1
00:00:07,300 --> 00:00:09,153
خوب ، اگه کسي نميگه من بگم

2
00:00:09,874 --> 00:00:11,647
واقعا تو پينت بال گوه زديم

3
00:00:13,306 --> 00:00:15,098
واقعا تحقير شديم

4
00:00:15,272 --> 00:00:17,893
بيخيال ، بازي برد باخت داره ديگه

5
00:00:18,260 --> 00:00:22,834
حالا لازم نبود اين پارتي رو
هم بخاطر بازي از دست بديم

6
00:00:24,302 --> 00:00:25,708
فکر کنم بايد قبول کنيم که

7
00:00:25,844 --> 00:00:29,111
اونا يه سري بچه يهودي چموش بودند

8
00:00:31,640 --> 00:00:34,069
نه ، ما بخاطر ناشايستگي خودمون نابود شديم

9
00:00:34,251 --> 00:00:36,545
و ناتواني بعضي از افراد در پيروي از

10
00:00:36,873 --> 00:00:38,856
سلسله مراتب دستوري
شلدون ، بيخيال

11
00:00:39,038 --> 00:00:42,488
نه ، من ميخوام در مورد اين واقعيت که
ولويدز به پشت من زد بحث کنم

12
00:00:43,993 --> 00:00:47,347
من برا اينکار دليل داشتم
تو داشتي مارو بگاميدادي

13
00:00:48,448 --> 00:00:50,593
من داشتم کد گشايي ميکردم

14
00:00:51,064 --> 00:00:54,457
تو پشت يه درخت قايم شده بودي و فرياد
"ميزدي "اون پسر يهوديه که کلاه داره رو بزنين

15
00:00:55,400 --> 00:00:56,536
اوه ، سلام بچه ها

16
00:00:57,470 --> 00:00:58,548
صبج بخير ، مادام

17
00:00:59,647 --> 00:01:01,555
خوب ، پينت بال چطور بود خوش گذشت ؟

18
00:01:02,016 --> 00:01:05,003
البته ، اگه متلاشي شدن توسط نيروهاي
خودي رو خوش گذشتن بدوني

19
00:01:06,507 --> 00:01:09,559
تاريخ امروز رو توي دفترچه خاطراتت
بنويس

20
00:01:11,158 --> 00:01:12,545
من روز شنبه يه پارتي دارم

21
00:01:12,700 --> 00:01:14,511
اگه اين طرفا  بوديد شما هم ميتونيد بيايند

22
00:01:14,721 --> 00:01:15,801
يه پارتي؟
البته

23
00:01:16,019 --> 00:01:17,983
يه ... پارتي پسر و دختر؟

24
00:01:20,312 --> 00:01:21,661
خوب ، پسرا هستند

25
00:01:21,855 --> 00:01:23,956
و دخترا هم هستند
اين يه پارتي هستش

26
00:01:24,295 --> 00:01:27,206
يه گردان رفيقام ميان آبجو ميخوريم و ميرقصيم

27
00:01:27,525 --> 00:01:29,597
ميرقصيد؟
بله من نميدونم ، پني

28
00:01:29,745 --> 00:01:32,417
موضوع اينه که ما نيستيم
نه ، راستش ما بيش از ... ، نه

29
00:01:34,280 --> 00:01:35,998
اما ممنون
که به فکر ما بودي

30
00:01:36,319 --> 00:01:37,995
مطمئني ؟
بيخيال بابا ، اين يه هالوينه

31
00:01:38,233 --> 00:01:39,434
يه پارتي هالوين؟

32
00:01:39,723 --> 00:01:41,033
با لباسهاي خاص؟

33
00:01:41,296 --> 00:01:42,530
خوب ، آره

34
00:01:51,480 --> 00:01:52,675
اين پارتي تم خاصي داره؟

35
00:01:53,298 --> 00:01:54,551
آره ، هالوين

36
00:01:55,495 --> 00:01:58,154
ميدونم ، ولي لباس ها همه چي ميتونه باشه
يا اينکه مدل يا گروه خاصي بايد باشه

37
00:01:59,003 --> 00:02:01,104
طبق معمول من که نفهميدم چي ميگي

38
00:02:01,788 --> 00:02:05,480
ميگه ميتونه هر مدل لباس شخصيت هاي
علمي تخيلي ، فانتزي و ... رو بپوشه

39
00:02:05,747 --> 00:02:07,020
البته
کتاب هاي کمدي؟

40
00:02:07,324 --> 00:02:08,251
خوبه
کارتون ؟

41
00:02:08,463 --> 00:02:09,616
البته
فيلم هاي تلويزيون

42
00:02:09,793 --> 00:02:11,890
D- and-D, منگا, الاهه هاي يوناني,
الاهه هاي رم, الاه هاي اسکانديناوي

