Ik zit weer te denken aan tijdreizen.
Waarom? Heb je met onzichtbaarheid 'n wegversperring geraakt?
Zet 't op 'n backburner.
Desalniettemin. 't Komt mij voor,
dat als ik de perfecte tijdmachine zou hebben.
Zou ik terug in de tijd gaan en 't aan mijzelf geven.
Dat scheelt dan weer tijd om 't uit te vinden.
Wetenswaardig
Echt, 't haalt de druk weg.
Klinkt als een doorbraak.
Zal ik Science Magazine bellen en vragen of ze willen wachten met de cover?
Het is tijdreizen, dat zou ik al gedaan hebben.
Moet ik je dan feliciteren? - Dat zóu wel gepast zijn.
Ik denk niet dat ik dit feestje leuk ga vinden. - Weet ik, ik ken je.
Op 't vorige feest, heeft Professor Finkleday 't 45 minuten lang over grotonderzoek gehad.
Weet ik, ik was 'r ook.
Weet je wat zo leuk is aan grotten.
Wat dan? - Niets.
Dan ontwijken we hem, we ontmoeten 't nieuwe hoofd,
feliciteren hem en gaan we weer weg.
Wat vindt je hiervan? Aangenaam kennis te maken, Dr. Gablehauser.
Wat fijn voor u dat de universiteit u heeft uitgekozen, ondanks 't feit,
dat u de laatste 25 jaar niets origineels heeft gedaan. Behalve dan wat populaire boeken schrijven.
Dat de concepten van de wetenschap reduceert tot wat anekdotes,
welke meer tot hun recht komen tijdens een gemiddelde stoelgang.
Mahalo.
Mahalo geeft een leuke wending.
Weet je dat 't Hawaïaans maar acht medeklinkers kent.
Interessant. Daar moet je mee beginnen.
O, God, kijk dat buffet eens. Ik hou van Amerika.
Hebben jullie in India geen buffet? - Wel, maar dat is alleen Indisch eten.
In heel Mumbai is geen bagel te vinden. Smeer me.
Dit is een interessante wending. - Wat?
Howard heeft 'n date?
'n meer aannemelijke verklaring is, z'n werk in robotica vruchten afwerpt.
Hé, hoe gaat 't, wetenschap mietjes?
Mag ik jullie voorstellen, mijn speciale vriendin, Summer.
Je weet aanraken kost extra. - Oja. Sorry.
Daar komt de nieuwe baas. Wees netjes.
Hoi, jongens. Eric Gablehauser. - Howard Wolowitz.
Aangenaam, en jij bent? - een zeer-echte-natuurkundige.
Hoe vond je die?
Waarom heeft hij me ontslagen?
Je hebt hem tenslotte 'n glorieuze Hoge school natuurkundige leraar genoemd
wiens laatste succesvolle experiment 'n aangestoken scheet was.
Ik wil als verdediging aanbrengen, dat ik 'r achteraan zei, 'met alle respect.'
Ons hele universum was een hete vochtige atmosfeer
toen vervolgens veertien miljard jaar 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen
De autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakte gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'
Vertaling & Sync: VakkieE
www.bierdopje.eu
'Morgen. - 'Morgen.
Eieren als ontbijt?
Dit geen ontbijt, 't is een experiment.
't ziet eruit als ontbijt.
Ik heb nu tijd, om m'n theorie te testen aangaande de scheiding van de watermoleculen
en 't ei proteïne deel en de impact op de smaak.
Klinkt lekker.
Ik zie uit naar je werk met spek. - Ik ook.
Ik weet zeker, als jij je excuses aanbiedt aan Gablehauser, hij je weer aanneemt.
Ik wil m'n baan niet terug.
Ik heb de laatste 3 1/2 jaar verspild met 't kijken naar 'n bord met vergelijkingen.
Daarvoor, heb ik 4 jaar gewerkt aan m'n scriptie.
Daarvoor, zat ik op de universiteit, en daarvoor zat ik in groep 5.
Dit is m'n eerste vrije dag in jaren, Ik ga daarvan genieten.
Ik laat je alleen met 't 'maken' van je eieren.
Niet alleen mijn eieren, maar die van iedereen.
Daar danken we je enorm voor.
Gebruik nieuwe eieren.
