1
00:00:00,900 --> 00:00:03,484
ميدوني من داشتم به سفر زمان فکرميکردم

2
00:00:03,696 --> 00:00:07,242
چرا ؟ نکنه در اثر کمبود ديد با
يه مانع تو خيابان برخورد کردي؟

3
00:00:07,738 --> 00:00:09,097
يکي طلبد

4
00:00:10,111 --> 00:00:11,461
بهرحال
تو اين فکرم که

5
00:00:11,655 --> 00:00:13,370
اگر يه وقت تونستم يه ماشين زمان داشته باشم

6
00:00:13,564 --> 00:00:15,531
برميگردم به گذشته و اون ماشين رو تحويل خودم ميدم

7
00:00:15,802 --> 00:00:19,100
و به اين ترتيب ديگه لازم نيست
براي اختراعش زحمت بکشم

8
00:00:19,923 --> 00:00:20,944
جالبه

9
00:00:21,136 --> 00:00:23,354
بله ، اين کار واقعا فشار تحقيقات رو کم ميکنه

10
00:00:24,318 --> 00:00:25,601
آره ،از پيش پا برداشتن موانع

11
00:00:25,775 --> 00:00:28,109
ميخواي زنگ بزنم به يه مجله
علمي و صفحه اول رو رزرو کنم

12
00:00:28,581 --> 00:00:30,545
اين يه سفر زمانه من قبلا اينکارو کرده ام

13
00:00:32,710 --> 00:00:34,466
پس فکر کنم  تبريکات زيادي در راهه

14
00:00:35,014 --> 00:00:37,598
نه ، تبريکات در راه بوده اند تا زمانش برسه

15
00:00:38,944 --> 00:00:40,926
ميدوني اين پارتي به من حال نميده

16
00:00:41,082 --> 00:00:42,891
ميدونم
ميشناسمت

17
00:00:43,426 --> 00:00:46,158
تو آخرين پارتي دانشکده پروفسور
فينک لدي منو کشيد کنار

18
00:00:46,313 --> 00:00:48,589
و 45 دقيقه درمورد غارشناسي با من صحبت کرد

19
00:00:48,786 --> 00:00:49,848
بله ، من اونجا بودم

20
00:00:50,004 --> 00:00:51,870
ميدوني در مورد غارها چي خيلي جالبه ؟

21
00:00:52,031 --> 00:00:53,413
نه ؟
هيچي

22
00:00:55,508 --> 00:00:57,850
خوب پس اونو بيخيال ميشيم و
رئيس جديد دانشکده رو ميبينيم

23
00:00:57,986 --> 00:00:59,677
باهاش دست ميديم و ميريم

24
00:00:59,837 --> 00:01:02,524
اين چطوره ؟
از ديدن شما خوشحالم دکتر گيبل هازر؟

25
00:01:02,797 --> 00:01:04,609
چقدر شما خوشانسيد که اين دانشگاه

26
00:01:04,747 --> 00:01:06,343
شما رو براي استخدام انتخاب کرده با وجود اينکه

27
00:01:06,479 --> 00:01:08,706
طي  25 سال گذشته هيچ تحقيقه اصولي انجام نداديد

28
00:01:08,842 --> 00:01:10,888
و بجاي اون يه سري کتاب هاي عمومي نوشتيد

29
00:01:11,025 --> 00:01:12,760
و اين کار شما باعث تنزيل مطالب علمي

30
00:01:12,898 --> 00:01:14,148
درقصه هاي کوتاه  منجر شد

31
00:01:14,323 --> 00:01:16,535
قصه هاي که هرکدوم درحدي خلاصه شده بود که

32
00:01:16,729 --> 00:01:18,616
ميانگين زمان يه دستشويي رفتن باشه

33
00:01:20,054 --> 00:01:21,053
ماهالو

34
00:01:24,815 --> 00:01:26,808
ماهالو دستاورد خوبيه

35
00:01:27,928 --> 00:01:30,242
ميدوني در زبان هاوايي فقط 8
حرف بدون صدا وجود داره

36
00:01:30,378 --> 00:01:32,480
جالبه
تو بايد در اين زمينه سرمشق باشي

37
00:01:35,063 --> 00:01:37,021
اه , خدايا ,بوفه رو حال کن

38
00:01:37,784 --> 00:01:39,035
من عاشق آمريکام

39
00:01:39,531 --> 00:01:40,960
شما در هند چنيين بوفه هايي نداريد

40
00:01:41,158 --> 00:01:43,432
البته که داريم اما اينا همش غذاي هنديه

41
00:01:44,325 --> 00:01:46,851
اما تو بمبئي نميتوني يه تيکه نون شيرمال
پيدا کني تا حداقل از گشنگي نميري

