Oké! Ik verplaats m'n infanterie.
Aangevuld met 'n bataljon Orcs uit de Lord of the Rings.
We vechten samen met de vrijwilligers uit Tennessee.
Het Noorden, heeft opnieuw 't gevecht om Gettysburg gewonnen.
Niet zo snel.
Het Zuiden heeft nog steeds twee infanterie divisies,
plus Superman en Godzilla.
Nietwaar, Orcs zijn magisch. Superman is kwetsbaar voor magie.
En niet te vergeten, Godzilla was al verslagen door Illinois en de Hulk.
Waarom laat je niet Robert E. Lee samen met Shiva en Ganesh aanvallen?
Willen jullie al bestellen? - Wacht even, schatje.
Shiva en Ganesh, de Hindu goden, tegen 't hele Union leger?
En Orcs. - Ik kom zo wel terug.
Excuseer mij.
Ganesh is de verwijderaar van obstakels en Shiva is de vernietiger.
Als de rook weggetrokken is, spreekt Abraham Lincoln Hindi.
En drinkt hij mint whisky.
M'n baas zegt dat jullie moeten bestellen of anders weggaan en niet meer terugkomen.
Wat zou jij aanbevelen aan iemand die net wat gedaan heeft aan z'n gewicht en cardio training?
Een douche.
Ik neem 't 'Heart Smart' menu.
Oké, dank u, en jij Sheldon?
We gaan niet hier eten. Ik weet niet wat hier lekker is.
't is allemaal lekker. - Statistisch gezien onmogelijk.
Neem gewoon 'n hamburger. Daar hou je van. - Ik vind ze lekker waar we ze normaal eten.
Je kan niet aannemen dat ik ze hier ook lekker zal vinden.
't spijt me.
Voor hem 'n hamburger. - Welke?
De Classic Burger, De Ranch House Burger,
De Barbecue Burger, Of de Kobe Burger?
Kunnen we niet gewoon naar Big Boy gaan?
Daar hebben ze maar één hamburger... De Big Boy.
De Barbecue Burger's lijken op de Big Boy.
Sorry hoor, maar in 'n wereld die al 'n Big Boy heeft,
waarom zou ik dan genoegen nemen met iets wat lijkt op 'n Big Boy?
Omdat je niet bij Big Boy bent!
Goed. Ik neem de Barbecue Burger. - Geef 'r maar twee.
De serveersters bij Big Boy schreeuwen niet.
Hé, Leonard. Hoi, jongens.
Hoi, Leslie. - Ik wist niet dat jullie hier ook komen.
Doen we ook niet. Dit is 'n angstaanjagende blunder.
Leslie, dit is Penny.
Ze woont tegenover ons. - En ze is zo mooi als de nacht.
Howard, ik vroeg je dat niet meer te doen.
Leslie en ik werken samen op de universiteit.
Te gek, 'n meisje wetenschapster.
Ja, Je gaat voor de borsten, maar je blijft voor 't brein.
Goed dat ik je tegenkom.
Het 'Physics Department strijkkwartet' heeft 'n nieuwe cello speler nodig.
Waar is Elliot Wong gebleven?
Hij was overgestapt naar hoog stralingsonderzoek,
hij had 'n klein ongelukje, en nu voelen ze zich ongemakkelijk naast hem.
Doe je mee? - Is goed, waarom niet. -
Te gek, de oefenen op dinsdag bij jou. - Waarom bij mij?
't energiebedrijf zei dat onze plek nogal veel stroom verbruikt.
Prettig kennis gemaakt te hebben. - Ja, aangenaam.
Ik wist niet dat jij cello speelde.
M'n ouders vonden, dat m'n naam, en 't plaatsten in gevorderde klassen
niet genoeg was om me in elkaar te laten slaan.
Als je van muziek houdt, ik ben toevallig 'n Human Beatbox.
Echt waar?
Ik hou niet zo van dat soort muziek.
Je vriendin is best wel leuk. Hebben jullie iets samen?
Leslie? Nee, nee.
Wat, ben je gek? - Hij heeft haar 'n keer uit gevraagd.
't was 'n genante mislukking.
Dank je, Sheldon. - Sorry hoor. Maar was 't een geheim dan?
da's jammer. Jullie zouden 'n leuk stel zijn.