Ik ga even boodschappen doen. Heb jij iets nodig?
Dit is zo'n omstandigheid,
waarbij mensen zonder kennis van cijfers het 'n toevalligheid zou noemen.
Sorry? - Ik heb eieren nodig.
48 stuks is wel genoeg.
48 stuks?
Gelijkmatig verdeelt op bruin, wit, klein, groot, extra groot en jumbo.
Oké, nog 'n keer.
Maakt niet uit. Je haalt toch 't verkeerde. Ik ga wel mee.
Waarom ben je niet naar je werk?
Ik neem 'n sabbatical, dan heb ik niet te maken met kleingeestigheid.
Je bent dus ontslagen?
Theoretische wetenschappers kunnen niet ontslagen worden...
...maar 't klopt.
't is misschien maar beter zo.
Ik zeg altijd, als de ene deur sluit, opent de andere.
Nee, dat is niet waar.
De deuren moeten verbonden zijn met relais,
of er moeten sensoren zijn. - Nee, ik bedoelde...
Of als de eerste deur een drukverschil opwekt waarop de andere reageert.
Laat maar.
Rij langzamer.
Alsjeblieft, rij langzamer. - Er is niets aan de hand.
Je houdt niet genoeg afstand.
Jawel, - Nietwaar, ik zal 't uitrekenen.
Deze auto weegt, laten we zeggen 900 kilo. Voeg 63 kg voor mij erbij en 55 voor jou.
55? - Sorry, heb ik je beledigd?
Is jouw lichaamsmassa verbonden met je eigenwaarde?
Eigenlijk wel ja. - Interessant.
Evengoed, 't totale gewicht wordt dan, laten we zeggen, 1100 kg.
maak 'r van 1000 kg.
Goed, We rijden met 'n snelheid van, goeie God, 80 km per uur.
Laten we aannemen dat je remmen nieuw zijn en dat beide in lijn zijn.
Tegen de tijd dat we stilstaan zitten we op boven op die Buick voor ons.
Een onmogelijkheid, dat de natuur snel oplost met dood en verminkingen.
Kijk, er is 'n nieuwe golfbaan aangelegd.
Dit is geweldig. Kijk mij nou eens. Ik ben in de echte wereld bij de gewone man.
Met hun gewone kleurloze werkdag. - Dank je.
Nee, jij bedankt.
Jij ook bedankt, gewoon persoon.
Wil je iets leuks over tomaten horen? - Nee, niet echt.
Had jij geen eieren nodig?
Ja, maar iemand die iets weet over bacteriën, haalt zijn gekoelde voedsel pas aan 't einde.
Oké, misschien moet je dan alvast gaan. - Nee, dit is leuk.
Even over de tomaten, dit zal je leuk vinden,
ze liggen bij de groenten, maar 't is eigenlijk fruit.
Interessant - Ja hé?
Ik bedoel jij grappig vindt.
Wat nu weer?
Je kan best veel multivitaminen kopen, maar 't lichaam neemt maar 'n klein beetje op.
Wat jij nu koopt resulteert in 'n hele dure urine.
Daarom neem ik 't ook mee. - Neem dan ook wat mango's mee.
Dit was leuk.
Misschien kunnen we morgen naar 'n superstore gaan.
Dat weet ik nog niet. Ik had zoveel pret, dat ik rust nodig heb.
Weet je 't zeker?
Je hebt enorm voordeel als je groot inkoopt.
Bijvoorbeeld, ik zag dat je tampon aankoop voor één maand is.
Bedenk je, dat dit product niet bederft en je hebt 't zeker nog 30 jaar nodig.
Wil je dat ik voor 30 jaar tampons koop?
30 - 35 jaar. Wanneer had je moeder de menopauze?
Ik wil 't er niet over hebben.
Dit normaal menselijk proces, we hebben 't hier over enorme besparingen.
Aangenomen zo'n 15 tampons per cyclus en 'n 28 daagse cyclus...Ben je regelmatig?
Oké, geen superstore, maar we gaan nog wel golfen?
Ik kwam net Penny tegen. Ze was nogal ontsteld over iets.
Waarschijnlijk die tijd van de maand.
Ik heb 't op de kalender gezet.
Waarom vis?
Het is 'n experiment.
