1
00:03:43,289 --> 00:03:46,087
Dışarda birşey var.

2
00:03:46,159 --> 00:03:47,717
Ah.

3
00:03:51,264 --> 00:03:52,925
Sende birini yakaladın.

4
00:03:52,999 --> 00:03:54,296
Teşekkürler.

5
00:03:54,367 --> 00:03:55,857
Birşey değil.

6
00:04:27,900 --> 00:04:30,026
Oh.

7
00:04:32,805 --> 00:04:35,239
İyi bir vücut. Buraya geri
gelmenden bahsediyorum.

8
00:04:35,308 --> 00:04:37,367
Teşekkürler.
Senin de.

9
00:04:38,544 --> 00:04:39,568
Çıldırdığımı düşünecekler.

10
00:04:39,646 --> 00:04:40,908
Uçmak için şunu alalım.

11
00:04:40,980 --> 00:04:43,813
Bence de. Onlara nasıl yapıldığını
gösterelim.

12
00:04:43,883 --> 00:04:45,373
Evet. Hepsi denemekle
ilgili.

13
00:04:45,451 --> 00:04:47,078
Ben iniyorum.

14
00:04:47,153 --> 00:04:48,450
Dee.

15
00:04:48,521 --> 00:04:51,615
Harika. İn -Dee. Bu çok şirin.

16
00:04:51,691 --> 00:04:52,953
Bence de öyle.

17
00:04:54,327 --> 00:04:55,794
Bu bebeği
yukarı alabilir miyiz?

18
00:04:55,862 --> 00:04:57,454
Kulağa hoş geliyor.

19
00:05:03,436 --> 00:05:04,926
Peki sırada ne var?

20
00:05:05,004 --> 00:05:09,964
Ee. Motoru çalıştıracaz ve
gökde süzülmeye başlayacağız.

21
00:05:10,043 --> 00:05:12,511
Tamam. Kulağa çok
kolaymış gibi geliyor.

22
00:05:12,578 --> 00:05:14,671
En azından bana
açıkladıkları buydu.

23
00:05:14,747 --> 00:05:17,375
A-oh, bana birşeyi
yanlış yaptığımı söyle.

24
00:05:17,450 --> 00:05:20,180
Peki. Fakat eminim ilk
seferimiz olduğunu biliyorlardır.

25
00:05:20,253 --> 00:05:21,811
Biraz daha dikkatli
çaba sarfet.

26
00:05:21,888 --> 00:05:25,153
Vaay, tekrar Ed
sürüyormuş gibi hissettim.

27
00:05:26,559 --> 00:05:28,424
Hey, harika ofis gereçleri!

28
00:05:28,494 --> 00:05:29,518
Oh, teşekkürler.

29
00:05:29,595 --> 00:05:31,256
Çok şirin bir kalem bu.
Pekala!

30
00:05:31,331 --> 00:05:32,593
Bazı notlar alacağım.

31
00:05:32,665 --> 00:05:35,259
Tamam. Peki. Evet, emniyet kemeri, hazır.

32
00:05:35,335 --> 00:05:37,803
Dikiz aynaları?

33
00:05:39,072 --> 00:05:42,269
Hiç at gözlüğü gördün mü?

34
00:05:44,310 --> 00:05:45,868
Ana başlıklar?

35
00:05:45,945 --> 00:05:50,814
Sadece dışarıdan kitabımı
alacağım. Tamam. Ee. Pekala.

36
00:05:50,883 --> 00:05:53,078
Peki, anahtarı taktım,

37
00:05:53,152 --> 00:05:55,416
Sonra da kontağı çevirdik?

38
00:05:57,957 --> 00:05:59,822
Tamam.
Gazı kökle.

39
00:06:03,796 --> 00:06:04,922
Ve biz uçuyoruz!

40
00:06:04,997 --> 00:06:06,624
Dön! Dön!

41
00:06:06,699 --> 00:06:08,132
Yaptım!

42
00:06:08,201 --> 00:06:09,668
Hala inanamıyorum.

43
00:06:13,840 --> 00:06:17,037
Tamam. Bayan St. Dom

44
00:06:17,110 --> 00:06:19,635
Ve Bayan Dee Twiddle.

45
00:06:22,048 --> 00:06:24,539
Biz birazdan inanılmaz bir
manzaranın üstünden geçeceğiz.

46
00:06:24,617 --> 00:06:27,017
Şaşırtıcı değil mi?
İnanılmaz bir manzara.

47
00:06:30,289 --> 00:06:32,985
Hayır!

48
00:06:33,059 --> 00:06:34,754
Kızlar!

49
00:06:34,827 --> 00:06:38,558
Kızlar, uçağı durdurun.

50
00:06:45,438 --> 00:06:47,565
Kızlar! Kızlar! A - o!

51
00:06:51,043 --> 00:06:52,908
Uçağı durdurun.

52
00:06:54,747 --> 00:06:56,840
Pekala, işte gidiyoruz!

53
00:06:56,916 --> 00:06:59,783
Yukarı, yukarı ve bugün!

54
00:07:05,892 --> 00:07:08,053
A - oh, tanrım!

55
00:07:23,943 --> 00:07:25,570
Yanlış olan ne, Frank?

56
00:07:25,645 --> 00:07:28,808
Bernie aklını kaçırdı.
İzinsiz uçağı aldı.

57
00:07:28,881 --> 00:07:29,973
Bernie?

58
00:07:30,049 --> 00:07:31,209
İlk defa yapıyor olmalı.

59
00:07:31,284 --> 00:07:34,219
Aklından ne geçiyordu
allah aşkına?

60
00:07:37,490 --> 00:07:40,254
Kendin ona sorabilirsin.

61
00:07:49,035 --> 00:07:50,525
Oh aman tanrım.

62
00:07:58,277 --> 00:07:59,904
Onlar uçağı almışlar.

63
00:07:59,979 --> 00:08:01,310
Kim uçağı almış?

64
00:08:01,380 --> 00:08:03,371
İki sarışın.
Sarışınlar.

65
00:08:03,449 --> 00:08:04,507
Sarışınlar.

66
00:08:07,520 --> 00:08:09,420
Sarışınlar?

67
00:08:09,489 --> 00:08:11,957
Oh aman tanrım.

68
00:08:16,162 --> 00:08:18,027
Uçuyoruz!

69
00:08:18,097 --> 00:08:19,894
Hala inanamıyorum!

70
00:08:19,966 --> 00:08:22,161
Sen her zaman böyle
heyecanlanır mısın uçarken ?

71
00:08:22,235 --> 00:08:24,032
Evet. Sen olmaz mısın?

72
00:08:24,103 --> 00:08:25,730
Tabii olurum.

73
00:08:25,805 --> 00:08:27,432
Peki uçmaya ne zaman
başladın ?

74
00:08:27,507 --> 00:08:30,101
Pekala, bugün
ilk dersimi aldım.

75
00:08:30,176 --> 00:08:32,269
Ciddi mi? Bende.

76
00:08:33,446 --> 00:08:34,470
Oh, bu gülünç işte.

77
00:08:40,653 --> 00:08:42,621
Sean Bromley ilk
vuruşu için ilk adımını attı.

78
00:08:42,688 --> 00:08:45,748
Bu turnuvada ki
bir amatör,

79
00:08:45,825 --> 00:08:47,292
ve gördüğün gibi,

80
00:08:47,360 --> 00:08:50,261
kravatla bağlanmış
bir kişiyle eş düzeyde.

81
00:08:52,498 --> 00:08:54,193
Oh aman tanrım!
Biz çarpacağız!

82
00:08:58,004 --> 00:08:59,835
Şuna dikkat et!
Ne atıştı ama!

83
00:08:59,906 --> 00:09:01,305
İğne deliğinden geçti.

84
00:09:01,374 --> 00:09:04,741
Biri delikte olabilir mi?
Mümkün mü?

85
00:09:08,347 --> 00:09:10,008
Bu gerçekten hoş ve
görülmemiş derece aşağılıyıcı.

86
00:09:11,617 --> 00:09:12,948
Birşey yap!

87
00:09:13,019 --> 00:09:14,384
Ne?

88
00:09:14,453 --> 00:09:15,477
Kapat şunu!

89
00:09:18,925 --> 00:09:21,223
Çarpacağız!

90
00:09:24,397 --> 00:09:26,024
Hayatın için yap!

91
00:09:27,567 --> 00:09:30,297
Dikkat et!

92
00:09:31,704 --> 00:09:34,195
Oh,

93
00:09:34,273 --> 00:09:38,175
Oh!

94
00:09:42,448 --> 00:09:43,745
Bayanlar, baylar

95
00:09:43,816 --> 00:09:47,308
Uçak az önce
deliklerden birine girdi.

96
00:09:56,796 --> 00:09:58,593
Uçağı hemen
tekrar havalandıracağız.

97
00:09:58,664 --> 00:10:00,689
içeride iki kişi var,

98
00:10:00,766 --> 00:10:01,755
Onlar iyi!

99
00:10:01,834 --> 00:10:03,028
İki kadın

100
00:10:03,102 --> 00:10:04,592
Uçaktan az önce
çıkartılmışlar.

101
00:10:04,670 --> 00:10:06,001
Durumları iyi gözüküyor.

102
00:10:06,072 --> 00:10:08,063
Hayırlısıyla indik.

103
00:10:08,140 --> 00:10:10,199
Onlar sarışın.

104
00:10:12,445 --> 00:10:14,037
Burada bir avukat
bulabilir miyiz ?

105
00:10:14,113 --> 00:10:15,410
Ehm, ben avukatım!

106
00:10:15,481 --> 00:10:16,539
evet bende.

107
00:10:16,616 --> 00:10:17,708
Bende avukatım.

108
00:10:17,783 --> 00:10:19,250
Ben savunma avukatıyım.

109
00:10:19,318 --> 00:10:21,309
Evet buradayım.

110
00:10:34,700 --> 00:10:36,895
Yani,

111
00:10:36,969 --> 00:10:40,029
Hıyar herif
Vancouver' dan ayrılıyor.

112
00:10:40,106 --> 00:10:41,664
Küstahlığına
inanabiliyor musun?

113
00:10:41,741 --> 00:10:44,232
Kullandığı isim
kendisine ait değilmiş.

114
00:10:44,310 --> 00:10:46,835
"Sahil Salonu Yamacısı. "

115
00:10:46,912 --> 00:10:49,437
Eski Louie' nin bir
parça değişmiş haline benziyor.

116
00:10:49,515 --> 00:10:52,916
Fakat tanık koruma programı
hakkında hiç birşey bilmiyor.

117
00:10:52,985 --> 00:10:55,453
Yakında öğrenirler.

118
00:10:55,521 --> 00:10:57,751
Onları dışarı
atayım mı patron.

119
00:10:57,823 --> 00:11:00,951
Bana çok büyük
bir zevk verdiniz.

120
00:11:01,027 --> 00:11:03,325
Hayır.

121
00:11:03,396 --> 00:11:06,888
Farkedilmeyecek birine
ihtiyacımız var.

122
00:11:06,966 --> 00:11:10,493
İzleyen çok fazla
FBI ajanı var.

123
00:11:10,569 --> 00:11:14,596
göz kırpması gibi,
şip şak.

124
00:11:14,674 --> 00:11:16,972
Kedi gözü.

125
00:11:17,043 --> 00:11:18,203
Kedi mi?

126
00:11:18,277 --> 00:11:21,440
Sıçandan daha
kim öldürebilir?

127
00:11:21,514 --> 00:11:23,482
mükemmel suikastçidir.

128
00:11:23,549 --> 00:11:27,576
Ben bile tamamen
tanımam kendisini.

129
00:11:27,653 --> 00:11:33,455
Normal insanların üstünde
bir zekaya sahip usta bir katildir.

130
00:11:33,526 --> 00:11:36,518
O asla başarısız olmadı.

131
00:11:36,595 --> 00:11:40,622
Kurbanları bile onu görememiştir.
O bir hayalettir.

132
00:11:40,700 --> 00:11:43,362
Aslında o tam olarak tanınmıyor
sayılmaz bildiğim bir kadın var ki --

133
00:11:43,436 --> 00:11:46,633
Sakın sözümü kesme!
Burdaki mafya babası kim, ha?

134
00:11:46,706 --> 00:11:47,934
Afedersin patron.

135
00:11:48,007 --> 00:11:50,771
Nerede kalmıştık.

136
00:11:50,843 --> 00:11:52,868
Bir hayalet,

137
00:11:52,945 --> 00:11:55,470
asla iz bırakmayan.

138
00:11:55,548 --> 00:11:58,711
Anlaşma için paranın
yarısını gönderin.

139
00:11:58,784 --> 00:12:00,342
Bu seferkini çivilerse,

140
00:12:00,419 --> 00:12:03,820
Onu dışarı atmamıza izin
verin Alçak Bay Wong.

141
00:12:37,523 --> 00:12:39,616
Başka bir iş gibi gözüküyor Kedicik.

142
00:12:39,692 --> 00:12:42,661
parti zamanı

143
00:12:42,728 --> 00:12:44,059
Mafya babamız beni istiyor.

144
00:12:44,130 --> 00:12:45,222
Lou Rimoli dışarı götür.

145
00:12:45,297 --> 00:12:46,696
Sahil Salonu Yamacısı' na.

146
00:12:46,766 --> 00:12:48,233
Seninle emekli olduğunu sanıyordum.

147
00:12:48,300 --> 00:12:50,461
Bunu benim yapmama izin ver.
Daha önce yeterince öldürdün.

148
00:12:50,536 --> 00:12:52,060
Bu sonuncusunu yapmak zorundayım Kedicik.

149
00:12:52,138 --> 00:12:54,436
Mafya babamız için son bir iyilik.

150
00:12:54,507 --> 00:12:57,943
Hem Lou Rimoli
yaptığımızdan memnun olacak.

151
00:12:58,010 --> 00:12:59,773
Söz veriyorum,

152
00:12:59,845 --> 00:13:02,814
bu işten sonra
pençelerini çekeceksin.

153
00:13:02,882 --> 00:13:04,611
Miyavv.

154
00:13:04,683 --> 00:13:06,878
Seni seviyorum.

155
00:13:20,699 --> 00:13:22,291
Sürücü belgesi olmadan
araba kullanma mı ?

156
00:13:22,368 --> 00:13:25,132
100 dolar ödersen mahkemeye
çıkmamıza gerek kalmaz.

157
00:13:25,204 --> 00:13:27,229
Bu polisler çok şirinler.

158
00:13:27,306 --> 00:13:28,898
Biliyorum onlarda çok şirin.

159
00:13:28,974 --> 00:13:30,100
Biliyorum.

160
00:13:30,176 --> 00:13:34,112
John Daley' ye bak.
Yani lütfen!

161
00:13:34,180 --> 00:13:37,616
Hadi ama, etrafına bak.
hertarafı kontrol et.

162
00:13:37,683 --> 00:13:42,518
250,000 ton kar var.!

163
00:13:42,588 --> 00:13:44,749
Hepsi benim için.
Vizyonum için.!

164
00:13:44,824 --> 00:13:46,223
Resimlere.

165
00:13:46,292 --> 00:13:49,227
Görevli sana atla dediğinde
çok yüksek mi diyeceksin ?

166
00:13:49,295 --> 00:13:50,922
Hey!

167
00:13:52,298 --> 00:13:54,562
Oh!

168
00:13:54,633 --> 00:13:58,069
Pekala! Karlar erimeye başlamadan
önce şunları vuralım.

169
00:13:58,137 --> 00:14:00,037
Megafonumu taşıyan çocuk nerede ?

170
00:14:03,642 --> 00:14:04,666
Çok yavaşsın !

171
00:14:04,743 --> 00:14:05,971
Kovuldun!

172
00:14:06,045 --> 00:14:08,013
Bana yeni bir yardımcı bulun !

173
00:14:08,080 --> 00:14:11,174
Biz neyi bekliyoruz ?

174
00:14:11,250 --> 00:14:12,911
Anladım, müziğin sesini !

175
00:14:12,985 --> 00:14:14,452
Harika.

176
00:14:14,520 --> 00:14:16,579
Müziğin adı neydi ?

177
00:14:16,655 --> 00:14:18,680
Kıpırda !

178
00:14:18,757 --> 00:14:22,625
Kimse benim setimde ''kımılda'' diye bağıramaz.
Ben kımıldaman gereken zamanı söylerim.

179
00:14:24,029 --> 00:14:25,155
Kımılda !!

180
00:14:30,703 --> 00:14:32,500
Birşeyin yok ya ?

181
00:14:38,444 --> 00:14:39,809
Şu hıyar herifler !

182
00:14:39,879 --> 00:14:42,109
Kim bu çılgın sarışınlar ?

183
00:14:42,181 --> 00:14:43,671
Öldürülmeye mi çalışıyorlar ?

184
00:14:43,749 --> 00:14:46,183
Onların yayageçidi olmadığını
gördüklerini sanmıyorum tanrım ?

185
00:14:46,252 --> 00:14:47,583
Tanrım! Aptal
tepenin domuzcukları!

186
00:14:47,653 --> 00:14:49,177
Arabamı çizmelerinden daha
iyi olacağını sanmıyorum.

187
00:14:49,255 --> 00:14:50,347
Biliyorum.

188
00:14:50,422 --> 00:14:52,515
Sen iyi misin ?

189
00:14:52,591 --> 00:14:53,853
Sanıyorum.

190
00:14:53,926 --> 00:14:55,018
Peki sen iyi misin ?

191
00:14:55,094 --> 00:14:57,028
Bende iyiyim.

192
00:14:57,096 --> 00:14:59,030
Ne gün ama!

193
00:15:01,200 --> 00:15:03,395
Burdan sola ve ikinciden de sağa dön.

194
00:15:03,469 --> 00:15:08,304
Bekle, anlamadım. Burdan sağa
sonra ikincide sola mı döneceğim.

195
00:15:08,374 --> 00:15:11,639
Bekle. Aynı şeyi tekrar eder misin ?

196
00:15:11,710 --> 00:15:14,144
Hiç sanmıyorum.

197
00:15:31,096 --> 00:15:32,859
Olduğumuz yerde daire mi çiziyoruz?

198
00:15:32,932 --> 00:15:34,866
Hayır aptal olma.

199
00:15:34,934 --> 00:15:37,300
Sola dön. Tamam,
yalnızca sola dön son olarak.

200
00:15:37,369 --> 00:15:38,529
İşte geldik.

201
00:15:38,604 --> 00:15:39,662
Bekle, hemen sağa dön.

202
00:15:39,738 --> 00:15:41,000
Biraz başım döndü!

203
00:15:41,073 --> 00:15:43,064
Hu-hu!İşte geldik!

204
00:15:46,679 --> 00:15:49,113
Bunu ben alıyorum.

205
00:15:59,091 --> 00:16:00,752
Ne kadar süredir burada yaşıyorsun ?

206
00:16:00,826 --> 00:16:01,850
9 aydır.

207
00:16:01,927 --> 00:16:03,053
Ya sen?

208
00:16:03,128 --> 00:16:05,494
çok fazla olmadı aslında bir yıl kadar.

209
00:16:05,564 --> 00:16:08,158
Hey, içeriyi görmek ister misin Virgil?

210
00:16:08,233 --> 00:16:09,257
Çocuk şirin mi sence ?

211
00:16:09,335 --> 00:16:10,359
bence gerçekten öyle.

212
00:16:10,436 --> 00:16:11,460
Tabii ki!

213
00:16:12,671 --> 00:16:14,696
Çok soğuk.

214
00:16:20,579 --> 00:16:23,047
Sen sihibaz mısın ?

215
00:16:23,115 --> 00:16:24,673
Hayır ama hep öyle zannederler.

216
00:16:24,750 --> 00:16:26,217
Gerçekten mi?
Deneyebilir miyim?

217
00:16:26,285 --> 00:16:27,183
Tabii.

218
00:16:32,825 --> 00:16:35,123
Buna bayıldım.

219
00:16:35,194 --> 00:16:37,560
Onu görmelisin.

220
00:16:37,629 --> 00:16:39,995
Virgil.
Virgil.

221
00:16:40,065 --> 00:16:41,896
Virgil senin köpeğin mi?

222
00:16:41,967 --> 00:16:44,162
Hayır. Virgil köpek değil.

223
00:16:44,236 --> 00:16:47,137
Oh, işte orada. Virgil
bir kaplumbağadır.

224
00:16:47,206 --> 00:16:48,571
Virgil.

225
00:16:48,640 --> 00:16:51,006
Onu bir süreliğine buradan alacağım.

226
00:16:51,076 --> 00:16:53,203
Yarış kazanan bir
kaplumbağasın değil mi Virgil?

227
00:16:53,278 --> 00:16:56,304
Virgil' in çok fazla yarış
kazanacağını zannetmiyorum.

228
00:16:56,382 --> 00:16:59,681
Tabii lafın gelişi öyle.

229
00:16:59,752 --> 00:17:01,947
Bebeğim anneciğine gel.

230
00:17:02,021 --> 00:17:06,014
Gel buraya bebeğim.
Beni öpmek istiyor.