Wat is er? - Ze heeft mijn bestellling niet.
Hoe kan ze jouw bestelling opnemen, als jij te neurotisch bent om met haar te praten.
Niettemin, ze zal 't merken aan haar fooi.
Wat bedoelde Penny met, 'Jullie zouden 'n leuk stel zijn'?
Ik neem aan, dat ze bedoelde dat jullie
samen 'n setje vormen, wat door anderen als leuk gezien wordt.
'n afwisselende en iets wat minderde uitleg zou zijn, dat jullie 'r een ontwerpen.
Bijvoorbeeld, 'Kijk, Leonard en Leslie hebben Mr. en Mrs. Goldfarb gemaakt'.
'Zijn ze niet schattig?'
Als Penny niet wist, dat Leslie me afgewezen had, dan was 't duidelijk geweest
dat zij, Penny, dacht dat ik haar, Leslie, uit zou vragen.
Dat zou aangeven dat 't haar niets uitmaakt, dat ik Penny vraag.
Maar, ze weet dat ik Leslie gevraagd heb.
En dat Leslie mij afgewezen heeft. Misschien dat Penny mij zou kunnen troosten.
'dat is jammer, jullie zouden 'n leuk stel zijn'
Vervolgens denkt ze, 'Fijn, Leonard is beschikbaar'.
Je bent 'n mazzelpik, Leonard.
Hoezo? - Je hebt 't tegen één van de drie mensen
in 't westelijk halfrond, die begrijpen wat je bedoelt.
Nou, wat vindt je er van?
Ik zei dat ik je kon volgen. Niet dat 't me iets doet.
Ons hele universum was een hete vochtige atmosfeer
toen vervolgens veertien miljard jaar 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen
De autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakte gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'
Vertaling & Sync: VakkieE
www.bierdopje.eu
Ik bewonder je vingerbewegingen.
Misschien kan je 't een keer op mijn instrument proberen.
Tot ziens, 't was geweldig. - Tot volgende week.
Dat was leuk. Dank je dat je me meenam. - Geen dank.
Als je wilt, kunnen we dat middenstuk nog 'n keer oefenen.
Goed, waarom niet?
Even om duidelijk te maken, dat ik met jou ga oefenen
'n voorteken is, om jouw te laten weten dat ik seksueel beschikbaar ben.
Echt? - Ja, ik ben 'r klaar voor.
Ik dacht dat je niet geďnteresseerd was.
Dat was, voordat ik zag hoe je dat mooie stuk hout tussen je benen bespeelde.
Bedoel je m'n cello?
Nee, ik bedoelde 't natuurlijk dubbelzinnig. Ik ben je aan 't verleiden.
Je maakt een geintje.
wat kan ik zeggen? Ik ben 'n passionele en impulsieve vrouw.
Dus wat dacht je 'r van?
Is 't de serveerster?
Wat is daarmee?
Ik dacht, dat ik je pupillen zag verkleinen toen je naar haar keek.
dat, tenzij je 'n heroine verslaafde bent, wijst op seksuele aandacht.
Ik heb wel een maanzaad bagel op. dat zou 'n positief resultaat geven,
maar zeker niet mijn pupillen verkleinen. Dus er was geen reden om erover te beginnen.
Over de serveerster en jou.
Penny en ik hebben niets.
Dus je staat open voor 'n seksuele relatie?
Dat denk ik wel, ja.
Goed dan. - Ja, 't is goed.
Wil je nu ermee beginnen?
Waarom maken we niet eerst deze sectie af?
'n beetje muzikaal voorspel. Fantastisch.
Ik ben 'r klaar voor. - Ik ook.
Hé, Sheldon. Wat is er? - Ik wil je mening over semiotiek
Sorry?
Semiotiek. De studie van tekens en symbolen.
't is een deel van filosofie gerelateerde taalstudies.
Oké, je denkt dat je jezelf duidelijk maakt, maar dat is niet zo.
Kom gewoon met me mee.
Nou? - Nou, wat?
Wat betekent 't?
Je hebt middelbare school gedaan. - Ja, maar toen was ik 11.
