1
00:00:00,700 --> 00:00:02,668
بفرماييد تايلندي بدون بادام زميني

2
00:00:02,788 --> 00:00:04,128
روغن بادام زميني داخلش نداره؟

3
00:00:04,353 --> 00:00:05,507
مطمئن نيستم

4
00:00:05,633 --> 00:00:08,231
همه مواظب هاوارد باشيد که باد نکنه

5
00:00:09,740 --> 00:00:12,297
چون الان فصل زنبور عسل نيست
ميتوني از آپي نفرين من استفاده کني

6
00:00:13,504 --> 00:00:16,130
چوب غذا نيست
نه نيازي نيست اين يه غذاي تايلندي

7
00:00:16,340 --> 00:00:17,462
شروع شد

8
00:00:17,709 --> 00:00:20,448
تايلندي ها از اواخر قرن نوزدهم چنگال داشتند

9
00:00:20,639 --> 00:00:22,875
جالب اينجاست اونها چنگال رو
تو دهنشون نميکردند

10
00:00:23,052 --> 00:00:26,022
بلکه با چنگال غذا را ميگذاشتند
توقاشق و بعد ميخوردن

11
00:00:27,562 --> 00:00:29,268
اگه مردي ازش درمورد پيش بند بپرس

12
00:00:31,436 --> 00:00:32,439
من باز ميکنم

13
00:00:33,044 --> 00:00:34,741
بچه ها من پف کردم؟احساس ميکنم پف کردم

14
00:00:36,658 --> 00:00:38,113
سلام لئونارد
اوه سلام پني

15
00:00:38,234 --> 00:00:40,662
مزاحم شدم؟
نه ، هاوارد تو هنوز باد نکردي

16
00:00:41,294 --> 00:00:43,415
انگشت هاي من رو ببين مثل
سوسيس آلماني شده

17
00:00:44,131 --> 00:00:46,968
آهان به نظر مياد بروبچه ها اينجاند
اونا بيرون برو نيستند

18
00:00:48,413 --> 00:00:50,993
خوب پس از کار داري مياي
عاليه کار چطور بود

19
00:00:51,201 --> 00:00:52,756
خودت ميدوني اين يه کارخانه کيک پنيره

20
00:00:52,933 --> 00:00:54,877
مردم کيک سفارش ميدن و من براشون ميبرم

21
00:00:55,336 --> 00:00:59,791
پس تو يه جورايي مثل سيستم
تحويل دهي هيدرو کربن عمل ميکني

22
00:01:01,915 --> 00:01:04,187
بله ، هرچي ميخواي اسمشو بزار
من که فقط حقوق پايه رو ميگيرم

23
00:01:06,862 --> 00:01:08,631
داشتم فکر ميکردم ميتوني يه کمکي به من بکني

24
00:01:08,785 --> 00:01:10,089
در يک محدوده اي
بله

25
00:01:11,333 --> 00:01:12,759
عالي شد من يه مقداري اساس دارم

26
00:01:12,935 --> 00:01:14,856
که فردا ميرسه
...و شايد من اينجا نباشم بنابرين

27
00:01:17,282 --> 00:01:18,285
سلام

28
00:01:22,834 --> 00:01:24,610
شرمنده؟
ايا تا حالا کسي به شما گفته

29
00:01:24,740 --> 00:01:26,505
که چقدر خوشگلي اونم به
زبان سليس روسي؟

30
00:01:27,292 --> 00:01:28,317
نه ، کسي نگفته

31
00:01:28,498 --> 00:01:29,501
عادت ميکني

32
00:01:30,664 --> 00:01:32,234
بله ، فکر نکنم ياد بگيرم

33
00:01:33,200 --> 00:01:34,367
سلام ، شلدون
سلام

34
00:01:34,605 --> 00:01:35,618
سلام راج

35
00:01:37,994 --> 00:01:39,333
هنوزم با من حرف نميزني ، ها؟

36
00:01:39,705 --> 00:01:41,632
به دل نگيريد اين يه مسئله اسيب شناسيه

37
00:01:41,787 --> 00:01:43,021
اون نميتونه با زن حرف بزنه

38
00:01:43,176 --> 00:01:45,350
اون نميتونه با يه زن خوشگل
حرف بزنه و يا در مورد شما

39
00:01:45,480 --> 00:01:47,363
يه جيگر ادکلن زده کيک فروش

40
00:01:48,040 --> 00:01:50,343
اهان پس قرار يه مقدار اساسيه تحويل بگيرم

41
00:01:50,498 --> 00:01:52,569
پس اگه من اينجا نبودم و
رسيد ممکن امضاء بديد و

42
00:01:52,764 --> 00:01:54,410
اونو تحويل بگيريد و بزاريد تو آپارتمان من

43
00:01:54,614 --> 00:01:55,640
اشکالي نداره

44
00:01:55,814 --> 00:01:57,520
عالي شد اينم کليد يدکي من
ممنون

45
00:02:00,137 --> 00:02:01,149
پني ، يه لحظه

46
00:02:04,584 --> 00:02:07,060
اگه کار ديگه اي نداري دوست داري
بياي با ما شام بخوري