43
00:02:12,200 --> 00:02:13,721
هر چي که ميخواي
خوبه

44
00:02:14,015 --> 00:02:15,827
هر لباسي که دوست داشتي

45
00:02:17,208 --> 00:02:18,207
خدافظ

46
00:02:20,500 --> 00:02:22,601
اقايون ، حمله ، بطرف چرخ خياطي

47
00:02:28,493 --> 00:02:34,591
M_vaezi78 @ yahoo.com :ترجمه
تنظيم : محمد

48
00:02:36,487 --> 00:02:43,184
Www.Free-Offline.Com

49
00:02:48,300 --> 00:02:49,358
!اومدم

50
00:03:04,776 --> 00:03:05,990
اوه ، نه

51
00:03:10,083 --> 00:03:12,648
بريد کنار سريعترين انسان موجود داره مياد

52
00:03:15,019 --> 00:03:17,688
مي بينيد ، بخاطر همين من گفتم
بايد يه جلسه درمورد لباس بزاريم

53
00:03:17,978 --> 00:03:20,187
ما هممون لباسهاي ديگه اي هم داريم
ميتونيم عوض کنيم

54
00:03:20,832 --> 00:03:23,375
يا ميتونيم در تاريکي دقيقا تو
يه خط پشت سرهم حرکت کنيم

55
00:03:23,614 --> 00:03:26,338
و اينطوري به نظر مياد يه آدم
داره با سرعت حرکت ميکنه

56
00:03:33,508 --> 00:03:34,817
نه ، نه ، نه

57
00:03:34,955 --> 00:03:37,918
اين يه پارتي مختلطه فقط يه نفر
بايد اين لباس رو پوشيده باشه

58
00:03:39,551 --> 00:03:43,451
ميخوايند اينکارو بکنيم ؟هيچکس اين
لباسونميپوشه همه عوض ميکنيم ، قبوله

59
00:03:44,770 --> 00:03:45,809
قبول

60
00:03:48,079 --> 00:03:49,078
من  فرودو

61
00:03:49,427 --> 00:03:50,426
!لعنتي

62
00:04:01,304 --> 00:04:04,707
ببخشيد که دير کردم آخه چکشم
زير در اتوبوس گير کرده بود

63
00:04:05,494 --> 00:04:06,573
تو با اين شاخ گاو رفتي بيرون

64
00:04:06,776 --> 00:04:09,669
چيه ، بخاطر اين که من هنديم
نميتونم اِلاهي اسکانديناوي باشم

65
00:04:10,520 --> 00:04:13,093
نه ، نه
راج بايد يه الاهي هندي باشه

66
00:04:13,629 --> 00:04:14,628
اين يعني نژاد پرستي

67
00:04:15,067 --> 00:04:16,282
الان ولدويدز رو ببين

68
00:04:16,475 --> 00:04:18,636
انگليسي نيست ولي لباس پيترپن رو پوشيده

69
00:04:20,388 --> 00:04:21,994
شلدون هم نه صوته و نه نور

70
00:04:22,301 --> 00:04:24,005
ولي مشخصه که به شکل اثر داپلر شده

71
00:04:28,726 --> 00:04:29,844
من پيترپن نيستم

72
00:04:30,098 --> 00:04:31,312
من رابين هودم

73
00:04:31,814 --> 00:04:33,700
جدي ؟
آخه من پيترپن رو ديده ام

74
00:04:33,854 --> 00:04:35,879
و تو دقيقا شبيه کتي ريگبي لباس پوشيدي

75
00:04:37,509 --> 00:04:40,267
اون يه کمي بزرگتر از تو
بود اما در کل شبيه توبود

76
00:04:42,280 --> 00:04:45,175
شلدون قبل از اينکه بريم پارتي ميخوام
درمورد يه چيزي باهات صحبت کنم

77
00:04:45,330 --> 00:04:46,815
اصلا برام مهم نيست کسي
بفهمه لباس من چي معني ميده

78
00:04:47,067 --> 00:04:49,014
من با همين اثر داپلر ميام بيرون

79
00:04:50,045 --> 00:04:52,534
نه ، منظورم اين نبود
اگر مجبور شدم توضيح ميدم

80
00:04:57,361 --> 00:04:58,360
عاليه

81
00:05:00,317 --> 00:05:03,283
اين پارتي اولين شانسي که پني

82
00:05:03,578 --> 00:05:05,831
ميتونه منو بين دوستاش ببينه

83
00:05:06,217 --> 00:05:08,627
و ازت خواهش ميکنم که امشب
ديگه منو خجالت زده نکني