Oké, 'n stropdas aan de deur betekent normaal dat iemand niet gestoord wil worden.
Omdat ze... Je weet wel, druk bezig zijn.
Dus je bedoelt dat Leonard 'n meisje daar heeft?
Of dat is het of hij is z'n dasrekje kwijt, en houdt ie nu van Bryan Adams.
O, Leonard, jij ongelofelijk beest.
Eigenlijk moeten we hier niet staan.
Dit is zeer vreemd.
Kom op, Leonard heeft eerder meisjes gehad?
Ja, maar dan was 'r planning, hofmakerij, briefjes...
Vorige keer kon ik 'n cruise te boeken naar de pool om de zon eclips te zien.
Je moest weg, omdat je kamergenoot seks had?
Hoefde niet. De date viel toevallig daarmee samen.
Weet je wie hij daar heeft?
Nou, je hebt Leonard.
Of hij heeft daar Leslie Winkle of 'n gangster uit 1930.
Leuk voor 'm. Wat leuk voor Leonard.
Oké, slaap lekker. - Nee, nee, wacht, wacht even.
- Wat is er? Ik weet niet 't juiste protocol.
Moet ik blijven? Moet ik gaan? Wacht ik 'm op met een koud glas drinken?
Je vraagt 't aan de verkeerde. Ik lig meestal aan de andere kant van de das.
Hoi, Leonard?
Ik ben 't, Sheldon...
In de woonkamer.
Ik wilde laten weten, dat ik de das gezien heb. Bericht begrepen.
Geen dank.
Ga gewoon verder. Doe de groeten aan Leslie.
Big Boy...
Iemand heeft aan m'n bord gezeten.
O, God, m'n bord!
Hé, wat is er aan de hand?
Mijn vergelijkingen, iemand heeft m'n Vergelijkingen veranderd.
Weet je 't zeker? - Natuurlijk.
Kijk eens naar de bčta functie van kwantum chromodynamics.
De tekens zijn veranderd.
Lost dit niet jouw probleem op?
Ben je gek? Ben je helemaal gek geworden?
Ben je... Kijk! Dat lost 't probleem op wat ik had.
Dank je.
Heb jij dat gedaan?
Ik zag 't, toen ik opstond voor 'n glas water. Dus lost ik 't op.
Nu kun je aantonen dat Quarks asymptotisch vrij zijn van piekenergie.
Gaaf toch?
'Gaaf'?
Ik moet naar 't lab. Bedankt voor de fijne avond.
Dank je. Ik zie je op 't werk. - Wacht. Wacht!
Wat? - Wie zei, dat je aan mijn bord mocht komen?
Niemand.
Ik kom toch ook niet in jouw huis en verander jouw bord.
Er staan bij mij geen verkeerde vergelijkingen.
O, is dat zo...
Ik moet gaan. Mocht je 'n naamwoord weten, sms me.
Tactloos.
Dat is het naamwoord. 'Tactloos'.
Je kunt staren wat je wilt. Dan nog heeft ze gelijk.
Ik staar niet, ik weifel.
Dus...
Hoe gaat 't?
Redelijk.
Redelijk? Ik dacht juist uitstekend.
Redelijk, uitstekend... Er is niet echt 'n objectieve meting
voor de verschillende variaties van 'goed'. Waarom vraag je dat?
Ik hoorde een vogeltje vertellen dat Leslie en jij gister samen waren.
En, is 't serieus? Vind je haar leuk?
Ik weet...
Dat zijn twee verschillende vragen.
Ik ben niet... Sheldon, we moeten gaan!
Je bent erg gespannen voor iemand die net seks heeft gehad.
Oké, ik praat later met je, maar ik ben zo blij voor je.
Dank je.
Wat bedoelde ze met, 'blij voor je'?
Vindt ze 't leuk dat ik iemand heb? of is ze blij, omdat ik blij ben?
Omdat, als je om iemand geeft, je blij bent voor die persoon.
Zelfs als de reden voor hun geluk, de eerste persoon ongelukkig maakt.
omdat de tweede persoon, wel blij is, maar niet beschikbaar is voor de eerste.
Je realiseert je wel dat ik 'n Nobel Prijs moet delen met je liefje?
Weet je wat?
Ik hou mezelf voor de gek.
