso che stia per piovere.
D'accordo, muovetevi. Uscite fuori.
C'e' un bel po' di movimento.
L'esercito regolare ha preso posizione a Sud. I ribelli, invece, a Nord.
La zona sicura delle Nazioni Unite e' a Sud Ovest.
D'accordo, ragazzi, abbiamo un luogo da raggiungere.
Cristo Santo!
Perche' non riusciamo piu' a comunicare?
Perche' quest'affare e' piu' vecchio di questi dannati alberi.
Beh, non andremo da nessuna parte se quell'aggeggio non funziona...
Percio' fallo funzionare.
Scommetto 50 sterline che la sua compagnia ha perso un aereo in questa zona.
Dici sul serio?
- Un aereoplano? - Certo.
Magari anche uno di quelli con a bordo della roba ad alta tecnologia.
Quelle "bestiacce" devono essere testate sul campo in un'azione vera, amico.
E tu che cosa sei, un agente della ClA?
No.
Ma scommetto 100 sterline che lui lo e'.
Beh, non e' un aereo.
Cotter, dammi un fuoco di copertura da qui, in caso dovessimo ritirarci velocemente.
Gli altri controllino il perimetro.
Numero 4, tutto ok.
Numero 5, Tutto bene.
- Numero 1, tutto ok. - Numero 6, tutto ok.
Numero 2, tutto a posto.
Si trova sottoterra, eh?
Saresti un bravo soldato se non fossi cosi' stupido,
lo sai?
Lei stia con lui.
Ok, raggiungetemi.
Hunt.
- E' questo? - Si'.
Minerali, eh? Certo.
Cotter, Tak, i portelli.
Jordan e Tak, restate in attesa. Gli altri con me.
Qui sotto.
D'accordo. Hunt, con me.
Prior, Voyteche, a sinistra.
Cotter, McKay, a destra.
Libero.
Cosa diavolo puo' volere un tipo come quello da un posto di merda come questo?
- Cosa c'e'? - 90 gradi a destra. Sul limitare degli alberi.
Quanto distano?
Sono al limite degli alberi!
Lei resti qui.
Colpi ricevuti?
- Forza, ditemi quanti colpi. - Nessuno.
Che cosa?
Qualcuno mi confermi la presenza di un bersaglio, maledizione!
Cessate il fuoco!
Mac, spegni quell'affare.
Uomo a terra!
Jordan, dannazione, vieni qui!
- Cessate il fuoco, cessate tutti il fuoco! - Cessate il fuoco! Cazzo, sto sanguinando!
- Chiudi il becco! Mac! - Dannazione, ho detto di cessare il fuoco! Tak!
Ehi! Stai calmo.
- Dov'e' quel tiratore? - Sulla destra. A 60 metri, forse. Non lo so!
Vede? L'ho beccato.
Saresti fortunato se riuscissi a colpire quell'albero li'.
Quel ditino da fighetta che tieni sul grilletto trema come una foglia.
Quando dico "cessate il fuoco", tu smetti di sparare.
L'ho beccato, le dico.
Ne sei sicuro? Bene. Fai un rastrellamento della zona.
- Oh, cazzo. Lo faccio io, stupido. - No!
Lo faccio io.
Voi due, copritelo.
- Non c'e' niente. - Niente cadaveri o tracce di sangue?
Nono ci sono nemmeno i bossoli.
Tutto a posto?
Si'.
Probabilmente era una pattuglia di passaggio o qualcuno in cerca di divertimento.
Ma questo posto e' tatticamente ostile.
La vegetazione e' sopraelevata, delimitando un ampio spazio aperto,
ed e' una cosa di cui mi devo occupare.
Quanto tempo ci vorra'?
Mi serve qualsiasi tipo di alimentazione sia disponibile collegata qui sotto, in caso dovessimo nasconderci.
Puo' darmi una mano? D'accordo.
Voyteche, Tak, aspettate qui finche' non diamo una sistemata li' sotto.
- Se non stiamo attenti, finiremo intrappolati qui sotto. - No, i ragazzi quassu' stanno ispezionando la zona accuratamente.
Jordan, Mac, mi servite operativi.
