...הנה לך, סלסלת תערובת-בוטנים
? יש בזה שמן-בוטנים
.לא יודע בבטחון
,כולם להשגיח על האוורד .למקרה שיתחיל לגלות סימני נפיחות
,זו לא לא עונת הפעילות של הדבורים .אתה יכול לקחת את האפינפרין שלי
.יש מקלות-אכילה
.אתה לא צריך .זה אוכל תאילנדי
.הנה הוא מתחיל
בתאילנד עברו להשתמש במזלג .מאז המחצית השנייה של המאה ה-19
למרבה הסקרנות, הם לא ממש ...מכניסים את המזלג לפה
הם משתמשים בו כדי להניח את המזון .על כף, שהיא זו שמוכנסת לפה
.נראה אותך מבקש ממנו מפית
.אני אביא
.אני נראה נפוח? אני מרגיש נפוח
.היי, לאונרד .או, היי, פני-
?אני מפריעה .לא-
.אתה לא מתנפח, האוורד
.לא, לא, תראו את האצבעות שלי .הן כמו נקניקיות גוליבר
.אני מבינה שאתה לא לבד
.הם לא הולכים לשום מקום
. אז את חוזרת מהעבודה ?זה נהדר. איך היה בעבודה
,טוב, זו חברה של עוגות-גבינה .אתה הרי יודע
אנשים מזמינים עוגות-גבינה .ואני מביאה להם
אז את בעצם מתפקדת כמו . מערכת הספקה שמתבססת על פחמן דו-חמצני
,כן, קרא לזה איך שבא לך .אני מקבלת שכר מינימום
כן. בכל מקרה, חשבתי שאולי תוכל .לעזור לי במשהו
.כן
יופי, מצוין. מביאים לי את הרהיטים מחר .ויכול להיות שלא אהיה בבית, אז... או
.שלום
?סליחה
מעולם לא סיפרו לך עד כמה את יפה ?ברוסית מושלמת
.לא, לא סיפרו .כדאי שתתחילי להתרגל לזה-
.כן. לא נראה לי
.היי, שלדון .היי-
.היי, ראג'‏
?עדיין לא מדבר איתי, מה
אל תקחי את זה אישית, זה בגדר .מחלה אצלו. הוא לא יכול לדבר עם נשים
.הוא לא יכול לדבר עם נשים-מושכות .כמו אלילת-החושים של עוגות-הגבינה שאת
?אז יגיעו לכאן רהיטים
,כן, כן. אם זה יגיע ולא אהיה כאן מחר תוכל רק לחתום להם
?ולהגיד להם שיעלו אותם לדירה שלי
.אין בעיה .מצוין-
.הנה המפתח הנוסף שלי. תודה
.פני, חכי ?כן-
,אם אין לך תוכניות אחרות
תרצי להצטרף אלינו לאוכל תאילנדי ?ומרתון סרטי סופרמן
מרתון? וואו. כמה סרטי סופרמן ?בכלל יש
?את מתלוצצת, נכון
אני אוהבת את זה שבו לואיס ליין נופלת ממסוק
.וסופרמן יורד בטיסה ותופס אותה
?באיזה מהם זה
. הראשון
את מודעת לכך שהסצינה .הזאת שופעת אי-דיוק מדעי
.כן, אני יודעת, גברים אינם עפים
.לא, לא. בואי נניח שהם כן
לואיס ליין נופלת בתאוצה ראשונית .של 32 רגל לשניה, מדי שניה
סופרמן טס להציל אותה, ומושיט .לעברה את שתי זרועות הפלדה שלו
העלמה ליין, שכעת נופלת במהירות ,של 150 קמ"ש
פוגעת בזרועותיו ונפרסת בו-ברגע . לשלושה חלקים שווים
אלא אם כן, סופרמן מאט את מהירותו .למהירות נפילתה
?באיזה מרחב, אדוני? באיזה מרחב
.היא 60 ס"מ מעל לקרקע
,בכנות, לו אהב אותה באמת .היה מניח לה להתרסק על המדרכה
.זה היה מוות מתחשב יותר
סלח לי, כל הטיעון שלך מתבסס על ההנחה