47
00:02:07,221 --> 00:02:09,374
غذاي تايلندي و فيلم ماراتون سوپرمن؟

48
00:02:09,782 --> 00:02:12,377
ماراتون؟
چندتا فيلم سوپر من ساخته شده؟

49
00:02:13,045 --> 00:02:14,436
داريد شوخي ميکنيد درسته؟

50
00:02:15,950 --> 00:02:18,373
من اون فيلم رو دوست دارم که در اون
لوئيس لن از هليکوپتر افتاد

51
00:02:18,515 --> 00:02:21,095
و سوپرمن شيرجه رفت و گرفتش اون کدومه؟

52
00:02:21,282 --> 00:02:22,330
.يک

53
00:02:23,437 --> 00:02:26,449
اون صحنه رو يادته که پر از اشتباه علمي بود

54
00:02:27,092 --> 00:02:28,676
آره ميدونم آدم نميتونه پرواز کنه

55
00:02:28,924 --> 00:02:30,383
. نه
فرض کنيم که بتونه

56
00:02:32,208 --> 00:02:33,338
لوئيس لن در حال افتادنه

57
00:02:33,504 --> 00:02:36,137
و با نرخ لحظه اي سي و دو فوت
بر مجذور ثانيه در حال شتاب گرفتنه

58
00:02:36,352 --> 00:02:39,349
سوپرمن شيرجه ميره تا اونو با
دستهاي فولاديش نجات بده

59
00:02:39,558 --> 00:02:41,205
خانم لين که در اين لحظه داره

60
00:02:41,428 --> 00:02:43,005
با سرعت تقريبا 120 مايل در
ساعت به پايين حرکت ميکنه

61
00:02:43,219 --> 00:02:45,802
به اين دستهاي فولادي ميخوره و در يک
لحظه به سه قطعه مساوي تقسيم ميشه

62
00:02:48,517 --> 00:02:51,670
مگر اينکه سوپرمن با سرعت اون
منطبق بشه وترمز بگيره

63
00:02:52,031 --> 00:02:55,137
در چه فضايي قربان؟
اون زنه دو فوت از زمين فاصله داره

64
00:02:55,947 --> 00:02:58,480
فرانکلي ، اگه سوپرمن واقعا عاشق اون زن
باشه اجازه ميده که بخوره به سنگ فرش ها

65
00:02:58,634 --> 00:03:00,052
اينجوري مرگ راحت تري داره

66
00:03:00,946 --> 00:03:05,004
ببخشيد . کل استدلال جنابعالي
بر اين فرض استوار که

67
00:03:05,216 --> 00:03:07,315
پرواز سوپرمن شاهکاري از مقاومته

68
00:03:07,444 --> 00:03:09,637
اصلا به خودت گوش کردي کاملا ثابت شده که

69
00:03:09,791 --> 00:03:11,322
پرواز ايشون شاهکاري از قدرته

70
00:03:11,447 --> 00:03:13,735
اين مسئله در همون راستاي توانايي سوپرمن
در پريدن از ساختمان هاي بلنده

71
00:03:13,863 --> 00:03:16,315
قدرتي که ناشي از تابش نور خورشيده

72
00:03:16,456 --> 00:03:18,148
پس شب ها چطوري پرواز ميکنه

73
00:03:18,502 --> 00:03:20,611
ترکيبي از بازتاب نور ماه

74
00:03:20,753 --> 00:03:23,322
و قابليت ذخير سازي انرژي در سلولهاي
پوست که از جنس کريپتون هستند

75
00:03:25,114 --> 00:03:26,575
من ميرم دستو صورتم رو بشورم

76
00:03:27,075 --> 00:03:30,068
من 2600 کتاب کميک اينجا دارم باهات شرط ميبندم

77
00:03:30,234 --> 00:03:32,447
که بتوني حتي يک منبع پيدا کني
در مورد سلول هاي پوستي از جنس کليپتون

78
00:03:32,659 --> 00:03:33,944
قبوله

79
00:03:37,949 --> 00:03:39,080
ما پشت در مونديم

80
00:03:39,693 --> 00:03:41,387
دختر خوشگله هم رفت

81
00:03:43,762 --> 00:03:46,405
کل جهان ما در يه حالت گرم و چگال بود

82
00:03:46,526 --> 00:03:49,938
سپس حدود 14 ميليارد سال پيش انبساط آغاز شد

83
00:03:50,158 --> 00:03:51,548
زمين شروع به سرد شدن کرد

84
00:03:51,725 --> 00:03:54,427
تک سلولي ها شروع به رشد کردند
و انسان نخستين ابزار را توليد کرد