E a me servono 2 settimane a Tijuana. (Ndt: Citta' messicana che da' sull'Oceano Pacifico)
Sa, quello che sta facendo qui sono affari suoi, e io questo lo rispetto.
Ma quando cominciano a colpirci,
i suoi affari diventano presto i miei affari.
Potrebbero essercene altri come lei, qui fuori?
No, non c'e' nessun'altro in cerca di questo posto.
Perche' ne e' cosi' sicuro?
I miei finanziatori sono abbastanza facoltosi da assicurarsi che nessuno parli.
Proprio nessuno.
Da queste parti la guerra e' durata per anni.
Chiunque avrebbe potuto imbattersi in questo posto.
Quell'entrata era abbastanza facile da trovare.
Certo, forse qualche pattuglia occasionale avrebbe potuto scendere qui ogni tanto.
Ma non sapevano cosa cercare.
E cosa sarebbe?
Minerali?
Chi crede di prendere in giro? Qualcosa non va in questo posto. Anzi, piu' di qualcosa.
E' una mia impressione, o quello non fa parte di questo posto?
Il generatore.
- Puo' farlo partire? - Vediamo.
Ma che cazzo stara' cercando questo tizio?
E quello cos'e'?
Porca puttana!
Cazzo!
- Credo che sia meglio se... - Un medico!
- Jordan! - Resti qui.
Jordan!
Libero.
Da questa parte!
Il capo e' da quella parte, tienilo d'occhio. Jordan, con me.
Abbiamo bisogno di un cazzo di medico!
Un medico!
Jordan!
Abbiamo trovato un fottuto tipo ancora in vita laggiu'.
Gesu'!
Non rimanere li' impalato, cazzo! dammi una mano!
- Merda! - Oh, Cristo!
Guarda la sua faccia.
Il tuo nome?
Povero disgraziato.
Ha il cervello ridotto in poltiglia.
Come ti chiami?
Stai indietro!
E' completamente andato, ragazzi. Abbandonato a se stesso.
Mi hanno sparato. Cosa ti fa pensare che me ne freghi qualcosa?
Aspetta un secondo, potrebbe essere un contadino del cavolo.
Un contadino? Si', certo.
- Parla, cazzone! - Adesso basta.
Capo, suppongo che quelli del luogo abbiano usato questo posto per fare un po' di pulizia etnica,
- e poi se ne siano andati. - E' possibile.
Laggiu' sembra un mattatoio.
- Lui e' l'unico che abbiamo trovato ancora in grado di respirare. - Cristo.
Io ne so quanto lei.
E con questo cosa vorrebbe dire, che e' una specie di turista del cavolo?
- Potrei chiederti la stessa cosa. - Io sono un soldato.
No, sei un dipendente.
A proposito di questo, non dovevi proteggere qualcuno?
Come crede che me lo sia fatto questo?
- E malmenare quell'uomo a che servirebbe? - Mi fa sentire meglio, va bene?
Parla continuamente dei suoi ideali, nonostante siano un po' bassi, non crede?
Si allontani.
Sa, avere un atteggiamento provocatorio non e' la mossa piu' astuta da fare con questa gente.
E' per questo che l'ho ingaggiata, per tenerli al guinzaglio.
Sembra piuttosto preoccupato della salute di quell'uomo.
E' solo per quella piccola cosa chiamata compassione.
- Allora non ha niente a che fare con lei? - Niente.
E trovarlo in mezzo a tutti quei cadaveri
non ha niente a che vedere col suo... incarico?
A me non sembra che lui faccia parte del mio ramo d'attivita', e a lei?
Posso andare, adesso?
Visto che siamo in argomento, credo che vi interesserebbe vedere una cosa.
Potete dire quello che volete sui nazisti, ma loro avevano stile.
Cosa diavolo ci facciamo in un bunker tedesco?
Delle SS. (Ndt: Dal tedesco Schutzstaffel, reparti di difesa)
- Ma non lo e' piu' dal 1945, circa. - Si', giusto.
Aspetti un minuto.
Lei qui sta cercando l'oro, vero?
Conosco tutta la storia.
L'oro perduto dei nazisti.