שמעופו של סופרמן הוא .מפגן-כוח
?אתה מקשיב לעצמך
זו הנחה מבוססת היטב שמעופו .של סופרמן הוא מפגן-כוח
זו הרחבה של יכולתו לנתר ,על בניינים גבוהים
יכולת אותה הוא שואב .מהשמש הצהובה של כדוה"א
?ואין לך בעיה עם זה ?איך הוא עף בלילה
שילוב של החזר אור-השמש באמצעות הירח
ויכולת שימור-האנרגיה של .תאי-עור קריפטוניים
.אני רק אלך להתקלח
.יש לי 2600 חוברות קומיקס שם
אני מזמין אותך למצוא לי איזכור .אחד של תאי-עור קריפטוניים
.מקבל את הזמנתך
.ננעלנו בחוץ
.וגם, הבחורה היפה הלכה
- המפץ הגדול - עונה 1, פרק 2
:תרגום אבי דניאלי Extreme מקבוצת
-הורד מ www.ExtremeSubs.org !האתר הכי אקסטרימי ברשת
,הדירה בקומה הרביעית ,אבל המעלית מקולקלת
...אז תאלצו ל
,אה, בזה סיימתם? בסדר .אין בעיה. תודה
כנראה שנצטרך להעלות את .זה בעצמנו
.לא נראה לי
?למה לא
,אין לנו עגלת-הובלה
או רצועות-נשיאה או שרירי גוף-עליון .ראויים לשמם
...אנחנו לא צריכים שרירים .אנחנו פיסיקאים
אנחנו הצאצאים האינטלקטואלים .של ארכימדס
הבו לי נקודת-משען ומנוף .ואניע את כדוה"א
...זה רק עניין של .זה לא אצלי
!זה לא אצלי! זה לא אצלי
.ארכימדס יהיה כל כך גאה
?יש לך רעיונות כלשהם
כן, אבל כולם כוללים פנס ירוק .וטבעת-עוצמה (מתוך שר-הטבעות)‏
.לאט... לאט
.בסדר
.אז יש לנו מטוס שנוטה בשיפוע
כוח-העילוי הנחוץ נגרע עקב ,סינוס-הזווית של המדרגות
,בוא נגיד, 30 מעלות, לכן .בערך מחצית
.חצי בדיוק
.בוא נדחוף
.בסדר, רואה, זה זז. קלי קלות
.הכל עניין של חישוב
?מה הנוסחה שלך למעבר בפינה
?מה
בסדר, כן, אין בעיה. פשוט .בוא לכאן, ועזור לי למשוך ולסובב
.או, גרביטציה - כלבה חסרת-לב שכמוך
אתה כמובן מבין שמאמצינו כאן
לא יתרמו בשום אופן לסיכוייך .להגיע למפגש מיני עם האישה הזאת
גברים עושים דברים עבור נשים .בלי ציפייה לחסדים מיניים
אלה אותם הגברים שרגע קודם .לכן נהנו מחסד שכזה
.אני עושה את זה מתוך שכנות טובה
ובכל מקרה, אין מצב שסיכויי .ייפחתו
.כמעט הגענו
.לא, לא הגענו-
.תזהר על האצבעות .כן
!אה, אלוהים, האצבעות שלי
?אתה בסדר
לא, היא... בחיי רוחו של .יוליוס קיסר, תראה מה הולך כאן
.אז פני קצת מבולגנת
?קצת מבולגנת
סדרת המספרים ע"ש מנדלבורט .היא קצת מבולגנת
.זה תוהו מוחלט
.סליחה
הסבר לי את שיטת-הארגון שבה .מגש כלי-אוכל על ספה הינו דבר תקף
אני יוצא מנקודת-ההנחה שזו אכן ספה
כיוון שהראיות הקשורות לשולחן-הקפה .רומזות לכך שהוא מוצע למכירה
האם אי-פעם עלה בדעתך שלא ,לכל אחד יש צורך כפייתי למיין
לארגן, ולשים תווית על .כל מה שסובב אותם
.לא
אז אין להם. גם אם אתה מתקשה ,להאמין בכך
רוב האנשים לא ממיינים את . דגני-הבוקר שלהם לפי תכולת סיבי-המזון