84
00:05:10,079 --> 00:05:11,945
دقيقا منظورت از اين حرفي که زدي چيه؟

85
00:05:13,015 --> 00:05:14,932
براي مثال امشب

86
00:05:15,108 --> 00:05:17,904
"لازم نيست که کسي بدونه پسوند اسم من "تراوشه

87
00:05:18,425 --> 00:05:20,405
اما در اين رابطه هيچ چيز خجالت آوري نميبينم

88
00:05:20,599 --> 00:05:23,622
پدر تو با "لويس تراوش"  که يه انسان شناس معروفه؛ کار ميکرد

89
00:05:23,817 --> 00:05:25,684
اين ربطي به اينکه تو شب جاتو خيس ميکردي نداره

90
00:05:28,005 --> 00:05:30,971
در کل ميخوام بگم که امشب يه
موقعيت فوق العاده براي منه

91
00:05:31,166 --> 00:05:34,038
تا پني منو تو جمع دوستاي هم سن وسالش ببينه

92
00:05:34,273 --> 00:05:37,351
بعنوان يه دوست يا بيشتر

93
00:05:38,979 --> 00:05:40,856
و نميخوام يه آدم احمق به نظر برسم

94
00:05:51,764 --> 00:05:52,976
بچه ها چشماتون باز باشه

95
00:05:53,131 --> 00:05:55,658
اگر هم هرکدومتون شانس اورديد من
يه بسته کاندوم تو جعبه تيرام دارم

96
00:05:58,821 --> 00:05:59,824
هي ، بچه ها

97
00:06:00,037 --> 00:06:01,222
سلام ببخشيد که ما دير کرديم

98
00:06:01,726 --> 00:06:03,538
دير
الان ، 7:05 هستش

99
00:06:03,831 --> 00:06:05,412
گفتي که پارتي ساعت هفت شروع ميشه

100
00:06:06,265 --> 00:06:08,155
آره ، درسته منظورم اينکه وقتي
پارتي ساعت هفت شروع ميشه

101
00:06:08,349 --> 00:06:10,560
معمولا ساعت هفت هيشکي پيداش نميشه

102
00:06:12,351 --> 00:06:13,487
خوب الان 7:05 هستش

103
00:06:15,105 --> 00:06:16,491
بله ، درسته

104
00:06:16,716 --> 00:06:18,837
باشه ، خوب بيان داخل

105
00:06:27,026 --> 00:06:29,313
خوب ، چي ، دخترا تو حمومن ؟

106
00:06:29,923 --> 00:06:32,087
شايد
اما تو حموم خونشون

107
00:06:33,927 --> 00:06:36,377
کي سان و رژه با لباس شروع ميشه؟

108
00:06:37,235 --> 00:06:38,332
سان  و  رژه ؟

109
00:06:38,657 --> 00:06:41,531
بله ، تا داورها بتونن به بهترين لباس جايزه بدند

110
00:06:41,701 --> 00:06:43,720
ميدوني باهيبت ترين وصحيح ترين لباس

111
00:06:44,107 --> 00:06:46,855
دقيق ترين لباس از نظر
...شکل ظاهري و اصول علمي و

112
00:06:49,068 --> 00:06:50,674
اوه ، شلدون شرمنده ام

113
00:06:50,888 --> 00:06:54,379
اما نه خبر از سان و رژه اي هست نه داور و نه جايزه

114
00:06:55,974 --> 00:06:57,926
اين يه پارتي تخمي تخيليه

115
00:06:58,932 --> 00:07:00,595
نه بابا
بيخيال خوش ميگذره

116
00:07:00,760 --> 00:07:02,727
شما همتون خيلي فوق العاده شديد
اين رو باش شده يه گاو

117
00:07:02,996 --> 00:07:03,902
و ، اوه

118
00:07:04,153 --> 00:07:06,106
پيترپن
خيلي دلرباست

119
00:07:06,994 --> 00:07:09,777
درواقع ، اين رابين هود
من پيترپنم

120
00:07:10,949 --> 00:07:13,861
و من يه مشت از خاک ماه در دستهام
دارم که اسم تورو روش نوشتم

121
00:07:15,959 --> 00:07:16,958
نه ، ننوشتي

122
00:07:19,629 --> 00:07:21,094
الان شلدون مثلا چيه ؟

123
00:07:21,700 --> 00:07:23,378
ايشون اثر داپلر هستند

124
00:07:23,643 --> 00:07:26,240
بله ، اين يعني تغييرات ظاهري در فرکانس موج

125
00:07:26,391 --> 00:07:30,253
که در اثر  حرکت نسبي بين منبع
توليد موج و ناظر ايجاد ميشه

126
00:07:32,199 --> 00:07:35,233
اوه ، البته الان فهميدم اثر داپلر

127
00:07:35,868 --> 00:07:37,179
خيلي خوب ، من ميرم يه دوش بگيرم

128
00:07:37,315 --> 00:07:39,369
هي بچه ها راحت باشيد

129
00:07:42,787 --> 00:07:44,406
مي بيني ؟
مردم ميفهمند

130
00:07:58,792 --> 00:08:01,347
از ديد يه الاهي اسکانديناوي
بايد بگم اين يه چيپس باحاله