85
00:03:54,583 --> 00:03:56,711
ما ديوار ها و اهرام را ساختيم

86
00:03:54,583 --> 00:04:00,726
Www.Free-Offline.Com

87
00:03:56,963 --> 00:03:59,175
رياضيات ، علم ، تاريخ ومعماها را حل کرديم

88
00:03:59,463 --> 00:04:01,714
همه اينها با انفجار بزرگ آغاز شد

89
00:04:01,771 --> 00:04:07,033
yahoo:M_vaezi78 :ترجمه
تنظيم : محمد


90
00:04:14,700 --> 00:04:17,443
آپارتمان ايشون طبقه چهارم ولي اسانسور خرابه

91
00:04:17,658 --> 00:04:19,982
تو کارت تموم شده
خوب ، ممنون

92
00:04:21,594 --> 00:04:23,117
بايد خودمون ببريمش بالا

93
00:04:23,329 --> 00:04:24,640
عمرا بتونيم ببريم

94
00:04:26,063 --> 00:04:27,072
چرا  نه؟

95
00:04:27,543 --> 00:04:29,183
خوب اولا قرقره نداريم

96
00:04:29,421 --> 00:04:32,814
يا تسمه و يا قدرت بدني قابل قبولي نداريم

97
00:04:33,964 --> 00:04:36,001
ما به قدرت بدني نياز نداريم ما فيزيک دانيم

98
00:04:36,485 --> 00:04:38,774
ما تيزهوشاني از نسل ارشميدس هستيم

99
00:04:38,939 --> 00:04:41,157
يه اهرم يا يه تکيه گاه به من بده
تا کره زمين رو برات جابه جا کنم

100
00:04:41,323 --> 00:04:43,163
...اين مسئله فقط
نيمتونم بگيرمش

101
00:04:45,225 --> 00:04:46,724
ارشميدس به تو افتخار ميکنه

102
00:04:53,756 --> 00:04:55,058
تو نظر ديگه اي داري؟

103
00:04:55,702 --> 00:04:58,387
بله ، ولي همه نظراتم درمورد
فانوس دريايي و پاوررينگ هستند

104
00:05:00,478 --> 00:05:02,778
آروم ...آروم

105
00:05:08,243 --> 00:05:10,791
ما الان يه سطح شيب دار داريم
که نيروي لازم براي بالا بردن

106
00:05:10,949 --> 00:05:13,026
تاحد سينوس زاويه پله ها ضربدر وزن کم ميشه

107
00:05:13,184 --> 00:05:14,729
فرض کنيم زاويه 30 درج باشه پس تقريبا ميشه نصف

108
00:05:15,380 --> 00:05:16,501
دقيقا نصف

109
00:05:18,738 --> 00:05:19,737
دقيقا نصف

110
00:05:21,443 --> 00:05:22,442
فشار بده

111
00:05:26,822 --> 00:05:28,395
ببين چه راحت حرکت ميکنه

112
00:05:29,066 --> 00:05:30,275
اينها همش تو رياضيات هست

113
00:05:31,396 --> 00:05:33,653
براي گوشه چه فرمولي داري؟
چي؟

114
00:05:40,209 --> 00:05:41,230
آهان ، مشکلي نيست

115
00:05:41,454 --> 00:05:43,249
بيا بالا و کمک کن بچرخونيمش

116
00:05:48,306 --> 00:05:50,669
آه ، نيروي گرانش
اي جنده بي احساس

117
00:05:53,116 --> 00:05:56,591
حتما ميدوني که تمام زحمت هاي
ما اينجا به هيج وجهي فرصت تو

118
00:05:56,757 --> 00:05:58,693
براي برپايي يک همايش جنسي
با اين دختر فراهم نميکنه

119
00:06:00,112 --> 00:06:02,461
مردها بدون توقع سکس
هم براي زنها کار مي کنند

120
00:06:02,908 --> 00:06:04,701
حتما همون مردهايي که چند لحظه پيش سکس کردند

121
00:06:06,504 --> 00:06:08,381
من اين کار رو ميکنم که يه همسايه خوب باشم

122
00:06:09,422 --> 00:06:11,809
بهرحال اين کار ما نميتونه فرصتي را نابود کنه

123
00:06:14,840 --> 00:06:15,861
رسيديم

124
00:06:16,840 --> 00:06:17,839
رسيديم

125
00:06:18,907 --> 00:06:20,421
رسيديم
نه ،نه نرسيديم

126
00:06:20,587 --> 00:06:22,319
متاسفم
هنوز نرسيديم

127
00:06:24,107 --> 00:06:25,574
مواظب انگشتت باش

128
00:06:25,797 --> 00:06:27,310
آه ، خدا انگشتم

129
00:06:29,726 --> 00:06:31,426
حالت خوبه ؟
نه اون

130
00:06:31,937 --> 00:06:34,296
احتمالا روح قيصر کبير به اينجا نگاه کرده

131
00:06:36,855 --> 00:06:38,116
آهان پس پني يکمي شلختس

132
00:06:38,449 --> 00:06:39,834
يه کمي شلخته؟

133
00:06:40,210 --> 00:06:43,059
اين سري اعداد مختلط مندلبورد يکمي شلختس

134
00:06:43,199 --> 00:06:44,290
اين يه هرج ومرج واقعيه

135
00:06:45,028 --> 00:06:46,027
ببخشيد

136
00:06:46,541 --> 00:06:48,168
يه سامانه سازمان يافته اي
رو براي من توضيح بده که