סליחה, אבל נראה לי שהגענו להסכמה .שיש בכך תועלת לעתים
.בוא, כדאי שנלך .רק רגע-
?מה אתה עושה
.אני מסדר
.שלדון, זה לא הבית שלך
לא הבית של אף אחד. זו מערבולת מסחררת של אנתרופיה (מדד אי-הסדר .(בכל מערכת סגורה
כשהקוקסינל התגורר כאן, לא היה .אכפת לך איך הוא גר
.כי הסידור שלו היה ללא רבב ,כשפתחת את הארון שלו
,שמלות-הערב היו משמאל לימין
לצדן השמלות ליציאה, ולידן .מדי השוטר שלו
?מה לך ולארון שלו
.עזרתי לו להעביר כבל למצלמת רשת
.שלום בחורים .היי, פני-
...הרגע זה הגיע, הרגע העלנו את זה .בזה הרגע
נהדר. היה קשה להעלות ?את זה במדרגות
.לא ?לא-
.לא
.טוב, נסור מדרכך
.טוב, מצויין. שוב תודה
...פני
רק רציתי שתדעי שאת לא חייבת .לחיות בצורה כזו
.אני מוכן לבוא לעזרתך
?על מה הוא מדבר
.זו בדיחה .לא הבנתי אותה-
.הוא לא מספר אותה כמו שצריך
?שלדון
?הלו
!שלדון
.פני ישנה
?השתגעת
אתה לא יכול סתם להכנס לדירתה של אישה
.באמצע הלילה ולהתחיל לנקות
.לא היתה לי ברירה
לא יכולתי להרדם בידיעה שמחוץ ,לחדר השינה שלנו יש את חדר האורחים
,ולידו ישנו מסדרון
.ובצמוד למסדרון יש את... זה
,אתה מבין שאם פני תתעורר
.אין לנו כל הסבר סביר להמצאותנו כאן
.הרגע סיפקתי לך הסבר כזה
.לא, לא, אתה רק סיפקת לי הסבר
מידת סבירותו תיקבע על-ידי .חבר-המושבעים
.אל תהיה מגוחך
.אין לי שום חבר
.שלדון, אנחנו חייבים לעוף מכאן
.כדאי שתדבר במשלב נמוך יותר
?מה
האבולוציה חידדה את רגישותן של הנשים לקליטת צלילים גבוהים בשנתן
כדי שתתעוררנה מיד למשמע .תינוק בוכה
,אם אתה רוצה שהיא לא תתעורר .דבר במשלב נמוך יותר
!זה מגוחך
.לא
.זה מגוחך
.בסדר
.אני מקבל את השערתך .עכשיו, אנא, בוא נסתלק
.אני לא עוזב לפני שאני מסיים
,אם יש לך זמן לבכות .יש לך זמן לנקות
...נו, שיהיה
.בוקר
.אני חייב לציין ששנתי היתה ערבה
שלווה, לא ארוכה, אך שינה .עמוקה ומספקת
.איני מופתע
תרופת-סבתא מוכרת לנדודי-שינה .גורסת פריצה לדירת שכנתך וניקויה
?אתה ציני
?מה אתה חושב
מקובל עלי ששיטותי מעט ,חריגות
אך נראה לי כי התוצאה הסופית .תתבטא בשיפור איכות-חייה של פני
שיכנעת אותי. אולי כדאי שהלילה נתגנב .לנקות לה את השטיח
?לא נראה לך שזה עובר את הגבול
.כן
למען השם, שלדון, אני חייב להרים שלט ?בכל פעם שאני מדבר בציניות
?יש לך שלט שמציין דיבור ציני
.לא, אין לי
?בא לך דגני-בוקר
אני מרגיש נפלא היום, נראה לי .שאקח לי מהסיבים שבכמות מופחתת
.שלום, תפוחים-חמודים שלי
!בני זונות
.פני קמה
!ממזרים חנונים חולניים
?איך היא ידעה שזה אנחנו
אפשר שהשארתי עבורה תרשים-ארגון .מומלץ על השידה
!לאונרד
.אלוהים, זה הולך להיות רע