En de eieren dan? - Dat was 'n dood eind.
Klutseieren zijn altijd al goed geweest. - Dus...vis?
Ik las 'n artikel over Japanse wetenschappers
die het DNA van 'n lichtkwal inbrachten bij andere dieren,
dus ik dacht, 'lichtvissen'
Lichtvissen? - 't is een miljoenen idee.
Moeder is 't woord.
Weet je zeker dat je niet je excuses wil aanbieden en je baan terug wilt?
Nee, ik heb te veel te doen.
Zoals lichtgevende vissen.
't spijt me. Ik wilde niet...
Dit is alleen 't begin. Ik heb ook 'n ideetje, voor 'n postorder vrouwelijke hygiëne bedrijf.
Lichtgevende tampons! Leonard, we worden rijk.
Bedankt dat u zo snel kon komen.
Je hebt 't juiste gedaan. - Ik wist niets anders meer.
Hij compleet de weg kwijt. Elke dag heeft hij 'n andere obsessie.
Deze is echt zorgwekkend.
Mama? - Hoi, schatje.
Je hebt 'n weefgetouw gekocht? Wat leuk. - Dank je.
Waarom 'n weefgetouw?
Ik was bezig met lichtgevende vissen en ik dacht...'kleur'
Wat kom je doen, mam? - Leonard heeft me gebeld.
Weet ik, maar waarom?
Omdat één van de grootste breinen van de 21e eeuw
lichtgevende vissen kweekt en serape weeft.
Dit is geen serape, maar een poncho. 'n serape is open en 'n poncho is dicht.
Dit is 'n poncho.
Ook niet om iemands moeder te bellen. - Echt? Wanneer was je voor 't laatst buiten?
Ik ben met Penny naar de supermarkt geweest. - Dat was drie weken geleden.
Hou je maar vast, want binnen 4 tot 8 dagen, wordt ze erg sacherijnig.
Schat, je vriend hier maakt zich zorgen. - Ik ben geen kind, ik ben 'n volwassene,
die z'n eigen leven kan leiden.
En ik heb niemand nodig die 't aan m'n moeder verteld!
Wacht, waar ga je heen? - Naar m'n kamer, en niemand komt binnen!
Dat heeft hij van z'n vader. Hij heeft mijn ogen.
Oké.
Al dat wetenschap gedoe, komt van Jezus.
Sheldon, je moeder heeft eten gemaakt - Ik heb geen honger!
Laat maar, hij is koppig.
Hij blijft daar tot hij afgekoeld is. - Is dat zo erg?
Ik hou zielsveel van 'm,
maar hij is zo moeilijk sinds hij uit 't winkelwagentje viel.
Neemt u mij niet kwalijk,
maar nu zie ik waar Sheldon zijn knappe looks vandaan heeft.
't gaat niet werken, maar je mag 't proberen.
Ik heb kip gemaakt.
Ik hoop niet dat jullie soort denkt dat ze magisch zijn.
In onze kerk hebben we ook 'n Indische man, Dr. Patel...'t is een leuk verhaal.
De Heer sprak tot hem en zette hem aan dat hij ons 20% korting gaf op ooglaseren.
Voor degene die 't nodig hebben.
Wat 'n leuk verhaal. Gaan we nog iets aan Sheldon doen?
Jahoor, We moeten geduld hebben met Sheldon.
Zijn vader zei altijd tegen me, 'Mary, je moet geduld hebben met Sheldon'
Klinkt als een slimme man. - Nou, niet zo slim.
Hij probeerde te vechten met 'n lynx voor 'n dropje.
Iedereen, pak 'n bord. en 'n door Shelly gemaakte placemat.
Is Shelly eerder doorgedraaid? - Constant
Ik weet nog 'n zomer toen hij 13 was, bouwde hij 'n kleine kernreactor in de schuur.
Hij vertelde 't hele dorp, dat ze gratis stroom kregen.
Het enige probleem was, hij had geen 'splijtbaar' materiaal.
Toen hij er op 't internet naar ging zoeken, kwam er 'n man van de overheid langs
ging rustig bij hem zitten en vertelde hem dat 't illegaal is om oma's cake uranium te hebben.
Wat gebeurde 'r toen? -De arme jongen kreeg 'n dip.