131
00:08:02,544 --> 00:08:03,930
نه ممنون بادام زميني داره

132
00:08:04,125 --> 00:08:06,536
من تو اين لباس ها نميتونم زياد باد کنم

133
00:08:07,166 --> 00:08:08,418
من که گيج شدم

134
00:08:08,613 --> 00:08:11,293
اگه فشن لباس نسيت پس
ما اينجا چه غلطي ميکنيم

135
00:08:12,215 --> 00:08:15,038
ما داريم اجتماعي ميشيم و آدماي
جديد رو ملاقات ميکنيم

136
00:08:15,529 --> 00:08:16,838
با تلپاتي ؟

137
00:08:18,318 --> 00:08:20,304
اوه ، سلام تو کي اومدي اينجا

138
00:08:21,615 --> 00:08:24,678
پني بدترين لباس گربه خانمي رو پوشيده که تا حالا ديدم

139
00:08:24,960 --> 00:08:26,696
و اين شامل لباس هاليبري هم ميشه

140
00:08:26,976 --> 00:08:29,766
اون يه گربه خانوم نيست اون فقط يه گربه عاديه

141
00:08:29,974 --> 00:08:31,858
اون يه لباس خيلي شلخته اي

142
00:08:32,072 --> 00:08:34,741
که نتيجه کمبود قوانين وصلاحيت فکري اونه

143
00:08:37,489 --> 00:08:39,076
هي بچه ها ، نگاه کنيد پرستار سکسي

144
00:08:40,023 --> 00:08:43,996
فکر کنم نوبت منه که چشمامو
باز کنم و يکي شکار کنم

145
00:08:46,095 --> 00:08:47,173
برنامه ات چيه ؟

146
00:08:47,328 --> 00:08:49,310
من ميخوام برم از تکنيک آينه استفاده کنم

147
00:08:49,641 --> 00:08:51,608
اون دست ميبره تو موهاش
منم دست ميبرم تو موهام

148
00:08:51,762 --> 00:08:53,787
اون موهاشو بالا ميندازه منم شونه هامو بالا
ميندازم در نتيجه اون به اين فکر ميفته که

149
00:08:53,943 --> 00:08:55,505
ما با هم تفاهم دارم و به هم تعلق داريم

150
00:08:56,314 --> 00:08:58,127
اين مزخرفاتو از کجا ياد گرفتي ؟

151
00:08:58,713 --> 00:09:01,458
خوب ميدوني مجله هاي روانشناسي تحقيقات اينترنتي

152
00:09:01,669 --> 00:09:05,056
و در ضمن اين برنامه تلويزيوني
براي تور کردن دختراVH1

153
00:09:08,121 --> 00:09:10,031
اي کاش يه کم از اعتماد به نفس اونو داشتم

154
00:09:10,282 --> 00:09:12,394
من براي صحبت کردن با زنها مشکل دارم

155
00:09:12,687 --> 00:09:14,017
...و حتي جايي که زن باشه

156
00:09:14,290 --> 00:09:16,472
و گاهي وقتها با پسراي خيلي خوشگل

157
00:09:18,550 --> 00:09:20,092
اگه اين گوشي پزشکيت واقعيه

158
00:09:20,401 --> 00:09:22,852
شايد دوست داشته باشي ضربان قلبم رو گوش کني

159
00:09:23,907 --> 00:09:24,946
نه ، قربونت

160
00:09:25,266 --> 00:09:28,295
نه ، جدي ميگم ميتوني گوش کني
قلب من بي نظمي هاي ناشناخته گذرا داره

161
00:09:35,477 --> 00:09:38,031
دلم ميخواد دوستهاي پني رو بشناسم
...فقط

162
00:09:38,321 --> 00:09:40,752
نميدونم چطوري باهاشون صحبت کنم

163
00:09:40,979 --> 00:09:43,263
خوب ، راستش شايد من بتونم کمک کنم

164
00:09:44,146 --> 00:09:45,149
چطور؟

165
00:09:45,349 --> 00:09:47,470
زماني که جين گودال داشت
روي ميمون ها تحقيق ميکرد

166
00:09:47,847 --> 00:09:51,346
من متوجه شدم که ارتباط بين اونها
بسيار گيج کننده و بدون ساختاره

167
00:09:51,708 --> 00:09:52,894
اما کم کم قوائدي پديدار شد

168
00:09:53,041 --> 00:09:55,973
اونا زبان مخصوص به خودشون رو دارن
(دوست داريد ادامه بدم )