D'accordo, al diavolo l'oro.
Voglio 3 mine antiuomo, lassu', sul limitare della vegetazione, sparse per un raggio di 30 metri,
- e stendete i cavi dal lato opposto. - Ehi, fermi l'autobus!
Pensavo fosse solo una missione di 48 ore. Un lavoretto semplice, insomma.
C'e' un numero imprecisato di ostili che ci spara addosso,
per cui noi, te compreso, mettiamoci al lavoro.
Cadaveri.
Un mucchio di uomini morti alto cosi'.
E perche' scaricarli qui?
Perche' a questi uomini hanno fatto qualcosa di peggio che ucciderli e basta.
Hai gia' seppellito qualcuno, eh?
Ci sistemiamo per la notte.
- Il signor "Testa di Cazzo" crede di aver trovato l'oro dei nazisti. - Oro?
Credo che quei guerriglieri la' fuori siano sulle tracce del carico d'oro.
Ritorneranno.
Occhio a non farvi inculare, va bene?
Una missione di 48 ore.
Hai qualcos'altro di meglio da fare?
Bello.
Vuoi giocare?
SONO SUL POSTO, OGGETTO LOCALIZZATO.
EFFETTUATE TUTTI I PASSAGGI NECESSARI.
Tutte queste cazzate sono il motivo per cui ho lasciato i Marines.
- Hai gia' trovato l'oro? - Non riesco nemmeno a trovare un fiammifero. Tu ne hai?
Certo.
Odio la sensazione che si prova sul campo di battaglia.
Sai, come se qualcuno ti stesse sempre osservando.
Sembra che per te qualcuno ci sia davvero. Non credevo fossi una timorata di Dio.
Gia'.
Il mio vecchio era un prete.
Diceva che era come essere un soldato.
Entrambi fanno un sacco di cose per fede.
Si'.
Ed entrambi bruceremo pure 2 volte.
La prima qui, e l'altra all'inferno.
Perche' non vai a controllare le scorte di medicinali che abbiamo di sotto?
Adesso sarebbe il momento giusto, crocerossina.
Vai.
A proposito, tocca a te muovere.
Bravo.
Di questo passo mi metterai nei guai molto presto.
Scommetto che con lei parleresti se si piegasse in avanti per toccarsi le dita dei piedi, vero, ragazzone?
Ti ha fatto scacco matto?
Sa, sono scivolato su dell'oro disperso.
- Come va col problema della radio? - Non bene, capo.
Da quando prima ha strappato via la batteria.
Li' dietro c'e' una sala radio che puoi usare. Assegna a Prior il compito di badare a lui
e vedi se puoi radunare qualcuno di noi per aiutarti a ripristinare le comunicazioni.
Chiunque ti abbia sparato e' ancora li' fuori e non ho intenzione di ignorarlo.
Dica ai suoi uomini di crescere.
Questi sono proiettili da 9 millimetri a punta cava.
Un bossolo come questo potrebbe farsi strada nei tuoi polmoni,
attraversando tranquillamente la tua spina dorsale.
Lasciando un foro d'uscita abbastanza grande da poterci passare attraverso.
Prima o poi parlerai, amico.
Ed e' con me che lo farai.
Allora, tutte quelle storie erano per questa roba?
Di che si tratta?
- Degli ultimi 18 anni della mia vita. - Quest'affare?
Adesso puo' anche non sembrarlo...
Ma questo potrebbe diventare il Santo Graal della fisica.
Non mi sono mai fidato veramente della scienza.
Beh...
Ci sono 4 forze che controllano la materia.
La chiave e' sempre stata quella di cercare di capire come queste forze interagiscono.
Se ci riuscissimo, potremmo spiegare il comportamento
di tutte le sostanze dell'universo.
Einstein la chiamo' teoria del campo unificato.
Molte persone pensavano che fosse vicino a trovare una soluzione.
Ma quando vide il Test Trinity, il primo sulla bomba atomica,
abbandono' le ricerche e distrusse i suoi appunti.
Da allora nessuno e' riuscito neanche ad avvicinarsi a trovare una soluzione.
Quindi lei ha fatto tutta questa strada fin qui perche' crede che i nazisti...