231
00:17:06,091 --> 00:17:09,026
O çok şirin. Virgil.

232
00:17:09,094 --> 00:17:11,392
Biz ?

233
00:17:11,463 --> 00:17:15,126
Buraya geri gelin. işte oldu.
Sakın ötmeyin.

234
00:17:16,301 --> 00:17:17,427
O da neydi ?

235
00:17:17,503 --> 00:17:19,266
Onun küçük bir gaz problemi var da.

236
00:17:19,338 --> 00:17:20,464
Tamam o zaman.

237
00:17:20,539 --> 00:17:22,268
Onu bir kaplumbağa
yetimhanesinden almıştım.

238
00:17:22,341 --> 00:17:23,831
Gerçekten mi?
Onlar yetebiliyorlarmıymış ?

239
00:17:23,909 --> 00:17:25,376
Yeterince değil.
Buda benim rüyam.

240
00:17:25,444 --> 00:17:27,378
Kendi kaplumbağa
yetimhanemi açmak istiyorum.

241
00:17:27,446 --> 00:17:29,414
Bende Broadway' de
dansetmek istiyorum.

242
00:17:29,481 --> 00:17:30,846
Güzel fikirmiş.

243
00:17:30,916 --> 00:17:32,474
Senin rüyan ne ?

244
00:17:32,551 --> 00:17:35,782
Benim rüyam hayallerimin
erkeğiyle evlenmek.

245
00:17:35,854 --> 00:17:37,219
Bahsettiğin kim?

246
00:17:41,493 --> 00:17:43,290
Sana göstereceğim.

247
00:17:43,362 --> 00:17:45,193
Onu görene kadar
burada bekle.

248
00:17:47,766 --> 00:17:50,462
Peki de bu ne için.

249
00:17:50,536 --> 00:17:52,163
Ha evet. DVD' ler.

250
00:17:57,042 --> 00:18:01,945
Süper uçuşla hayallerindeki
tatili yapacağın yere gidiyoruz.

251
00:18:02,014 --> 00:18:03,743
Neden bizimle
yüksekten uçmuyorsun.

252
00:18:03,816 --> 00:18:05,477
BU biraz hayalci değil mi?

253
00:18:05,551 --> 00:18:06,711
Evet bencede şirin.

254
00:18:06,785 --> 00:18:08,082
Onu yere indirmeme
yardım eder misin?

255
00:18:08,153 --> 00:18:09,552
Tabii ki onu yere indirebilirsin.

256
00:18:09,621 --> 00:18:10,815
Gerçekten mi?

257
00:18:10,889 --> 00:18:12,618
Yani Sen güzelsin ve bakıyorsun.

258
00:18:12,691 --> 00:18:13,783
Sakın bırakma.

259
00:18:13,859 --> 00:18:15,486
Teşekkür ederim.

260
00:18:15,561 --> 00:18:19,122
Anlat bakalım nerde dans ediyorsun? Bir ara seni seyretmeye gelmek isterim.

261
00:18:19,198 --> 00:18:21,792
Şey bazı farklı işlerde
bulunuyorum şu an.

262
00:18:21,867 --> 00:18:23,334
Öyle mi bende.

263
00:18:23,402 --> 00:18:25,199
Evet. Tipolar yüzünden
işten kovuldum.

264
00:18:25,270 --> 00:18:27,329
Tipoda ne ?

265
00:18:27,406 --> 00:18:28,964
Hiçbir fikrim yok.

266
00:18:29,041 --> 00:18:31,441
Yetenek ajansında çalıştığım sırada,

267
00:18:31,510 --> 00:18:36,004
bilirsin işte bir resepsiyonist
ve sekreter' in

268
00:18:36,081 --> 00:18:40,484
geçmesine izin verdim.
İnsan sarrafı biri değilim ki.

269
00:18:40,552 --> 00:18:43,419
şişşt.

270
00:18:47,926 --> 00:18:49,416
White-O' yu severim.

271
00:18:49,495 --> 00:18:52,623
Bay Lean,bilgisayarda bir terslik var.

272
00:18:52,698 --> 00:18:56,634
Ne, ne,ne?

273
00:19:00,939 --> 00:19:03,203
Aman tanrım!

274
00:19:03,275 --> 00:19:07,871
Herkez dışarı! Hemen!

275
00:19:07,946 --> 00:19:09,641
Pekala,

276
00:19:09,715 --> 00:19:13,378
Busby Berkeley, Gene Kelley numarası
üzerinde biraz daha çalışmalıyım.

277
00:19:13,452 --> 00:19:17,047
İşte. Kusura bakma. Ta-ta-ra-ra.

278
00:19:17,122 --> 00:19:20,148
Ta-ta-ra-ra.

279
00:19:24,463 --> 00:19:26,226
Ta-ra-ta.

280
00:19:26,298 --> 00:19:28,266
Oh!

281
00:19:29,701 --> 00:19:33,660
T a-ta-ra-ra.
Bi böyle. Bi şöyle.

282
00:19:33,739 --> 00:19:35,172
Vaav!

283
00:19:35,240 --> 00:19:38,732
Bunu herzaman yaparım. Ve sonra da, büyük koca bir!

284
00:19:38,810 --> 00:19:44,305
Jeez. Sona büyük bir Ta-ra!

285
00:19:45,484 --> 00:19:46,508
Vaav!

286
00:19:46,585 --> 00:19:47,643
Oh!

287
00:19:49,488 --> 00:19:50,955
Bu kadar.

288
00:19:51,023 --> 00:19:52,388
Bu çok iyiydi.

289
00:19:52,457 --> 00:19:57,053
Vaav! Tanrım, sen
gerçekten iyi bir dansçısın.

290
00:19:57,129 --> 00:19:59,563
Bütün bu hareketleri
kendin mi buldun?

291
00:19:59,631 --> 00:20:01,428
Şey,
biraz ilham aldım.

292
00:20:01,500 --> 00:20:02,990
Sen gerçekten iyi yapıyorsun.

293
00:20:03,068 --> 00:20:05,536
Teşekkürler. Denemek
ister misin? Hadi bir dene.

294
00:20:05,604 --> 00:20:09,540
Tanrım , hayır. Takip etmesi
gerçekten zor, bunu yapamam.

295
00:20:09,608 --> 00:20:12,907
Yapabilirsin, herşeyi tarif edeceğim.
Tamam mı?Evet Hadi.

296
00:20:12,978 --> 00:20:14,377
Tamam.

297
00:20:14,446 --> 00:20:15,879
Müziği tekrar başlatıyorum.

298
00:20:15,948 --> 00:20:17,415
Tamam. Hey.

299
00:20:17,482 --> 00:20:19,074
Tekmelerle başlayalım.

300
00:20:19,151 --> 00:20:22,120
Kahretsin.Pekala, afedersin. Sadece, sadece,

301
00:20:22,187 --> 00:20:25,384
Pekala. Ve bir ve bir, iki, üç.

302
00:20:25,457 --> 00:20:29,894
Dans! Dans! Ve mükemmel !

303
00:20:29,962 --> 00:20:33,227
Şimdi bir, iki,
vur, bacaklarına vur !

304
00:20:33,298 --> 00:20:35,232
Tekmele onu !

305
00:20:37,502 --> 00:20:38,662
Aman tanrım.

306
00:20:38,737 --> 00:20:42,468
Kendine bak.
Çok iyi oldun.

307
00:20:42,541 --> 00:20:44,133
Büyük final!
Büyük final!

308
00:20:44,209 --> 00:20:45,233
Büyük final?

309
00:20:45,310 --> 00:20:47,039
Tamam! Büyük final.
Büyük final!

310
00:20:51,717 --> 00:20:53,082
Caz elleri.

311
00:20:53,151 --> 00:20:54,743
Caz elleri.

312
00:20:54,820 --> 00:20:57,311
Bu çok iyiydi.

313
00:20:57,389 --> 00:20:58,378
Doğal bir yeteneğin var.

314
00:20:58,457 --> 00:20:59,617
"Doğalmış", kıçıma söyle.

315
00:20:59,691 --> 00:21:01,386
Ben bu yüzden sekiz yıldır
kimseyi çalıştırmıyordum.

316
00:21:01,460 --> 00:21:03,087
A lot of good
it did me.

317
00:21:03,161 --> 00:21:06,426
Çünkü kaç tane işte bacaklarını
ayırman gerekiyor ki ? Kuş beyinli.

318
00:21:06,498 --> 00:21:07,965
Dansçı olduğunu mu zannediyorsun?

319
00:21:08,033 --> 00:21:11,002
Jimnastikçi. Ulusal Park
Olimpiyatlarına denemiştim.

320
00:21:11,069 --> 00:21:12,297
90' lar da.

321
00:21:12,371 --> 00:21:14,066
Ee ne oldu ?

322
00:21:14,139 --> 00:21:17,006
Çocuklar keşfedildi.
Eğlenceden biraz fazlasıydı.

323
00:21:17,075 --> 00:21:19,441
Çünkü o çocuklar benim kuyumu kazdılar,

324
00:21:19,511 --> 00:21:21,604
Peki belki de tamamıyle
bir kayıp olmamıştır.

325
00:21:21,680 --> 00:21:25,275
Kayıp mı? Bu yenetekle hem de,
tatlım, seni yıldız yapacağız!

326
00:21:25,350 --> 00:21:27,079
Aman tanrım.

327
00:21:27,152 --> 00:21:29,746
Son olarak!

328
00:21:29,821 --> 00:21:32,551
Yapacağımız ilk şey senin
duruşunu ayarlamak olacak.

329
00:21:32,624 --> 00:21:34,558
Sadece sana ait ilk şovunu yapacağız.

330
00:21:34,626 --> 00:21:36,116
Şuna bakın !

331
00:21:36,194 --> 00:21:39,425
''Sahil Salonu Yamacısı' na yeni dansçılar aranıyor''

332
00:21:39,498 --> 00:21:41,432
İyi bir aile şovuna benziyor.

333
00:21:41,500 --> 00:21:43,627
Evet hem de hayvanlarla.

334
00:21:43,702 --> 00:21:44,896
Doktor Doolittle gibi.

335
00:21:44,970 --> 00:21:46,597
Evet.

336
00:21:46,672 --> 00:21:49,140
Seçmelere katılacak ve kazanacaksın.

337
00:21:49,207 --> 00:21:50,731
Benimleyken kaybetmen imkansız.

338
00:21:50,809 --> 00:21:52,071
Öyle mi düşünüyorsun?

339
00:21:52,144 --> 00:21:54,305
Ne derler bilirsin, ''Yalnızca
üstün beyinler becerebilir.''

340
00:21:54,379 --> 00:21:56,609
Haklısın.
Çok heyecanlıyım.

341
00:21:56,682 --> 00:22:00,277
''Sahil Salonu Yamacısı'' çalışmak için
harika bir yere benziyor.

342
00:22:00,385 --> 00:22:02,376
Pekala.

343
00:22:04,289 --> 00:22:07,224
Hareket halindeyken arabada
düzgün durmazsan,

344
00:22:07,292 --> 00:22:10,750
birisi bir miktar iğrenç
gaz çıkartacak.

345
00:22:10,829 --> 00:22:14,390
Ve siz suçlu olabileceği gerçeğini
inkar edip, tanığı suçlarken,

346
00:22:14,466 --> 00:22:18,266
Ajan Campbell siz
üzerinize alınmayın,

347
00:22:18,337 --> 00:22:20,202
Peynirleri kim doğradı ?

348
00:22:20,272 --> 00:22:21,705
Hayır.

349
00:22:24,042 --> 00:22:25,509
Ha!

350
00:22:25,577 --> 00:22:26,669
Kahretsin !

351
00:22:26,745 --> 00:22:29,339
Bu alet iyiymiş.

352
00:22:29,414 --> 00:22:33,646
Pekala, pekala. Bence
- Bence benim sıram.Benim sıram dedim. Tamam.

353
00:22:33,719 --> 00:22:37,780
Geçen sonbahar, birisi masamdan...

354
00:22:37,856 --> 00:22:41,121
kek çalmıştı.
Bir ısırık almışlar,

355
00:22:41,193 --> 00:22:42,353
sonra geri koymuşlar.

356
00:22:42,427 --> 00:22:46,761
Bu kişi siz değil miydiniz,
Ajan Gardenia?

357
00:22:46,832 --> 00:22:48,629
Hayır.

358
00:22:48,700 --> 00:22:51,225
Hı hı.

359
00:22:53,171 --> 00:22:57,164
Pekala, bu - bu makine
aklımı kaçırtacak.

360
00:22:57,242 --> 00:23:00,734
Hadi son bir kez daha yapalım,
sonra sana vereceğim,

361
00:23:00,812 --> 00:23:02,040
beş biri geçer dostlar.

362
00:23:02,114 --> 00:23:03,138
Hey.

363
00:23:03,215 --> 00:23:04,910
Sizin için yeni bir iş
buldum çocuklar.

364
00:23:04,983 --> 00:23:06,848
Nedir patron,
patron ?

365
00:23:06,918 --> 00:23:09,443
Rimoli tanık koruma
programından çıkmış.

366
00:23:09,521 --> 00:23:12,581
Şimdi ''Sahil Salonu Yamacısı''
denilen bir yeri işletiyormuş.

367
00:23:12,657 --> 00:23:16,525
Ben onu yeni bir kimlik ve
mekana ikna edene kadar,

368
00:23:16,595 --> 00:23:19,689
Onun gölgesi olmanızı istiyorum.
Kimsenin onu vuramayacağından emin olun.

369
00:23:19,765 --> 00:23:23,223
Onu bize bırak patron. Bizim
gözetimimizdeyken kimse ona yaklaşamaz.

370
00:23:26,638 --> 00:23:28,401
Gelecek bir kaç ay,

371
00:23:28,473 --> 00:23:31,271
Birileri benim hakkımda yalakalık
içermeyen şeyler yazmışlar.

372
00:23:31,343 --> 00:23:32,537
Komidin' in içinde.

373
00:23:32,611 --> 00:23:33,635
Gerçekten mi ?

374
00:23:33,712 --> 00:23:35,009
Şimdi şu sen olabilir misin ?

375
00:23:35,080 --> 00:23:36,342
Ya da sen ?

376
00:23:36,415 --> 00:23:38,975
Ben mi ? Hayır. Ben- ben
sizi temin ederim ki efendim,

377
00:23:39,050 --> 00:23:41,075
Biz asla böyle birşey yapmayız.

378
00:23:41,153 --> 00:23:43,553
Biz profesyoneliz.
Bu karekterimize ters.

379
00:23:43,622 --> 00:23:46,489
Sizi temin ederim asla
böyle birşey yapmayız.

380
00:23:46,558 --> 00:23:49,083
Bu makineler gerçekten inanılmaz, bakın.

381
00:23:49,161 --> 00:23:51,061
Şunu ayarlıyoruz.

382
00:23:51,129 --> 00:23:52,596
Çekil gözümün önünden.

383
00:23:52,664 --> 00:24:00,093
Aile mücevherlerini araklamadan önce.

384
00:24:06,945 --> 00:24:09,709
Kahrol. Buna inanamıyorum.

385
00:24:18,490 --> 00:24:22,085
Gerçekten kulağa hoş gelen bir hareketti yaptığın hayatım.

386
00:24:22,160 --> 00:24:23,752
Teşekkür ederim.

387
00:24:31,069 --> 00:24:33,469
Allah aşkına ne yaptığını sanıyorsun ?
Bir seçmedeyim şu an.

388
00:24:33,538 --> 00:24:36,006
Ne mi yapıyorum ?
Daha önce bu kısmı gördün mü ?

389
00:24:36,074 --> 00:24:37,439
Yetenek yarışması bitti mi ?

390
00:24:37,509 --> 00:24:39,136
Hayır. Aşağısındakine bak.

391
00:24:42,481 --> 00:24:45,211
Kendi rolümü bana göstermek
için eğlencemi mi böldün ?

392
00:24:45,283 --> 00:24:48,377
Bunu kağıda yazan sen misin ?
Bir de gerçek adını kullanmışsın.

393
00:24:48,453 --> 00:24:53,117
Hayır salak. Bazı yerlerde bazı şeyleri ifade
etmek için Louie Rimoli adı kullanıldı.

394
00:24:53,191 --> 00:24:54,590
Güçlü örgütlerin içinde.

395
00:24:54,659 --> 00:24:56,718
Bunun anlamı ''Sıradışı önyargılarla öldür.''

396
00:24:56,795 --> 00:24:59,821
Bu çok uzun zaman önceydi.
Muhtemelen herkes unutmuştur.

397
00:24:59,898 --> 00:25:01,263
Tabii, tabii.
Louie,

398
00:25:01,333 --> 00:25:03,096
Louie, bu insanlar asla unutmazlar.

399
00:25:04,870 --> 00:25:06,098
Tamam.
İşe alındın.

400
00:25:08,907 --> 00:25:11,637
Diğer kızı yolla.
bende böylece yemeğimi bitirebilirim.

401
00:25:27,592 --> 00:25:30,584
Bilirsin ben öyle bir kuruma bağlı değilim.

402
00:25:30,662 --> 00:25:32,926
dünyadaki kötü insanları korumak.

403
00:25:32,998 --> 00:25:35,125
kötü insanları düzeltmek için varolan.

404
00:25:35,200 --> 00:25:38,192
Tanık koruma programı bunun için var.

405
00:25:38,270 --> 00:25:40,465
Şuraya bak bir..

406
00:25:40,539 --> 00:25:41,972
ve bana neyin değiştiğin söyle.

407
00:25:42,040 --> 00:25:44,065
Biz Louie Rimoli' yi korumak için varız.

408
00:25:44,142 --> 00:25:46,838
Bir kitabı kabıyla yargılayamazsınız, Ajan Campbell.

409
00:25:46,912 --> 00:25:49,813
Çünkü bu kitap çok uzun
zaman önce yargılandı.

410
00:25:49,881 --> 00:25:51,849
Annem haklıymış.

411
00:25:51,917 --> 00:25:53,851
İncil satıcısı olmalıymışım.

412
00:25:56,955 --> 00:25:57,979
Ne ?

413
00:25:58,056 --> 00:25:59,216
İncil .

414
00:25:59,291 --> 00:26:00,622
İmkanı yok.

415
00:26:00,692 --> 00:26:02,159
Yol.

416
00:26:02,227 --> 00:26:05,788
Sanırım teknen batasıya
kadar öylediren azından.

417
00:26:05,864 --> 00:26:07,559
Ben senin budist olduğunu sanıyordum.

418
00:26:19,077 --> 00:26:22,046
Burada ne yapıyoruz Swan?
Bunun için çok büyük bir belaya bulaşıcaz.

419
00:26:22,113 --> 00:26:23,705
Bu Kedi' nin işi.

420
00:26:23,782 --> 00:26:26,910
Endişelenme, Leo, yoksa
kalp krizi geçireceksin.

421
00:26:26,985 --> 00:26:29,545
Bilirsin yoluna çıkmayız.

422
00:26:29,621 --> 00:26:32,749
Yalnızca yüzünü ün için kullanıcaz hepsi bu.

423
00:26:32,824 --> 00:26:34,917
Hiçkimse kızın neye benzediğini bilmiyor.

424
00:26:34,993 --> 00:26:38,087
Ve zaten hepimiz bu yüzden buradayız.
Tamam? Şimdi gözlerinizi dört açın.

425
00:26:38,163 --> 00:26:40,563
Bu kadınlardan biri ya içeri giricek ya da dışarı çıkacak.

426
00:26:40,632 --> 00:26:42,259
Şu alçak kedi değil mi ?

427
00:26:43,902 --> 00:26:46,302
Sırada sen varsın bebek yüz,

428
00:26:57,716 --> 00:27:00,375
Selam.

429
00:27:00,452 --> 00:27:01,919
Biz elemeler için buradayız.

430
00:27:03,088 --> 00:27:04,316
Hepimiz değil mi ?

431
00:27:07,759 --> 00:27:11,320
Birbirine uzak insanları seçmelerin
buraya getirmesi beni hep şaşırtmıştır.

432
00:27:11,396 --> 00:27:12,727
Biliyorum.

433
00:27:12,797 --> 00:27:14,492
Şortuna bayıldım.

434
00:27:14,566 --> 00:27:16,534
Bu gerçek naylon mu ?

435
00:27:18,637 --> 00:27:21,936
Afedersiniz, gösterinin neyle
ilgili olduğunu biliyor musunuz?

436
00:27:22,007 --> 00:27:23,065
Hakkında ?

437
00:27:23,141 --> 00:27:24,768
Evet.

438
00:27:26,745 --> 00:27:30,579
Evet. Entrikayla iligili.
İtici güç merak ediyorsan.

439
00:27:32,150 --> 00:27:34,118
İtici güç ?

440
00:27:34,185 --> 00:27:36,745
Evet. Sahneye koyma aşamalarıyla alakalı.

441
00:27:39,624 --> 00:27:41,683
Mimarlık hakkında bir müzikal.

442
00:27:41,760 --> 00:27:43,785
Pek bu alışılmadık değil mi ?