169
00:09:57,203 --> 00:09:58,242
بفرما

170
00:09:59,280 --> 00:10:02,264
اينجور به نظر ميرسه که وقتي
يه شخص جديد وارد يه گروه ميشه

171
00:10:02,419 --> 00:10:04,765
اينجور شروع ميکنه که من چقدر به بدرد نخورم

172
00:10:05,094 --> 00:10:07,987
که البته اين يعني تاييد آهنگ هاي گروه دود

173
00:10:09,563 --> 00:10:10,621
خوب بعدش چي ميشه؟

174
00:10:10,981 --> 00:10:12,370
تا همين جا بلدم

175
00:10:13,979 --> 00:10:15,327
مسخرس

176
00:10:15,487 --> 00:10:17,325
دل رو ميزنم به دريا
موفق باشي

177
00:10:17,731 --> 00:10:19,003
نه ، توهم با من مياي

178
00:10:19,264 --> 00:10:20,826
اوه ، بعيد ميدونم

179
00:10:21,385 --> 00:10:22,329
يالا ديگه

180
00:10:22,970 --> 00:10:24,686
نمي ترسي خجالت زدت کنم يا برينم بهت

181
00:10:24,841 --> 00:10:26,962
چرا ، ولي ميخوام يکي همراهم باشه

182
00:10:27,398 --> 00:10:30,345
قبوله ولي اگه قراره هميجوري تو هوا کنايه بزني

183
00:10:30,519 --> 00:10:34,159
من بيشتر به درد کارمند تجزيه و تحليل
صوانح هوايي امريکا ميخورم تا يه همراه

184
00:10:40,327 --> 00:10:41,811
خوب تو مثلا چي هستي

185
00:10:42,276 --> 00:10:44,936
من ؟
يه راهنمايي ميکنم

186
00:10:48,883 --> 00:10:50,078
يه قطار ؟

187
00:10:50,590 --> 00:10:51,589
نزديک شديم

188
00:10:54,599 --> 00:10:56,376
يه قطار خل و چل؟

189
00:10:59,100 --> 00:11:01,451
چقدر من بدرد نخورم؟

190
00:11:11,800 --> 00:11:12,936
من هنوزم نگرفتم

191
00:11:13,286 --> 00:11:14,790
من اثر داپلرم

192
00:11:15,260 --> 00:11:17,189
اگه اين يه نوع معلوليت ذهنيه

193
00:11:17,346 --> 00:11:18,753
خيلي بي مزست

194
00:11:21,314 --> 00:11:23,583
تو چرا به ملت نميگي که مثلا گورخري ؟

195
00:11:24,622 --> 00:11:27,510
خوب تو چرا به ملت نميگي يکي از هفت کوتوله اي

196
00:11:27,800 --> 00:11:28,821
چون من فورودو هستم

197
00:11:29,082 --> 00:11:31,049
بله ، البته
خوب منم اثر داپلرم

198
00:11:33,081 --> 00:11:34,757
آخ ، نه
چي شده؟

199
00:11:35,493 --> 00:11:37,036
اون دوست پسر سابق پنيه

200
00:11:37,441 --> 00:11:39,054
فکر ميکني اينجا چيکار داره

201
00:11:39,342 --> 00:11:42,034
البته غير از ايجاد اختشاش در ميدان
گرانش زمين در اين مکان

202
00:11:43,554 --> 00:11:46,078
اگه يه کم بزرگتر بود مطمئنم
چندتا قمر هم دورش ميچرخيد

203
00:11:46,503 --> 00:11:47,561
اوه ، حرف نيش دار زدي

204
00:11:49,411 --> 00:11:51,343
خوب ، فکر کنم ما ديگه بايد بريم

205
00:11:51,665 --> 00:11:53,032
چرا ما بريم ؟

206
00:11:53,516 --> 00:11:57,002
تا اونجايي که ما ميدونيم اون سرزده
اومده و پني نميخواد اون اينجا باشه

207
00:11:58,925 --> 00:12:00,681
فرضيه جاگزيني در اين باره نداري؟

208
00:12:01,477 --> 00:12:03,137
شايد ميخوان باهم دوست باشن

209
00:12:03,891 --> 00:12:05,492
و يا شايد پني ميخواد دوست باشه

210
00:12:05,745 --> 00:12:07,577
ولي يارو يه چيزي بيشتر ميخواد

211
00:12:07,963 --> 00:12:09,872
پس يعني يارو رقيب منه

212
00:12:10,133 --> 00:12:12,525
بله ، ولي خيلي از تو به پني نزديکتره

213
00:12:14,558 --> 00:12:16,935
ببين ، اگه 1500 سال پيش بود

214
00:12:17,113 --> 00:12:18,796
با توجه به هيکلش

215
00:12:18,983 --> 00:12:21,335
کورت خودشو مستحق انتخاب جفت ماده ميدونه

216
00:12:21,529 --> 00:12:24,803
جفت نر ، حيوان نر ، گياهان بلند قامت نر

217
00:12:24,959 --> 00:12:27,312
دقيقا همه چيزهايي که قوه تخيلش رو تهديد ميکنه

218
00:12:27,985 --> 00:12:30,760
بله ، ولي جامعه ما يه تغييرات
مقدسي رو پشت سر گذاشته