Abbiano lavorato allo stesso progetto.
Penso che questa macchina sia stata progettata per manipolare un campo unificato.
E che quella camera sopra di essa, dove avete trovato i cadaveri,
sia stata costruita per controllare l'energia risultante... e contenerla.
- Perche'? - I tedeschi stavano cercando di vincere una guerra.
Ma con questa tecnologia...
Le sue applicazioni e l'impatto sul mondo moderno sarebbe stato...
Illimitato.
E probabilmente inestimabile.
E' lei, signor Hunt?
Tutto bene?
Che ti prende? Hai la faccia di uno a cui hanno scopato la sorella.
Lo sai che non otterrai nessuna risposta.
Stai zitto!
Una volta ho ucciso un uomo mentre implorava pieta'.
Quando fini' di piangere per sua madre, supplico' il suo Dio.
E sai quale fu la sua risposta?
Un proiettile.
Vedi...
Quella luce intensa...
Non e' il Paradiso, amico mio.
E' solo il bagliore delle armi da fuoco.
Ehi!
Ascoltate.
Cazzo, adoro la musica classica.
Mac, spegni questo affare!
Attacco in arrivo!
Contatto! (Ndt: Termine usato per segnalare l'avvistamento del nemico)
- Quanti sono?! - Che cazzo ne so!
Tu, resta in posizione!
Resta giu'! Prendi bene la mira!
Mac, 90 gradi a sinistra! Cotter, 90 gradi a destra!
Cristo!
Maledizione!
Rapporto!
- Numero 1, ok. - Numero 2, ok.
- Numero 3, ok. - Numero 4, ok.
- Numero 6, ok. - Numero 7, ok.
Numero 5, rapporto! Numero 5?!
- E' sparito! - Che diavolo...
- Tak?! Taktarov?! - No, resta giu'.
Voyteche! Cos'e' successo?
- Non lo so. Forse il vento... - Tak!
- Dove diavolo si e' cacciato? - Forse si e' fatto una corsa fino al bunker.
- Forse l'hanno catturato. - Tak!
Quanto si sono avvicinati?
Prior, controlla il perimetro.
Non e' possibile che si siano avvicinati cosi' tanto. Lo spazio aperto e' troppo.
Ma come, il vento e i giochi di luce non ti avevano distratto?!
I cavi non sono stati toccati. Le Claymore sono intatte. (Ndt: Mine antiuomo, utilizzate durante la guerra fredda)
- Non ci sono neanche andati vicino. - Allora e' scappato.
No.
Non e' scappato.
Quegli stronzi devono volerlo davvero quell'oro.
Non c'e' nessun oro.
D'accordo, rimanete in posizione.
- Capo... - Piu' tardi, Jordan.
Signore...
Mi sono tenuto questo.
Il proiettile che ho tolto dal braccio di Mac.
Un vecchio calibro 7.62, eh?
Si', ma gli dia un'occhiata.
Non e' possibile che sia stato sparato da un'arma, e' completamente consumato.
Sei sicuro?
Si fidi, questo proiettile non puo' essere uscito dalla canna di un'arma.
Questo, Tak, quella croce, e quello che e' successo prima...
Gesu', 18 ore fa questa era un'operazione semplice.
Si', e 36 ore fa riuscivi a gestire qualunque situazione,
percio' datti una calmata, accidenti!
Signore.
Prova a fottermi.
Avanti.
- Chi hanno preso? - Tak.
E chiunque sia stato, ha lasciato quello.
Questo era un bunker nazista, genio. Qui ci sono molte reliquie.
Vede com'e' rovinato?
Sarebbe dovuto esplodere e uccidere l'uomo che l'ha sparato. Invece l'abbiamo tirato fuori dal braccio di Mac.
La sua squadra puo' operare con un uomo in meno, giusto?
Oh, certo. Magari le piacerebbe anche prendere un'arma
e venire a provare un assaggio del tempo assurdo e dei giochi di luce
in cui ci siamo trovati, eh?
- Tempo e luci? - Gia', fuochi d'artificio... e vento.
Beh, e' qualcosa che non mi era mai capitato.