443
00:27:43,862 --> 00:27:46,023
Yo aslında değil.

444
00:27:46,097 --> 00:27:48,588
Sahneleme. Harika !

445
00:27:48,667 --> 00:27:50,601
Mmm.

446
00:27:56,508 --> 00:27:58,942
Peki, benim için neyin var bakalım?

447
00:28:00,712 --> 00:28:02,703
Hayatının sürprizi.

448
00:28:02,781 --> 00:28:03,975
A - oh ?

449
00:28:06,851 --> 00:28:09,376
Güzelmiş.

450
00:28:09,454 --> 00:28:12,150
Başka bir sürprizin var mı ?

451
00:28:27,706 --> 00:28:29,173
Bunu beğendin mi ?

452
00:28:37,949 --> 00:28:42,352
Louie amca belki bir tadına bakmak ister ?

453
00:28:42,420 --> 00:28:46,049
Ne biliyor musun ?
Zaman paradır. Gel bana.

454
00:28:50,729 --> 00:28:53,254
Hadi ama, nelerin varsa göster.

455
00:28:53,331 --> 00:28:55,026
Bu bir fikir.

456
00:29:03,308 --> 00:29:05,503
Mafya babası güle güle diyor.

457
00:29:05,577 --> 00:29:07,704
Size yardımcı olabilir miyim kızlar ?

458
00:29:07,779 --> 00:29:09,007
Bay Ravioli?

459
00:29:09,080 --> 00:29:10,843
Yo, hayır, o içerde. Ben Manny,

460
00:29:10,915 --> 00:29:13,383
Yetenek menejeri.
Senin rolün ne ?

461
00:29:13,451 --> 00:29:14,577
Yeni bir takımız.

462
00:29:14,652 --> 00:29:15,676
Birlikte mi?

463
00:29:15,754 --> 00:29:16,812
Evet.

464
00:29:16,888 --> 00:29:18,355
Şey bunu gerçekten görmek isterim.

465
00:29:18,423 --> 00:29:21,119
Sahne aşamalarınızı görmek
için sabırsızlanıyoruz.

466
00:29:21,192 --> 00:29:22,784
İyi bir seçim.

467
00:29:22,861 --> 00:29:25,295
Bizide izleyecek misiniz?

468
00:29:25,363 --> 00:29:27,092
Bu cezbedici.
Cezbedilmek,

469
00:29:27,165 --> 00:29:29,861
Fakat, Louie işinin birebir yapılmasını ister,

470
00:29:29,934 --> 00:29:33,392
Fakat eminim ki ikiye bir olmak istemez,
ne demek istediğimi anladın mı ?

471
00:29:33,471 --> 00:29:35,098
Ha.

472
00:29:47,852 --> 00:29:51,754
Selam, Bay Ravioli. Ben Dee
ve bu da partnerim Dawn.

473
00:29:51,823 --> 00:29:53,723
Burada gösteri için yapılan seçmeler için geldik.

474
00:29:55,360 --> 00:29:57,590
Hayır, hayır ! Tek kelime etme.
Hiçbirşey söyleme.

475
00:29:57,662 --> 00:30:00,563
Sadece rahatla, şuraya otur,
bir içecek al, sigaranı iç,

476
00:30:00,632 --> 00:30:02,224
ve gösterinin tadını çıkar.

477
00:30:02,300 --> 00:30:03,358
Hazır mı Freddie?

478
00:30:03,434 --> 00:30:07,198
Bunu beğeneceksiniz.

479
00:30:07,272 --> 00:30:08,762
Bence o ilgileniyor.

480
00:30:08,840 --> 00:30:10,671
İnsanları okumakta üstüme yoktur.

481
00:30:10,742 --> 00:30:11,936
Kesinlikle.

482
00:30:12,010 --> 00:30:13,034
Hazır mısın Dee?

483
00:30:13,111 --> 00:30:14,169
Evet.

484
00:30:14,245 --> 00:30:15,303
Altı, yedi ,sekiz,

485
00:30:15,380 --> 00:30:17,280
Bir, iki, üç, dört.

486
00:30:17,348 --> 00:30:18,872
Altı, yedi ,sekiz.

487
00:30:18,950 --> 00:30:21,145
Pardon.

488
00:30:22,821 --> 00:30:23,981
Hödük final !

489
00:30:24,055 --> 00:30:25,818
Hödük final !
Hödük final !

490
00:30:28,793 --> 00:30:29,817
Büyük final !

491
00:30:29,894 --> 00:30:30,918
Hee büyük final.

492
00:30:30,995 --> 00:30:32,019
Büyük final !

493
00:30:32,096 --> 00:30:33,154
Caz elleri !

494
00:30:33,231 --> 00:30:35,131
Bay Ravioli.

495
00:30:36,367 --> 00:30:37,391
Onu öldürdün !

496
00:30:37,468 --> 00:30:38,560
Öldürdüm mü ?

497
00:30:38,636 --> 00:30:39,898
Ona sopayı fırlattın.

498
00:30:39,971 --> 00:30:41,666
Artık bize hayatta iş vermez.

499
00:30:41,739 --> 00:30:43,001
Aman tanrım,
haklısın,

500
00:30:43,074 --> 00:30:44,336
Hayır.

501
00:30:44,409 --> 00:30:46,343
Onu öldürmediğimiz biliyorum.
Belki de o yalnızca,

502
00:30:46,411 --> 00:30:49,903
belkide bizim çılgın hareketlerimizi izlerken
kalp krizi geçirmiştir. Olur böyle şeyler.

503
00:30:49,981 --> 00:30:51,471
Ona hamak kaldırıcıyı verin.

504
00:30:51,549 --> 00:30:52,641
Hamak kaldırıcı ?

505
00:30:56,087 --> 00:30:57,918
Pekala.

506
00:31:00,892 --> 00:31:04,521
Saçının bir parçası!
Aman tanrım.

507
00:31:04,596 --> 00:31:07,030
Birisi var.

508
00:31:07,098 --> 00:31:08,759
Hey.

509
00:31:08,833 --> 00:31:12,064
Sonra tekrar gelirim.

510
00:31:12,136 --> 00:31:15,503
Voov, bazı çocuklar tüm
eğlenceyi çoktan harcamışlar.

511
00:31:16,808 --> 00:31:18,366
Ne yapacağız ?

512
00:31:20,245 --> 00:31:21,712
Onu burada böyle bırakalım.

513
00:31:21,779 --> 00:31:23,713
Sessizce buradan ayrılalım.

514
00:31:25,783 --> 00:31:27,341
Aman tanrım !

515
00:31:27,418 --> 00:31:29,352
Alev aldı !
Aman tanrım !

516
00:31:32,023 --> 00:31:33,581
Hayır ! Ne yaptık böyle ?

517
00:31:33,658 --> 00:31:35,285
Tanrım !

518
00:31:35,360 --> 00:31:38,352
Acele et !
Move it!

519
00:31:42,867 --> 00:31:43,959
Aman tanrım.

520
00:31:51,376 --> 00:31:52,400
Onlarla mı ?

521
00:31:52,477 --> 00:31:54,138
Asla.

522
00:31:54,212 --> 00:31:58,342
Kedi yalnız çalışır. Hem, bu
kıyafetler çok gözebatan cinsten.

523
00:31:58,416 --> 00:32:01,715
İyi bir suikastçi asla
kendini göstermez, Leo.

524
00:32:01,786 --> 00:32:04,254
Bunu hatırlamanda fayda var.

525
00:32:04,322 --> 00:32:07,155
Yardım edin! Yardım edin! Birileri yardım etsin !
Kim olursa ! Burada bir katil var !

526
00:32:07,225 --> 00:32:10,661
Katil ! Yardım edin!
Katil ! Yardım edin!

527
00:32:10,728 --> 00:32:11,820
Kahretsin !

528
00:32:11,896 --> 00:32:14,729
Yine oldu .

529
00:32:14,799 --> 00:32:18,735
Gel buraya ! Burada bir katil var !
Hadi içeri gir ! Gel buraya !

530
00:32:18,803 --> 00:32:22,102
Birisi yardım etsin !
Patronum öldürülmüş !

531
00:32:22,173 --> 00:32:24,937
Louie öldürülmüş.

532
00:32:30,515 --> 00:32:32,244
Sana onların yapmadığını söylemiştim.

533
00:32:32,317 --> 00:32:34,410
Kız gerçekten ne düşünüyorsa aynen yapıyor,

534
00:32:34,485 --> 00:32:37,579
yalnız çalışmayı umuyor,
birilerini yanında getiriyor.

535
00:32:37,655 --> 00:32:39,714
karışıklığın önünde ve de
tam karşısında duruyor.

536
00:32:39,791 --> 00:32:41,315
Çok zeki !

537
00:32:41,392 --> 00:32:43,257
Mafya babası bu Kedi' yi istiyor,

538
00:32:43,328 --> 00:32:47,128
Ya da yavruları,Bay Wong' un onları
çıkartığından eimn olabiliriz.

539
00:32:49,067 --> 00:32:51,661
Onu uyarmıştım, beni hiç dinlemedi.

540
00:32:51,736 --> 00:32:54,034
Tahmin etmem gerekirse
Kedi' yi kullanmışlar.

541
00:32:54,105 --> 00:32:56,369
Bu işi Kedi' nin mi
yaptığını düşünüyorsun ?

542
00:32:56,441 --> 00:32:58,705
Kesinlikle,
hiç şüphem yok.

543
00:32:58,776 --> 00:33:00,437
Profesyonelce yapılmış.

544
00:33:00,511 --> 00:33:02,809
Hatta beni izlemem için davet bile ettiler.

545
00:33:02,880 --> 00:33:05,508
Aman tanrım, bende öldürülebilirdim.

546
00:33:05,583 --> 00:33:08,143
Bekle biraz,
''Onlar mı'' dedin ?

547
00:33:08,219 --> 00:33:10,653
Evet onlar iki kişiydi.

548
00:33:10,722 --> 00:33:13,452
ve onları kameraya aldın.

549
00:33:13,524 --> 00:33:17,221
Güzel. Güzel.

550
00:33:17,295 --> 00:33:20,287
Arsız birine benziyor
ve bir partner almış yanına.

551
00:33:20,365 --> 00:33:21,730
A- Oh!

552
00:33:21,799 --> 00:33:23,027
Herşey düşünüldü,

553
00:33:23,101 --> 00:33:25,069
Bence seçmeler gerçekten iyi geçecek.

554
00:33:25,136 --> 00:33:26,160
Öyle.
Değil mi ?

555
00:33:26,237 --> 00:33:27,397
Öyle.

556
00:33:27,472 --> 00:33:29,531
Pekala, şimdi ne yapacağız ?

557
00:33:30,742 --> 00:33:31,766
Pekala şehri terkedeceğiz.

558
00:33:31,843 --> 00:33:32,935
Hadi buradan gidelim.

559
00:33:33,011 --> 00:33:34,171
Taşıyabileceğiniz herşeyi alın,

560
00:33:34,245 --> 00:33:35,507
Hadi buradan gidelim.

561
00:33:35,580 --> 00:33:37,775
Hayır biz masumuz.
Hadi tatile çıkalım.

562
00:33:37,849 --> 00:33:38,816
Hepimiz öleceğiz.

563
00:33:40,118 --> 00:33:41,415
Kapıda biri var.

564
00:33:41,486 --> 00:33:44,182
Tamam.

565
00:33:44,255 --> 00:33:46,155
Aman tanrım !

566
00:33:46,224 --> 00:33:48,658
Birşey bizi kötü yakaladı.

567
00:33:48,726 --> 00:33:50,626
Şu an evde yokuz.

568
00:33:50,695 --> 00:33:52,959
Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.

569
00:33:53,031 --> 00:33:55,591
İşte bip. " Biip. "

570
00:33:55,666 --> 00:33:57,099
İyiydi.

571
00:33:57,168 --> 00:34:01,537
Merhaba. Evet. Aman tanrım. Bu Warren,

572
00:34:01,606 --> 00:34:02,937
Ne ?

573
00:34:03,007 --> 00:34:04,702
Louie' yi nasıl öldürdüklerini
biliyor musun ?

574
00:34:04,776 --> 00:34:06,607
Kopartılan donmuş kafasını yakmışlar.

575
00:34:06,677 --> 00:34:08,042
Ne ?

576
00:34:08,112 --> 00:34:10,672
Kopartılan donmuş kafasını yakmışlar !

577
00:34:10,748 --> 00:34:11,806
Allah kahretsin .

578
00:34:14,185 --> 00:34:15,982
Merhaba,

579
00:34:16,054 --> 00:34:18,955
Biz dostuz bayanlar, buraya
size iş teklif etmeye geldik.

580
00:34:19,023 --> 00:34:21,491
İş mi. Bir iş gerçekten
işime yarardı.

581
00:34:21,559 --> 00:34:23,322
Benim de.

582
00:34:27,231 --> 00:34:28,255
İçeri girebilir miyiz ?

583
00:34:28,332 --> 00:34:29,356
Tabii.

584
00:34:32,336 --> 00:34:33,997
Ee biz şöyle düşünüyoruz,

585
00:34:35,873 --> 00:34:38,865
Biz Bay Capella için çalışıyoruz.

586
00:34:38,943 --> 00:34:41,343
Şiddete hiç gerek yok.

587
00:34:42,480 --> 00:34:44,641
Bunun için cezalandırılacağım.

588
00:34:44,715 --> 00:34:45,841
Siz ajan mısınız ?

589
00:34:45,917 --> 00:34:47,976
Hayır, hayır, hayır,

590
00:34:48,052 --> 00:34:50,486
Biz Bay Capella için çalışıyoruz,
yemin ederim.

591
00:34:50,555 --> 00:34:52,352
Galiba onu duymuş olmalıyım.

592
00:34:52,423 --> 00:34:53,720
O büyük bir firma sahibi değil mi ?

593
00:34:53,791 --> 00:34:55,782
Heh işte o.

594
00:34:55,860 --> 00:34:58,954
Büyük bir firma, muhtemelen
en büyüklerinden bir tanesi.

595
00:34:59,030 --> 00:35:01,726
Demek söylentiler doğru,
yanına yeni bir ortak aldın ?

596
00:35:01,799 --> 00:35:04,097
Vov, bilirsin dünya hızla gelişiyor.

597
00:35:04,168 --> 00:35:05,533
Sadece kendimi güncel tutuyorum.

598
00:35:05,603 --> 00:35:07,400
Anlıyorum.

599
00:35:07,472 --> 00:35:11,499
Hiç zamanınızı harcamadan
direkt olarak ana konuya giriyorum.

600
00:35:11,576 --> 00:35:13,237
Diniliyoruz.

601
00:35:13,311 --> 00:35:17,839
Bir adam var. Niagara şelalelerinde yaşar.
Adı Hang Wong.

602
00:35:17,915 --> 00:35:21,851
Onu bir gezintiye çıkarmanızı istiyoruz.

603
00:35:21,919 --> 00:35:23,386
Onu bir gezintiye çıkarmak mı ?

604
00:35:23,454 --> 00:35:25,183
Onu tanımıyorum bile.

605
00:35:25,256 --> 00:35:29,920
Büyük bir ödeme yapacaz diyebiliriz.
Çeyrek milyon dolar desek nasıl ?

606
00:35:29,994 --> 00:35:31,621
Bekle bir saniye.

607
00:35:31,696 --> 00:35:34,426
Bu adamı gezdirmem karşılığında bana
250.000 dolar mı vereceksiniz.

608
00:35:34,499 --> 00:35:38,526
Yalnızca dışarı çıkartmam için ?

609
00:35:38,603 --> 00:35:41,037
250,000 dolar.

610
00:35:41,105 --> 00:35:43,403
Vaay, hepsi bu kadar mı ?

611
00:35:43,474 --> 00:35:45,101
Sanırım öyle.

612
00:35:45,176 --> 00:35:48,145
Yarısı şimdi yarısı iş bitince.

613
00:35:48,212 --> 00:35:49,702
Neden ben ?

614
00:35:49,780 --> 00:35:53,477
Neden ben ? Çünkü sen
en iyisisin, biliyorsun ?

615
00:35:53,551 --> 00:35:56,952
Bu büyüklükte bir para için,
bırak onu herkesi çıkartırım.

616
00:35:57,021 --> 00:35:58,318
Sizi bilirim çocuklar iyisinizdir,

617
00:35:58,389 --> 00:35:59,481
Fakat bu sanıldığı kadar kolay değil.

618
00:35:59,557 --> 00:36:00,956
Bu adamlar çok iyi korunurlar.

619
00:36:01,025 --> 00:36:04,552
Tamam ana kuzusu. Endişelenme,
o tipleri bilirim.

620
00:36:04,629 --> 00:36:08,121
Pekala endişelenmiyelim. Onun gibi çok
adamı indirdim ben. Dolu adamı.

621
00:36:08,199 --> 00:36:11,794
Doktorları, avukatları, aktörleri,

622
00:36:11,869 --> 00:36:14,235
müzisyenleri indirdim.

623
00:36:14,305 --> 00:36:17,172
ve lise çocuklarıyla aynı seviyede tutma beni.

624
00:36:19,644 --> 00:36:22,442
Lise mi ? Liseli çocuklarıda mı indiriyorsun ?

625
00:36:22,513 --> 00:36:25,038
Tabii ama yalnızca hoşlandıklarımı.

626
00:36:25,116 --> 00:36:26,913
Bekle, hiç bir kızın işini bitirdin mi ?

627
00:36:26,984 --> 00:36:29,316
Bir kez. Nasıl bir duygu
olduğunu merak etmiştim.

628
00:36:29,387 --> 00:36:30,684
Ben de.

629
00:36:30,755 --> 00:36:32,017
Gerçekten mi ?

630
00:36:33,457 --> 00:36:35,425
Bekle, bunu yapmak zorunda değiliz,
öyle değil mi ?

631
00:36:35,493 --> 00:36:39,520
Dinle, çocuğa ne yaptığınız umurumda değil
tamam mı iş hallolsun yeter, tamam mı ?

632
00:36:39,597 --> 00:36:42,896
Pekala, bizi ne zaman bekliyor ?

633
00:36:42,967 --> 00:36:45,993
Beklemiyor. Ama ne kadar çabuk
o kadar iyi, tamam mı ?

634
00:36:46,070 --> 00:36:48,095
Sanırım programımıza sıkıştırabiliriz.

635
00:36:48,172 --> 00:36:49,639
Pekala yapacağız.

636
00:36:49,707 --> 00:36:53,973
Tamam anlaştık. Pekala, işte...

637
00:36:54,045 --> 00:36:55,205
İnancınızı gösterin.

638
00:36:55,279 --> 00:36:59,311
Aman tanrım.

639
00:36:59,383 --> 00:37:01,214
Hem iş hem de zevk birarada.

640
00:37:01,285 --> 00:37:02,809
Tam amerikan işi.

641
00:37:02,887 --> 00:37:04,149
Hey ! Hey !

642
00:37:04,222 --> 00:37:06,520
Niagara şelalerine gidiyoruz !

643
00:37:06,591 --> 00:37:07,888
Woo!

644
00:37:26,310 --> 00:37:27,902
Nasıl gideceğiz ?

645
00:37:27,979 --> 00:37:29,537
Çok basit.

646
00:37:29,614 --> 00:37:32,879
Kafanı bir parça çevirdiğinde göreceksin ?

647
00:37:32,950 --> 00:37:34,349
Neden bahsediyorsun ?

648
00:37:34,418 --> 00:37:36,283
Hadi ama. Sokağın karşısı işte.

649
00:37:36,354 --> 00:37:38,982
Bay Wong' u Niagara şelalerine
götürmede hemfikiriz.

650
00:37:39,056 --> 00:37:40,819
Bana sonrakini benim
getireceğimi söylemiştin.

651
00:37:40,891 --> 00:37:42,153
Bekle,

652
00:37:42,226 --> 00:37:45,627
Birisi Bay Wong' u vurması için
Kedi' yi tutmuş ? Ama kimi ?

653
00:37:45,696 --> 00:37:47,994
Bilemiyorum.

654
00:37:48,065 --> 00:37:50,761
Mafya babası çeyrek milyon dolar vermiş.

655
00:37:50,835 --> 00:37:53,065
Vay, vay, vay,

656
00:37:53,137 --> 00:37:56,595
Birisi sonunda benim
adımlarımı atmaya başladı.

657
00:37:56,674 --> 00:37:59,472
Öldürücü hata.

658
00:37:59,543 --> 00:38:02,034
Söylemeye çalıştığın birisinin
senmiş gibi mi davrandığı ?

659
00:38:02,113 --> 00:38:06,106
Birileri kötü tırmalanacak. Hem de çok kötü.

660
00:38:06,183 --> 00:38:07,548
Seninle geliyorum.

661
00:38:07,618 --> 00:38:09,882
Ne diyeceğim biliyor musun
kedicik, bu sefer,

662
00:38:09,954 --> 00:38:12,081
Övgüleri sen alabilirsin.

663
00:38:12,156 --> 00:38:14,954
Demek istiyorum ki.
Miyaav.