137
00:06:48,332 --> 00:06:50,385
يه سيني از صفحات مسطح روي
يه کاناپه يافت بشه

138
00:06:51,680 --> 00:06:53,176
من فقط از اونجا استنباط کردم اين يه کاناپس

139
00:06:53,341 --> 00:06:55,208
که شواهد نشون ميدن يک ميز قهوه

140
00:06:55,374 --> 00:06:56,747
ورودي خيلي کوچکتري داره

141
00:06:58,504 --> 00:07:00,470
ايا تا حالا به زهنت خطور نکرده که همه نياز به

142
00:07:00,648 --> 00:07:02,830
مرتب سازي ،منظم کردن وبرچسب زدن وسواسي

143
00:07:03,034 --> 00:07:04,372
به تمام وسايل اطرافشون رو ندارند؟

144
00:07:05,373 --> 00:07:06,372
نه

145
00:07:07,929 --> 00:07:08,928
خوب بايد بگم نياز ندارند

146
00:07:09,240 --> 00:07:10,882
به همون سختي که باورش براي تو مشکله

147
00:07:11,059 --> 00:07:14,411
اکثر مردم صبحانه هاشون رو براساس
مقدار درصد فيبر قله طبقه بندي نميکنند

148
00:07:16,009 --> 00:07:18,544
ببخشيدا ، ولي من فکرميکردم هردو
اين مسئله رو مفيد ميدونستيم

149
00:07:22,100 --> 00:07:24,041
بيخيال
بايد بريم

150
00:07:25,906 --> 00:07:28,065
داري چيکار ميکني
دارم اينجا رو مرتب ميکنم

151
00:07:28,844 --> 00:07:30,352
اينجا خونه تو نيست

152
00:07:30,551 --> 00:07:34,037
اين خونه هيچ کسي نيست
اينجا گردابي قلتان از بي نظميه

153
00:07:36,111 --> 00:07:39,380
ببينم همسايه قبلي اينجا زندگي ميکرد
وضعيت اينجا برات مهم نبود

154
00:07:39,578 --> 00:07:41,060
بخاطر اين که ايشون خيلي معصوم بودند

155
00:07:41,181 --> 00:07:43,322
يعني در کمد لباسشو که باز ميکردي

156
00:07:43,474 --> 00:07:45,105
از چپ به راست لباس راحتي عصرونه

157
00:07:45,248 --> 00:07:47,431
لباس مهموني و بعدهم لباس
يونيفورم پليسي شو گذاشته بود

158
00:07:49,040 --> 00:07:50,524
تو با کمد لباس اون چيکار داشتي؟

159
00:07:50,699 --> 00:07:52,746
داشتم کمکش ميکردم که براي وب کم سيم بکشيم

160
00:07:54,849 --> 00:07:57,102
سلام پني ، همين الان آورديمش بالا
همين حالا

161
00:07:57,445 --> 00:07:59,487
.عاليه
بالا آوردنش از پله ها خيلي سخت بود

162
00:07:59,724 --> 00:08:00,951
نه
نه؟

163
00:08:01,151 --> 00:08:02,195
نه

164
00:08:02,658 --> 00:08:03,667
نه

165
00:08:04,778 --> 00:08:06,348
خوب ما زحمتو کم ميکنيم

166
00:08:06,508 --> 00:08:07,926
باشه ، بازم ممنون

167
00:08:13,005 --> 00:08:15,692
پني ، من فقط ميخوام بدوني مجبور
نيستي اينجوري زندگي کني

168
00:08:17,001 --> 00:08:18,000
من بخاطر تو اينجام

169
00:08:20,356 --> 00:08:21,755
در مورد چي حرف ميزنه

170
00:08:23,239 --> 00:08:24,758
اين يه جکه
من متوجه نشدم

171
00:08:24,957 --> 00:08:26,372
آره ، درست تعريف نکرد

172
00:09:22,913 --> 00:09:24,203
پني خوابه

173
00:09:26,704 --> 00:09:27,814
ديونه شدي ؟

174
00:09:27,937 --> 00:09:29,803
تو حق نداري همين طوري بيا تو آپارتمان يه خانوم

175
00:09:29,958 --> 00:09:31,558
اونم نصف شب براي تميزکاري

176
00:09:31,772 --> 00:09:34,221
چاره اي نداشتم نميتونستم
بخوابم در حالي که ميدونستم

177
00:09:34,371 --> 00:09:36,367
دقيقا بيرون اتاق خواب ما نشيمنه

178
00:09:36,506 --> 00:09:38,607
و بيرون اتاق نشيمن راهرو هستش

179
00:09:38,749 --> 00:09:41,577
و دقيقا کنار راهرو ... اينجا

180
00:09:43,888 --> 00:09:45,650
ميدوني اگه پني بيدار بشه

181
00:09:45,945 --> 00:09:48,628
هيچ دليل قانع کننده اي براي اينجا بودن نداريم

182
00:09:49,226 --> 00:09:51,362
من الان يه دليل قانع کننده به تو گفتم

183
00:09:52,358 --> 00:09:54,490
نه ، نه تو فقط يه توضيح به من دادي

184
00:09:54,859 --> 00:09:57,938
قانع کننده بودن آن توسط هيئت داوراني
که هم سن تو هستند تعيين  ميشه