42
00:01:46,920 --> 00:01:48,607
بمال روش

43
00:01:50,613 --> 00:01:53,371
اينجا اتفاقات جديدي داره ميفته؟
چي؟

44
00:01:55,854 --> 00:01:57,049
هاوارد يه دوست دختر آورده

45
00:01:57,178 --> 00:01:58,714
يک توضيح قابل قبول اينکه

46
00:01:58,889 --> 00:02:00,238
کارش در زمينه روباتيک منجر به

47
00:02:00,403 --> 00:02:01,888
يه جهش خارق العاده شده

48
00:02:02,829 --> 00:02:04,878
هي سلام، چه خبر دانشگندها؟

49
00:02:07,197 --> 00:02:08,276
اجازه بديد دوست دختر مخصوص

50
00:02:08,431 --> 00:02:10,012
خودم ، سامر رو به شما معرفي کنم

51
00:02:10,301 --> 00:02:12,903
بهت گفته بودم که دست بزني خرجت بيشتر ميشه
اهان ، ببخشيد

52
00:02:14,714 --> 00:02:17,150
بچه ها رئيس  جديدمون مودب باشيد

53
00:02:17,504 --> 00:02:19,852
سلام ، اقايون
اريک گيبل هازر

54
00:02:20,074 --> 00:02:21,129
هاوارد ولدويدز

55
00:02:22,018 --> 00:02:23,559
هاوارد خوشبختم
و شما؟

56
00:02:24,566 --> 00:02:26,451
يه دانشمند واقعي و درست

57
00:02:30,119 --> 00:02:31,216
چطور بود؟

58
00:02:33,033 --> 00:02:35,000
باورم نميشه که منو اخراج کرد

59
00:02:35,866 --> 00:02:38,449
خوب تو اونو يه معلم علوم دبيرستاني خوندي
که يه کمي پيشرفت کرده

60
00:02:38,623 --> 00:02:41,803
و آخرين تجربه موفقيت آميزش آتيش زدنه گوزش بوده

61
00:02:43,362 --> 00:02:44,384
براي دفاع از خودم

62
00:02:44,576 --> 00:02:46,986
بايد بگم که من اول يه بلانسبت گفتم

63
00:02:48,576 --> 00:02:54,986
M_vaezi78 @ yahoo.com : ترجمه
تنظيم : محمد

64
00:02:55,576 --> 00:03:03,986
Www.Free-Offline.Com

65
00:03:13,634 --> 00:03:14,633
صبح بخير

66
00:03:14,988 --> 00:03:15,987
صبح بخير

67
00:03:16,539 --> 00:03:18,334
داري براي صبحانه تخم مرغ درست ميکني؟

68
00:03:18,591 --> 00:03:21,042
اين صبحونه نيست اين يه آزمايش علميه

69
00:03:23,234 --> 00:03:25,008
آخه خيلي شبيه صبحونست

70
00:03:25,531 --> 00:03:27,582
بالاخره من فرصت پيدا کردم که فرضيه هاي خودم رو

71
00:03:27,780 --> 00:03:29,574
درمورد جدا شدنه ملکولهاي آب از

72
00:03:29,757 --> 00:03:33,316
پروتوئين تخم مرغ و همچنين
تاثير متقابل اونها آزمايش کنم

73
00:03:34,416 --> 00:03:35,415
به نظر خوشمزه ست

74
00:03:36,717 --> 00:03:38,527
اميدوارم با گوشت خوک هم امتحان کني

75
00:03:38,973 --> 00:03:39,972
منم همين طور

76
00:03:41,855 --> 00:03:43,803
من مطمئنم که اگه تو از اقاي گيبل هازر

77
00:03:44,016 --> 00:03:46,005
عذرخواهي بکني ، کارت رو بهت برميگردونه

78
00:03:46,160 --> 00:03:47,375
من نميخوام برگردم سرکارم

79
00:03:47,882 --> 00:03:49,660
من سه سال ونيم گذشته رو

80
00:03:49,819 --> 00:03:51,665
پاي تابلوهاي پر از معادله تلف کردم

81
00:03:51,862 --> 00:03:54,286
قبل از اون چهار سال روي تز دکتري کار ميکردم

82
00:03:54,441 --> 00:03:55,852
قبل از اون در دانشگاه بودم

83
00:03:55,988 --> 00:03:58,014
و قبل از اون هم در کلاس پنجم بودم

84
00:03:59,412 --> 00:04:03,003
اين اولين روز تعطيل من در اين ده ساله
و ميخوام حال کنم

85
00:04:05,444 --> 00:04:07,431
همون تخم مرغت رو درست کن

86
00:04:07,714 --> 00:04:10,278
من فقط تخم مرغه اي خودم رو درست نميکنم
من تخم مرغ هاي همه رو درست ميکنم

87
00:04:11,117 --> 00:04:12,666
و ما همه از تو تشکر ميکنيم

88
00:04:44,239 --> 00:04:46,090
از تخم مرغ تازه استفاده شود

89
00:04:50,658 --> 00:04:52,702
من دارم ميرم خريد شما چيزي نميخوايند؟

90
00:04:53,861 --> 00:04:55,594
اين يکي ازاون موقعيت هايي که

91
00:04:55,743 --> 00:04:59,130
افرادي که به قوائد بين اعداد بزرگ
اشنا نيستند بهش ميگن اتفاق