664
00:38:15,493 --> 00:38:16,824
Bu iki kadını gördünüz mü ?

665
00:38:16,894 --> 00:38:18,054
Evet hatırladım onları.

666
00:38:18,129 --> 00:38:19,221
İki aptal sarışındı,

667
00:38:19,297 --> 00:38:20,992
Bu sabah erken saatlerde geldiler.

668
00:38:21,065 --> 00:38:23,363
Şaşırtıcı.
Kusursuz bir maskeleme.

669
00:38:23,434 --> 00:38:26,835
Evet, açık artırmadan kırmızı bir
Minicooper almışlar ve nakit ödemişler.

670
00:38:26,904 --> 00:38:29,805
Tabii ki, kredi kartı yoksa
takip edecek izde yok.

671
00:38:29,874 --> 00:38:31,273
Devam edelim.

672
00:38:31,342 --> 00:38:32,969
İşte bu kadar. Arabalarını bırakmışlar,

673
00:38:33,044 --> 00:38:34,272
onu almaya geldiklerinde ise,

674
00:38:34,345 --> 00:38:36,506
Niagara şelalerinden döndükten sonra,

675
00:38:36,580 --> 00:38:39,606
Bay Wong' u mu ya da her kimse
götürdükleri söyleyecekler.

676
00:38:39,684 --> 00:38:41,811
Bir daha onları görmeyeceksin.

677
00:38:41,886 --> 00:38:43,877
Hey, peki araba bende kalabilr mi ?

678
00:38:43,954 --> 00:38:45,751
Hayır üzgünüm, o kanıt.

679
00:38:45,823 --> 00:38:48,155
Muhtemelen onlar bu arabayı masum
bebeklerin üstünden geçmek için kullandılar.

680
00:38:48,225 --> 00:38:51,160
Yağmurda dışarı çıkabilir miyim ?

681
00:38:51,228 --> 00:38:52,855
Lütfen ama.

682
00:38:52,930 --> 00:38:54,295
Tamam.

683
00:38:54,365 --> 00:38:55,992
Tamamen dahiyane.

684
00:38:56,067 --> 00:38:59,127
Tren istasyonun ve havaalanının
gözlendiğini biliyorlardır.

685
00:38:59,203 --> 00:39:02,036
Fakat biz gözlemiyoruz ki.

686
00:39:02,106 --> 00:39:04,768
O zaman, gözlemeliyiz.

687
00:39:04,842 --> 00:39:06,810
Akıllı Bay Wong.

688
00:39:06,877 --> 00:39:10,779
Öyle görünüyor ki Campbell,
ölü tahtalarına bir çentik daha atılacak.

689
00:39:10,848 --> 00:39:14,875
Mümkün olan bütün ajanlara haber ver.
Niagara şelalerine gidiyoruz.

690
00:39:28,699 --> 00:39:30,496
Patron konuşmamız lazım.

691
00:39:30,568 --> 00:39:34,265
Konuşalım o zaman.

692
00:39:36,140 --> 00:39:38,870
Söylediğin gibi yaptık.
Parayı Kedi' ye teslim ettik.

693
00:39:38,943 --> 00:39:41,343
Ve ?

694
00:39:41,412 --> 00:39:44,210
Artık yalnız çalışmıyormuş patron,

695
00:39:44,281 --> 00:39:46,841
Başka bir suikastçiyi işe almış.

696
00:39:46,917 --> 00:39:50,478
Kunduz yaması denilen yerde
Guido' yu çok kötü yakmışlar.

697
00:39:50,554 --> 00:39:53,114
Kafası koparılıp yakılmış.

698
00:39:53,190 --> 00:39:54,384
Onlar kemiklerine kadar kötüler patron.

699
00:39:54,458 --> 00:39:56,119
Evet o haklı,

700
00:39:56,193 --> 00:39:59,026
Eğer parayı teslim ederken yerde yatıyor
olmasaydık...

701
00:39:59,096 --> 00:40:00,461
şu an burada olmazdık.

702
00:40:00,531 --> 00:40:02,192
Ağızları sulanmıştı.

703
00:40:02,266 --> 00:40:05,360
Louie Rimoli' yi vurduklarında çıkan
kanın şehvetiyle çılgına dönmüşlerdi.

704
00:40:05,436 --> 00:40:09,532
Üzerimizde bir takım ilginç
karete hareketi yapacaklardı,

705
00:40:09,607 --> 00:40:11,802
Fakat orada durup direkt
olarak gözlerinin içine baktık.

706
00:40:11,876 --> 00:40:13,605
Sen bizimle gurur duymalısın.

707
00:40:13,677 --> 00:40:17,306
Evet, ölümün gözünün içine baktık ve güldük.

708
00:40:17,381 --> 00:40:19,975
Doğru. Bir daha bizimle
uğraşmamaları gerektiğini bilirler,

709
00:40:20,050 --> 00:40:21,881
İyi ayarlanmış öldürme makineleri.

710
00:40:21,952 --> 00:40:24,921
Ne ?
Bir çırak mı ?

711
00:40:24,989 --> 00:40:26,047
Evet.

712
00:40:26,123 --> 00:40:28,284
Fakat Kedi daha iyi biliyor.

713
00:40:28,359 --> 00:40:31,487
Kendisine saygısı olan her suikastçi yalnız çalışır.

714
00:40:31,562 --> 00:40:32,586
Hayır.

715
00:40:32,663 --> 00:40:33,857
Yok.

716
00:40:33,931 --> 00:40:36,195
Onun şeyleri vardı.

717
00:40:36,267 --> 00:40:37,928
Yani diyorsun ki.

718
00:40:38,002 --> 00:40:39,492
O daha önce.

719
00:40:39,570 --> 00:40:41,333
Evet iyi görünüyordu.

720
00:40:42,907 --> 00:40:44,169
Patron şeyde ne demek ?

721
00:40:44,241 --> 00:40:45,230
Evet.

722
00:40:45,309 --> 00:40:47,174
Toplar.

723
00:40:50,648 --> 00:40:51,706
Sallanan şeyler ?

724
00:40:51,782 --> 00:40:53,613
O ingiliz yani.

725
00:40:53,684 --> 00:40:55,049
Söylediğimiz pek uyuşmadı..

726
00:40:55,119 --> 00:40:56,211
Şey işte.

727
00:40:56,287 --> 00:40:57,345
Hiçbirşey.

728
00:40:57,421 --> 00:40:59,514
Kadının taşakları var,
seni geri zekalı !

729
00:40:59,590 --> 00:41:01,524
Hee !

730
00:41:01,592 --> 00:41:03,719
Tamam evet.
Şimdi anladım.

731
00:41:03,794 --> 00:41:05,762
Yani sen diyorsun ki,

732
00:41:05,830 --> 00:41:08,697
Dünya çapında ünlü bir suikastçi yani Kedi,

733
00:41:08,766 --> 00:41:10,427
bir erkek mi ?

734
00:41:10,501 --> 00:41:13,868
Akılsız ! Mecaz ne
demek bilmiyor musun ?

735
00:41:13,938 --> 00:41:16,304
Evet, tabiiki biliyorum.

736
00:41:16,373 --> 00:41:19,467
Kadın vücudunda sıkışıp kalmış bir erkek ?

737
00:41:19,543 --> 00:41:20,805
Hayır.

738
00:41:20,878 --> 00:41:22,539
Bir pilicin küçük bir parça
alete sahip olması.

739
00:41:22,613 --> 00:41:24,137
Hayır sen bir ahmaksın.

740
00:41:24,215 --> 00:41:25,409
Hayır değil.

741
00:41:25,483 --> 00:41:27,713
Beynin iki bezelye parçasının
birleşmesinden mi oluşmuş ?

742
00:41:27,785 --> 00:41:30,583
Patron peki mecaz bulaşıcı birşey midir ?

743
00:41:30,654 --> 00:41:32,349
Boşverin,
sizi ahmaklar.

744
00:41:32,423 --> 00:41:34,448
Ciddi olabilir.

745
00:41:43,634 --> 00:41:45,124
Kitap.

746
00:41:45,202 --> 00:41:47,261
İşte burada.

747
00:41:47,338 --> 00:41:51,240
Bölüm 9,
Altbölüm 4.

748
00:41:51,308 --> 00:41:54,004
"Hangi koşullarda olursa olsun bir suikastçi,

749
00:41:54,078 --> 00:41:56,478
"bir çırağı bağlanmış bir vuruş için işe alamaz,

750
00:41:56,547 --> 00:41:58,708
"yazılmış olan acil izinler haricinde,

751
00:41:58,782 --> 00:42:02,183
iş sahibi vur dedikten sonra.''

752
00:42:02,253 --> 00:42:03,982
Doğru. Bilirsin,

753
00:42:04,054 --> 00:42:05,817
İş sahibi diye bahsettikleri,

754
00:42:05,890 --> 00:42:07,380
Sen oluyorsun.

755
00:42:07,458 --> 00:42:10,825
Bunu bilmediğimimi sanıyorsun, Einstein!

756
00:42:10,895 --> 00:42:13,090
Kurallar bir nedenden ötürü var,

757
00:42:13,163 --> 00:42:16,792
ve bu kurallarda çiğnenmemelidir.
Bu hiç iyi değil.

758
00:42:16,867 --> 00:42:18,357
Hayır.

759
00:42:18,435 --> 00:42:20,630
Emin olmak için birini gönderelim

760
00:42:20,704 --> 00:42:22,672
herşeyin plana göre gittiğinden.

761
00:42:22,740 --> 00:42:24,708
Wong' un bitmesini istiyorum!

762
00:42:24,775 --> 00:42:28,734
Bilirsin,
Biz bunu yapmaktan zevk duyarız,

763
00:42:28,812 --> 00:42:31,781
Fakat, havayoluyla seyahat
ederken migrenim azıyor patron.

764
00:42:31,849 --> 00:42:33,908
Kötü. Öyle. Ne biliyor musun?

765
00:42:33,984 --> 00:42:35,679
Bende birkaç günü hasta geçirmiştim.

766
00:42:35,753 --> 00:42:38,085
İkinizi hangi cehennemden buldum yahu ?

767
00:42:38,155 --> 00:42:40,817
Bir çift aynı rengin farklı gölgeleri gibisiniz.

768
00:42:40,891 --> 00:42:43,758
Sakinleşmen lazım, kan basıncın artıyor.

769
00:42:43,827 --> 00:42:46,660
Çözümü biliyorum.

770
00:42:46,730 --> 00:42:49,631
Siz iki sert çocuk

771
00:42:49,700 --> 00:42:52,225
bana nasıl Kedinin karşısında durup

772
00:42:52,303 --> 00:42:54,999
ölümün gözüne baktığınızı anlattığınızdan beri,

773
00:42:56,740 --> 00:42:59,140
Bir işiniz oldu.

774
00:42:59,209 --> 00:43:02,144
Migren krizi geçirmeyeceksin.

775
00:43:02,212 --> 00:43:06,615
Ve sen, Niagara şelalerine gezimiz
hakkında düşünebildin mi ?

776
00:43:06,684 --> 00:43:09,414
hasta günlerinde, he ?
Anladın mı ? He ?

777
00:43:09,486 --> 00:43:11,454
Patron bunun iyi fikir olduğunu sanmıyorum.

778
00:43:11,522 --> 00:43:13,387
Yeterince konuştuk !

779
00:43:13,457 --> 00:43:15,254
Söyleyeceğimi söyledim.

780
00:43:15,326 --> 00:43:18,489
Ve siz ikiniz bir daha bazı
kuralları yıkmak isterken,

781
00:43:18,562 --> 00:43:20,996
Hayır, hayır, hayır. Anladık patron. Anladık patron, Anladık patron.

782
00:43:21,065 --> 00:43:23,533
Swan ve ben onları Niagara şelalerine
kadar takip edeceğiz.

783
00:43:23,601 --> 00:43:26,695
ve Wong' un iyi ve münasip bir şekilde
öldüğünden emin olacağız.

784
00:43:26,770 --> 00:43:27,862
Evet.

785
00:43:27,938 --> 00:43:29,166
Bu demek oluyor ki
biz sadece--

786
00:43:29,239 --> 00:43:30,831
Voow. Bu iğrenç !

787
00:43:30,908 --> 00:43:32,068
Afedersin !

788
00:43:32,142 --> 00:43:34,474
Siz ikiniz kendinizi
belli etmemeye çalışın.

789
00:43:34,545 --> 00:43:37,309
Louie Rimolinin nasılda tam
burnunun altından

790
00:43:37,381 --> 00:43:39,315
tanık koruma programındayken
mıhlandığını hatırla.

791
00:43:39,383 --> 00:43:42,546
Federaller en iyi Kedi kokusu alan ve

792
00:43:42,620 --> 00:43:44,417
en parlak ajanlarını gönderdiler.

793
00:43:44,488 --> 00:43:45,853
Evet Baba.

794
00:43:45,923 --> 00:43:46,947
Efendim.

795
00:43:48,626 --> 00:43:50,526
Sizi gidi kaçık embesiller.

796
00:43:50,594 --> 00:43:52,425
Şimdiden başlıkları görebiliyorum.

797
00:43:52,496 --> 00:43:56,023
Dudak Louie, hem de gündüz vakti

798
00:43:56,100 --> 00:43:59,069
tanık koruma programındayken çivilendi.

799
00:43:59,136 --> 00:44:02,003
Bizim ne tür temizleyiciler
olduğumuzu biliyor musun ?

800
00:44:02,072 --> 00:44:03,198
Temizleyici ne ?

801
00:44:03,273 --> 00:44:05,104
Sen bir temizleyicisin moron.

802
00:44:05,175 --> 00:44:07,075
Bence bu biraz fazla efendim.

803
00:44:07,144 --> 00:44:08,975
Farklı olaylar değil mi bunlar ?

804
00:44:09,046 --> 00:44:10,843
Yeter !
Yeter.

805
00:44:10,914 --> 00:44:12,313
Bazı gerçeklerin üzerinden geçelim.

806
00:44:14,284 --> 00:44:16,616
Tamam. Elimizde en az bir katil var,

807
00:44:16,687 --> 00:44:19,087
Herkesce bilinen bu olayların
etrafında dönerek başlayabiliriz.

808
00:44:19,156 --> 00:44:20,589
Onlar katil efendim.

809
00:44:20,658 --> 00:44:21,682
Ne ?

810
00:44:21,759 --> 00:44:24,091
Katiller. Çoğul efendim.

811
00:44:24,161 --> 00:44:25,890
Bu doğru efendim.

812
00:44:25,963 --> 00:44:29,330
Dudak Louie tam arsız Kedi' yi indiriyordu,

813
00:44:29,400 --> 00:44:30,560
Fakat daha kötüsü oldu.

814
00:44:30,634 --> 00:44:32,499
Şimdi de, yalnızca yeni bir Mo' su yok,

815
00:44:32,569 --> 00:44:34,332
aynı zamanda yeni bir ortağıda var.

816
00:44:34,405 --> 00:44:37,966
Bence Kedi ilk hatasını yaptı.

817
00:44:38,042 --> 00:44:41,273
Yavru kediciğin yuvasından
ayrılması çok uzun sürmez.

818
00:44:41,345 --> 00:44:43,973
Çünkü aynı yuvada iki kedi olamaz.

819
00:44:44,048 --> 00:44:45,743
Döküntü mü demek istiyorsunuz efendim ?

820
00:44:45,816 --> 00:44:48,785
Çevreyi kirletenlerden bahsetmiyoruz seni geri zekalı.

821
00:44:48,852 --> 00:44:51,946
Çöp döküntüsü değil,
bahsettiğimiz kedi döküntüsü.

822
00:44:52,022 --> 00:44:55,924
Siz iki zeka küpü benimle kafa mı buluyorsunuz ?

823
00:44:55,993 --> 00:44:58,791
Çünkü burada çok kötü
bir durumla karşıyız.

824
00:44:58,862 --> 00:45:00,887
Şimdi belki de biz aynı sayfada değilizdir.

825
00:45:00,964 --> 00:45:03,364
Belki de sizi yayan şekilde
devriye olarak bırakmalıyım.

826
00:45:03,434 --> 00:45:05,902
Çünkü bir çeşit çöpe
kafayı takmış gözüküyorsunuz.

827
00:45:05,969 --> 00:45:08,437
Şey, burada, burada ki
başka birşey efendim.

828
00:45:08,505 --> 00:45:09,802
Evet, neymiş ?

829
00:45:09,873 --> 00:45:12,307
Kedi ve yeni ortağı Niagara şelalerine gitmişler.

830
00:45:12,376 --> 00:45:13,570
başka bir iş için.

831
00:45:13,644 --> 00:45:15,339
Kahretsin ! Bunu en başa koymalıyız.

832
00:45:15,412 --> 00:45:17,209
Peşlerinden gitmeli miyiz ?

833
00:45:17,281 --> 00:45:20,114
Hayır. Sizin burada kalıp yere çöp atan
insanları yakalamınızı istiyorum.

834
00:45:21,585 --> 00:45:23,746
Tabii ki siz iki oynak beyinde peşinden gidecek !

835
00:45:23,821 --> 00:45:27,587
Sence aynasızların Niagara şelalesinin
ışığını çaldığımızı bilmesi mi gerekiyor ?

836
00:45:27,658 --> 00:45:29,319
Gök gürültüsü, efendim.

837
00:45:29,393 --> 00:45:32,385
Lafımı ilk düzelttiğinde seni uyarmıştım ve
bir de şimdi gökgürültüsü öyle mi ?

838
00:45:32,463 --> 00:45:34,021
Sizi vuracağımı söylemiştim.

839
00:45:34,098 --> 00:45:36,862
Eğer bizi vurcaksan, bu bayağı zor olacak -

840
00:45:36,934 --> 00:45:40,461
Lafın gelişiydi o seni salak !
Sizi vurmaya niyetim yok.

841
00:45:40,537 --> 00:45:42,164
Konuşmana dikkat et patron.

842
00:45:42,239 --> 00:45:44,434
Çıkın dışarı !

843
00:45:44,508 --> 00:45:46,499
Şimdi! Bana Kedi' yi getirin.

844
00:45:46,577 --> 00:45:49,569
ve eğer başarısız olursanız Niagara
şelalerinde kalmanızı öneririm.

845
00:45:49,646 --> 00:45:52,513
Anladınız mı ?

846
00:45:54,418 --> 00:45:58,377
Bu arabayı satın aldığımıza inanamıyorum !

847
00:45:58,455 --> 00:45:59,581
Ben de öyle.

848
00:45:59,656 --> 00:46:02,318
Niagara Şelaleri,
bekle geliyoruz !

849
00:46:02,392 --> 00:46:04,292
İşte bu !

850
00:46:04,361 --> 00:46:05,453
Nerede?

851
00:46:05,529 --> 00:46:06,723
Bilmiyorum.

852
00:46:06,797 --> 00:46:08,492
Neyse bulacağız.

853
00:46:08,565 --> 00:46:09,930
Çok uzağa gitmiş olamaz.

854
00:46:25,249 --> 00:46:27,683
Görmediğimize inanamıyorum,
sakın yanlış yola girmiş olmayalım ?

855
00:46:27,751 --> 00:46:30,686
Burada yalnız bir yol gözüküyor,
o da şu an bulunduğumuz yol.

856
00:46:30,754 --> 00:46:31,812
Pekala.

857
00:46:31,889 --> 00:46:34,323
Hiç rüya gördün mü, Leo?

858
00:46:34,391 --> 00:46:37,883
Evet, sende vardın, ayakların çimentolanmış
bir balık gezisine gidiyordun.

859
00:46:37,961 --> 00:46:39,553
Ne ?

860
00:46:39,630 --> 00:46:41,621
Şey, bu bir rüyaydı.

861
00:46:41,698 --> 00:46:46,032
Uzun zaman önce, ilk
koruma ücretimi aldığımda,

862
00:46:46,103 --> 00:46:48,264
Beş sentti, ama bir
çocuk için iyi paraydı.

863
00:46:48,338 --> 00:46:50,033
Nasıl olduğunu öğrendiğimde
kaçımdaydım biliyor musun ?

864
00:46:50,107 --> 00:46:51,131
40 ?

865
00:46:51,208 --> 00:46:52,232
Hayır, 7.

866
00:46:52,309 --> 00:46:53,333
47 ?

867
00:46:53,410 --> 00:46:54,434
Hayır sadece 7.

868
00:46:54,511 --> 00:46:55,944
He.

869
00:46:56,013 --> 00:46:58,504
Evet küçük bir caniydim yalnızca.

870
00:46:58,582 --> 00:47:02,018
Büyük bir rüyam vardı.
Bir gün ailenin lideri olmak istiyordum.

871
00:47:02,085 --> 00:47:03,109
Lider ?

872
00:47:03,187 --> 00:47:04,586
Evet bir Lider.

873
00:47:04,655 --> 00:47:07,453
Büyük liderler herşeye sahiptir.
Saygı, kadınlar, güç, para.

874
00:47:07,524 --> 00:47:09,082
Fakat senin soyadın Keith.