185
00:09:58,852 --> 00:10:01,247
اينقدر مسخره نباش من هم سن وسالي ندارم

186
00:10:02,012 --> 00:10:03,667
ما بايد از اينجا بريم

187
00:10:06,921 --> 00:10:09,477
ممکنه لازم باشه با صداي بم تري حرف بزني

188
00:10:09,947 --> 00:10:10,956
چي؟

189
00:10:11,719 --> 00:10:13,420
سير تکامل زنهارو حساس به

190
00:10:13,550 --> 00:10:15,239
صداهاي زير در خواب کرده

191
00:10:15,416 --> 00:10:17,412
واين طوري هر وقت که بچه صدا ميکنه ازخواب ميپرن

192
00:10:17,617 --> 00:10:19,105
اگه ميخواي بيدار نشه

193
00:10:19,401 --> 00:10:20,995
با صداي بم تري صحبت کن

194
00:10:22,885 --> 00:10:24,235
!مسخرس

195
00:10:27,469 --> 00:10:28,501
نه

196
00:10:29,362 --> 00:10:30,908
"اين مسخرس"

197
00:10:34,321 --> 00:10:35,320
قبول

198
00:10:37,371 --> 00:10:40,106
من پيشنهادتو قبول کردم حالا لطفا بيا بريم

199
00:10:40,436 --> 00:10:42,444
من تا وقتي که کارم تموم نشه نميام

200
00:10:46,947 --> 00:10:49,800
اگه وقت براي لم دادن داري
حتما براي تميز کاري هم داري

201
00:10:54,008 --> 00:10:55,357
اه ، عجب گندي شده

202
00:11:01,419 --> 00:11:02,418
صبح بخير

203
00:11:03,145 --> 00:11:04,154
صبح بخير

204
00:11:04,825 --> 00:11:06,977
بايد اعتراف کنم ديشب عالي خوابيدم

205
00:11:08,223 --> 00:11:10,733
گرچه طولاني نبود ، اما خيلي عميق وعالي بود

206
00:11:11,507 --> 00:11:12,746
اصلا سورپريز نشدم

207
00:11:12,934 --> 00:11:14,571
يک راه خيلي مرسوم وشناخته شده براي درمان بيخوابي

208
00:11:14,761 --> 00:11:17,402
دزدکي وارد اپارتمان همسايه
شدن و تميز کردن اونجاست

209
00:11:18,539 --> 00:11:19,538
طعنه ميزني؟

210
00:11:20,342 --> 00:11:21,341
چي فکرميکني؟

211
00:11:22,285 --> 00:11:24,682
قبول ميکنم ، که روشهاي من يه جورايي نامتعارفه

212
00:11:24,945 --> 00:11:27,633
ولي به نظرم نتيجه نهايي خيلي عالي ميشه

213
00:11:27,754 --> 00:11:30,151
و تاثير زيادي روي زندگي پني خواهد گذاشت
داري منو متقائد ميکني

214
00:11:30,274 --> 00:11:32,953
پس شايد امشب بايد دزدکي بريم
تو و فرششو شامپو بزنيم

215
00:11:33,731 --> 00:11:36,296
فکر نميکني اين کار از مرز رد شدنه؟
چرا

216
00:11:36,617 --> 00:11:37,852
به خاطر خدا

217
00:11:38,023 --> 00:11:41,784
من بايد هروقت دهنم رو باز ميکنم
يه تابلو بگيرم دستم که روش نوشته طعنه

218
00:11:42,273 --> 00:11:43,922
مگه تابلويي که روش نوشته طعنه ، داري؟

219
00:11:46,888 --> 00:11:48,874
نه ، من چنين تابلويي ندارم

220
00:11:49,922 --> 00:11:52,110
صبحانه ميخوري؟
من امروز خيلي سرحالم

221
00:11:52,266 --> 00:11:54,477
امروز ميخوام از نوع کم فيبر که
در آخر طبقه هست استفاده کنم

222
00:11:54,648 --> 00:11:56,047
سلام هاني پوف

223
00:11:57,055 --> 00:11:58,327
حروم زاده

224
00:12:00,356 --> 00:12:01,355
پني بيدار شد

225
00:12:02,364 --> 00:12:04,751
حروم زاده هاي خرخون ديوونه

226
00:12:06,273 --> 00:12:07,930
از کجا فهميد ما بوديم

227
00:12:09,300 --> 00:12:11,626
فکر کنم من يک دستور العمل
سازماندهي پيشنهادي  اونجا جاگذاشتم

228
00:12:11,801 --> 00:12:13,035
براي مرتب کردن کمد اتاق خوابش

229
00:12:14,708 --> 00:12:16,014
خداي من  خيلي بد ميشه

230
00:12:16,267 --> 00:12:18,484
خداحافظ هاني پوف
سلام بيگ بران

231
00:12:19,842 --> 00:12:22,253
شما ديشب در حالي که من خواب بودم
اومديد تو آپارتمان من

232
00:12:22,426 --> 00:12:23,659
بله ، ولي فقط براي تميز کردن

233
00:12:23,834 --> 00:12:26,452
در اصل بيشتر براي منظم کردن
چونکه تو خودت واقعا کثيف نيستي

234
00:12:27,504 --> 00:12:28,953
کليد منو پس بده

235
00:12:30,543 --> 00:12:31,650
من خيلي خيلي متاسفم

236
00:12:31,825 --> 00:12:33,737
ميدوني اين کار چقدر وحشتناکه

237
00:12:34,014 --> 00:12:36,097
بله ، البته ديشب مفصل درموردش صحبت کرديم

238
00:12:36,523 --> 00:12:38,718
توي آپارتمان من اونم موقعي که
من خواب بودم

239
00:12:38,996 --> 00:12:41,995
و خوروپف ميکردي اين ممکنه
مال آسيب سينوس هات باشه