92
00:04:59,791 --> 00:05:01,295
ببخشيد؟
من تخم مرغ لازم دارم؟

93
00:05:01,448 --> 00:05:02,850
چهار بسته (دوازده تايي) کافيه

94
00:05:03,104 --> 00:05:04,216
چهار بسته؟
بله

95
00:05:04,367 --> 00:05:06,212
و بين اونها به تعداد مساوي از رنگهاي قهواي ، سفيد

96
00:05:06,368 --> 00:05:08,760
سايز ، آزاد ، بزرگ ، خيلي بزرگ و غول پيکر باشه

97
00:05:09,630 --> 00:05:10,710
باشه
يه دفعه ديگه ميگم

98
00:05:10,962 --> 00:05:12,781
مهم نيست تو متوجه نخواهي شد

99
00:05:13,305 --> 00:05:14,828
بهتر باهات بيام

100
00:05:21,717 --> 00:05:23,896
خوب ، چي شد که امروز نرفتي سرکار

101
00:05:24,023 --> 00:05:25,341
مرخصي گرفتم

102
00:05:25,496 --> 00:05:27,966
براي اينکه نميخواستم به يه آدم با عقل متوسط تعظيم کنم

103
00:05:28,627 --> 00:05:30,281
پس افتادي تو قوطي ؟

104
00:05:30,826 --> 00:05:33,372
از نظر فيزيک تئوري تو قوطي نيوفتادم ولي

105
00:05:34,379 --> 00:05:35,378
آره

106
00:05:36,885 --> 00:05:38,196
شايد يه حکمتي توش باشه

107
00:05:38,337 --> 00:05:40,989
من هميشه ميگم وقتي يه دري
بسته ميشه يه در ديگه باز ميشه

108
00:05:41,690 --> 00:05:42,961
نه اينطوري نيست

109
00:05:43,895 --> 00:05:46,163
مگه اينکه دو تا در توسط يه
رله با هم ارتباط داشته باشن

110
00:05:46,318 --> 00:05:48,782
يا سنسورهاي حرکتي در کار باشند
نه منظور اينکه

111
00:05:48,918 --> 00:05:51,362
يا بسته شدن در اول تغيير در فشار ايجاد کنه که

112
00:05:51,498 --> 00:05:52,984
روي در دوم تاثير بزاره

113
00:05:53,961 --> 00:05:54,960
بيخيال

114
00:05:56,680 --> 00:05:58,303
يواش

115
00:05:58,517 --> 00:06:00,783
لطفا يواش
تند نميريم

116
00:06:00,930 --> 00:06:03,165
فاصله ات با ماشين جلويي داره کم ميشه

117
00:06:03,322 --> 00:06:06,054
نه بابا چي ميگي
نه بزار برات حساب کنم

118
00:06:06,175 --> 00:06:08,633
فرض کنيم وزن ماشين 4000 پوند باشه

119
00:06:08,907 --> 00:06:10,777
140پوند براي من 120 تا
براي تو اضافه ميکنيم بهش

120
00:06:11,134 --> 00:06:12,301
120؟

121
00:06:12,688 --> 00:06:14,178
اه ، ببخشيد به شما توهين کردم ؟

122
00:06:14,372 --> 00:06:16,867
ايا وزن تو يه جورايي روي
اعتماد به نفست تاثير داره

123
00:06:17,697 --> 00:06:18,719
خوب ، آره

124
00:06:19,547 --> 00:06:20,546
جالبه

125
00:06:20,667 --> 00:06:22,570
بهرحال ، با اين حساب وزن کل ميشه

126
00:06:22,726 --> 00:06:24,302
فرض کنيم 4400 پوند

127
00:06:24,507 --> 00:06:25,739
فرض کنيم 4390

128
00:06:26,621 --> 00:06:29,475
...خوب ، ما داريم به طرف جلو با سرعت

129
00:06:29,649 --> 00:06:31,365
اوه خداي مهربون 82 کيلومتر
در ساعت حرکت ميکنيم

130
00:06:31,993 --> 00:06:33,381
فرض ميکنيم ترمز هاي ماشين

131
00:06:33,556 --> 00:06:35,178
نو (جديد) باشن
وديسک و صفحه هم تنظيم باشن

132
00:06:35,379 --> 00:06:37,001
با اين حساب قبل از اينکه بتونيم متوقف بشيم

133
00:06:37,122 --> 00:06:39,691
دقيقا جايي هستيم که بيوک جلويي هست

134
00:06:39,885 --> 00:06:42,246
عدم امکان اينکه طبيعت به سرعت تصميم بر

135
00:06:42,416 --> 00:06:43,717
...مرگ ، قطع عضوو

136
00:06:43,873 --> 00:06:46,208
اوه ، ببين دارن يه زمين گلف کوچيک ميسازن

137
00:06:49,892 --> 00:06:51,028
به به

138
00:06:51,544 --> 00:06:52,543
منو باش

139
00:06:52,709 --> 00:06:54,528
من تو دنياي واقعي مردم عاديم

140
00:06:55,135 --> 00:06:58,040
که فقط دارن زندگي عادي و بي روحه
روزانشون رو انجام ميدن