Sul campo di battaglia accade di tutto, ma questo e'...
Assurdo.
Beh, mi creda, dopo quello che ho appena visto, niente e' assurdo.
Forse l'ha presa lui.
Oppure chiunque l'abbia catturato... se l'e' dimenticata.
Certo. Allora chiunque siano, indossano la Croce di Ferro
e sono anche dannatamente invisibili, eh?
Riflettici, Mac. Erano dietro i cavi delle mine.
Oh, andiamo, hai visto quel complesso di cavi. Potrebbero essere proprio sotto di noi.
- L'abbiamo sgomberato. - Davvero?
Ce ne occuperemo noi.
Il Terzo Reich era famoso per il suo interesse nell'occulto.
La fantasia mescolata alla ricerca scientifica.
La teoria del campo unificato sarebbe stata perfetta per loro.
Un'equazione che poteva piegare lo spazio e il tempo.
Potenzialmente in grado di alterare la realta'.
Stavano conducendo degli esperimenti su questi soldati.
Esponendoli all'energia imbrigliata in quella camera di sopra.
Perche'?
In tutta onesta', credo che stessero cercando di potenziare quegli uomini.
Potenziarli?
In teoria, il corpo umano poteva essere in grado di fondersi, di scomparire.
Intrecciando loro stessi con il campo magnetico.
Gli americani tentarono qualcosa di simile nel 1943.
Venne fatto un tentativo per rendere invisibile una nave da guerra, la USS Eldridge,
usando le teorie di Einstein.
L'esperimento Filadelfia.
La leggenda metropolitana racconta che abbia avuto parzialmete successo.
Io credo che i nazisti abbiano tentato qualcosa di simile.
Forse persino piu' ambiziosa.
Un soldato che fosse... invulnerabile e inarrestabile.
Non puo' dire sul serio.
Loro si'.
Un esercito in grado di viaggiare per migliaia di chilometri...
Senza che nessuno ne fosse consapevole...
Finche' non si fossero materializzati davanti i cancelli della Casa Bianca.
Beh, fantastico.
Ma da quello che ricordo, i tedeschi hanno perso la guerra.
E io non credo che abbiamo combattuto un gruppo di soldati in pensione, e lei?
In teoria, quegli uomini potrebbero essere ancora intrappolati all'interno di quei campi.
Riapparirebbero solo se i campi magnetici venissero interrotti. Da noi, per esempio.
In italiano, per favore.
Tutto cio' che esiste non e' nient'altro che una vibrazione.
Per anni, per coloro che credevano di poterlo affermare...
Queste apparizioni sono semplicemente delle oscillazioni nei campi elettromagnetici.
- Echi di una vibrazione precedente. - Con apparizioni lei intende... fantasmi?
Lei... ha bisogno d'aiuto, davvero. Dei dannati fantasmi?
10 minuti fa lei parlava di proiettili magici
e uomini che svaniscono nel nulla.
Me ne fotto del suo premio Nobel!
Interrompo immediatamente la missione. Prepari i bagagli.
- Non puo' farlo. - Ah, no? Stia a vedere.
No, seriamente, non puo' farlo.
A volte non sono i proiettili che uccidono.
Sono gli ordini.
Mi ha sorpreso sapere che alcuni dei suoi uomini hanno una famiglia.
Ha fatto delle ricerche su di noi.
Cio' che ho detto prima non era un'esagerazione.
Questa macchina potrebbe valere miliardi.
Coloro che mi pagano hanno elementi nell'lnterpol.
Prima se la prenderanno con le famiglie... la sua e la mia!
L'ho detto ai miei finanziatori.
- Hanno inviato un'altra squadra. - Tra quanto arriveranno?
Stanno facendo piu' in fretta che possono.
Vi prego, ho un figlio piccolo.
Che cosa diavolo gli stanno facendo?
Adesso stanno giocando al gatto col topo.
- RISPOSTA RICEVUTA 7955 -
SECONDA SQUADRA COMPROMESSA. RITARDO MINIMO: 72 ORE
Dicono che si riescano a sentire. Sai, gli spiriti maligni.
Come fai a saperlo?
- Parli con i morti? - Io ho visto delle cose, te l'assicuro.