240
00:12:42,282 --> 00:12:43,661
البته ميتونه مشکل تنفسي هم باشه

241
00:12:43,836 --> 00:12:45,778
ممکنه لازم باشه بري پيش يک
متخصص گوش و حلق و بيني

242
00:12:48,485 --> 00:12:49,717
يک دکتر گلو

243
00:12:51,465 --> 00:12:54,358
و چه دکتري ميتونه يه کفشو از
توي کون آدم در بياره

244
00:12:55,491 --> 00:12:56,830
خوب بستگي داره به عمقش

245
00:12:56,960 --> 00:12:59,641
ميتوني پيش يه متخصص روده بري

246
00:12:59,835 --> 00:13:01,304
يا يک جراح عمومي

247
00:13:01,835 --> 00:13:06,304
کنايه ميزنه

248
00:13:12,624 --> 00:13:14,079
فکر کنم احساس تو

249
00:13:14,235 --> 00:13:16,172
کاملا منطقيه و
ممکنه چند دقيقه ديگه

250
00:13:16,326 --> 00:13:19,410
وقتي  يه کمي احساست واعصابت آرومترو نرمتر شد

251
00:13:19,531 --> 00:13:21,168
در مورد اين قضيه بيشتر صحبت بکنيم

252
00:13:21,289 --> 00:13:23,606
بکش کنار
البته اينم يه راهه براي رفتن

253
00:13:24,783 --> 00:13:25,824
پني ، پني
يه لحظه

254
00:13:26,192 --> 00:13:27,709
فقط براي اينکه قضيه روشن بشه

255
00:13:27,845 --> 00:13:30,324
و چون  تو که بري يه جروبحث خواهيم داشت

256
00:13:31,798 --> 00:13:33,680
بگو ببينم اعتراض تو فقط به خاطر حضور ما

257
00:13:33,855 --> 00:13:35,610
در آپارتمان بوده

258
00:13:35,787 --> 00:13:40,106
يا تو نسبت به برنامه نظافتي که
برات نوشتيم هم معترضي

259
00:13:46,527 --> 00:13:48,626
ظاهرا براش جوابي نداشت

260
00:13:49,427 --> 00:13:52,290
همين الان تن لشتو ميبري اونجا و عذرخواهي ميکني

261
00:13:57,391 --> 00:13:58,390
کجاش خنده دار بود؟

262
00:13:58,786 --> 00:14:00,417
مگه کنايه نزدي

263
00:14:03,204 --> 00:14:05,788
اوه ، پسر امروز هر يه دقيقه يه چيزي ميگي

264
00:14:09,849 --> 00:14:12,567
من يک فوق ليسانس ودوتا دکتري دارم
بهتره اين کارو انجام ندم

265
00:14:13,841 --> 00:14:14,919
چيه!؟

266
00:14:15,535 --> 00:14:17,809
من واقعا به خاطر اتفاق ديشب متاسفم

267
00:14:17,935 --> 00:14:19,497
من تمام مسئوليتشو بعهده ميگيرم

268
00:14:20,110 --> 00:14:22,476
و اميدوارم که اين مسئله زهنيت تو رو
نسبت به لئونارد خطشه دار نکنه

269
00:14:22,728 --> 00:14:26,191
که اون نه تنها شخص بسيار
شگفت انگيزيه بلکه من شنيدم

270
00:14:26,482 --> 00:14:28,126
متشخص و يه عاشق واقعيه

271
00:14:40,769 --> 00:14:42,218
هر کاري ميتونستم  کردم

272
00:14:46,996 --> 00:14:48,018
سلام ، راج

273
00:14:53,491 --> 00:14:54,490
هي ، گوش کن

274
00:14:55,074 --> 00:14:57,369
نمي دونم درمورد اتفاق ديشب چيزي ميدوني يا نه

275
00:14:57,564 --> 00:14:58,946
اما من به خاطر اون خيلي ناراحتم

276
00:14:59,106 --> 00:15:01,275
منظورم اينکه...اونا همين طوري به
خودشون اجازه دادن بيان تو خونه من

277
00:15:01,467 --> 00:15:03,660
و بد تميزش کنند ،اصلا باورت ميشه؟

278
00:15:03,816 --> 00:15:04,992
خيلي عجيب ، غريبه؟

279
00:15:05,550 --> 00:15:07,088
خيلي نزديک به من ايستاده

280
00:15:08,465 --> 00:15:10,162
اه ، خدا چه بوي خوبي ميده

281
00:15:10,555 --> 00:15:12,368
بوي چيه ، وانيل؟

282
00:15:13,069 --> 00:15:14,862
ميدوني من از کجا اومدم

283
00:15:15,107 --> 00:15:17,997
تو شهر من اگه کسي شب بياد
داخل خونت بهش شليک ميکنند

284
00:15:18,152 --> 00:15:19,483
اونم نه به قصد زخمي کردن

285
00:15:19,634 --> 00:15:21,500
منظورم اينکه ، خيلي خوب ببين
خواهر من به شوهرش شليک کرد