141
00:06:59,112 --> 00:07:00,114
ممنون

142
00:07:00,308 --> 00:07:01,386
نه دست تو درد نکنه

143
00:07:02,260 --> 00:07:04,152
و دست شما هم درد نکنه آدماي عادي

144
00:07:06,591 --> 00:07:08,737
ميخواي يه چيز جالب درمورد گوجه بشنوي؟

145
00:07:09,016 --> 00:07:10,195
نه ، خداوکيلي بيخيال

146
00:07:10,368 --> 00:07:13,068
گوش کن ، مگه تو نگفتي تخم مرغ لازم داري

147
00:07:13,420 --> 00:07:16,596
چرا ، اما هر شخصي که کمي درمورد پويايي
رشد باکتري ها اطلاعات داشته باشه

148
00:07:16,751 --> 00:07:19,741
ميدونه که بايد غذاهاي فاسد شدنيش رو
از قسمت خروجي سوپر مارکت تهيه کنه

149
00:07:20,508 --> 00:07:22,724
خوب ، پس شايد بهتر باشه بري اون طرف

150
00:07:24,091 --> 00:07:25,709
نه ، اينجا سرگرم کنندست خوبه

151
00:07:26,118 --> 00:07:28,975
اوه ، درمورد گوجه ميگفتم که
فکرکنم خيلي ازش خوشت بياد

152
00:07:29,255 --> 00:07:32,640
اينکه اونا توي دسته سبزيجات طبقه بندي
ميشن درصورتي که از نظر فني  ميوه هستن

153
00:07:32,852 --> 00:07:34,141
جالبه
اينطور نيست؟

154
00:07:34,303 --> 00:07:36,444
نه ، منظورم اينکه تو چي رو لذت بخش ميدوني

155
00:07:41,110 --> 00:07:42,109
اوه ، پسر

156
00:07:43,918 --> 00:07:44,917
حالا چي؟

157
00:07:45,979 --> 00:07:48,377
خوب ، خوردن مولتي ويتامين خيلي خوبه

158
00:07:48,572 --> 00:07:50,654
اما بدن انسان فقط تا يه حديشو جذب ميکنه

159
00:07:50,836 --> 00:07:52,105
چيزي که تو الان داري اينجا ميخري

160
00:07:52,340 --> 00:07:54,943
محتويات يه ادرار خيلي گرون قيمته

161
00:07:56,581 --> 00:07:59,130
خوب ، ممکنه اين همون چيزي باشه که من ميخوام

162
00:07:59,605 --> 00:08:01,340
پس شايد يکم منگنز لازم داري

163
00:08:08,244 --> 00:08:09,701
خيلي حال داد

164
00:08:09,822 --> 00:08:12,382
شايد فردا بتونيم با هم بريم
تو يه فروشگاه عمده فروشي

165
00:08:12,502 --> 00:08:13,677
اه من نميدونم شلدون

166
00:08:13,879 --> 00:08:17,540
يکمي طول ميکشه تا من اينهمه حالي
که امروز کردم رو حضم کنم

167
00:08:18,563 --> 00:08:19,562
مطمئني؟

168
00:08:19,756 --> 00:08:21,692
خريد عمده خيلي به صرفه است

169
00:08:21,870 --> 00:08:24,374
براي مثال ، دقت کردم که تو نوار بهداشتي هاي

170
00:08:24,568 --> 00:08:25,979
يک ماهت رو يه جا ميخري

171
00:08:28,681 --> 00:08:29,664
چي؟

172
00:08:30,265 --> 00:08:32,289
بهش فکرکن
اين يه محصوليه که فاصد نميشه

173
00:08:32,442 --> 00:08:35,709
و چيزيه که تو حداقل تا 30
سال آينده  بهش نياز داري

174
00:08:36,439 --> 00:08:39,048
تو داري ميگي براي 30 سال نوار بهداشتي بخرم؟

175
00:08:39,853 --> 00:08:42,457
خوب ، 30 ، 35
مادر تو کي به يائسگي رسيد

176
00:08:44,437 --> 00:08:46,076
من در اين مورد با تو حرف نميزنم

177
00:08:47,538 --> 00:08:48,965
اين يه فرايند طبيعيه

178
00:08:49,120 --> 00:08:51,512
و در ضمن ما داريم درمورد يه صرفه جويي
درست وحسابي از طريق آمار صحبت ميکنيم

179
00:08:51,610 --> 00:08:55,448
خوب حالا فرض کن که 15 نوار براي هردوره
پريودد که 28 روز طول بکشه ميخواي

180
00:08:55,583 --> 00:08:57,106
راستي دوره پريودد منظمه؟

181
00:09:02,277 --> 00:09:03,530
باشه ، نميرم به فروشگاه عمده فروشي

182
00:09:03,666 --> 00:09:05,788
ولي زمين گلف که ميريم درسته؟

183
00:09:12,004 --> 00:09:14,641
هي ، من همين الان پني رو ديدم
به نظرم از يه چيزي ناراحت بود