219
00:12:30,892 --> 00:12:32,341
و در قرن اطلاعات
شلدون

220
00:12:32,809 --> 00:12:34,853
من و تو نرهاي بهتر هستيم

221
00:12:35,293 --> 00:12:37,575
ما مجبور نيستيم از حقمون بگذريم
درسته

222
00:12:37,948 --> 00:12:40,512
خوب بهش اسمس بزن ببين عقب ميکشه؟

223
00:12:41,811 --> 00:12:42,810
نه

224
00:12:44,415 --> 00:12:46,993
من ميرم تا رودررو از قلمرو خودم دفاع کنم

225
00:12:47,715 --> 00:12:49,954
رودررو؟ يعني ميخواي صبر کني تا بشينه

226
00:12:50,128 --> 00:12:52,191
يا ميخواي بري رو يه ميز قهوه تا رودررو بشيد

227
00:12:54,174 --> 00:12:55,677
سلام ، پني
سلام ، کورت

228
00:12:56,031 --> 00:12:57,710
سلام ، بچه ها بهتون خوش ميگذره

229
00:12:58,116 --> 00:12:59,639
با توجه به برخورد افراد با لباس من

230
00:12:59,796 --> 00:13:02,688
بايد بگم اين پارتي يه لکه ننگ سوزاني
برسيستم آموزشي آمريکاست

231
00:13:04,143 --> 00:13:05,570
مگه چي شده ، تو يه گورخري ، درسته؟

232
00:13:06,850 --> 00:13:08,491
اينم يه بچه کودنه ديگه

233
00:13:09,886 --> 00:13:11,448
تو مثلا چي هستي يه جن؟

234
00:13:12,155 --> 00:13:13,349
نه من يه کوتوله ام

235
00:13:13,649 --> 00:13:14,786
خوب فرقش چيه؟

236
00:13:15,211 --> 00:13:18,174
يه کوتوله يه شخصيت نابود شدني
که در اعماق زمين ساکنه

237
00:13:18,368 --> 00:13:21,257
در صورتي که يه جن يه
شخصين فناناپذيره دلاوره

238
00:13:21,776 --> 00:13:24,220
خوب پس مگه مرض داري
که ميخواي يه کوتوله باشي

239
00:13:24,925 --> 00:13:26,842
براي اينکه ايشون نه قد بلنده نه فناناپذير

240
00:13:26,998 --> 00:13:28,810
و درضمن ما هيچکدوممون نبايد
لباس فلش رو ميپوشيديم

241
00:13:30,089 --> 00:13:32,870
خوب بهرحال
بپريد سر تحقيقاتتون؟

242
00:13:33,046 --> 00:13:34,337
من دارم با پني صحبت ميکنم

243
00:13:34,485 --> 00:13:36,399
فکر کنم اينجا همه داريم با پني صحبت ميکنيم

244
00:13:36,612 --> 00:13:37,711
من نه ، من نيستم

245
00:13:39,090 --> 00:13:40,594
خيي خوب شايد دوست نداشته
باشي حرفهاي منو بشنوي

246
00:13:40,801 --> 00:13:42,888
گمشو
بسته ديگه مهربون تر باش

247
00:13:43,369 --> 00:13:44,794
اوه ، من مهربونم

248
00:13:45,876 --> 00:13:47,130
خوب ، حريف کوچولوي من ؟

249
00:13:50,210 --> 00:13:53,778
تلاشتو براي ترسوندن فيزيکي من درک ميکنم

250
00:13:54,074 --> 00:13:56,567
منظور اينکه تو نميتوني از
نظر عقلي با من رقابت کني

251
00:13:56,723 --> 00:13:59,075
براي همين هم جريان رو بصورت
حيواني و جنگلي حلش ميکني