,להתראות תפוחים-חמודים .שלום גודל-מירבי
?נכנסתם לדירה שלי בזמן שישנתי
.כן, אבל רק כדי לנקות
,למעשה יותר כדי לסדר ולארגן .לא ממש מלוכלך אצלך
.תחזיר לי את המפתח שלי
.אני נורא נורא מצטער
?יש לך מושג עד כמה זה משונה
.ודאי, דנו בזה באריכות אתמול בלילה
?לדירה שלי, בזמן שישנתי
ונחרת, אבל נראה לי שזה .נבע מזיהום קל במערות-האף
.אבל קיימת אפשרות שמדובר בדום-נשימה .כדאי לך להיוועץ באוטולרינגקולוג
.רופא אף-אוזן-גרון
ואיזה סוג של רופא שולף ?נעלים מהתחת
תלוי בעומק-הכניסה - פרוקטולוג .או... מנתח כללי
ציניות
!אלוהים
פני, נראה לי שמה שאת חשה זה בהחלט במקום, ואולי מאוחר יותר היום
...כשתחושי מעט פחות
,בהעדר מלה טובה יותר, אגיד - מחוללת
.אולי נוכל לשוחח על כך יותר באריכות
.תתרחק ממני .בטח, גם זו אפשרות-
.פני, פני! רגע
רק כדי להבהיר, היות ויתקיים דיון ,על כך לאחר שתעזבי
האם התנגדותך מוקדשת כולה ,לעובדת המצאותנו בדירתך בעת שישנת
או שמא, בנוסף, את גם מתנגדת לתפיסת .הארגון החדשה שנכפתה עליך
.טוב, זו היתה תגובה מתעלמת במקצת
אתה תלך לשם בזה הרגע .ותתנצל בפניה
?מה מצחיק
?זה לא היה בציניות
.לא
.או, בחיי, קמת ממש שתלטן הבוקר
,יש לי שני דוקטורטים .אני לא צריך להיות מחוייב לעשות דבר כזה
?!מה
אני מתנצל בכנות על שארע .אתמול בלילה
.אני נוטל אחריות מלאה
וכולי תקווה שדעתך על לאונרד ,לא תוכתם
,שלא זו בלבד שהוא בחור נהדר .אלא לפי השמועה, גם מאהב עדין ומתחשב
.עשיתי כמיטב יכולתי
.היי, ראג'‏
.היי, שמע
לא יודעת אם יצא לך לשמוע על ,מה שקרה אתמול עם לאונרד ושלדון
.אבל אני ממש נסערת בגלל זה
כלומר, הם פשוט... הם הרשו לעצמם .לחדור לדירתי ולנקות אותה
?אתה בכלל מסוגל להאמין שזה קרה
.היא עומדת ממש קרוב אלי
.הו, אלי, יש לה ריח טוב
?מה זה, וניל
אתה יודע, אצלנו אם מישהו היה פולש . לביתך בלילה, אתה יורה בו
.ולא על מנת לפצוע
,כן, נכון שאחותי ירתה בבעלה
.אבל זה היה בטעות, הם היו שיכורים
?רגע, על מה דיברתי
.היא כזו פטפטנית
.אולי הורי צודקים
.אולי מוטב שאמצא לי בחורה הודית
.יהיה לנו רקע תרבותי זהה
ואשתי תשיר לילדיי את אותם שירי-ערש .שאימי נהגה לשיר לי
,ברור לי שכוונתם היתה טובה ...אבל אני פשוט
,אני עוברת תקופה ממש קשה ...נפרדתי מהחבר שלי ו
כוונתי, שרק בגלל ,שרוב אלה שיצאתי איתם התבררו כחלאות
זה לא אומר שגם לאונרד ושלדון .הם כאלה
?נכון
,היא שאלה אותי שאלה .כדאי שאניד בראשי
.בדיוק מה שחשבתי .תודה על ההקשבה
.אתה ממש מתוק
.הפנה את האגן
,תפוס ממחטה, אחי .הרגע חטפת בראש
.זה בסדר. ניצחת
?מה הבעיה שלו
.חברתו הדימיונית נפרדה ממנו
.הייתי בסרט הזה
,מצטער על האיחור, הייתי במסדרון .פיטפטתי עם פני