184
00:09:15,086 --> 00:09:17,149
فکر کنم روز پريود اين ماهش بود

185
00:09:19,560 --> 00:09:21,990
من توي تقويم علامت زدم که بدونيم چه موقع بوده

186
00:09:25,370 --> 00:09:26,896
با ماهي ها چيکار ميکني؟

187
00:09:27,874 --> 00:09:29,323
اين يه آزمايشه

188
00:09:30,735 --> 00:09:32,614
تحقيقت درمورد تخم مرغ نيمرو به کجا رسيد؟

189
00:09:32,786 --> 00:09:34,039
اه ، اون به بن بست رسيد

190
00:09:34,231 --> 00:09:37,028
تخم مرغ نيمرو به همون خوبييه که هميشه بوده

191
00:09:37,687 --> 00:09:39,787
پس ... ماهي؟

192
00:09:41,495 --> 00:09:43,422
من يه مقاله درمورد دانشمندان زاپني خوندم که

193
00:09:43,585 --> 00:09:46,305
که دي ان اي ستاره دريايي نوراني رو
به حيوان هاي ديگه وارد کردن

194
00:09:46,573 --> 00:09:49,601
و من فکرميکنم
هي پسر! روشنايي شب توسط ماهي

195
00:09:53,156 --> 00:09:54,446
روشنايي توسط ماهي؟

196
00:09:54,811 --> 00:09:56,431
اين يه نظريه ميليارد دلاريه
به کسي نگيا

197
00:09:58,965 --> 00:09:59,964
به هيشگي نميگم

198
00:10:01,650 --> 00:10:03,134
مطمئني که نميخواي بري

199
00:10:03,270 --> 00:10:05,758
فقط يه عذرخواهي از گيبل هازر
بکني و برگردي سرکارت؟

200
00:10:06,826 --> 00:10:08,292
نه ، من خيلي کار دارم

201
00:10:09,676 --> 00:10:10,827
مثل ماهي هاي نوراني

202
00:10:11,792 --> 00:10:13,257
ببخشيد
...من

203
00:10:15,208 --> 00:10:16,480
اين تازه شروع کاره

204
00:10:16,845 --> 00:10:18,044
من يه ايده اي هم درمورد

205
00:10:18,238 --> 00:10:20,844
شرکت توليدي لوازم بهداشتي زنانه دارم

206
00:10:21,050 --> 00:10:23,008
اوه ، نوارهاي بهداشتي اميد بخش نوراني

207
00:10:26,411 --> 00:10:28,262
لئونارد ما پولدار ميشيم

208
00:10:32,324 --> 00:10:34,241
ممنونم که تو اين فرصت کم تشريف آوردي

209
00:10:34,377 --> 00:10:37,053
کار خوبي کردي که زنگ زدي
کار ديگه اي به ذهنم نميرسيد

210
00:10:37,208 --> 00:10:40,350
اون کلا تمرکزش رو از دست داده
هر روز يه وسواس فکري جديد داره

211
00:10:47,283 --> 00:10:49,732
اين ديگه يکي از اون ايده هاي واقعا آزاردهندست

212
00:10:52,746 --> 00:10:53,745
مامي؟

213
00:10:54,900 --> 00:10:56,595
سلام  ، عزيزم

214
00:11:05,200 --> 00:11:08,402
اوه ، چقدر جالب تو برا خودت
يه کارگاه بافندگي درست کردي

215
00:11:09,065 --> 00:11:10,064
ممنون

216
00:11:10,248 --> 00:11:12,041
عزيزم ، چرا کارگاه درست کردي؟

217
00:11:13,465 --> 00:11:16,165
من داشتم روي ماهي هاي نوراني
کار ميکردم که يهو به ذهنم رسيد

218
00:11:16,746 --> 00:11:21,745
بافندگي (به دليل تلفظ اين دوکلمه شلدون به اين فکر
(loom : بافندگي  luminous: رسيده که نوراني

219
00:11:22,303 --> 00:11:24,270
مامان ، چرا اومدي اينجا؟

220
00:11:24,575 --> 00:11:25,808
لئونارد بهم زنگ زد

221
00:11:26,321 --> 00:11:27,902
ميدونم ، اما چرا؟

222
00:11:28,368 --> 00:11:30,735
چون که يه کي از بزرگترين مغزهاي قرن 21

223
00:11:30,872 --> 00:11:34,112
داره ماهي هاي روشنايي بخش رو
پرورش ميده و شالگردن هاي پشمي مي بافه

224
00:11:35,058 --> 00:11:37,442
اين شالگردن نيست
اين پتوي بارانيه

225
00:11:37,618 --> 00:11:39,714
شالگردن از دوطرف بازه ولي يه باراني ،  نه

226
00:11:39,844 --> 00:11:40,862
اين يه بارانيه

227
00:11:40,998 --> 00:11:43,736
و هيچکدوم از اينها دليل نميشه
که يه نفربه مادرم زنگ بزنه

228
00:11:45,471 --> 00:11:47,724
جدي؟ اخرين باري که ازخونه بيرون رفتي
کي بوده؟

229
00:11:48,615 --> 00:11:50,042
با پني رفتيم خريد تو يه سوپرمارکت

230
00:11:50,236 --> 00:11:51,708
اون مال سه هفته پيش بوده

231
00:11:52,133 --> 00:11:54,464
خوب ، پس کمربند ايمنيت
رو ببند در4 تا 8 روز آينده