252
00:13:59,598 --> 00:14:01,468
تو به من گفتي حيوان ؟

253
00:14:02,103 --> 00:14:03,988
البته که نه
خوب ، نه ، نگفت

254
00:14:04,162 --> 00:14:05,454
منظورت اين نبود مگه نه لئونارد ؟

255
00:14:06,457 --> 00:14:08,521
"نه ، من گفتم "حيوان صفت

256
00:14:09,011 --> 00:14:10,765
البته
ما همه حيوانيم ولي

257
00:14:11,058 --> 00:14:14,016
بعضي هامون از درخت تکامل يکم بيشتر بالا رفتيم

258
00:14:14,231 --> 00:14:16,140
اگه منظورت رو بفهمه تو دردسر بزرگي افتادي

259
00:14:16,534 --> 00:14:18,173
خوب ، که چي يعني من رشد نکردم؟

260
00:14:18,525 --> 00:14:19,662
بيچاره شديم

261
00:14:20,751 --> 00:14:23,991
حرفهاي گندتر از دهنت ميزني

262
00:14:24,195 --> 00:14:25,589
خيلي خوب ، کورت ، خواهش ميکنم

263
00:14:26,170 --> 00:14:28,002
مشکلي نيست پني
از پسش برميام

264
00:14:28,852 --> 00:14:30,046
من يه پشه نيستم

265
00:14:30,505 --> 00:14:31,679
من يه کوتوله ام

266
00:14:32,214 --> 00:14:33,197
يه کوتوله

267
00:14:33,509 --> 00:14:35,920
آيا عمل نکردن سلول هاي هيپوتالاموست

268
00:14:36,096 --> 00:14:38,371
باعث شده که حافظه کوتاه مدتت
وارد حافظه بلند مدت نشه؟

269
00:14:41,316 --> 00:14:43,158
داري کم کم رو مخم راه ميري

270
00:14:44,576 --> 00:14:47,452
انگار يه بچه کوني باحال داره
با يه چيزي مخالفت ميکنه ، چي؟

271
00:14:49,288 --> 00:14:50,287
چي ؟

272
00:14:55,164 --> 00:14:56,513
فکر کنم منظورم رو رسوندم

273
00:14:56,787 --> 00:14:59,738
جدي ؟ چطوره منم زورم رو بکنم تو کلت

274
00:15:00,153 --> 00:15:02,584
بزار يادآوري کنم که از اونجا
که من به اخلاق پايبند هستم

275
00:15:02,753 --> 00:15:05,628
در يه رودررويي فيزيکي هيچ کمکي نميتونم بکنم

276
00:15:05,912 --> 00:15:07,824
درگيري فيزيکي درکارنيست.

277
00:15:08,153 --> 00:15:11,644
در اصل فکر کنم اون اصلا نميدونه
رودررويي رو چجوري مينويسند

278
00:15:14,278 --> 00:15:15,761
ر  _و  _  د  _ ر

279
00:15:17,191 --> 00:15:18,386
ر . و .  د  .   و   . ي . ي .  ي

280
00:15:19,443 --> 00:15:21,236
کورت ، همين حالا بزارش پايين

281
00:15:21,455 --> 00:15:22,452
خودش شروع کرد

282
00:15:22,654 --> 00:15:24,488
مهم نيست کي شروع کرد من
تمومش ميکنم بزارش پايين

283
00:15:25,664 --> 00:15:26,663
باشه

284
00:15:28,770 --> 00:15:30,684
خيلي شانس آوردي جن کوچولو

285
00:15:32,721 --> 00:15:33,837
اون يه کوتوله ست

286
00:15:34,577 --> 00:15:35,791
من پشتت رو آوردم

287
00:15:37,332 --> 00:15:38,331
حالت خوبه؟

288
00:15:38,635 --> 00:15:39,753
آره ، خوبم

289
00:15:43,251 --> 00:15:45,063
پارتي خيلي خوبيه ممنون که مارو صدا کردي

290
00:15:45,217 --> 00:15:46,822
... ديگه داره کم کم دير ميشه بنابرين

291
00:15:48,823 --> 00:15:50,443
خيلي خوب ممنون که اومديد

292
00:15:53,854 --> 00:15:54,932
هالوين خوش بگذره

293
00:15:58,813 --> 00:16:00,029
براي دلداري بايد بگم

294
00:16:00,176 --> 00:16:03,173
فکرکنم همون جمله بچه کوني حسابي حالشو جا آورد

295
00:16:12,763 --> 00:16:13,762
اين چيه ديگه ؟

296
00:16:14,151 --> 00:16:15,163
چاي

297
00:16:16,100 --> 00:16:17,315
وقتي آدم حالش گرفتست

298
00:16:17,471 --> 00:16:20,344
يه رسم فرهنگي اينکه براشون نوشيدني گرم بياري

299
00:16:27,143 --> 00:16:28,142
چيزي نيست

300
00:16:31,469 --> 00:16:32,742
ميخواي درموردش حرف بزنيم؟

301
00:16:33,051 --> 00:16:34,169
نه
بهتر

302
00:16:35,807 --> 00:16:37,857
"چيزي نيست"
کل چيزيه که من بلدم

303
00:16:39,520 --> 00:16:41,897
شب بخير ، شلدون
شب بخير ، لئونارد

304
00:16:51,587 --> 00:16:53,379
فقط ميخواستم مطمئن بشم حالت خوبه

305
00:16:53,573 --> 00:16:54,672
حالم خوبه

306
00:16:56,748 --> 00:16:59,086
به خاطر اتفاقي که افتاد خيلي متاسفم

307
00:16:59,347 --> 00:17:00,791
تقصير تو نبود

308
00:17:01,052 --> 00:17:02,051
چرا بود

309
00:17:02,207 --> 00:17:05,317
به همين دليل من ازش جدا شدم
اون هميشه از اين کارا ميکنه