875
00:47:09,159 --> 00:47:10,456
Ne  olmuş ?

876
00:47:10,527 --> 00:47:12,791
Senin adın Lider Keith mi olacak ?

877
00:47:12,863 --> 00:47:15,229
Peltek konuşan bi eşşeğe ya da
ona benzer birşeyi andırıyor.

878
00:47:15,299 --> 00:47:16,766
Kahrolası ne ?

879
00:47:16,834 --> 00:47:19,200
Düşmanların ayaklarına
kadar tir tir titreyecekler.

880
00:47:19,269 --> 00:47:22,830
İşte Lider Keith geliyor.
Yii- huu! Yii- huu!

881
00:47:22,906 --> 00:47:25,033
Kahkahan şehir dışından duyuluyor !

882
00:47:25,108 --> 00:47:26,302
Konuşmadı farz et !

883
00:47:26,376 --> 00:47:29,277
Hayır bu çok iyiymiş.
Yii- huu!  Yii- huu!

884
00:47:29,346 --> 00:47:32,338
Yii- huu!
Yii- huu! Yii- huu!

885
00:47:32,416 --> 00:47:34,441
Tamam ! Kapa çeneni !

886
00:47:34,518 --> 00:47:37,419
Beni telaşlandırıyorsun,
görecekler bizi.

887
00:47:49,533 --> 00:47:51,194
Yine işemem lazım.

888
00:47:51,268 --> 00:47:52,826
Benim de.

889
00:47:52,903 --> 00:47:56,805
Saklı dur ve seni
görmelerine izin verme.

890
00:47:56,874 --> 00:47:58,808
Tamamdır, Jeez.

891
00:47:58,876 --> 00:48:02,403
Hey, takip mi ediliyoruz ?

892
00:48:02,479 --> 00:48:03,639
Yo.

893
00:48:03,714 --> 00:48:05,409
Tamam.

894
00:48:05,482 --> 00:48:07,416
Eğer bizi bulurlarsa ne yaparlar sence ?

895
00:48:07,484 --> 00:48:08,781
Kafalarımızı koparıp

896
00:48:08,852 --> 00:48:10,183
çölde çürümeye bırakırlar.

897
00:48:10,254 --> 00:48:11,915
Niçin çöl ?

898
00:48:11,989 --> 00:48:13,513
CSl' da görmüştüm.

899
00:48:13,590 --> 00:48:14,614
O polisiyeyi bende severim.

900
00:48:14,691 --> 00:48:16,352
Evet.

901
00:48:16,426 --> 00:48:19,122
Kurbanlardan birinin köpek yemi
yapıldığı bölümü seyrettin mi ?

902
00:48:19,196 --> 00:48:20,220
Ne ?

903
00:48:20,297 --> 00:48:21,491
En iyi bölümdü.

904
00:48:21,565 --> 00:48:23,260
Önce seni köpek yeminin
içine koyuyorum.

905
00:48:23,333 --> 00:48:24,357
Ne ?

906
00:48:24,434 --> 00:48:25,867
Boşver.
Neyse boşver.

907
00:48:25,936 --> 00:48:28,131
Sence nereye gitiğimizi biliyorlar mı dır?

908
00:48:28,205 --> 00:48:30,696
Muhtemelen takip edilmediklerinden
emin olmak istiyorlardır.

909
00:48:30,774 --> 00:48:33,470
Dahiyane fikir.

910
00:48:33,543 --> 00:48:35,477
Hiç Niagara Şelalerine gittin mi ?

911
00:48:35,545 --> 00:48:38,309
Hayır ama bir filmde Marylin Monroe' yu
Niagara' da görmüştüm.

912
00:48:38,448 --> 00:48:40,780
Bir sonraki mola yerinde dursan iyi olur.

913
00:48:41,118 --> 00:48:42,881
Niye ?

914
00:48:42,953 --> 00:48:44,853
Çünkü tuvaletimi yapmalıyım.

915
00:48:44,922 --> 00:48:48,619
Hadi ama, daha iki
saat önce girdin tuvalete.

916
00:48:48,692 --> 00:48:52,253
Doğru, iki saat önce girdim ama bu büyük
bardak kahve içtiğim zamandı.

917
00:48:56,900 --> 00:48:58,527
İyi ama durmuyorum.

918
00:48:58,602 --> 00:49:00,433
Peki benim ne yapmam geekiyor?

919
00:49:00,504 --> 00:49:01,869
Tut biraz. Ne yapabilirsin ki?

920
00:49:01,939 --> 00:49:05,033
Tutayım mı ? Evet,
''Tutma''nın manasını biliyorum.

921
00:49:05,108 --> 00:49:07,599
ama benim mesanemin
daha iyi bir fikri var.

922
00:49:09,146 --> 00:49:11,478
Öü,bilirsin, çıkartması daha kolay, tamam mı?

923
00:49:11,548 --> 00:49:13,846
Sen bir yetişkinsin, mesaneni kontrol et.

924
00:49:13,917 --> 00:49:16,385
Birazdan farketmeyecek nasılsa.

925
00:49:16,453 --> 00:49:20,321
Şey olmuyor.
Tamam mı olmuyor ?

926
00:49:20,390 --> 00:49:24,019
Hey, Gardenia, niçin benim
mesane mi kontrol etmiyorsun?

927
00:49:24,094 --> 00:49:25,686
Ne ? Afedersin ?

928
00:49:25,762 --> 00:49:28,492
Evet,niçin benim
mesane mi kontrol etmiyorsun?

929
00:49:28,565 --> 00:49:32,126
Evet gerçekten güzel ve uzun bir
tamamen bağırsak dolu konuşmaydı.

930
00:49:32,202 --> 00:49:36,161
Bilirsin gülü seviyorsan dikenine de katlanacaksın.

931
00:49:36,239 --> 00:49:38,707
Hey, Gardenia!

932
00:49:38,775 --> 00:49:41,608
Sigmund Freud' un
bağırsaklarına mı sahipsin ?

933
00:49:41,678 --> 00:49:44,306
Bu yüzden bilmen lazım yani,
bilirsin,nasıl hissettiğimi

934
00:49:44,381 --> 00:49:47,111
Bu nedenle, şey gibi, eğer
şelaleri düşünürsem,

935
00:49:47,184 --> 00:49:50,483
ve ben sanki her an patlayacakmışım gibi
hissediyorum ya da benzer,

936
00:49:50,554 --> 00:49:53,751
Pekala ! Pekala ! Sonraki benzincide duracağım.

937
00:49:53,824 --> 00:49:56,190
Teşekkür ederim.

938
00:49:56,259 --> 00:49:59,319
Sadece bana söz ver o ürpertici
sesi yapmayacağına dair.

939
00:49:59,396 --> 00:50:00,454
Bağırsak gurultusunu mu ?

940
00:50:00,530 --> 00:50:02,293
Evet! Evet!

941
00:50:02,366 --> 00:50:05,096
Beni ürkütüyor.

942
00:50:05,168 --> 00:50:07,159
Tanıştığımıza çok memnunum.

943
00:50:07,237 --> 00:50:08,670
Ben de.

944
00:50:08,739 --> 00:50:10,172
Ve bi işimiz olduğu içinde mutluyum.

945
00:50:10,240 --> 00:50:12,640
Şimdi de ,şimdi de biz birer dahiyiz.

946
00:50:12,709 --> 00:50:14,904
Öyle mi, Dahi değilsin.

947
00:50:14,978 --> 00:50:18,846
Bir test çözmüş olman seni dahi yapmaz, Leo.

948
00:50:18,915 --> 00:50:21,076
Yalnızca bir kahrolası soruyu kaçırdım.

949
00:50:21,151 --> 00:50:25,383
Balinalar çiftleşme esnasında sperm salgılarken hangi frekansı kullanırlar?
Demek istiyorum ki , kim bilir ki bunu ?

950
00:50:25,455 --> 00:50:27,582
47 megahertz,
nasıl bilemezsin !

951
00:50:27,657 --> 00:50:29,090
Şanslı tahmindi.

952
00:50:29,159 --> 00:50:30,956
Yani ben bir dahiyim.

953
00:50:31,028 --> 00:50:34,589
Hayır sen dahi falan değilsin,
ben nerdeyse bir dahiyim.

954
00:50:34,664 --> 00:50:38,896
Herneyse. Peki, Leo. Onları kaybetme
yalnızca nerdeyse dahi !!

955
00:50:38,969 --> 00:50:43,099
Kaybetmeyeceğim zaten!
Bekle bir dakika nereye gittiler?

956
00:50:43,173 --> 00:50:44,936
Sanırım biz yakınlaşıyoruz.

957
00:50:45,008 --> 00:50:46,999
Sence Wong  için hazır mıyız?

958
00:50:47,077 --> 00:50:49,375
Nasıl başka bir zaman bu kadar doğru olabilir ki!

959
00:51:16,173 --> 00:51:17,697
İşte geldik !

960
00:51:17,774 --> 00:51:19,639
Girmek için sabırsızlanıyorum.

961
00:51:23,280 --> 00:51:25,077
Hıım.

962
00:51:25,148 --> 00:51:27,480
Bekle bir saniye.

963
00:51:27,551 --> 00:51:29,849
Bu tanıdık gözüküyor.

964
00:51:29,920 --> 00:51:31,387
Ne ?

965
00:51:31,455 --> 00:51:34,117
Belki biraz yardım istemeliyiz.

966
00:51:36,626 --> 00:51:38,491
Tanrım,
işte burada.

967
00:51:38,562 --> 00:51:41,292
Hadi hareket edelim.

968
00:51:41,364 --> 00:51:42,353
Merhaba.

969
00:51:42,432 --> 00:51:43,729
Selam.

970
00:51:43,800 --> 00:51:45,665
Siz bayanlar burada mı kalıyorsunuz?

971
00:51:45,735 --> 00:51:47,498
Evet ama henüz otele giriş yapmadık.

972
00:51:47,571 --> 00:51:49,232
Sorun değil çantalarınızı alayım.

973
00:51:49,306 --> 00:51:52,002
ve birde arkada ne olduğunu sorabilir miyim ?

974
00:51:52,075 --> 00:51:53,872
O Virgil.

975
00:51:53,944 --> 00:51:54,968
Kaplumbağadır.

976
00:51:55,045 --> 00:51:57,240
Sizce de şirin değil mi?

977
00:51:57,314 --> 00:52:00,511
Üzgünüm ama gerçekten hayvan
alınamıyacağına dair kuralımız var.

978
00:52:01,718 --> 00:52:02,912
Ne ?

979
00:52:02,986 --> 00:52:04,248
O sırt çantasında.

980
00:52:04,321 --> 00:52:06,448
evet o sahte. O kaplumbağa sırt çantası.

981
00:52:09,092 --> 00:52:10,787
Peki o zaman !Bu yönden .

982
00:52:10,861 --> 00:52:12,089
Teşekkürler.

983
00:52:12,162 --> 00:52:14,096
Bunları ben alayım.

984
00:52:16,399 --> 00:52:19,630
Özür dilerim.
Özür dilerim. Afedersiniz.

985
00:52:31,114 --> 00:52:32,342
Merhaba.

986
00:52:32,415 --> 00:52:34,406
Tek yataklı iki oda veriyorum.

987
00:52:34,484 --> 00:52:37,248
Hayır bekleyin. İki yataklı
tek bir oda istiyoruz.

988
00:52:37,320 --> 00:52:38,480
Haklısınız.
Bir süit.

989
00:52:38,555 --> 00:52:39,954
Süit mi deniliyor, doğru mu ?

990
00:52:40,023 --> 00:52:41,752
Pekala, bizim gerçekten
güzel odalarımız vardır.-

991
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
Bilgisayardan kontrol edelim.

992
00:52:45,495 --> 00:52:47,929
İki yataklı mıydı ?

993
00:52:47,998 --> 00:52:51,058
Özür dilerim ama süitlerimizin tamamı dolu.

994
00:52:51,134 --> 00:52:54,797
Biz hangisini alabiliyorsak o olsun
sorun değil yani. Teşekkürler.

995
00:52:54,871 --> 00:52:56,429
Çatı katı nasıl ?

996
00:52:56,506 --> 00:52:58,940
İşte buyurun.
Tadını çıkarın.

997
00:52:59,009 --> 00:53:01,134
Teşekkürler.

998
00:53:01,211 --> 00:53:02,678
Bu taraftan hanımlar.

999
00:53:18,328 --> 00:53:20,125
Afedersiniz.

1000
00:53:22,599 --> 00:53:24,032
İşte geldik bayanlar.

1001
00:53:24,100 --> 00:53:26,432
Sizin için yapabileceğim herhangi birşey var mı ?

1002
00:53:26,503 --> 00:53:28,198
Sormakta tereddüt etmeyin lütfen.

1003
00:53:28,271 --> 00:53:32,105
Aslında bizim için yapabileceğin birşey var.

1004
00:53:32,175 --> 00:53:33,608
Davranışların üstünde çalışabilirsin.

1005
00:53:41,718 --> 00:53:44,949
Hayır bu iyi hissettirmez işte.

1006
00:53:46,156 --> 00:53:47,589
İyi misin ?

1007
00:53:47,657 --> 00:53:50,717
Evet, yalnızca

1008
00:53:50,794 --> 00:53:53,695
deniyordum

1009
00:53:58,235 --> 00:53:59,668
Vov.

1010
00:53:59,736 --> 00:54:01,226
Orada kimin kaldığını merak etmiştim.

1011
00:54:01,304 --> 00:54:03,795
Vov. Muhtemelen arap bir deli kalıyordur.

1012
00:54:03,873 --> 00:54:05,067
evet bir deli.

1013
00:54:05,141 --> 00:54:06,472
Dev.

1014
00:54:06,543 --> 00:54:10,035
Vov !

1015
00:54:10,113 --> 00:54:13,549
Vov ! Bak ! Oda da ağaç var!

1016
00:54:13,617 --> 00:54:15,084
Aman tanrım !

1017
00:54:15,151 --> 00:54:18,120
Çok heyecanlandım !
Süper ! Odamıza bak !

1018
00:54:18,188 --> 00:54:21,157
Yatak odasında bir havuz var!

1019
00:54:21,224 --> 00:54:24,159
Yangın çıkışına bak .

1020
00:54:24,227 --> 00:54:26,388
Aman tanrım !

1021
00:54:26,463 --> 00:54:28,328
Vov.

1022
00:54:28,398 --> 00:54:30,491
Yüce İsa. Hey,onlar bizim bavulumuz.

1023
00:54:30,567 --> 00:54:32,660
Aman tanrım, burası bizim odamız olmalı.

1024
00:54:32,736 --> 00:54:34,761
Aman tanrım !
Çok heyecanlandım !

1025
00:54:34,838 --> 00:54:37,773
Bekle. Bu çok pahalı olacağa benziyor.

1026
00:54:37,841 --> 00:54:41,333
Hayır. Hatırla bizi bir süitte aramak akıllarına
gelmeyeceği için bize süiti verdiler.

1027
00:54:43,413 --> 00:54:45,904
Virgil' i beslemeliyim.
Açlıktan ölmüş olmalı.

1028
00:54:45,982 --> 00:54:47,609
Zavallı küçük çocuk.

1029
00:54:52,455 --> 00:54:54,286
Böcek ilacı yasak.

1030
00:54:58,194 --> 00:54:59,752
Dee, gel de şuna bak !

1031
00:55:01,498 --> 00:55:03,159
Gel de şuna bak !

1032
00:55:03,233 --> 00:55:06,691
Ne ? Aman tanrım ! Aman tanrım ! İşte burdayız !

1033
00:55:06,770 --> 00:55:08,567
İşte burdayız !
İşte burdayız !

1034
00:55:08,638 --> 00:55:10,606
Yaşasın !

1035
00:55:10,674 --> 00:55:14,405
İşte burdayız !

1036
00:55:14,477 --> 00:55:16,445
İşte burdayız !

1037
00:55:16,513 --> 00:55:19,243
Gökyüzünü görebiliyorum !

1038
00:55:19,316 --> 00:55:21,580
Büyük ayıyı görebiliyorum !

1039
00:55:21,651 --> 00:55:23,949
Ben de !

1040
00:55:24,788 --> 00:55:26,119
Hadi hazırlanalım kızım.

1041
00:55:32,462 --> 00:55:34,453
Aksanı vurgulamanın tek bir yolu var.

1042
00:55:34,531 --> 00:55:36,260
Peki neymiş o ?

1043
00:55:36,333 --> 00:55:37,357
Tahmin et.

1044
00:55:37,434 --> 00:55:38,628
Peki.
Bayan Sixty.

1045
00:55:38,702 --> 00:55:40,693
Hayır, tahmin et.

1046
00:55:40,770 --> 00:55:42,704
Bunu seviyorum.
Tamam.

1047
00:55:42,772 --> 00:55:43,932
Frankie B.

1048
00:55:44,007 --> 00:55:45,133
O da Tahmin.

1049
00:55:45,208 --> 00:55:46,766
Bayan Sixty.

1050
00:55:46,843 --> 00:55:49,004
Tahmin edilmişti.

1051
00:55:49,079 --> 00:55:51,309
Tamam, tamam, sadece bir dakika ver.

1052
00:55:51,381 --> 00:55:52,780
Jay Ben.

1053
00:55:52,849 --> 00:55:55,249
Unut bunu. Hey,
şu bebeklere bak.

1054
00:55:55,318 --> 00:55:56,945
Ayaklarındaki yüksek topuklara bak !

1055
00:55:57,020 --> 00:55:58,351
Yüksek topuklar!

1056
00:55:58,421 --> 00:56:00,685
Bunlar yüksek, daha yüksek,
en yüksek diye ayrılırlar.

1057
00:56:00,757 --> 00:56:02,520
Bi deneyin. Şirinmiş.

1058
00:56:02,592 --> 00:56:04,992
Ben, burada olmanız doğru mu
bilemiyorum çocuklar.

1059
00:56:05,061 --> 00:56:08,724
Sandviçler listede var.

1060
00:56:08,798 --> 00:56:12,928
ve kapı da

1061
00:56:14,771 --> 00:56:17,467
Bence hala size uyar.

1062
00:56:17,540 --> 00:56:18,564
Evet bi deneyin.

1063
00:56:18,641 --> 00:56:19,665
Kollar yukarı.

1064
00:56:19,743 --> 00:56:20,801
Tamam.

1065
00:56:22,412 --> 00:56:23,208
Yapabilirim.

1066
00:56:25,949 --> 00:56:28,975
Temiz havayı seviyorum.
O kadar saf ve el değmemiş ki.

1067
00:56:29,052 --> 00:56:30,679
İlk nereye bakacaklarını biliyor musun ?

1068
00:56:30,754 --> 00:56:32,779
Gerek yok. O bana gelecektir.

1069
00:56:32,856 --> 00:56:34,585
Bay Wong' un yerini belirledik bekliyoruz.

1070
00:56:34,657 --> 00:56:36,750
Hedef yere düştüğünde
sahtekarıda öldürmüş olacağız.

1071
00:56:36,826 --> 00:56:38,623
ve kendi işimizi yapıp dışarı çıkaracağız.

1072
00:56:38,695 --> 00:56:40,686
İki ölü, tek ders, düşün Kedi ?

1073
00:56:40,764 --> 00:56:44,165
ya da sana kedicik mi demeliyim ?
tekrar en tepede.

1074
00:56:44,234 --> 00:56:46,725
Bize bir oda bul.

1075
00:56:46,803 --> 00:56:49,169
Az bilinen huzurlu bir yerde olsun.

1076
00:57:26,209 --> 00:57:28,439
Neden herkes bana bakıyor ?

1077
00:57:28,511 --> 00:57:29,876
Bu iyi birşey değil mi ?

1078
00:57:29,946 --> 00:57:31,504
Evet.

1079
00:57:31,581 --> 00:57:34,277
Ne biliyor musun? Wong' u bulup
hemen geliyorum.

1080
00:57:34,350 --> 00:57:35,647
Peki.

1081
00:57:35,718 --> 00:57:37,515
Bayan afedersiniz.

1082
00:57:37,587 --> 00:57:39,248
Biraz kadın şansı kullanabilir miyim.

1083
00:57:39,322 --> 00:57:41,381
Şu zarları benim için atabilir misiniz?

1084
00:57:41,458 --> 00:57:43,426
Tabii ki.

1085
00:57:43,493 --> 00:57:44,721
Teşekkürler.

1086
00:57:54,003 --> 00:57:55,470
Teşekkürler.

1087
00:57:55,538 --> 00:57:57,631
Lafı bile olmaz.

1088
00:58:03,112 --> 00:58:04,272
Özür dilerim.

1089
00:58:04,347 --> 00:58:06,440
Hey, danışma kulübesi nerde acaba?

1090
00:58:06,516 --> 00:58:08,313
O, hemen şurada, bayan.

1091
00:58:08,384 --> 00:58:10,614
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.

1092
00:58:13,289 --> 00:58:16,315
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır.

1093
00:58:17,560 --> 00:58:19,494
Evet? Yardımcı olabilir miyim?