232
00:11:54,620 --> 00:11:56,531
اون خيلي خيلي بد خلق خواهد شد
(روز پريودشه)

233
00:11:59,059 --> 00:12:01,855
عزيزم دوستت نگرانته

234
00:12:02,061 --> 00:12:04,377
آره ، ولي من ، بچه نيستم بزرگ شدم

235
00:12:04,550 --> 00:12:06,532
وميتونم اونطور که دوست دارم زندگي کنم

236
00:12:06,653 --> 00:12:09,689
و قطعا نياز ندارم که يه نفر به مادر من زنگ بزنه

237
00:12:11,098 --> 00:12:12,409
صبر کن ، داري کجا ميري؟

238
00:12:12,583 --> 00:12:14,878
تو اتاقم و هيچکس حق نداره بياد تو

239
00:12:17,436 --> 00:12:19,114
اين اخلاقشو از پدرش ياد گرفته

240
00:12:20,201 --> 00:12:21,280
چشماش به من رفته

241
00:12:21,524 --> 00:12:22,545
معلومه

242
00:12:22,967 --> 00:12:25,558
تمام اون علومي که توسط عيسي بيان شده

243
00:12:29,518 --> 00:12:32,102
شلدون مادرت شام درست کرده
من گشنم نيست-

244
00:12:33,203 --> 00:12:35,177
خودت رو اذيت نکن يه دندست

245
00:12:35,369 --> 00:12:37,253
احتمالا اونقدر اون تو ميمونه که از هوش بره

246
00:12:39,126 --> 00:12:40,876
مطمئنيد که خطر نداره

247
00:12:41,455 --> 00:12:43,073
بزار بهت بگم
من پسرم رو تا پاي جون دوست دارم

248
00:12:43,229 --> 00:12:46,616
اما از وقتي که توي فروشگاه
من رو ول کرد خيلي يه دنده شده

249
00:12:49,197 --> 00:12:50,650
ببخشيد جسارت ميکنم

250
00:12:50,813 --> 00:12:54,246
ولي من الان ميفهم که شلدون اون
نگاه سوزانش رو از کي به ارث برده

251
00:12:56,145 --> 00:12:58,536
عزيزم ، اينکارا جواب نميده
ولي تو سعيت رو بکن

252
00:12:59,980 --> 00:13:01,154
من جوجه درست ميکنم

253
00:13:01,955 --> 00:13:05,895
اميدوارم که اين يکي جزء حيوان هاي
نباشه که شما هنديا فکرميکنيد جادوئيه

254
00:13:12,000 --> 00:13:14,503
ميدونيد ما يه اقاي هندي در کليسامون داريم

255
00:13:14,716 --> 00:13:17,038
دکتر پتل
داستانش خيلي قشنگه

256
00:13:17,232 --> 00:13:21,650
خدا با اون صحبت ميکنه واونو هدايت ميکنه
تا به ما در لاسيک 20 درصد تخفيف بده

257
00:13:21,804 --> 00:13:23,381
ميدونيد همون چيزايي که لازمه

258
00:13:24,328 --> 00:13:25,661
اين يه داستان خيلي قشنگه

259
00:13:26,232 --> 00:13:27,912
اصلا قرار هست کاري برا شلدون انجام بديم؟

260
00:13:28,069 --> 00:13:30,534
آره ، البته
تو بايد وقتت رو با شلدون سر کني

261
00:13:30,929 --> 00:13:33,147
پدرش خدابيامرز هميشه به من ميگفت

262
00:13:33,349 --> 00:13:36,088
ماري ، تو بايد وقتت رو با شلدون بگذروني

263
00:13:37,381 --> 00:13:40,204
به نظر مرد باهوشي بوده
نه اونقدر باهوش

264
00:13:40,398 --> 00:13:43,019
اون يه بار سريه تيکه شيريني
ميخواست با يه گربه وحشي بجنگه

265
00:13:44,269 --> 00:13:46,333
خوب هر کس يه بشقاب برداره

266
00:13:46,608 --> 00:13:49,157
و يه تيکه از اين پارچه هاي خيلي خوشگل

267
00:13:49,878 --> 00:13:51,951
تا حالا يه  جل دستگيري چنين حالگيريي کرده بود

268
00:13:52,112 --> 00:13:53,383
اوه ، اره هميشه

269
00:13:53,655 --> 00:13:55,852
يه بار يادمه وقتي 13 سالش بود

270
00:13:56,133 --> 00:13:58,717
يه نيروگاه اتمي کوچيک تو يه انباري ساخت

271
00:13:59,421 --> 00:14:02,617
و به همه گفت که ميخواد برق
مجاني براي کل شهر فراهم کنه

272
00:14:02,785 --> 00:14:04,077
خوب ، تنها مشکل اين بود که

273
00:14:04,232 --> 00:14:06,720
اون اورانيوم  نداشت

274
00:14:07,993 --> 00:14:10,706
بهرحال وقتي اون رفت تو
اينترنت تا يکم اورانيوم بخره