286
00:15:21,694 --> 00:15:23,374
البته اين يه حادثه بود اونا مست بودند

287
00:15:24,388 --> 00:15:25,795
صبر کن ، چي داشتم ميگفتم؟

288
00:15:26,376 --> 00:15:28,129
چقدر فک ميزنه

289
00:15:29,308 --> 00:15:30,657
شايد حق با خانوادم باشه

290
00:15:30,992 --> 00:15:32,997
شايد من با يه دختر هندي راحت تر باشم

291
00:15:33,188 --> 00:15:34,827
اينطوري يک پيش زمينه فرهنگي  داريم

292
00:15:35,021 --> 00:15:38,374
و زن من ميتونه همون لالايي هايي که
برامن خونده برا بچهام بخونه.

293
00:15:38,715 --> 00:15:40,469
...مطمئنا اونا نيت خير داشتند ولي

294
00:15:40,663 --> 00:15:43,371
من الان در شرايط واقعا بدي هستم
من با دوست پسر قبليم بهم زدم

295
00:15:43,506 --> 00:15:45,049
...و

296
00:15:49,836 --> 00:15:53,240
از اونجا که اکثر مرد هايي که
...تو زندگيم ديدم اشغال بودند

297
00:15:53,476 --> 00:15:56,215
دليل نميشه که فکرکنم شلدون ولئونارد هم همينطورند

298
00:15:56,475 --> 00:15:57,474
درسته؟

299
00:15:57,725 --> 00:16:00,438
اون داره از من يه سئوال ميپرسه
فکرکنم بهتره يه سري تکون بدم

300
00:16:02,973 --> 00:16:04,412
دقيقا همين طوري فکرميکردم

301
00:16:04,612 --> 00:16:06,812
ممنونم که گوش دادي تو مثل عروسکي

302
00:16:09,340 --> 00:16:10,632
لگنت رو بچرخون

303
00:16:24,652 --> 00:16:26,875
پيشبندها رو باز کنيد دوستان
ضيافت تمام شد

304
00:16:30,140 --> 00:16:31,562
باشه ، تو بردي

305
00:16:33,347 --> 00:16:34,519
مشکلش چيه؟

306
00:16:35,004 --> 00:16:37,203
دوست دختر خياليش باش قهر کرده

307
00:16:39,205 --> 00:16:40,204
منم تو اين شرايط بودم

308
00:16:44,066 --> 00:16:45,065
ببخشيد دير شد

309
00:16:45,309 --> 00:16:47,491
چون داشتم  توي راهرو با پني حرف ميزدم

310
00:16:48,273 --> 00:16:51,490
جدي؟ تو راجش کوتراپالي؟
تو با پني حرف ميزدي

311
00:16:51,973 --> 00:16:54,522
در اصل من بيشتر گوش ميدادم تا حرف بزنم

312
00:16:55,336 --> 00:16:57,350
چي گفت؟
هنوز از دست من ناراحته؟

313
00:16:57,556 --> 00:16:59,023
راستش اولش خيلي نارحت بود

314
00:16:59,181 --> 00:17:01,726
احتمالا چون خواهرش به يه نفر شليک کرده بود

315
00:17:04,072 --> 00:17:05,846
اما بعدش يه چيزي درمورد تو گفت

316
00:17:06,039 --> 00:17:07,388
و بعد هم من رو بغل کرد

317
00:17:08,137 --> 00:17:10,335
تو رو بغل کرد؟
چطوري تورو بغل کرد؟

318
00:17:19,330 --> 00:17:20,779
اين بوي عطر اونه

319
00:17:23,035 --> 00:17:24,631
مست کنندست ، مگه نه؟

320
00:17:41,512 --> 00:17:42,511
سلام

321
00:17:44,895 --> 00:17:45,894
داري چيکار ميکني؟

322
00:17:48,331 --> 00:17:49,545
الان ميگم؟

323
00:17:56,197 --> 00:17:58,657
دقيقا همون طور که اوپن هيمر آمد تا
براي شرکت داشتنش در ساخت

324
00:17:58,831 --> 00:18:00,323
اولين بمب اتم ابزار پشيموني کنه

325
00:18:00,562 --> 00:18:02,794
من هم آمده ام از شرکت داشتنم در ماجرايي که

326
00:18:03,000 --> 00:18:05,014
دست کم يه ناداوري بود ابراز پشيموني کنم

327
00:18:06,660 --> 00:18:08,704
نشانه تجربه داشتن مردان بزرگ

328
00:18:08,932 --> 00:18:10,871
تمايل آنها براي درک و پذيرش اشتباه ديگران است

329
00:18:11,036 --> 00:18:13,367
مثل اشتباه مادام کوري که راديو آن را کشف کرد

330
00:18:13,503 --> 00:18:15,390
منجر به کشف يه پتانسيل علمي بسيار بزرگ شد

331
00:18:15,531 --> 00:18:18,827
گرچه خودش بعدها به يک مرد تدريجي و مرگ
بار (در اثر ارتعاشات راديواکتيو)دچار شد