Ma questa... questa merda e' dannatamente assurda, vero?
Non saprei.
Non ho mai vissuto in un altro modo.
Ah, si'? Beh, da dove vengo io, i ragazzi non si arruolano nell'esercito inglese.
Non i bravi ragazzi, almeno.
Ho impugnato il mio primo AK-47 quando avevo 5 anni.
Ho cominciato a usarlo a 9 anni.
E ho fatto la mia prima vittima all'eta' di 15 anni.
Le famiglie perdonano.
Ma se c'e' una cosa che so...
E' che in questo momento non c'e' nessun figlio di puttana che si preoccupa di noi.
Cazzo!
Non puo' essere.
E' impossibile che qualcuno ci sia passato accanto e abbia fatto questo.
- Ha ragione. Il cavo e' intatto. - Sono stati loro.
- Chi cazzo sono "loro"? - Oh, andiamo, Mac.
- Tu hai visto qualcosa, lo so. - Non ho visto niente.
Cosa non hai visto?
- Hanno piantato una cartuccia nel cranio di Tak! - Jordan.
Sapevano quello che stavano facendo!
Questi non sono dei tizi normali. Pensateci!
- Quella stronzata nazista! Il proiettile nel suo braccio! - Stai zitto.
Oh, Cristo, andiamo!
Lo hanno gonfiato fino a farlo diventare un negro!
Hanno usato un tirapugni. Questi selvaggi ci sanno fare, ve lo dico io.
- Mettete loro i poncho. - E' un messaggio.
Sono i padroni di questo posto.
Basta cosi'. Ritiriamoci.
- Non possiamo andarcene. - Possiamo e lo faremo.
Non ce la faremo mai ad attraversare vivi quegli alberi.
E anche se ci riuscissimo, quelli che mi pagano...
- Sa cosa succederebbe se ce ne andassimo. - Correro' il rischio.
Non avra' nessuna possibilita' finche' non iniziera' a darmi retta!
- Io credo che... se solo potessimo... - Basta!
Attivare la macchina, allora forse...
Le nostre vite sono state messe a repentaglio da una forza superiore...
Per cui ci ritiriamo.
Lei crede che un normale nemico farebbe qualcosa del genere?
Ho visto di peggio.
Sara' sicuramente cosi', a meno che lei non cominci ad ascoltarmi.
D'accordo.
Vuole restare? Si accomodi.
Come pensavo.
Perche' tuo e' il regno, il potere e la gloria, nei secoli dei secoli. Amen.
Ma come, credi davvero in quella roba?
Come se ci fosse... qualcosa dopo la morte?
Io so che l'anima di un uomo merita di riposare in pace.
Ci abbiamo rinunciato proprio quando, per denaro, abbiamo iniziato ad uccidere
persone che credevano in qualcosa.
Il ragazzo ha ragione.
Si', giusto. Beh, intanto...
Devo pagare delle bollette nel mondo reale, sapete?
Cotter, Li' sotto Hunt e' troppo occupato a fare lo stupido. Va' e scortalo qui, va bene?
Per gli altri, voglio andarmene da qui entro un'ora.
Coglione.
Signor Hunt, mi e' stato ordinato di farla muovere da qui.
Non avresti cosi' tanta fretta se sapessi cosa c'e' la' fuori.
E... cosa ci sarebbe?
- Moriremo tutti. - Giusto. Di noia.
A forza di ascoltare le sue lamentele e i suoi piagnistei.
Scappi!
- Siamo a posto? - Che ne facciamo di Tak e Voyteche?
- Pesano troppo per portarli con noi. - E lui?
Che si fotta!
Ho sentito degli spari! Qui e' libero!
- Dov'e' successo? - Alla sala macchine. Ora!
Cristo! Forza, da questa parte!
Merda.
Cazzo!
Oh, Gesu'.
E' tutto a posto. Tutto a posto.
Qualcuno vuole dirmi di che cazzo sta parlando?
- Pensa che siamo stati braccati dai nazisti morti. - Fantasmi?
Non e' stata una dannata entita' spettrale a spararmi.
Queste cose hanno una consistenza.