275
00:14:10,926 --> 00:14:14,423
يه مرد از طرف دولت اومد و خيلي مودبانه

276
00:14:14,656 --> 00:14:17,098
اونو نشوند وبهش گفت که داشتن

277
00:14:17,253 --> 00:14:19,103
کيک زرد اورانيوم توي يه انباري بر خلاف قانونه

278
00:14:20,593 --> 00:14:22,888
بعد چي شد؟
خوب پسر بيچاره کنترلش رو از دست داد؟

279
00:14:23,058 --> 00:14:26,028
خودشو توي اتاق حبس کرد و يه
پرتوي کشنده صوتي توليد کرد

280
00:14:27,195 --> 00:14:28,197
يه پرتو کشنده؟

281
00:14:28,449 --> 00:14:31,611
اين اسمي بود که خودش براش گذاشته بود
البته حتي جلوي بچه هاي همسايه رو هم نميتونست بگيره-

282
00:14:33,188 --> 00:14:35,077
اين پرتو بينهايت اعصاب سگمون رو خورد ميکرد

283
00:14:37,438 --> 00:14:39,486
ميدوني شما دوتا يه زوج خيلي باحاليد

284
00:14:41,357 --> 00:14:43,211
نه  نيستيم ما زن وشوهر نيستيم

285
00:14:43,359 --> 00:14:44,631
ما دو تا مجرديم

286
00:14:44,771 --> 00:14:48,129
مثل اون ... دو تا تيکه پنيري
که جداگونه پيچيده باشن

287
00:14:50,445 --> 00:14:51,647
ما دوستيم

288
00:14:53,186 --> 00:14:55,380
فکر کنم زدم تو خال؟
اوه آره

289
00:14:55,793 --> 00:14:57,644
خيلي خوب ، بچه ها وقت شامه

290
00:14:59,027 --> 00:15:01,451
اه خدا ،ما بخاطر اين غذا
از تو تشکر ميکنيم

291
00:15:01,654 --> 00:15:03,255
و همين طور بخاطر همه نعمتهايت

292
00:15:04,347 --> 00:15:05,834
و دعا ميکنيم که به شلدون کمک کني

293
00:15:06,004 --> 00:15:07,578
تا به حالت طبيعي برگرده

294
00:15:08,715 --> 00:15:11,012
حالا بعد از اين آرامش

295
00:15:11,133 --> 00:15:13,183
ميخوام به نام مقدس عيسي دعا رو تموم کنم

296
00:15:13,358 --> 00:15:15,602
اما شما دونفر مجبور نيستيد اين دعا رو گوش کنيد

297
00:15:17,421 --> 00:15:19,780
مگر اينکه روح القدوس شما رو هدايت کنه

298
00:15:29,755 --> 00:15:32,356
اوه ، خداي من اين بهترين
کيکي که تا حالا خوردم

299
00:15:32,553 --> 00:15:34,146
شلدون هميشه اين غذا رو دوست داشت

300
00:15:34,267 --> 00:15:36,249
ميدوني راز محتوياتش چيه؟

301
00:15:36,720 --> 00:15:38,044
عشق؟
چربي خوک

302
00:15:43,475 --> 00:15:44,757
... اوه ببين کي اومده

303
00:15:45,222 --> 00:15:46,456
مواظب باش نترسونيش

304
00:15:48,742 --> 00:15:51,363
اين مثل يه بچه خرس ميمونه
بايد صبر کني بهت نزديک بشه

305
00:15:59,819 --> 00:16:02,867
لعنت به تو شلدون اين مسخرست
از اين حال بيا بيرون

306
00:16:03,214 --> 00:16:04,304
تو يه فيزيک داني

307
00:16:04,469 --> 00:16:07,198
تو متعلق به دانشگاهي و بايد تحقيقاتت رو
انجام بدي نه اينکه بري تو اتاقت قايم بشي

308
00:16:14,903 --> 00:16:16,137
تو تا حالا شکار نرفتي ، رفتي؟

309
00:16:22,883 --> 00:16:24,754
صبح بخير ، کيک عسلم

310
00:16:26,230 --> 00:16:27,327
صبح بخير

311
00:16:27,609 --> 00:16:29,958
خوب ، اين خيلي جالبه اين چيه

312
00:16:31,686 --> 00:16:33,732
اين ايده من درمورد شکل دي ان اي
در يه زندگي

313
00:16:33,907 --> 00:16:35,618
از جنس سيليکونه

314
00:16:37,348 --> 00:16:40,988
اما به طور خارق العاده اي افريده شده
درسته

315
00:16:43,592 --> 00:16:44,752
مامان چي ميخواي؟

316
00:16:45,262 --> 00:16:49,196
ميدوني پدرت درمورد اينکه بتوني
تعداد زيادي ماهي شکار کني چي ميگفت؟

317
00:16:49,434 --> 00:16:51,942
!البته قبل از اينکه تو ديناميت بندازي تو آب

318
00:16:53,568 --> 00:16:55,246
خوب ، من ماهي هام رو گرفتم

319
00:16:57,208 --> 00:16:58,211
اين لباس هارو بپوش

320
00:16:58,404 --> 00:16:59,916
براي چي؟
براي اينکه تو بايد

321
00:17:00,047 --> 00:17:02,082
بري به دفتر کارتون و از رئيست

322
00:17:02,202 --> 00:17:03,769
عذرخواهي کني و به کارت برگردي

323
00:17:04,257 --> 00:17:05,349
نه
متاسفم

324
00:17:05,504 --> 00:17:07,360
ايا من حرفمو با اين جمله شروع کردم که

325
00:17:07,496 --> 00:17:09,261
"خواهش ميکنم ، ترا به خدا ، لطفا"