Wat maakt 't uit wat Penny denkt?
Leslie is 'n geweldige vrouw. Ze is aantrekkelijk.
We mogen elkaar, Ze is extreem intelligent...
Zo intelligent is ze niet. - Ze heeft je vergelijking opgelost.
Ze had geluk. - Jij gelooft niet in geluk.
Ik hoef 'r niet in te geloven, dat zij geluk had.
Hoe dan ook, ik heb 'n kans op 'n echte relatie met Leslie.
Ik ga dat niet vergooien,
vanwege 'n gelukkige hypothetische toekomst met 'n vrouw
die wel of niet wil, dat ik gelukkig ben met 'n vrouw die mij nu gelukkig maakt.
't interesseert me niet.
Voorzichtig, Leonard. Vloeibare stikstof, 170 graden onder nul.
Waarom plet je bevroren bananen?
Omdat ik een kom met cruslie heb en ik geen mes kon vinden.
Dus desondanks...
Hallo.
Waar ben je mee bezig?
Gewoon uitbreiding van onze intimiteit.
Wil je mee naar 't stralingslab en samen 'n ontsmettingsdouche nemen?
Wat denk jij dat wij samen hebben?
Weet ik niet zeker, volgens mij kom ik er zo achter hoe die banaan zich voelde.
Luister, geen van beide zijn we neurowetenschappers,
maar we begrijpen beide de biochemie van seks.
Ik bedoel, dopamine in onze hersenen zorgen voor seksuele oplading.
Als je elektrodes in 'n rat steekt en je geeft 'm een orgasme knop
blijft hij drukken totdat hij sterft.
Wie niet?
't enige verschil met ons en de rat is,
dat je bij ons geen elektrode in onze hypothalamus kan steken.
Dan kom jij in beeld.
Fijn dat ik ook mee mag doen.
Hoe nu verder?
Ik weet niet hoe 't met jou seksdrift is, maar ik kan zonder tot nieuwjaar.
Dank je. - Dank je
Wil je alvast plannen maken voor nieuwjaar? - Alsjeblieft, je beklemt me.
Kijk, 't is dokter Stud!
Dr. Wat?
De blog omgeving staat rood met 't nieuws over jou en Leslie Winkle
die kleine bang-bang muziek maken.
Hoe is 't op internet gekomen? - Dat heb ik gedaan.
Hoe heb jij 't gehoord? - Van 'n klein vogeltje.
Je schijnt nogal 'n beest te zijn.
Dat gedeelte is waar.
Volgens mij heb ik dit restaurant verkeerd beoordeeld.
Echt waar? - Ik wil niet vooruitlopen op de zaken,
maar ik denk, dat we hier voortaan m'n dinsdag hamburger eten.
Je oude dinsdag hamburger zal verscheurt zijn.
Wist ik al. Ik dacht eraan om Big Boy naar dinsdag te verschuiven,
en 'Souplantation' te laten vallen.
Echt waar?
Die naam maakte me toch al in de war. ´Souplantation.´
Soep kan niet groeien.
Hoe gaat ´t?
Fantastisch. Ik kan je meedelen dat ik voortaan hierheen kom
op elke dinsdagavond voor de komende tijd.
Echt?
Aan wie kan ik vragen om deze tafel permanent te reserveren?
Weet ik veel... misschien ' n psychiater ?
En...
...hoe gaat 't tussen jou en Leslie?
Om eerlijk te zijn. Ik denk niet dat 't iets wordt.
O, dat is jammer.
Maar maak je geen zorgen.
Ik weet zeker dat 'r iemand is die bij je past.
Wat bedoelde ze daarmee?
Was dat alleen 'n algemene opmerking, of een subtiele hint om aandacht?
Weet je waarom deze hamburger beter is?
Dit is 'n enkele hamburger, terwijl de Big Boy 'n dubbele is.
Deze heeft 'n meer bevredigende Vlees-naar-brood-smaak verhouding.
Luister je wel naar me?
Ja hoor, Ik luister. Bla, Bla, Hopeloos Penny droombeeld.
Oke, dan.
Weet je, je kunt wel de ingrediënten verbouwen voor soep.
Vertaling & Sync: VakkieE
ropo64