1094
00:58:19,562 --> 00:58:20,961
Öyle umuyorum.

1095
00:58:21,030 --> 00:58:23,498
Hang Wong' u bulmaya çalışıyorum.
Sanırım kendisi fransız.

1096
00:58:23,566 --> 00:58:26,057
Zekice. Ben italyan
olduğunu düşünmüştüm.

1097
00:58:26,135 --> 00:58:27,568
Belki de.

1098
00:58:27,637 --> 00:58:30,367
Adını hiç duydunuz mu?

1099
00:58:30,440 --> 00:58:34,843
Otelde ya da gazinoda.

1100
00:58:34,911 --> 00:58:37,038
They're doing a
Dancalicious here.

1101
00:58:37,113 --> 00:58:40,207
Bu Dee' nin en sevdiğidir. Ona hemen
anlatmalıyım, çok heyecanlandım.

1102
00:58:40,283 --> 00:58:42,148
Bay Wong' un seçmeleri için mi buradasınız?

1103
00:58:42,218 --> 00:58:43,913
Hayır, biz onu dışarı çıkarmaya geldik.

1104
00:58:46,422 --> 00:58:48,322
Asla unutamayacağı bir buluşma olacak.

1105
00:58:48,391 --> 00:58:49,949
Bundan eminim.

1106
00:58:51,661 --> 00:58:53,788
Onu gazino' nun restoranında bulabilirsiniz.

1107
00:58:53,863 --> 00:58:57,424
Tramonto denilir. Gösteri başlamadan
önce herzaman orada olur.

1108
00:58:57,500 --> 00:58:59,365
Tramonto.

1109
00:58:59,435 --> 00:59:01,130
T harfiyel başlıyor.
Onu buluruz.

1110
00:59:01,204 --> 00:59:02,637
Haklısın.

1111
00:59:02,705 --> 00:59:03,637
Çok teşekkür ederim.

1112
00:59:04,774 --> 00:59:06,401
Evet ? Afedersin.

1113
00:59:11,447 --> 00:59:12,471
Dee.

1114
00:59:12,549 --> 00:59:13,743
Selam.

1115
00:59:13,816 --> 00:59:15,010
Wong' u buldum.

1116
00:59:15,084 --> 00:59:16,949
Otelin restoranında yemek yiyor.

1117
00:59:17,020 --> 00:59:18,214
Çok kolay oldu.

1118
00:59:18,288 --> 00:59:20,017
Otelin sahibi oymuş.

1119
00:59:20,089 --> 00:59:21,420
Aman tanrım.

1120
00:59:21,491 --> 00:59:23,755
Paraya ihtiyacımız var. Bu yüzden
içki ve kumar yasak.

1121
00:59:23,826 --> 00:59:24,918
Tamam, tamam.

1122
00:59:24,994 --> 00:59:26,552
İçmek tamam ama
kumar yok.

1123
00:59:26,629 --> 00:59:27,960
Nasıl kumarsız dururum bilmiyorum.

1124
00:59:28,031 --> 00:59:29,658
Kendimizi belli etmemeliyiz.

1125
00:59:29,732 --> 00:59:32,132
Burada yalnızca tek birşey için bulunuyoruz
o da Wong' u dışarı götürmek.

1126
00:59:32,201 --> 00:59:34,499
Tramonto olacağım.
Restoranında.

1127
00:59:34,571 --> 00:59:38,337
Tramonto denilen büyük bir işaret var zaten
ve restoranda onun hemen altında kalıyor.

1128
00:59:38,408 --> 00:59:39,841
Tamam anladım.
İyi eğlenceler.

1129
00:59:39,909 --> 00:59:41,774
Tamam.

1130
01:00:02,065 --> 01:00:03,054
Paralı mı oynanıyor ?

1131
01:00:04,667 --> 01:00:05,497
Ne ?

1132
01:00:05,568 --> 01:00:06,899
Paralı oynanıyor bayan.

1133
01:00:06,970 --> 01:00:08,460
Paralı oynamama müsaade eder misin ?

1134
01:00:08,538 --> 01:00:10,836
Umurumda değil.

1135
01:00:10,907 --> 01:00:13,341
Bahis yok.

1136
01:00:15,411 --> 01:00:19,507
13 siyaha. Bir galibimiz var.10, 000 dolar ödeyin.

1137
01:00:32,829 --> 01:00:34,660
Devam etmek istiyor musunuz bayan?

1138
01:00:34,731 --> 01:00:35,891
Ne ?

1139
01:00:35,965 --> 01:00:38,160
Paralı oynamama
müsaade eder misin ?

1140
01:00:38,234 --> 01:00:39,667
Paralı oynayayım mı ?

1141
01:00:39,736 --> 01:00:40,760
Hıım.

1142
01:00:40,837 --> 01:00:42,600
Hadi koyalım bakalım !

1143
01:00:42,672 --> 01:00:43,696
Tabii.

1144
01:00:43,773 --> 01:00:45,400
Pekala bahisleri yatırın.

1145
01:00:48,778 --> 01:00:53,078
Tra, Tra, şey
Tram, Tramonto.

1146
01:00:53,149 --> 01:00:55,083
Tramonto.

1147
01:00:55,151 --> 01:00:56,948
Merhaba.

1148
01:00:57,020 --> 01:00:58,851
Merhaba.

1149
01:01:04,827 --> 01:01:06,488
Bunun o olduğuna emin misin ?

1150
01:01:06,562 --> 01:01:08,291
Hiç kuşkusuz o.

1151
01:01:08,364 --> 01:01:11,765
Ortağının ona bir yabancı hakkında ne
yapılması gerektiğini sorarken duydum.

1152
01:01:11,834 --> 01:01:14,234
Ne kadar övünücü.
Soğuk kanlı.

1153
01:01:14,303 --> 01:01:16,362
Ön kapıdan yürüyerek girdi.

1154
01:01:16,439 --> 01:01:19,272
Ya inanılmaz derece cesur,

1155
01:01:19,342 --> 01:01:21,606
ya da inanılmaz bir aptal.

1156
01:01:21,678 --> 01:01:23,407
Hadi ama, hareketlerini görmek,

1157
01:01:23,479 --> 01:01:26,209
ve saldırdığında hamlesini
görmek istiyorum.

1158
01:01:33,956 --> 01:01:35,583
Merhaba.

1159
01:01:35,658 --> 01:01:39,150
Merhaba, afedersiniz Bayan Dee,
restoran bir saatliğine kapalı.

1160
01:01:39,228 --> 01:01:40,957
Özel bir parti var.

1161
01:01:41,030 --> 01:01:42,190
Bay Wong için mi ?

1162
01:01:42,265 --> 01:01:44,426
Bay Wong' un partisi için mi buradasınız ?

1163
01:01:44,500 --> 01:01:46,263
Öyle planlıyorduk.

1164
01:01:46,335 --> 01:01:49,099
Bir dakika. Lütfen burada bekleyin.

1165
01:01:49,172 --> 01:01:50,639
Teşekkür ederim.

1166
01:01:56,979 --> 01:01:58,037
Hımm.

1167
01:02:06,255 --> 01:02:09,247
Bay Wong' un yardımcısı kısa süre
içinde yanınızda olacak.

1168
01:02:09,325 --> 01:02:11,919
Gözü hakkında sakın birşey söylemeyin.

1169
01:02:11,994 --> 01:02:13,518
Tamam.

1170
01:02:13,596 --> 01:02:16,156
Bunlar ne çeşit şekermiş böyle?
Gerçekten iyiler.

1171
01:02:17,633 --> 01:02:19,123
Şeker mi ?

1172
01:02:19,202 --> 01:02:23,195
Onlar japon kaya bahçesinden taşlar.

1173
01:02:26,909 --> 01:02:28,877
Suşiden nefret ederim. Ögh.

1174
01:02:30,513 --> 01:02:31,878
O nedir ?

1175
01:02:31,948 --> 01:02:34,314
Bilmiyorum. Bana sertçe vurdu yalnızca.

1176
01:02:35,685 --> 01:02:38,552
Yeni bir gazino rekorumuz var!

1177
01:02:40,690 --> 01:02:44,148
Daha önce giyinikken hiç
bu kadar eğlenmemiştim !

1178
01:02:44,227 --> 01:02:45,455
Bahisiniz nedir bayan ?

1179
01:02:45,528 --> 01:02:49,464
Bilirsin yalnızca gelişine oynayacağım !

1180
01:02:53,236 --> 01:02:54,498
Merhaba.

1181
01:02:54,570 --> 01:02:56,435
Bay Wong' la tanıştınız mı ?

1182
01:02:56,506 --> 01:02:58,736
Evet, şey, siz Bay Wong' un fedaisi olmalısınız.

1183
01:02:58,808 --> 01:03:01,538
Yani ortağı demek istedim.

1184
01:03:01,611 --> 01:03:02,635
Benimle gelin.

1185
01:03:02,712 --> 01:03:03,940
Bizi nereye götürüyorsunuz ?

1186
01:03:04,013 --> 01:03:05,503
Küçük bir görüşme yapacağız.

1187
01:03:05,581 --> 01:03:08,846
Kız nasıl bilebilir ki? Onun beni gördüğünü bile düşünüyorum.

1188
01:03:08,918 --> 01:03:10,545
Sence onlar bizden mi?

1189
01:03:10,620 --> 01:03:13,783
Yok. Hiçkimsenin altıncı hissi

1190
01:03:13,856 --> 01:03:15,585
Kedi' nin ki kadar iyi değildir.

1191
01:03:23,800 --> 01:03:25,290
Bayanlar tuvaleti ?

1192
01:03:28,237 --> 01:03:30,262
Burada olmamanız gerekiyordu.

1193
01:03:30,339 --> 01:03:31,636
Tabii senin de.

1194
01:03:31,707 --> 01:03:33,004
Ne ?

1195
01:03:35,812 --> 01:03:37,677
Niçin buradasınız?

1196
01:03:37,747 --> 01:03:41,843
Şey, ben buradayım çünkü,
demek istiyorum ki, bakınıyordum,

1197
01:03:41,918 --> 01:03:43,943
Bay Wong meşgul.

1198
01:03:44,020 --> 01:03:47,148
Onu masada yalnız başına otururken gördüm.
Kendi gözlerimle şahit oldum.

1199
01:03:48,324 --> 01:03:50,121
Siz kimsiniz ?

1200
01:03:50,193 --> 01:03:51,990
Adım Dee.

1201
01:03:52,061 --> 01:03:53,392
Senin adın ne ?

1202
01:03:53,462 --> 01:03:54,486
Wun Gözü.

1203
01:03:54,564 --> 01:03:57,533
Fakat arkadaşlarım bana
yalnızca Göz derler.

1204
01:03:57,600 --> 01:03:59,591
Ay, ay, ay.

1205
01:03:59,669 --> 01:04:04,538
Peki,umarım sen ve ben,
arkadaş olabiliriz.

1206
01:04:04,607 --> 01:04:06,438
Sen ve ben.

1207
01:04:06,509 --> 01:04:09,171
Peki bu durumda birbirimizi
daha iyi tanımalıyız.

1208
01:04:09,245 --> 01:04:12,737
Tamam. Tanrım o tarz bi arkadaşlık değil.

1209
01:04:12,815 --> 01:04:15,750
Hay Allah, bilirsin işte bana bundan
daha iyi davranman gerekiyor.

1210
01:04:15,818 --> 01:04:17,615
Peki sen temizsin.

1211
01:04:17,687 --> 01:04:19,279
Peki, iyi.

1212
01:04:19,355 --> 01:04:21,823
Bir kez sabah, bir kez de akşam.

1213
01:04:21,891 --> 01:04:23,654
Bay Wong
sizi bekliyor muydu?

1214
01:04:23,726 --> 01:04:26,456
Hayır ona hoş bir sürpriz yapacaktık.

1215
01:04:26,529 --> 01:04:29,760
Bak, vur onu, yani şey dinle,

1216
01:04:29,832 --> 01:04:32,596
Bay Capellini beni Bay Wong' un
işini bitirmem için işe aldı.

1217
01:04:35,071 --> 01:04:39,201
Hah işte bu iyiydi. Pekala bana Göz diyebilirsiniz.

1218
01:04:39,275 --> 01:04:41,266
Sizce onun için yeterince iyi değil miyim ?

1219
01:04:41,344 --> 01:04:43,107
Tabii ki. Sıraya girsen yeter.

1220
01:04:43,179 --> 01:04:45,147
Yani o şimdi şirin bir kadın öldüren mi ?

1221
01:04:45,214 --> 01:04:48,206
Oo evet o bir katil.

1222
01:04:48,284 --> 01:04:51,310
Haydi Bay Wong' un yanına gidelim.
O seni sevecektir.

1223
01:04:51,387 --> 01:04:53,514
Daha iyi bir zamanda gelsek iyi olacak.

1224
01:04:53,923 --> 01:04:55,914
İyiymiş,
Onu sana verecem.

1225
01:04:55,992 --> 01:04:58,119
Önce tatlı konuşur ardından saldırır.

1226
01:04:58,194 --> 01:04:59,923
Mükemmel.

1227
01:04:59,996 --> 01:05:03,864
Onu öldürmek zorunda olmamız çok kötü.

1228
01:05:03,933 --> 01:05:06,128
Bir arkadaşım beni arayacaktır.

1229
01:05:06,202 --> 01:05:09,296
Gerçekten şirin bir sarışınmış.
Ona göz kulak olabilir misin ?

1230
01:05:09,372 --> 01:05:10,805
Uups. Afedersin. Şey,

1231
01:05:10,873 --> 01:05:12,602
Yatak odasında çantamı unutmuşum da.

1232
01:05:12,675 --> 01:05:16,111
Hayır, hayır sen kal burada. Ben alırım.

1233
01:05:16,178 --> 01:05:18,339
Tamam. Hey nane şekerin var mı?

1234
01:05:18,414 --> 01:05:19,813
Nefesim kötü kokuyorda.

1235
01:05:19,882 --> 01:05:21,543
Onunla bu nefesle tanışmak istemiyorum.

1236
01:05:21,617 --> 01:05:22,641
Yok.

1237
01:05:22,718 --> 01:05:24,015
Ama istersen ağız spreyim var.

1238
01:05:24,086 --> 01:05:26,884
O da olur,
teşekkürler.

1239
01:05:26,956 --> 01:05:29,618
Burada bekle.

1240
01:05:29,692 --> 01:05:32,126
Tamam.
Tamam.

1241
01:05:32,194 --> 01:05:33,661
Tabii.

1242
01:05:38,134 --> 01:05:41,126
Şu tek gözlü çocuk değil mi .
Hadi biraz alıştırma yapalım.

1243
01:05:45,007 --> 01:05:46,269
Teşekkür ederim.

1244
01:05:46,342 --> 01:05:48,810
Teşekkürler.

1245
01:05:48,878 --> 01:05:50,641
Teşekkürler, çocuklar.

1246
01:05:50,713 --> 01:05:52,146
Vaay !

1247
01:05:52,214 --> 01:05:55,081
Dikkat ettiğin üzere Capella için çalışmıyorum.

1248
01:05:55,151 --> 01:05:56,709
Kimse için çalışmıyorum.

1249
01:05:58,187 --> 01:06:00,155
Evet biliyoruz.

1250
01:06:00,222 --> 01:06:02,850
Bay Capella yalnızca seninle konuşmak istiyor.

1251
01:06:02,925 --> 01:06:04,756
son bir kez.

1252
01:06:04,827 --> 01:06:06,852
Son bir kez?

1253
01:06:06,929 --> 01:06:08,897
Evet.

1254
01:06:10,633 --> 01:06:13,101
Bay Swan bu bir tehdit mi ?

1255
01:06:13,169 --> 01:06:14,864
Bilemem.

1256
01:06:14,937 --> 01:06:18,270
Hugo ve ben bu tür tehditleri
üstümüze almayız.

1257
01:06:18,341 --> 01:06:20,206
Vaav.

1258
01:06:24,013 --> 01:06:25,207
Aşağı gidiyor.

1259
01:06:27,550 --> 01:06:29,279
Ağız spreyi.

1260
01:06:29,352 --> 01:06:30,376
Ne ?

1261
01:06:30,453 --> 01:06:31,477
Ağız spreyi.

1262
01:06:31,554 --> 01:06:32,612
Silah değil miydi ?

1263
01:06:32,688 --> 01:06:35,816
Tamam. Tamam.

1264
01:06:35,891 --> 01:06:39,657
Kutsal Uskumru adına, bağlantıyı
kaybettiğimi düşünüyordum.

1265
01:06:39,729 --> 01:06:42,755
Gözlerim astigmattır bu yüzden
onlarsız süremiyorum.

1266
01:06:42,832 --> 01:06:43,890
Biliyorum.

1267
01:06:43,966 --> 01:06:45,729
Çok üzgünüm.

1268
01:07:00,983 --> 01:07:04,248
Sanırım şimdi bir bayanı banyoda rahatsız etmenin
kaba bir tavır olduğunu biliyor.

1269
01:07:06,756 --> 01:07:07,984
Hıım.

1270
01:07:08,057 --> 01:07:10,651
Gizli silah yok.

1271
01:07:10,726 --> 01:07:13,194
O senin düşündüğünden daha iyi.

1272
01:07:15,598 --> 01:07:16,963
Benim sıram mı ?

1273
01:07:17,033 --> 01:07:19,297
Sıranı alacaksın.

1274
01:07:23,305 --> 01:07:24,329
Merhaba.

1275
01:07:24,407 --> 01:07:25,772
Merhaba.

1276
01:07:25,841 --> 01:07:28,366
Siz üçünüz birbirinizi tanıyor musunuz?

1277
01:07:28,444 --> 01:07:30,105
Yok, daha önce hiç görmedik.

1278
01:07:30,179 --> 01:07:31,510
Kız kim ?

1279
01:07:31,580 --> 01:07:33,707
Evet. Bu çocuklar beni şey için--

1280
01:07:33,783 --> 01:07:38,152
Şeye, iyi zaman geçirtmek için işe aldılar.

1281
01:07:38,220 --> 01:07:39,812
Afedersin.

1282
01:07:39,889 --> 01:07:41,857
Siz Bay Wong olmalısınız.

1283
01:07:41,924 --> 01:07:44,290
Evet Ben
Hang Wong.

1284
01:07:44,360 --> 01:07:47,386
Uups !

1285
01:07:47,463 --> 01:07:49,761
Lütfen, oturun ve bize katılın.

1286
01:07:49,832 --> 01:07:53,928
Şimdi bu metodu daha fazla tercih ederim.

1287
01:07:54,003 --> 01:07:56,699
Hong Kong' da arkadaşlar
birbirlerine hediye verirler.

1288
01:07:56,772 --> 01:07:58,706
Öğreniyorsun.

1289
01:08:01,077 --> 01:08:02,669
Şerefe.

1290
01:08:02,745 --> 01:08:05,737
Şerefe. Herkesin burada olmasına memnunum.

1291
01:08:05,815 --> 01:08:07,077
Ah !

1292
01:08:11,487 --> 01:08:14,320
Yani sen bir profesyonelsin ?

1293
01:08:14,390 --> 01:08:15,948
Evet ben bir profesyonelim.

1294
01:08:16,025 --> 01:08:18,892
Şeyin,
uzmanlığın nedir ?

1295
01:08:18,961 --> 01:08:20,428
Sormamda sakınca yoksa tabii.

1296
01:08:20,496 --> 01:08:22,930
Uzmanlığım mı ?
Şey, ben,

1297
01:08:22,998 --> 01:08:25,228
Gerçekten iyi bir dansçıyımdır,

1298
01:08:25,301 --> 01:08:27,201
O ve bir de Broadway dans etmek istiyorum !

1299
01:08:27,269 --> 01:08:29,760
Hay Kutsal !

1300
01:08:31,707 --> 01:08:33,504
Öyle mi gerçekten ?

1301
01:08:33,576 --> 01:08:38,377
Pekala belki de benim yerimde
ilginç danslar yaparsınız ?

1302
01:08:38,447 --> 01:08:39,414
İlginç dans mı ?

1303
01:08:39,482 --> 01:08:41,074
İlginç dansların yapımcısı mısınız ?

1304
01:08:41,150 --> 01:08:44,642
Ellerim sayısız operasyon geçirmiştir.

1305
01:08:44,720 --> 01:08:47,018
Eminim ki Bay Swan' da
beni doğrulayacaktır.

1306
01:08:47,089 --> 01:08:50,252
Ben, şey

1307
01:08:50,326 --> 01:08:52,089
Aman tanrım !
İlginç dançılar !

1308
01:08:52,161 --> 01:08:53,890
Bilirsin müzikali seviyorum.

1309
01:08:53,963 --> 01:08:55,988
Her sözünü ve her tınısını bilirim.

1310
01:08:56,065 --> 01:08:57,896
Geceki şova altı saat kaldı.

1311
01:08:57,967 --> 01:08:59,298
Belki de bana katılırsınız.

1312
01:08:59,368 --> 01:09:01,859
Burada ? Nasıl oturacak yer bulacağız ?