326
00:17:11,566 --> 00:17:14,287
من نميرم عذر خواهي کنم
من حرف اشتباهي نزدم

327
00:17:14,435 --> 00:17:15,793
حالا ، ايجارو گوش کن

328
00:17:15,973 --> 00:17:18,503
من از وقتي که تو 4 سالت بود
تا حالا همش داشتم بهت ميگفتم

329
00:17:18,662 --> 00:17:20,548
اينکه آدم از همه باهوش تر باشه خيلي خوبه

330
00:17:20,687 --> 00:17:22,404
اما نبايد همه جا جار بزني

331
00:17:22,694 --> 00:17:25,244
چرا نه؟
چون مردم  خوششون نمياد

332
00:17:26,943 --> 00:17:29,586
تمام اون لگدهايي که بچه هاي همسايه
تو کونت زدند رو به ياد مياري

333
00:17:32,626 --> 00:17:34,284
حالا ،بزن بريم بترکونيم

334
00:17:34,600 --> 00:17:37,249
دوش ، لباس ، کفش و ديگه بريم

335
00:17:40,000 --> 00:17:41,718
اگر اون پرتو کشنده کار کرده بود

336
00:17:41,881 --> 00:17:43,771
کسي لگد تو کونم نميزد

337
00:17:48,669 --> 00:17:49,668
حلش کردم

338
00:17:50,822 --> 00:17:52,969
جدي؟ دمت گرم

339
00:17:53,388 --> 00:17:56,146
لئونارد ، خداوند هيچ وقت بيش
از توان از ادمي انتظار نداره

340
00:17:56,686 --> 00:17:58,938
الحمدالله خدا دو تا بچه به من لطف کرده

341
00:17:59,094 --> 00:18:00,319
که مثل سوپ بي صداند

342
00:18:06,288 --> 00:18:08,302
ببخشيد دکتر گيبل هازر يه لحظه وقت داريد؟

343
00:18:08,476 --> 00:18:10,520
... خوب راستش
شلدون داره فقط خط خطي ميکنه

344
00:18:10,676 --> 00:18:11,774
بيا داخل

345
00:18:19,105 --> 00:18:21,299
يالا پسر داره شب ميشه

346
00:18:25,867 --> 00:18:26,923
همون طور که ميدونيد

347
00:18:27,136 --> 00:18:29,740
چند هفته پيش در اولين برخوردمون

348
00:18:30,227 --> 00:18:32,029
خيلي بد شروع کرديم از اونجايي که

349
00:18:32,185 --> 00:18:33,894
من شما رو يه احمق خوندم

350
00:18:35,107 --> 00:18:37,601
...و فقط ميخواستم بگم که اشتباه کردم

351
00:18:38,146 --> 00:18:39,361
که به اين نکته اشاره کردم

352
00:18:42,637 --> 00:18:44,469
ببخشيد
ما قبلا به هم معرفي نشديم

353
00:18:46,867 --> 00:18:47,964
مادر شلدون

354
00:18:48,216 --> 00:18:51,388
نه غير ممکنه شما بايد اينو
زير 20 سالگي بدنيا آورده باشيد

355
00:18:51,672 --> 00:18:53,918
اوه ، خيلي شيرين ميزني
پدرش مرده

356
00:18:56,978 --> 00:18:58,554
اخيرا؟
نه خيلي وقت پيش

357
00:18:59,673 --> 00:19:00,731
لطفا بفرماييد

358
00:19:02,186 --> 00:19:03,728
شلدون ، نميخواي بري سر کار؟

359
00:19:14,954 --> 00:19:16,034
هي ، چي شد چه خبر ؟

360
00:19:16,885 --> 00:19:18,041
به کارم برگشتم

361
00:19:18,232 --> 00:19:19,678
جدي؟
چي شد؟

362
00:19:20,660 --> 00:19:22,109
خيلي مطمئن نيستم

363
00:19:23,294 --> 00:19:25,203
اين مربوط به بخشي از تجربيات بشر ميشه

364
00:19:25,339 --> 00:19:27,073
که هميشه من از اون فرار کردم

365
00:19:28,100 --> 00:19:29,720
پس موضوع حاده

366
00:19:33,400 --> 00:19:34,720
من به تو افتخار ميکنم عزيزم

367
00:19:34,896 --> 00:19:36,544
امروز خيلي جسارت به خرج دادي

368
00:19:37,400 --> 00:19:38,342
ممنونم مامان

369
00:19:44,192 --> 00:19:46,763
ايا دکتر گيبل هازر قراره پدر جديد من بشه؟

370
00:19:49,846 --> 00:19:50,788
حالا تا ببينيم

371
00:19:51,386 --> 00:19:52,328
خوب بخوابي

372
00:19:53,200 --> 00:19:59,584
Www.Free-Offline.Com