Ma quello che ha ucciso Cotter e' sparito proprio davanti a noi.
Allora perche' non piombano qui sotto come l'ira di Dio
e ci ammazzano qui e subito, eh?
Non lo so. Forse Dio non ha a che fare con questo miracolo.
Che differenza fa? Siamo fottuti.
L'ha detto lei che quella macchina e' stata fatta per controllarli.
Non controllarli, contenerli. Ma ovviamente hanno sbagliato i calcoli.
Sa, per essere un uomo intelligente, non sa
niente di utile, non e' vero?
L'ultima volta che vi siete ritrovati ad affrontare quei non morti, cosa avete fatto?
Fanculo a queste stronzate. La' fuori non ci sono altro che uomini.
Cristo, Prior, perche' non lo ammetti e basta?
E' molto semplice: Se non vedo non credo.
Non credi nell'oscurita'?
E in questo momento... tu quanta voglia hai di credere?
Se uccidi qualcuno, lo uccidi definitivamente.
Non c'e' niente che lo aspetta.
Capito?
Ok, ok. Va bene, cazzo.
Fatevi sotto.
Agli inizi del 1945, lo scontro si era concluso.
Essenzialmente la guerra era stata persa,
e la macchina militare tedesca stava cadendo a pezzi.
Tutti i dossier indicano che le SS mandarono un'unita' per chiudere questo posto.
E da quello che ho capito, nessuno ne e' uscito vivo.
Il suo manuale d'istruzioni dice che cazzo vogliono questi esseri?
Cosa vogliono? Non vogliono niente.
Fanno solo quello per cui sono stati addestrati: Uccidere.
Quei corpi che abbiamo trovato...
Erano i loro?
Questo potrebbe spiegare perche' sono rimasti vicino alla macchina.
Qualsiasi consapevolezza gli sia rimasta, potrebbe avergli fatto credere che la loro unica possibilita'
- di rivivere sia attraverso di essa. - Ragazzi...
Si', o e' questo, o sono solo dei poveri stronzi
che hanno attraversato questo cimitero per ultimi.
Ragazzi!
Figlio di puttana.
- Prior! - Dove diavolo sta...
- Beh, ha funzionato. - Allora possiamo ucciderli, giusto?
Le sue cervella sono spiaccicate sul muro. Per me e' abbastanza chiaro.
Oh, adesso cominci a starmi sulle palle!
Oh, merda!
- Cosa e' stato? - Gesu'!
- Cazzo! - Mac?
Mac!
Oh, Cristo.
Maledetti!
Siete dei maledetti animali.
Andate a fanculo!
Perche' noi, eh?
- Perche' noi?! - Perche' no?
E' sempre la solita risposta, non e' cosi?
Guardatevi.
Non siete diversi da loro.
Uomini che una volta avevano uno scopo e ora non hanno nient'altro che la morte.
- Tranne per il fatto che non siamo morti. - Ci rinunci.
Ci faranno a pezzi. Tutti quanti.
Che ci provino.
Quando e' pienamente operativa, emette un'alta frequenza
che entro un certo raggio potrebbe agire da contrappeso, neutralizzando...
Parole, nient'altro che fottute parole. Possiamo usarla per fermare quegli esseri?
Quelli che hanno un cervello stanno cercando di pensare, ti dispiace?
- Ti faccio... - Ascolta quello che dice.
Se e' stata progettata per contenerli, se riesco a farla funzionare
e voi riuscite a farli avvicinare, in teoria potremo intrappolarli.
Forse questo ci permettera' di trovare un'uscita da questo casino.
- A che distanza? - Direi 20 o 30 metri.
- Ci sta prendendo per il culo? - Hai un'idea migliore?
Ma non so se abbiamo abbastanza energia.
Forse se riuscissi a collegare la corrente da quel generatore...
Ma ci servira' del tempo per ottenere il livello di energia di cui abbiamo bisogno.
Inoltre, la macchina e' stata progettata per essere azionata da 3 uomini.
- Io dovro' farla funzionare da solo. - Le faro' guadagnare tempo.
Ed esattamente come dovremmo fare per portarli qui?
Loro vogliono dei soldati...