1313
01:09:01,937 --> 01:09:04,701
Diyorum ki, şovun biletleri saatler
öncesinden bitmiş olmalı !

1314
01:09:04,773 --> 01:09:07,469
Problem olmaz, iki biletliyi
öldürürüz olur biter.

1315
01:09:07,543 --> 01:09:09,807
Göz nereye kayboldu ?

1316
01:09:09,879 --> 01:09:11,574
İşte tam şurada.

1317
01:09:11,647 --> 01:09:13,376
Ben değil, Göz.

1318
01:09:13,449 --> 01:09:15,576
Şey, bilemiyorum eğer
İngilizsen uygun olabilir,

1319
01:09:15,651 --> 01:09:17,881
Ama şey biz tamda burada olacağız.

1320
01:09:17,953 --> 01:09:20,945
Hugo. Bulun onu.

1321
01:09:21,023 --> 01:09:22,081
Tamam.

1322
01:09:22,158 --> 01:09:23,591
Hayır, hayır, hayır.
Oturun.

1323
01:09:23,659 --> 01:09:24,887
Git.

1324
01:09:24,960 --> 01:09:26,484
Bana onu getirmemi söyledin sanmıştım.

1325
01:09:26,562 --> 01:09:28,996
Hayır Hugo' yu dedim.

1326
01:09:29,064 --> 01:09:30,088
Haklısın.

1327
01:09:30,166 --> 01:09:31,793
Hayır, hayır, hayır.
Oturun !

1328
01:09:33,435 --> 01:09:35,130
Bana onu getirmemi söyledin sanmıştım.

1329
01:09:35,204 --> 01:09:39,004
Hayır, ''Hugo'' ya gitme demedim.

1330
01:09:39,074 --> 01:09:42,874
Kalmamı mı gitmemi mi istiyorsun ?

1331
01:09:42,945 --> 01:09:45,709
Kalmanı istiyorum.

1332
01:09:45,781 --> 01:09:48,841
Göz ! Burada msın ?

1333
01:10:01,096 --> 01:10:02,563
Sende kimsin ?

1334
01:10:02,631 --> 01:10:04,895
şimdiye kadar gördüğüm
en güzel yüz.

1335
01:10:04,967 --> 01:10:06,025
Miyav !

1336
01:10:06,101 --> 01:10:08,331
Agh !

1337
01:10:22,518 --> 01:10:25,146
Fena değil.
Ama biraz dağınık.

1338
01:10:25,221 --> 01:10:28,190
Herneyse, hadi biraz stratejiden konuşalım.

1339
01:10:31,260 --> 01:10:34,923
Az zamanımız var. Tekneyi
sen sürer misin acaba ?

1340
01:10:34,997 --> 01:10:38,228
Artık böyle mi isimlendiriliyor bunlar ?

1341
01:10:38,300 --> 01:10:39,562
Küçük botumu kullanabilirsin.

1342
01:10:41,270 --> 01:10:43,932
Tuvalete gitmem lazım.

1343
01:10:44,006 --> 01:10:45,439
Ferahlayıp geliyorum.

1344
01:10:45,507 --> 01:10:47,475
Giysimde kan var.

1345
01:10:52,615 --> 01:10:56,847
Bu gecenin hatırda kalan bir gece
olacağına dair içimde bir his var.

1346
01:10:56,919 --> 01:10:59,479
Afedersiniz !

1347
01:10:59,555 --> 01:11:00,783
İşte buradasınız.

1348
01:11:00,856 --> 01:11:02,790
Bende geriye kim kaldı
diye merak ediyordum.

1349
01:11:02,858 --> 01:11:05,122
Bende bu gece hakkında biraz endişeliyim.

1350
01:11:05,194 --> 01:11:06,491
Ateşli bir randevu mu?

1351
01:11:06,562 --> 01:11:09,190
Şey onun gibi.
Çok kazançlı .

1352
01:11:09,265 --> 01:11:11,631
Bence Bay Wong çok tatlı.

1353
01:11:11,700 --> 01:11:13,725
Biliyorsun randevularda dikkatli olmalıyız.

1354
01:11:13,802 --> 01:11:16,669
Adam çoktan bir başkasına ait olabilir.

1355
01:11:16,739 --> 01:11:18,229
Birileri eğer kişisel bölgelerinin

1356
01:11:18,307 --> 01:11:20,673
ihlal edildiğini hissederse üzülebilirler.

1357
01:11:20,743 --> 01:11:22,734
Sence onun bir kız arkadaşı olabilir mi ?

1358
01:11:22,811 --> 01:11:25,041
Onun gibi birşey işte.

1359
01:11:25,114 --> 01:11:29,278
Ya da belki de daha kötü birşey.

1360
01:11:31,020 --> 01:11:33,648
Yüce isa, bu gece herkes
anlamsız konuşuyor.

1361
01:11:33,722 --> 01:11:36,520
Şey onunla işimin bitiyor
olması gerçekten iyi bir şey.

1362
01:11:36,592 --> 01:11:38,184
Yakında bitmiş olacak.

1363
01:11:38,260 --> 01:11:39,625
Belki de çoktan bitmiştir.

1364
01:11:48,237 --> 01:11:50,899
Hayatımda gördüğüm en şanslı fahişelerden biri.

1365
01:11:50,973 --> 01:11:53,373
Tanrım onu şimdi istiyorum.

1366
01:11:53,442 --> 01:11:56,411
Niçin onları öldürmedi ?
Tam istediği yere getirmişti oysa.

1367
01:11:56,478 --> 01:11:59,447
Onlarla oynuyor, en acımasız
an için bekliyor,

1368
01:11:59,515 --> 01:12:01,278
O tam bir profesyonel adamım,
işinde gerçekten iyi.

1369
01:12:01,350 --> 01:12:04,717
Evet de sanki çok fazla samimiymiş gibi gözüküyor,
çok saf sanki kendi içinde.

1370
01:12:04,787 --> 01:12:08,314
Sen yanlış kızı aldığımızı
düşünmüyorsun değil mi ?

1371
01:12:08,390 --> 01:12:11,086
Yok.

1372
01:12:13,729 --> 01:12:16,027
Hadi, Kedicik. Fahişe öldürelim.

1373
01:12:24,807 --> 01:12:25,831
Merhaba.

1374
01:12:25,908 --> 01:12:27,000
Merhaba, girebilir miyiz ?

1375
01:12:27,076 --> 01:12:28,373
Tabii.

1376
01:12:28,444 --> 01:12:30,571
Gazinodaki arkadaşımı kontrol edebilr miyim ?

1377
01:12:30,646 --> 01:12:32,773
Tabii ki.

1378
01:12:34,249 --> 01:12:35,716
Kapa çeneni.

1379
01:12:35,784 --> 01:12:38,184
Voov.

1380
01:12:38,253 --> 01:12:39,311
Kan bu.

1381
01:12:39,388 --> 01:12:41,083
Kimin kanı ?

1382
01:12:41,156 --> 01:12:42,748
Bilmiyorum ki.

1383
01:12:42,825 --> 01:12:44,850
Kadınlar tuvaletine doğru gidiyor ?

1384
01:12:44,927 --> 01:12:47,657
Merhaba ?

1385
01:12:47,730 --> 01:12:49,698
Hey, siz çocuklar ?

1386
01:13:08,584 --> 01:13:10,211
Hay tanrım Charles Manson' ın laneti gibi .

1387
01:13:12,788 --> 01:13:14,949
Ama peşimizden gelmiyor değil mi ?

1388
01:13:15,023 --> 01:13:16,820
Cehennem olsun, biz buradan gidiyoruz.

1389
01:13:16,892 --> 01:13:17,916
Tuvaleten mi ?

1390
01:13:17,993 --> 01:13:19,585
Hayır ülkeden !

1391
01:13:19,661 --> 01:13:21,686
Peki nereye gideceğiz tam olarak ?

1392
01:13:21,764 --> 01:13:23,664
Bilmiyorum, Kore, Irak.

1393
01:13:23,732 --> 01:13:26,462
Küba ! Evet, Castro bizimle ilgilenecektir.

1394
01:13:38,247 --> 01:13:39,874
İşte burada !

1395
01:13:39,948 --> 01:13:40,972
Dee, merhaba !

1396
01:13:41,049 --> 01:13:42,448
Merhaba !
Wong, ben Dawn.

1397
01:13:42,518 --> 01:13:43,849
Merhaba

1398
01:13:43,919 --> 01:13:45,944
Buna asla inanmayacaksın.

1399
01:13:46,021 --> 01:13:47,045
Kazandım !

1400
01:13:47,122 --> 01:13:48,282
Neyi kazandın ?

1401
01:13:48,357 --> 01:13:50,382
5 pound kazandım.

1402
01:13:50,459 --> 01:13:52,620
Bir milyon dolar değerinde fiş.

1403
01:13:52,694 --> 01:13:53,991
Tanrım,
Bu harika !

1404
01:13:54,062 --> 01:13:55,996
Biliyorum,
çok heyecanlıyım.

1405
01:13:56,064 --> 01:13:57,361
Bu çok harika !

1406
01:13:57,433 --> 01:13:59,333
İyi eğlenceler.
Tanıştığımıza memnun oldum.

1407
01:13:59,401 --> 01:14:01,562
Güle güle.

1408
01:14:01,637 --> 01:14:03,764
Hay tantım, umarım açtır.

1409
01:14:03,839 --> 01:14:05,500
O da bize katılmak istemez mi ?

1410
01:14:05,574 --> 01:14:06,802
Merhaba Bay Wong.

1411
01:14:06,875 --> 01:14:09,867
Miyav. Kıııı

1412
01:14:11,380 --> 01:14:13,507
Biz acaba, uh,
yatıma gitsek ?

1413
01:14:13,582 --> 01:14:15,777
Tabii.

1414
01:14:18,754 --> 01:14:21,552
Bu delievini andıran yerde onları
nasıl bulacağım bilemiyorum doğrusu.

1415
01:14:21,623 --> 01:14:23,591
Endişelenme, adamlarım her önemli noktayı

1416
01:14:23,659 --> 01:14:25,149
en ufak ayrıntısına kadar tarıyorlar.

1417
01:14:25,227 --> 01:14:26,888
Eğer buradalarsa mutlaka onları buluruz.

1418
01:14:26,962 --> 01:14:29,829
Kesinlikle haklısın. Oğlum, iki sarışın gördün mü ?

1419
01:14:29,898 --> 01:14:32,162
Evet bir iki saat önce giriş yaptılar otele.

1420
01:14:32,234 --> 01:14:33,929
Gerçekten mi ?
Emin misin ?

1421
01:14:34,002 --> 01:14:36,061
Evet unutmam imkansız,

1422
01:14:36,138 --> 01:14:37,765
Bana saldırdı.

1423
01:14:37,840 --> 01:14:39,467
Bilirsin, önemli değildi.

1424
01:14:39,541 --> 01:14:42,567
Otelde onlardan birini görürsen
bunlardan birine ihtiyacın olacaktır.

1425
01:14:42,644 --> 01:14:44,544
Bütün birimlerin dikkatine.

1426
01:14:44,613 --> 01:14:46,638
Otelde bir şüpheli tespit edilmiştir.

1427
01:14:46,715 --> 01:14:48,910
Tekrarlıyorum. Sarışın tesipt edilmiştir.

1428
01:14:48,984 --> 01:14:51,111
Çok dikkatli yaklaşılması gerekmektedir.

1429
01:14:53,622 --> 01:14:55,283
Nerede olduğunu gösterin.

1430
01:15:00,395 --> 01:15:01,555
Tehlikeli midirler ?

1431
01:15:09,104 --> 01:15:10,833
Başımıza bela açacakmış gibi gözüküyor.

1432
01:15:10,906 --> 01:15:13,136
Dee' yi bulmam lazım.

1433
01:15:15,544 --> 01:15:18,035
Şey o az önce buradaydı.

1434
01:15:19,648 --> 01:15:23,414
Sanırım diğer sarışını Bay Wong' un yanında gördüm.

1435
01:15:23,485 --> 01:15:24,645
Bay Wong' mu ?

1436
01:15:24,720 --> 01:15:26,119
evet kendisi otelin sahibidir.

1437
01:15:26,188 --> 01:15:27,883
Evet kim olduğunu biliyorum ama nerede ?

1438
01:15:27,956 --> 01:15:30,481
Sanırım şu yolda görmüştüm.

1439
01:15:30,559 --> 01:15:33,289
Bütün birimler Herkes gazinonun önüne konuçlansın.

1440
01:15:33,362 --> 01:15:35,353
Burada bir işimiz var.

1441
01:15:44,940 --> 01:15:47,135
Tanrım ! Sen şu reklamlarda ki oğlansın.

1442
01:15:49,044 --> 01:15:50,068
Arkadaşım seni çok seviyor !

1443
01:15:50,145 --> 01:15:51,169
Biliyordum.

1444
01:15:51,246 --> 01:15:53,612
Hey, sen !
Dur ! Polis !

1445
01:15:53,682 --> 01:15:54,774
Ne ? Ne ?!

1446
01:15:54,850 --> 01:15:56,977
Benimle geliyorsun. Buraya gel.

1447
01:15:57,052 --> 01:16:00,021
Dawn onu gerçekten sever, imzasını almam lazım.

1448
01:16:01,323 --> 01:16:02,449
Bu yoldan !

1449
01:16:07,095 --> 01:16:08,790
Gösteri zamanı !

1450
01:16:13,201 --> 01:16:14,964
Özür dilerim.

1451
01:16:15,037 --> 01:16:16,868
Aman tanrım !

1452
01:16:16,939 --> 01:16:18,304
Sensin.

1453
01:16:18,373 --> 01:16:19,431
Evet.

1454
01:16:19,508 --> 01:16:20,839
Hayatımın aşkı.

1455
01:16:20,909 --> 01:16:25,107
Bu gerçekten güzel - Bekle bir dakika.

1456
01:16:25,180 --> 01:16:27,842
2001,
Ölü ve Daha Ölü.

1457
01:16:27,916 --> 01:16:29,213
Evet bir ekstradaydım.

1458
01:16:29,284 --> 01:16:31,411
Evet kaybettikten sonra seni aradım.

1459
01:16:31,486 --> 01:16:32,544
Ama bulamadım.

1460
01:16:32,621 --> 01:16:33,485
Aradın mı ?

1461
01:16:33,555 --> 01:16:35,045
Aman tanrım.

1462
01:16:35,123 --> 01:16:36,784
Aman tanrım.
Aman tanrım.

1463
01:16:36,858 --> 01:16:38,223
Aman tanrım.

1464
01:16:38,293 --> 01:16:40,784
Arkadaşımı bulmaya çalışıyorum.
Onun başı belada.

1465
01:16:40,862 --> 01:16:42,227
Onu gördünüz mü ?

1466
01:16:42,297 --> 01:16:44,424
Polisler onu şu kapıya kadar takip ettiler.

1467
01:16:44,499 --> 01:16:45,830
Öyle mi ? Tamam.

1468
01:16:45,901 --> 01:16:47,027
Peki başka yapabileceğimiz ?

1469
01:16:47,102 --> 01:16:48,592
Evet aslında şunu benim için tutabilir misiniz ?

1470
01:16:48,670 --> 01:16:50,228
Evet tabii ki.

1471
01:16:50,305 --> 01:16:52,865
İçinde bir milyon dolar
bu yüzden biraz dikkatli olur musun ?

1472
01:16:52,941 --> 01:16:55,432
Bu ayakkabılar koşmak için gerçekten rahatsız.

1473
01:16:55,510 --> 01:16:57,444
Çok teşekkür ederim.
Teşekkürler.

1474
01:16:59,348 --> 01:17:01,179
Seni seviyorum.
Teşekkür ederim.

1475
01:17:01,249 --> 01:17:04,082
Evet, ismin nedir ?

1476
01:17:04,152 --> 01:17:07,383
Dee! Yani, Dawn.
Dee' yi arıyordum.

1477
01:17:07,456 --> 01:17:09,185
Güle güle!

1478
01:17:09,257 --> 01:17:10,622
Bir imza lütfen.

1479
01:17:10,692 --> 01:17:12,421
Evet tabii.

1480
01:17:18,033 --> 01:17:19,591
Hadi gidelim.

1481
01:17:25,607 --> 01:17:26,665
Tanrım !

1482
01:17:26,742 --> 01:17:28,209
Bu asansör nereye gidiyor ?

1483
01:17:28,276 --> 01:17:29,607
Yalnızca aşağı iner.

1484
01:17:29,678 --> 01:17:32,078
Merdivenleri kullanırız o zaman.

1485
01:17:49,297 --> 01:17:51,390
Şunu odaya koy.

1486
01:17:51,466 --> 01:17:54,333
Bayanlar sizi seviyorum. Sizi seviyorum.
Sizi seviyorum.

1487
01:17:54,403 --> 01:17:55,370
Hayır gitmeyin !

1488
01:17:56,538 --> 01:17:58,005
Niçin polis sizi kovalıyor ?

1489
01:17:58,073 --> 01:17:59,870
Bilemiyorum tabii onlarda gerçekten polis ise.

1490
01:17:59,941 --> 01:18:01,602
Birçok kişi bizi öldürmeye çalıştı.

1491
01:18:01,677 --> 01:18:03,702
Kendini gizleyen katil olabilirler.

1492
01:18:03,779 --> 01:18:06,247
Eğer polis olsalardı avukatımla
konuşuyor olurdum.

1493
01:18:10,385 --> 01:18:13,912
Bütün birimler bir sarışın ve kimliği
belirsiz bir erkeğin peşindeyim.

1494
01:18:13,989 --> 01:18:17,288
Bütün hava, deniz, kara birimlerine,
beklemede kalın.

1495
01:18:17,359 --> 01:18:20,123
Park yerinin batısından helikopter beni alsın.

1496
01:19:19,087 --> 01:19:20,179
Haydi.

1497
01:19:22,557 --> 01:19:24,718
Herkesin dikkatine !
İskeledeyiz.

1498
01:19:26,862 --> 01:19:27,988
Açın şunu !

1499
01:19:28,063 --> 01:19:30,293
Helikopteri getirin. Hemen !

1500
01:19:33,869 --> 01:19:35,393
Git ! Git !

1501
01:19:44,112 --> 01:19:46,808
Yüce İsa, biz nereye gidiyoruz ?

1502
01:19:46,882 --> 01:19:48,315
Küçük bir geziye çıkıyoruz.

1503
01:19:48,383 --> 01:19:49,441
Toplanmamıştım.

1504
01:19:49,518 --> 01:19:51,748
Hiç birşeye ihtiyacın olmayacak.

1505
01:19:51,820 --> 01:19:52,787
Tahiti' ye mi gidiyoruz ?

1506
01:19:52,854 --> 01:19:54,048
Altı ayak aşağıya.

1507
01:19:54,122 --> 01:19:55,987
Avusturalya' mı ? Oraya daha önce hiç gitmemiştim.

1508
01:19:56,057 --> 01:19:57,490
Kapa çeneni.
Kapa çeneni!

1509
01:19:57,559 --> 01:20:00,687
Eğer benimle böyle konuşmaya devam
edersen hiç bir yere gidemeyeceksin.

1510
01:20:00,762 --> 01:20:03,492
Zaten seçim şansın yok nasılsa.

1511
01:20:03,565 --> 01:20:04,589
Bu gerçek mi ?

1512
01:20:04,666 --> 01:20:05,724
Ne ?

1513
01:20:05,801 --> 01:20:06,927
Bu gerçek mi ?

1514
01:20:07,002 --> 01:20:08,697
Evet ! Kurşunlarla beraber. Şimdi kıpırda !

1515
01:20:08,770 --> 01:20:09,794
Pekala !

1516
01:20:10,005 --> 01:20:11,302
Tamam. Kımılda .Git.

1517
01:20:11,373 --> 01:20:13,034
Yuvarlanayım mı ?

1518
01:20:13,108 --> 01:20:16,669
Bir yıldan beridir planlıyordum
bunu ve şimdi olanlara bak.

1519
01:20:16,745 --> 01:20:18,872
Tamam, gülümseme yok daha
ciddi olunacak. Tamam mı ?

1520
01:20:18,947 --> 01:20:19,971
Zaten ciddiyim.

1521
01:20:20,048 --> 01:20:21,379
Biliyorum gülümsememem gerekiyor.

1522
01:20:21,449 --> 01:20:23,576
Bir yıldır planlıyoruz.

1523
01:20:23,652 --> 01:20:25,483
bunu ve şimdi olanlara bak.

1524
01:20:25,554 --> 01:20:26,680
Sessizce bitirecez--

1525
01:20:26,755 --> 01:20:28,279
Yardım edin ! Yardım edin !

1526
01:20:28,356 --> 01:20:30,881
Yatı bulmalıyım. Arkadaşım kaçırıldı.

1527
01:20:30,959 --> 01:20:32,426
Onu nasıl yakalamayı düşünüyorsun ?

1528
01:20:32,494 --> 01:20:34,587
Şuradaki en hızlı botla muhtemelen.