332
00:18:21,548 --> 00:18:23,826
مثال ديگر در زمينه تحقيقات اِبولا

333
00:18:29,858 --> 00:18:30,857
ما باهم مشکلي نداريم

334
00:18:49,732 --> 00:18:51,033
سيم دو سر شصت و دو اينچي
چک شد

335
00:18:51,802 --> 00:18:54,107
يه بسته پيچ  فيليپس
چک شد

336
00:18:54,262 --> 00:18:56,228
بچه ها جدي ميگم من تو يه مزرعه بزرگ شدم

337
00:18:56,404 --> 00:18:58,487
من موتور يه تراکتور وقتي
دوازده سالم بود باسازي کردم

338
00:18:58,659 --> 00:19:01,006
من فکر کنم بتونم يه مديا سنتر
ارزون سوئدي کنار هم قرار بدم

339
00:19:01,127 --> 00:19:04,088
نه لطفا خواهش ميکنيم اين کمترين چيزيه
که ما ميتونيم انجام بديم در رابطه با

340
00:19:04,244 --> 00:19:05,574
در رابطه با چي؟

341
00:19:05,737 --> 00:19:07,587
که چقدر اينجا قشنگه

342
00:19:08,996 --> 00:19:11,036
اوه ، پسر من از همين ميترسيدم
چي؟

343
00:19:11,383 --> 00:19:14,032
...اين دستور العمل يک ارائه تصويري

344
00:19:14,153 --> 00:19:17,063
در ساده ترين راه قابل تصور
براي سوار کردن اين اجزاست

345
00:19:17,199 --> 00:19:19,534
اينجا دقيقا به همين دليل سوئد
برنامه هاي فضايي  نداره

346
00:19:21,160 --> 00:19:22,920
خوب ، در انبار اين خيلي خوب به نظر مياد

347
00:19:23,135 --> 00:19:26,032
اين يک طراحي خيلي کم بازدست
مثلا پني يه تلويزيون فلت داره

348
00:19:26,187 --> 00:19:28,155
و اين يعني تمام فضاي پشت سر اون هدر ميره

349
00:19:28,378 --> 00:19:30,910
ما ميتونيم استريوهاشو بزاريم اينجا
و چطور کنترلش کنيم؟

350
00:19:31,102 --> 00:19:32,441
يه ريپيتر اينفرورد نصب ميکنيم

351
00:19:32,577 --> 00:19:34,820
فوتوسل شو ميزاريم اينجا ، اِميتر هم اينجا
به همين سادگي

352
00:19:36,264 --> 00:19:37,594
چطور ميخواي خنکش کني؟

353
00:19:37,730 --> 00:19:39,863
هي بچه ها من حلش ميکنم
صبر کن پني

354
00:19:40,141 --> 00:19:42,464
چطوره فن بزاريم؟
اينجا و اينجا

355
00:19:42,731 --> 00:19:44,504
اون بازدش کمه و درضمن ممکنه صداش زياد باشه

356
00:19:44,644 --> 00:19:47,063
چطوره از مايع خنک کننده استفاده کنيم
يه پمپ اکواريوم کوچک ميزاريم اينجا

357
00:19:47,257 --> 00:19:48,737
...يه لوله پي وي سي يه چهارم اينچ

358
00:19:49,017 --> 00:19:50,757
بچه ها ، اين قضيه واقعا خيلي سادست

359
00:19:51,762 --> 00:19:53,211
صبر کن ، عزيزم
اقايون مشغول کارند

360
00:19:55,821 --> 00:19:57,016
پي وي سي از اينجا مياد پايين

361
00:19:57,152 --> 00:19:59,427
شايد يه کمي فلز چين دار به عنوان رادياتور

362
00:19:59,564 --> 00:20:02,757
آره؟ بگو ببينم حالا آبچکونو ، دريچه تخليه
و مخزن سرريز رو کجا ميزاري

363
00:20:02,939 --> 00:20:05,910
اگه بخوايم از آب استفاده کنيم که
بايد کلا اين داستان رو بندازيم دور

364
00:20:06,315 --> 00:20:08,764
اگه مشکل گرما باشه فکرکنم بتونم لباس هام رو در بيارم

365
00:20:14,490 --> 00:20:15,491
اهان ، فهميدم

366
00:20:17,176 --> 00:20:18,347
...اگر بخوايم

367
00:20:18,541 --> 00:20:22,154
hو ميله ارزي f و b و aپنل هاي
را از جنس الومينيوم هواپيما بسازيم چي

368
00:20:22,381 --> 00:20:24,251
آفرين بعد همه اين مجموعه يه چاه حرارتي ميشه

369
00:20:24,406 --> 00:20:26,266
...تو و شلدون به اوراقي بريد و

370
00:20:26,422 --> 00:20:27,772
و يک متر مربع از الومينيوم دور ريز شده پيدا کنيد

371
00:20:27,914 --> 00:20:29,780
من و راج هم ميريم يه مشعل اسيتيلن پيدا ميکنيم

372
00:20:29,935 --> 00:20:31,505
يه ساعت ديگه همديگه رو اينجا ميبينم
قبول

373
00:20:35,800 --> 00:20:37,631
باشه ، اينجا خيلي خوشگل بنظر ميرسه

374
00:20:39,190 --> 00:20:40,578
Www.Free-Offline.Com