E noi glieli daremo.
Dobbiamo attirarli dentro.
Per cui faremo da esca, batteremo in ritirata e controlleremo che ci vengano dietro.
Voglio che interrompiate la ritirata e torniate in posizione ogni 15 metri.
Laggiu' servono dei cavi. Stendeteli.
Raddoppiate le mine antiuomo per tutto il limite della vegetazione.
Quando arriveranno, dovremo attirarli il piu' vicino possibile.
Dopo di che ripiegate a poco a poco verso di me.
Dobbiamo puntellare tutti i corridoi. Portarli unicamente dove vogliamo.
Aspettate in posizione il piu' a lungo possibile. Mantenete il loro interesse su di voi.
Ma non rimanete troppo in posizione o vi farete raggiungere.
Voglio che teniate gli occhi aperti, che i vostri movimenti siano decisi,
e che i vostri colpi siano precisi.
Ora, noi non li porteremo verso quella cella, ma verso la macchina.
- Piu' vicino e', e meglio sara'. - E se Hunt non ce la facesse?
Se saltassero fuori dal nulla, proprio dietro di noi?
Allora saremmo fottuti. Usate quello che potete, in qualsiasi modo.
Restate concentrati. L'equilibrio e' tutto.
Non ripiegate ne' troppo tardi, ne' troppo presto.
- Dobbiamo riuscire ad attirarli. - Ma sono inarrestabili, cazzo.
Giusto.
Anche noi lo eravamo, una volta.
Non mi e' mai importato molto di fare giochi all'aperto.
Gia'.
Non sembra che fossimo destinati a fare delle belle cose durante la nostra vita.
Cazzo, abbiamo ucciso piu' di chiunque altro.
Immagino che fosse ora di incrociare i guantoni con qualche nazista, eh?
Sai qual'e' l'unica cosa che non ti insegnano in addestramento?
Non importa quanto le cose peggiorino. C'e' sempre tempo...
Per un altra canna.
Allora, cosa fa lei quando non veste i panni del soldato di ventura?
Bevo.
Sai, in ogni cultura...
Si crede che tutte le anime degli uomini che hai ucciso...
Ti perseguitino per l'eternita'.
Suppongo che siamo fottuti, vero?
Va bene, credo che sia pronta.
Non so davvero quanto tempo ci mettera' per generare l'energia sufficiente.
Beh, continui a tenere la porta chiusa finche' non torno e la butto giu'.
Sa come usare questa, vero?
Ave Maria, piena di Grazia...
Togliere la sicura e ripiegare al mio comando.
Non sparate, ancora.
Aspettate... aspettate.
Calma. Aspettate.
Aspettate.
Fuoco!
Ripiegare!
Mi sto spostando!
Stanno arrivando!
Contatto!
- Sergente! - Jordan!
Mi sto spostando!
Capo, in posizione!
Mi sto spostando!
- Fatevi sotto! - Prior, in posizione.
Mi sto spostando!
Mantenere la posizione! Mantenere la posizione!
- Ripiegare! - Mi sto spostando!
In posizione!
Prior. Prior!
Ripiegare!
Si muova!
Forza, muoversi!
- Coraggio, Hunt! - Hunt!
Hunt!
Si muova! In posizione!
Ultima posizione! L'azioni ora, per Dio!
Va bene.
Forza!
Ce l'abbiamo fatta, cazzo!
Hunt!
E' ora di andare, signor Hunt.
Ottimo piano.
No.
Presto!
- Mi sto spostando! - Merda!
Sergente!
Non funzionera'.
Dovremo trovare un'altra via d'uscita.
E dove?
Di la'.
Mi aiuti ad alzarmi.
Beh, prosegua lei, allora.
Libero.
Oh, cazzo.
Guarda questo.
Penso che ce ne sia uno che respira ancora!
- Rapporto dell'unita' 2: c'e' un sopravvissuto. - Ricevuto.
E quelli chi cazzo sono?!
Traduzione: GeorgeMcFly Check: CrAnB
..:: Genoma Horror Subs ::.. [ http://genomahorror.mastertopforum.net/ ]
[ irc.darksin.org #Genoma-Horror ]