1529
01:20:34,663 --> 01:20:35,823
Şurada ki bot mu ?

1530
01:20:35,897 --> 01:20:37,592
Evet bizim bir sürü geçmişimiz var--

1531
01:20:37,666 --> 01:20:39,725
Sakıncası var mı ?
Bu ciddi bir iş.

1532
01:20:39,801 --> 01:20:41,530
Bay Wong' un suçlarını filme alıyoruz.

1533
01:20:41,603 --> 01:20:45,869
Yata gizlice yaklaşacağız, önden
binip karşıklık yaratacağız.

1534
01:20:45,941 --> 01:20:47,738
O ne ? Ne ?

1535
01:20:47,809 --> 01:20:49,777
Hey, hayır !

1536
01:20:49,845 --> 01:20:51,779
Kız seksiymiş.

1537
01:20:51,847 --> 01:20:52,973
Hayır, bekle !

1538
01:20:54,883 --> 01:20:56,373
Hey! Hey!

1539
01:20:57,619 --> 01:20:58,881
Hey!

1540
01:20:58,954 --> 01:21:01,946
Afedersin. Arkadaşımı kurtarmam lazım.

1541
01:21:02,023 --> 01:21:04,514
Onu geri getireceğim, söz veriyorum !

1542
01:21:04,593 --> 01:21:06,493
Yuvarlamaya devam et.

1543
01:21:09,764 --> 01:21:12,858
Motoru durdurun ya da yayı bırakın.

1544
01:21:15,136 --> 01:21:16,160
Hadi ama.

1545
01:21:17,539 --> 01:21:18,563
Bu Viagra!

1546
01:21:18,640 --> 01:21:19,664
Ne ?

1547
01:21:19,741 --> 01:21:20,765
Ne olduğunu biliyorum.

1548
01:21:20,842 --> 01:21:22,241
Ne ?

1549
01:21:22,310 --> 01:21:24,778
Sence yapay maddeler bende kullanışlı olur mu ?

1550
01:21:24,846 --> 01:21:26,336
Beni vursan daha iyi.

1551
01:21:26,414 --> 01:21:28,006
Ben senin botunu almayacağım.

1552
01:21:28,083 --> 01:21:29,277
Ne ?

1553
01:21:29,351 --> 01:21:30,784
Bu Viagara.

1554
01:21:30,852 --> 01:21:33,013
Amcamın adı. Adı ondan sonra konuldu bota.

1555
01:21:33,088 --> 01:21:36,580
Senin botunu almayacağıma
söz veririm ta ki sen,

1556
01:21:36,658 --> 01:21:39,024
çeneni kapalı tutacağına söz verene kadar.
O zaman söz veririm seni öldürmem.

1557
01:21:39,094 --> 01:21:40,118
Git, git, git.

1558
01:21:40,195 --> 01:21:41,219
Avukatımı ararsın.

1559
01:21:41,296 --> 01:21:42,786
O nereye gidiyor ?

1560
01:21:42,864 --> 01:21:45,355
Gazinoya helikopterle dönüyor.

1561
01:21:45,433 --> 01:21:47,333
Git ! Irmaktan aşağıya
doğru limana yaklaşıyoruz.

1562
01:21:47,402 --> 01:21:48,699
Kımılda, kımılda, kımılda.

1563
01:21:56,444 --> 01:21:58,935
Hey! Dawn! Dee!

1564
01:21:59,014 --> 01:22:01,778
Yani, Dawn!

1565
01:22:29,978 --> 01:22:31,843
Tekerlekleri almama izin ver.

1566
01:22:38,787 --> 01:22:39,981
Anahtarlar.

1567
01:22:40,055 --> 01:22:41,579
Kolay iş Ana.
Yalnızca temizleyecem onları.

1568
01:22:41,656 --> 01:22:43,146
Anahtarlar !

1569
01:22:43,224 --> 01:22:44,782
Hepsi senindir.

1570
01:22:48,263 --> 01:22:49,992
Çöz bizi.

1571
01:22:52,434 --> 01:22:54,299
İyi yolcuklar !

1572
01:23:00,976 --> 01:23:02,944
İşte orada.
Wong' un botu.

1573
01:23:05,213 --> 01:23:06,544
Çıldırmışsın.

1574
01:23:06,614 --> 01:23:09,276
Otur koltuğa tatlım. Gösteri zamanı.

1575
01:23:13,688 --> 01:23:15,986
Hadi kıpırda. hadi, başını kaçıracağız.

1576
01:23:27,435 --> 01:23:29,699
İşte burada. Onunla beraber bir fedai var.

1577
01:23:32,374 --> 01:23:35,400
Vay kaltak ! ben yapmadan Wong' u
kendi harcayabileceğini sanıyor.

1578
01:23:35,477 --> 01:23:37,138
Önce onu mu öldürmeliyiz ?

1579
01:23:40,081 --> 01:23:42,845
Yapmama izin ver. Ve sen Wong' la
istediğin zamanı geçirebilirsin.

1580
01:23:42,917 --> 01:23:45,943
Sen zaten bugün ki ölü kapasiteni doldurdun.
Ben yapmak istiyorum.

1581
01:23:51,593 --> 01:23:52,787
Neree kaldı bu kahrolasıcalar ?

1582
01:23:54,562 --> 01:23:56,154
Bilmiyorum.

1583
01:23:56,231 --> 01:23:59,200
Ama sanki onlar şu bot tarafından
takip ediliyormuş,

1584
01:23:59,267 --> 01:24:01,030
gibi gözüküyor !

1585
01:24:04,039 --> 01:24:05,267
ben Ajan Gardenia.

1586
01:24:05,340 --> 01:24:08,400
Bütün uygun nehir devriye ekiplerini,

1587
01:24:08,476 --> 01:24:12,037
Hang Wong' un Viagara adı verilen hız
teknesinin yolunu kesmesi için çağırıyorum.

1588
01:24:12,113 --> 01:24:15,139
Nehrin aşağısındaki
River Rock Gazino' nun önündeyiz.

1589
01:24:15,216 --> 01:24:18,515
Ha, ha. Bundan hoşlandım. Kartta ya gibi. Yi - hu !

1590
01:24:23,391 --> 01:24:25,382
Onları yakaladığımızda ne yapacağız ?

1591
01:24:25,460 --> 01:24:28,156
Bilemiyorum. Belki de siz
bana ne olduğunu anlatırsınız.

1592
01:24:28,229 --> 01:24:30,697
Bilmiyorum. Bazı zengin çocuklar bize
Niagara Şelalerine gidip Bay Wong' u

1593
01:24:30,765 --> 01:24:33,495
dışarı çıkarmamız için bir tomar para verdiler.

1594
01:24:33,568 --> 01:24:35,968
Ne ?Wong' u çıkarmak mı ?

1595
01:24:36,037 --> 01:24:38,369
Evet, dışarıya çıkarıp iyi vakit geçirmesi için.

1596
01:24:43,545 --> 01:24:44,705
Bizi takip eden kim ?

1597
01:24:46,181 --> 01:24:47,705
Bize ateş ediyorlar.

1598
01:24:47,782 --> 01:24:49,374
Yere yat !

1599
01:24:49,451 --> 01:24:50,543
Kahrolasıca ?

1600
01:24:50,618 --> 01:24:52,586
Hey, yerinizi alın.

1601
01:24:52,654 --> 01:24:54,781
Bu benim arkadaşım Dawn.

1602
01:24:54,856 --> 01:24:56,949
Hey, yüzmesini biliyor musun ?

1603
01:24:57,025 --> 01:24:58,390
Bir keresinde küvete girmiştim.

1604
01:24:58,460 --> 01:25:00,121
Ya da belki sussan daha iyi olacak !

1605
01:25:00,195 --> 01:25:02,095
Ateş etmeyin Dawn!

1606
01:25:02,163 --> 01:25:04,222
Hey, bu sarışın .

1607
01:25:04,299 --> 01:25:07,530
Onlardan biri. Wong onlarla olmalı.
Diğer sarışınla beraber.

1608
01:25:07,602 --> 01:25:09,502
İşaret fişeği olmalı.

1609
01:25:10,672 --> 01:25:12,333
Hız teknesinin yolunu kesin.

1610
01:25:12,407 --> 01:25:15,103
iki siyah saçlı olanın. Silahlılar.

1611
01:25:15,176 --> 01:25:16,200
Anlaşıldı.

1612
01:25:16,277 --> 01:25:17,301
Tamam.

1613
01:25:18,513 --> 01:25:20,378
Aman tanrım !

1614
01:25:20,448 --> 01:25:23,474
Tüm birimlere. Tüm birimlere. Ateş edildi. Ateş edildi.

1615
01:25:23,551 --> 01:25:25,985
Hayallerimin erkeğini vurdular !

1616
01:25:28,456 --> 01:25:30,481
Silahlardan biri vızıldadı. Hadi ama !

1617
01:25:42,937 --> 01:25:46,805
Silahlarınızı bırakın hanımlar.
Etrafınız çevrildi. Teslim olun !

1618
01:25:57,485 --> 01:25:58,577
Tanrım umarım bu işler.

1619
01:26:02,190 --> 01:26:05,455
Ne olduğunu bilemiyorum.
Hadi Wong' un botuna.

1620
01:26:12,033 --> 01:26:15,696
Birşey söyler misin, lütfen ?

1621
01:26:19,741 --> 01:26:22,767
Beni P.A.' ye yamala.

1622
01:26:29,918 --> 01:26:34,446
Botu durdurun. Yere yatın.
Durun. Ateş etmek zorunda bırakmayın.

1623
01:26:37,358 --> 01:26:39,451
Ben Ajan Gardenia, Wong.

1624
01:26:39,527 --> 01:26:43,623
Teslim olun. Silahlarınızı bırakın ve
bordalanmaya hazır olun.

1625
01:26:43,698 --> 01:26:45,723
Ben neyle suçlanıyorum acaba ?

1626
01:26:45,800 --> 01:26:48,132
Nereden başlasam Wong?

1627
01:26:48,203 --> 01:26:53,038
ve uyarılmıştın, bu sarışın Kötü ünlü Kedi olabilirdi.

1628
01:26:53,107 --> 01:26:55,701
Evet kız bana adamı dışarı çıkaracağını söylemişti.

1629
01:26:55,777 --> 01:26:59,008
Bütün birimler.
Bütün birimler.

1630
01:26:59,080 --> 01:27:01,071
Herkesi gözetim altına alın,

1631
01:27:01,149 --> 01:27:04,641
Biz River Rock Gazino' nun yakınında olacağız. Tamam.

1632
01:27:06,221 --> 01:27:08,280
Raporu görmek için sabırsızlanıyorum.

1633
01:27:08,356 --> 01:27:09,914
Hadi gazinoya geri dönelim.

1634
01:27:16,331 --> 01:27:18,925
Bilirsin işte yalnızca ona iyi
vakit geçirtmeye çalışıyorduk.

1635
01:27:19,000 --> 01:27:21,264
Daha hiç bu kadar eğlendiğimi hatırlamıyorum.

1636
01:27:21,336 --> 01:27:22,826
Biraz eğlendim.
Sen eğlendin demek ?

1637
01:27:22,904 --> 01:27:24,337
Kameraya bakın millet.

1638
01:27:36,517 --> 01:27:38,417
Pekala. Bunu burada bitirelim.

1639
01:27:38,486 --> 01:27:42,217
Kedi ve Kedicik adı verilen
iki sarışın yakalanmıştır.

1640
01:27:42,290 --> 01:27:45,384
Kara saçlı kız aktörü vurmuştur.

1641
01:27:45,460 --> 01:27:47,257
Bu nedenle onu tutuklayabiliriz.

1642
01:27:47,328 --> 01:27:50,024
Ve Wong' da
Kedi' yi kaçırmıştır.

1643
01:27:50,098 --> 01:27:53,295
Onu bu yüzden mi tutuklayacağız ?

1644
01:27:53,368 --> 01:27:55,359
Buna emin değilim.

1645
01:27:55,436 --> 01:27:57,529
Hadi tekrar üstünden geçelim.

1646
01:27:57,605 --> 01:27:58,799
Demek--

1647
01:27:58,873 --> 01:28:00,932
Soğukmuş.

1648
01:28:01,009 --> 01:28:03,341
Dee! Aman tanrım,
iyisin.

1649
01:28:03,411 --> 01:28:04,639
Tanrım beni gerçekten seviyorsun.

1650
01:28:07,448 --> 01:28:08,608
Miyavv !

1651
01:28:08,683 --> 01:28:11,618
Oh, Dee. Bu benim rüyam adamım.

1652
01:28:11,686 --> 01:28:13,517
Ken.
Dee ile tanış.

1653
01:28:13,588 --> 01:28:17,854
Ben Ken. Tanıştığıma şaşırdım. Her ikinizle de.

1654
01:28:19,827 --> 01:28:22,762
Anlamıyorum. Sen kim olduğumu biliyor musun ?

1655
01:28:22,830 --> 01:28:26,288
Beni tutuklayamazsın ben Hang Wong' um.

1656
01:28:26,367 --> 01:28:29,097
Az önce ben donum mu dedi ?

1657
01:28:29,170 --> 01:28:32,697
Evet o Wong. Onu tutuklamamızın nedenide bu.

1658
01:28:32,774 --> 01:28:34,708
Yani sen gerçekten donanma foku muydun ?

1659
01:28:34,776 --> 01:28:36,141
Öyleydi.

1660
01:28:36,210 --> 01:28:38,269
Donanma fokları hiç korkutucu gelmiyor.

1661
01:28:38,346 --> 01:28:41,247
Belki donanma köpek balıkları ya da
donanma aslanları. İşte bu iyidi.

1662
01:28:41,316 --> 01:28:42,613
Öğrenmenizi sağlarım.

1663
01:28:42,684 --> 01:28:45,448
Teşekkürler. İşte şimdi benim fokum oldun.

1664
01:28:45,520 --> 01:28:48,512
Bir insannı hayatını kurtardığında
yaşamından sorumlu olmuş oluyorsun.

1665
01:28:48,589 --> 01:28:51,080
Kulağa hoş geliyor.

1666
01:28:51,159 --> 01:28:54,060
Dawn bana senin yetenekli
bir dansçı olduğunu söyledi.

1667
01:28:54,128 --> 01:28:56,153
Şey deniyorum en azından.

1668
01:28:56,230 --> 01:28:58,391
Dansçılarımızdan bazıları gelecek haftaki

1669
01:28:58,466 --> 01:28:59,990
performanslarını beceremeyebilir.

1670
01:29:00,068 --> 01:29:02,366
Gösteride yeralmaya ne dersin ?

1671
01:29:02,437 --> 01:29:03,995
Aman tanrım ciddi misin ?

1672
01:29:04,072 --> 01:29:06,597
Aman--
-Çok sevinirim. Tabii yalnızca Dawn' da yeralırsa.

1673
01:29:06,674 --> 01:29:09,336
Bence buda ayarlanabilir.

1674
01:29:09,410 --> 01:29:12,106
Aman tanrım ! Artık işimiz var !

1675
01:29:12,180 --> 01:29:14,614
Hadi hepsini tutuklayalım.

1676
01:29:14,682 --> 01:29:17,014
Pekala millet, ortada toparlanın, dinleyin.

1677
01:29:17,085 --> 01:29:19,451
Memurlar, bu iki kadını tutuklamanızı istiyorum.

1678
01:29:19,520 --> 01:29:22,887
Bu Kötü ünlü Kedi ve onun ortağı.

1679
01:29:22,957 --> 01:29:25,892
Altı yıldır onları arıyorduk.

1680
01:29:25,960 --> 01:29:29,157
İpli katiller olarak ülkenin
heryerinde aranıyorlar.

1681
01:29:29,230 --> 01:29:30,561
Hayır seni aptal o benim !

1682
01:29:30,631 --> 01:29:33,327
Beni altı yıldır yakalamanız için bekliyordum.

1683
01:29:33,401 --> 01:29:36,768
İz bırakmadan 30' un üstünde
insanı öldürmeden sorumluyum.

1684
01:29:36,838 --> 01:29:38,328
Ben suç dahisiyim !

1685
01:29:38,406 --> 01:29:40,340
Yalnız köpek balığını piyano teliyle hallettim.

1686
01:29:40,408 --> 01:29:42,069
Louie Rimoli' nin boynunu çıt diye kırdım.

1687
01:29:42,143 --> 01:29:45,135
- Vali' nin mutfağını uçurmaktanda ben sorumluyum.

1688
01:29:45,213 --> 01:29:47,943
patlayıcıları böreğin içine koyarak.

1689
01:29:48,015 --> 01:29:50,040
Ben ! Ben ! Bu iki salak değil.

1690
01:29:50,118 --> 01:29:52,643
Hakkımın verilmesini istiyorum, hem de hemen !

1691
01:29:54,956 --> 01:29:58,551
O piyano telini ve böreği biliyor.

1692
01:29:58,626 --> 01:30:00,355
Börek mi ?

1693
01:30:00,428 --> 01:30:02,453
Şu kadını tutuklayın !

1694
01:30:02,530 --> 01:30:05,226
Sonunda biraz saygı göreceğim.

1695
01:30:07,135 --> 01:30:08,727
Pekala,

1696
01:30:08,803 --> 01:30:10,600
Sanırım artık gitmekte özgürüm ?

1697
01:30:10,671 --> 01:30:12,468
Yanılıyorsun küçüğüm.

1698
01:30:12,540 --> 01:30:16,704
Genç masum bir kızı kaçırmakla suçlanıyorsun.

1699
01:30:16,778 --> 01:30:18,075
Kelepçeleyin !

1700
01:30:18,146 --> 01:30:21,343
Ne ? Bekle ! Hey! Bunu bana yapamazsınız.

1701
01:30:21,416 --> 01:30:23,407
Bu kızlar masumdur.

1702
01:30:23,484 --> 01:30:24,678
Gitmekte özgürsünüz.

1703
01:30:27,121 --> 01:30:28,383
Atış.

1704
01:30:30,358 --> 01:30:32,883
Çok uzadığını farketmiştim.
Onlar yem olarak kullanıyorlardı.

1705
01:30:32,960 --> 01:30:34,689
Onu gören var mı ?

1706
01:30:34,762 --> 01:30:36,195
Peki şimdi ne yapacağız ?

1707
01:30:36,264 --> 01:30:37,856
Bir milyon dolar kazandık.

1708
01:30:37,932 --> 01:30:40,366
Aman tanrım !

1709
01:30:42,236 --> 01:30:43,464
Rüya erkeğim.

1710
01:30:43,538 --> 01:30:45,130
Mmm.

1711
01:30:45,206 --> 01:30:48,664
Virgil.

1712
01:30:53,147 --> 01:30:55,377
Gerçekten uçma dersi niçin alıyorsunuz ?

1713
01:30:55,450 --> 01:30:57,008
Şey, Dawn,
istatistiksel olarak,

1714
01:30:57,084 --> 01:31:00,451
Uçmak araba kullanmaktan daha
güvenli olduğunu okumuştum.

1715
01:31:00,521 --> 01:31:01,613
Kensinlikle haklısın.

1716
01:31:02,790 --> 01:31:03,916
Merhaba çocuklar.

1717
01:31:03,991 --> 01:31:05,754
Hey, sizi gidi haylaz çocuklar. Merhaba !

1718
01:31:05,827 --> 01:31:07,021
Merhaba.

1719
01:31:07,094 --> 01:31:08,755
Dee ve Dawn hoşgeldiniz.

1720
01:31:08,830 --> 01:31:10,161
Ünlü Kaplumbağa Mezarlığı.

1721
01:31:10,231 --> 01:31:12,597
Bir gün bu kurbağalardan bir sürü olacak.

1722
01:31:12,667 --> 01:31:14,100
Onları kurtaracağız,

1723
01:31:14,168 --> 01:31:16,500
ve özgürce koşup  eğlenebilecekler.

1724
01:31:16,571 --> 01:31:18,266
Bu Virgil.

1725
01:31:18,339 --> 01:31:19,363
Bu Virgil. Evet.

1726
01:31:19,440 --> 01:31:20,805
O benim dostum.

1727
01:31:20,875 --> 01:31:23,503
Ve Virgil birçok numara biliyor öyle değil mi ?

1728
01:31:23,578 --> 01:31:27,776
Doğru. Evet. Bir çeşit. İşte başlıyoruz.

1729
01:31:27,849 --> 01:31:29,248
Hadi Virgil.

1730
01:31:29,317 --> 01:31:31,080
Vaov, şuna bak. Hadi Virgil.

1731
01:31:31,152 --> 01:31:32,176
Sizden hoşlandı çocuklar.

1732
01:31:34,288 --> 01:31:37,815
Bizim şu an yalnızca bir tane var ama
yakın gelecek daha fazla olacak.

1733
01:31:39,760 --> 01:31:41,557
Şimdi kağlumbağalar bize birçok şey öğretebilir.

1734
01:31:46,100 --> 01:31:47,829
Biz zaten bunu nasıl yapacağımızı biliyoruz.

1735
01:31:47,830 --> 01:32:22,830
Çeviri  < kumadam34>