Sloot zich in z'n kamer op, bouwde 'n dodelijke sonische laser.
'n dodelijke sonische laser?
Zo noemde hij 't. Het hield niet eens de buurjongens tegen.
"t maakte wel onze hond pissig.
Jullie twee zijn 'n leuk setje.
Wij zijn..Wij zijn geen setje. We zijn twee vrijgezellen, Twee vrijgezellen.
Zoals die.. enkel verpakte plakjes kaas, die...
We zijn vrienden.
Heb ik 'n gevoelige snaar geraakt? - Jazeker.
Oké, iedereen. 't is etenstijd.
Heer, wij danken u voor deze maaltijd en al Uw goedheid.
We bidden, dat U Sheldon helpt weer in 't zadel te komen.
Na 'n moment van stille meditatie, eindig ik met ' In Jezus naam ',
maar jullie hoeven je niet verplicht te voelen mee te doen.
Behalve natuurlijk, als de Heilige Geest je raakt.
Dit is de lekkerste appeltaart die ik ooit. - 't was Sheldons favoriet.
Weet je wat 't geheime ingrediënt is?
- Liefde? - Reuzel.
Hé, kijk eens wie we... - Je laat 'm schrikken.
Hij is als 'n hertje. Je moet hem naar jouw laten komen.
Dit is belachelijk. Verdomme, Sheldon, Hou 'r mee op!
Je bent 'n natuurkundige...
...je moet onderzoek doen op de universiteit, en je niet op te sluiten in je kamer.
Jij doet niet aan jagen zeker?
Goedemorgen snoekiepoekie. - 'Morgen.
Dat ziet er mooi uit, wat is het?
Mijn idee hoe DNA eruit zou zien van 'n op siliconen gebaseerde levensvorm.
Maar slim ontworpen door 'n schepper, toch?
Wat wil je, Ma?
Weet je nog, dat je vader zei, dat je lang kan vissen
voordat je een staaf dynamiet in 't water gooit?
Nou, ik ben aan 't vissen.
Doe dat aan. - Waarvoor?
Je gaat naar kantoor, biedt je excuses aan en vraagt je baan terug.
Sorry, Begon ik die zin met de woorden, 'Als het u behaagt hoogheid'?
Ik ga m'n excuses niet aanbieden, Ik heb alleen maar de waarheid gezegd.
Luister, ik zeg je dit al sinds je vierde jaar,
Je mag best slimmer zijn dan de rest, maar je mag niet niemand de ogen uitsteken.
Waarom niet? - Omdat mensen dat niet leuk vinden!
Weet je nog dat je in elkaar werd geslagen door de buurjongens?
Kom, op. Douchen, Shirt en schoenen aan, Opschieten.
Ik had nooit in elkaar geslagen geworden, als die stomme dodelijke sonische laser had gewerkt.
Probleem opgelost.
Echt? Dat is indrukwekkend.
Leonard, de Heer geeft ons nooit meer dan we aankunnen.
Gelukkig heeft Hij mij gezegend met twee andere kinderen
die zo dom zijn als 'n koe.
Excuseer mij, Dr. Gablehauser, bent u druk?
Eigenlijk... - Sheldon, hij is alleen aan 't kladden.
Kom hier.
Schiet op, we verliezen kostbare tijd.
Zoals u weet, zijn we enkele weken geleden op de verkeerde voet begonnen.
Toen ik u een idioot noemde.
Ik wil zeggen, dat het verkeerd was om 't uit te dragen.
't spijt me, we kennen elkaar nog niet.
Sheldon's moeder.
Dat kan niet, hij moet geboren zijn, toen u nog 'n tiener was.
O, wat aardig. Zijn vader is dood.
Sinds kort? - Lang genoeg geleden.
Alstublieft.
Sheldon, moet je niet aan je werk?
Hé, hoe ging 't? - Ik heb m'n baan terug.
Echt? Hoe dan? - Ik weet 't niet zeker.
Het betreft 'n deel van de menselijke ervaring dat me altijd heeft ontgaan.
Dat verklaart alles.
Ik ben trots op je, liefje Je hebt moed getoond vandaag.
Dank je, Mam.
Wordt Dr. Gablehauser mijn nieuwe papa?
We zullen zien. Slaap lekker.
Vertaling : VakkieE
ropo64