310
00:17:06,934 --> 00:17:08,361
خوب ، پس چرا اومده بود تو پارتي تو؟

311
00:17:12,342 --> 00:17:13,928
من اتفاقي هفته گذشته ديدمش

312
00:17:14,279 --> 00:17:17,570
و همش عذرخواهي ميکرد
و ميگفت که تغيير کرده

313
00:17:17,891 --> 00:17:20,050
و هي کشش ميداد و عذر خواهي ميکرد

314
00:17:20,281 --> 00:17:23,534
من حرفشو باور کردم من يه احمقم
که به همچنين افرادي اعتماد ميکنم

315
00:17:24,996 --> 00:17:27,349
من نميتونم برگردم به پارتي چون اون اونجاست

316
00:17:27,584 --> 00:17:29,316
نميخواستم بهت بگم ولي من خيلي حالم گرفتست

317
00:17:29,472 --> 00:17:31,477
من تا خرخره خوردم خيلي
مستم ، واقعا قاطي کردم

318
00:17:40,891 --> 00:17:42,027
چيزي نيست

319
00:17:46,184 --> 00:17:47,707
اه خداي من چه مرگيم شده ؟

320
00:17:47,891 --> 00:17:49,625
هيچي نيست ، تو فوق العاده اي

321
00:17:50,041 --> 00:17:52,149
من فوق العاده ام
البته که هستي

322
00:17:55,200 --> 00:17:56,996
جدي ، اينطوري فکر ميکني؟

323
00:18:14,894 --> 00:18:16,927
امشب چقدر مشروب خوردي؟

324
00:18:19,662 --> 00:18:21,629
فقط ... خيلي

325
00:18:23,607 --> 00:18:25,791
مطمئني که مست شدي

326
00:18:26,007 --> 00:18:27,627
و از دست کورت هم عصباني هستي

327
00:18:27,883 --> 00:18:30,255
و درمورد اتفاقاتي که الان داره
ميفته کاري نميتوني بکني ؟

328
00:18:31,920 --> 00:18:33,134
ممکنه

329
00:18:36,433 --> 00:18:37,897
اوه ، پسر تو خيلي باهوشي

330
00:18:38,350 --> 00:18:40,008
آره ، همه ميگن ، من يه نابغه ام

331
00:18:45,491 --> 00:18:47,129
لئونارد ، تو فوق العاده اي

332
00:18:47,599 --> 00:18:49,356
چرا همه آدمها مثل تو نيستند ؟

333
00:18:50,603 --> 00:18:54,096
چون اگه همه آدمها مثل من بودن
بشرنميتونست ادامه حيات بده

334
00:18:58,886 --> 00:19:00,081
فکر کنم بايد برم

335
00:19:00,501 --> 00:19:01,500
احتمالا

336
00:19:10,982 --> 00:19:11,984
خيلي ممنون

337
00:19:23,043 --> 00:19:25,112
آره درسته
هميني که با چشمات ديدي

338
00:19:27,400 --> 00:19:29,328
ما همش اينطوري حال ميکنيم

339
00:19:36,400 --> 00:19:37,361
اومدم

340
00:19:42,517 --> 00:19:44,227
هي ، تو کوتروپالي رو نديدي؟

341
00:19:45,118 --> 00:19:46,397
نه اينجا نيستش

342
00:19:46,761 --> 00:19:48,824
شايد خون خواهان اون رو فراخواندند

343
00:19:50,424 --> 00:19:52,952
اون که گاو داستان هاي کمدي نيست
او الاهه ي واقعيه اسکانديناويه

344
00:19:53,368 --> 00:19:55,171
خيلي ممنون که موضوع رو روشن کردي

345
00:19:55,772 --> 00:19:58,438
من قرار بود با ماشين برسونمش
من مطمئنم که حالش خوبه

346
00:19:58,621 --> 00:19:59,992
اون چکشش همراشه

347
00:20:07,732 --> 00:20:10,672
بايد بگم تويه مرد فوق العاده اي

348
00:20:11,831 --> 00:20:14,228
خيلي با شخصيت و صبوري

349
00:20:15,212 --> 00:20:16,361
و ، آه خداي من

350
00:20:16,800 --> 00:20:19,009
چقدر هم شنونده خوبي هستي

351
00:20:21,612 --> 00:20:25,746
Www.Free-Offline.Com