באמת? אתה, ראג'ש קופראפאלי ?דיברת עם פני
למעשה, הייתי פחות המפטפט .ויותר המפוטפט
?מה היא אמרה ?היא עדיין כועסת עלי
,טוב, היא כעסה בהתחלה
אבל נראה לי שרק בגלל שאחותה .ירתה במישהו
,ואז היא אמרה משהו עליך .ואז היא חיבקה אותי
? חיבקה אותך ?איך היא חיבקה אותך
?זה הבושם שלה עליך
?משכר, נכון
?אז מה קורה
.אה, העניין הוא זה
,פני
כשם שאופנהיימר בא לכלל חרטה ,על חלקו בבניית פצצת האטום הראשונה
כך אף אני מלא חרטה ,על חלקי באשר ארע
שבלשון המעטה נוכל לכנותה .כטעות בשיקול דעת
גולת-הכותרת של הגדולה בחוויות-אנוש .הינה הרצון והיכולת להכיר בטעויותיך
מקצת הטעויות, דוגמת זו של מדאם קירי ,בגלותה את הראדיום
התבררו כבעלי ערך מדעי ,אשר לא יסולא-בפז
אף כי הגילוי הביא למותה .האיטי והמיוסר כתוצאה מהרעלת-קרינה
דוגמא נוספת, מתחום מחקר ...נגיף-האבולה
?לאונרד
?כן
.אנחנו בסדר
.‏16 נורות ג'אולים .יש-
.חבילת מברגי פיליפס .יש-
.בחורים, ברצינות, גדלתי בחווה
בניתי מנוע של טרקטור כשהייתי .בערך בת 12
נראה לי שאני יכולה להסתדר .עם מרכז-בידור שווודי זול
לא, אנא, אנו מתעקשים. זה .המעט שנוכל לעשות כפיצוי
כפיצוי על מה? על זה ?שהמקום הזה נראה כל כך נפלא
.או, בחיי, בדיוק מזה חששתי ?מה
ההוראות שכאן מוצגות בתמונות נטולות כל דימיון
.להרכבת הרכיבים הללו
זו בדיוק הסיבה שבגינה .לשוודיה אין שום תוכנית חלל
.זה דווקא נראה די בסדר בחנות
,קיים פגם בעיצוב. לדוגמא ,לפני יש טלוויזיה עם מסך שטוח
מה שאומר שכל המרחב שמאחוריו .מתבזבז לחלוטין
נוכל להחזיר לה לשם את מערכת .הסטריאו
?ואיך השלט אמור להפעיל אותו
.הרץ מאבחן אינפרא-אדום
,תא-אור, כאן .פלט כאן, קלי-קלוטו
?שאלה טובה. איך תצנן אותו
.היי, בחורים, אני אסתדר עם זה
.המתיני דקה, פני
.מה לגבי מאווררים? כאן וכאן
.גם לא יעיל, ואולי גם רועש
?מה באשר לקירור-נוזלי ,משאבה קטנה כאן
...נריץ סנטימטר של פי.וי.סי
.חברה, זה די פשוט למען האמת
.המתיני, מותק. גברים בעבודה
.הפי.וי.סי. יורד כאן
.אלי פח-גלי כמו ברדיאטור כאן
מה, באמת? אז תראה לי איפה .בדיוק אתה רוצה לשים מאסף-גלישה
אם נשתמש במים, נצטרך לקבע .את זה כהוגן
בחורים, חם כאן. נראה לי שאוריד .לגמרי את הבגדים שלי
.או, הבנתי איך
מה יקרה אם נחליף את שני הפאנלים ?האלה עם השלישי ונצליב עם אלומיניום על רמה
נכון. ואז הכל יהפוך לאמבט-חום .אחד גדול
מושלם. לאונרד, אולי אתה ושלדון תלכו למגרש-הגרוטאות
ותאספו בערך שישה מטרים רבועים ?של רצועות אלומיניום
ראג' ואני נקפוץ למעבדה שלי ונביא .את המבער משם
?נפגש כאן בעוד שעה .מוסכם
.הבנתי
.טוב, המקום הזה באמת נראה לא רע
:תרגום אבי דניאלי Extreme מקבוצת