Oké, als niemand anders iets wil zeggen. Wij kunnen echt niet paintballen.
Dit was zeer vernederend. - Kom op, Sommige win je, andere niet.
Klopt, maar je hoeft niet te verliezen van Kyle Burnsteen Barmistva groep.
We moeten toegeven dat, ze een aardige agressieve groep joden waren.
Niet waar, we zijn afgemaakt door ons eigen falen en doordat sommige
niet deden wat de leiding hen opdroeg. - Sheldon, hou op!
Nee, ik wil het hebben over de reden waarom Wolowitz me in de rug schoot.
Ik had mijn redenen. Je leidde ons naar de ondergang.
Ik was kort en bondig.
Je schreeuwde vanachter een boom, ‘Pak dat kind met het keppeltje!’
Hé, jongens.
Goedemorgen, mevrouw.
Was het leuk bij paintballen?
Als je het leuk vindt dat je verraden wordt door je eigen mensen.
Hou ruimte vrij in je agenda, er komt een hoorzitting.
Ik heb een feestje zaterdag, als jullie willen, zijn jullie welkom.
Een feestje? - Ja.
Een…’jongens-meisje’ feestje?
Er zullen jongens zijn en er zullen meisjes zijn en het is een feestje.
Er komen een aantal vrienden. We hebben bier, gaan dansen.
Dansen? - Ik weet het niet hoor, Penny...
Weet je, wij zijn niet… - Nee, wij zijn meer van…
Dank je dat je aan ons denkt. - Zeker weten? Kom op, ’t is Halloween.
Een Halloween feestje? - Zoals in…verkleed?
Is er een thema? - Ja, Halloween.
Mag je zelf kiezen of iets specifieks? - Zoals gewoonlijk, begrijp ik je niet.
Hij bedoelt, mogen we komen als iemand uit de science fiction, fantasy…
Tuurlijk. - Strips?
Is goed. - Tekenfilm?
Zeker. - TV, Film
D-en D, manga, Griekse goden, Romeinse goden, Noorse goden…
Wat je wil! Zo goed? Elk kostuum dat je wilt.
Heren, naar de naaimachines.
Ons hele universum was een hete vochtige atmosfeer
toen vervolgens veertien miljard jaar 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen
De autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakte gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'
Vertaling & Sync: VakkieE
www.bierdopje.eu
Ik doe wel open.
Nee hé.
Opzij voor de snelste man ter wereld!
Daarom wilde ik een kostuum vergadering.
We hebben allemaal andere kostuums. We kunnen ons omkleden.
Of we kunnen vlak achter elkaar lopen
dan lijkt het of één persoon heel snel loopt.
Het is een Jongens/meisje feest. Deze Flash rent solo.
Hoe vinden jullie dit? Niemand is de Flash. We verkleden ons allemaal.
Ik ben Frodo! - Balen!
Het spijt me dat ik laat ben, mijn hamer zat klem tussen de busdeur.
Je gaat als Thor?
Hoezo, omdat ik Indisch ben, mag ik geen Noorse God zijn?
Nee, Raj moet een Indische God zijn. Dat is racistisch.
Bekijk Wolowitz eens. Hij is niet Engels, maar hij gaat wel als Peter Pan.
Sheldon is noch geluid of licht. Maar hij is duidelijk het Doppler effect.
Ik geen Peter Pan. Ik ben Robin Hood.
Echt? Ik zie duidelijk Peter Pan, er is geen verschil met Cathy Rigby.
Ze was een beetje langer, maar het is in principe dezelfde kleding.
Voordat we gaan, wil ik het ergens over hebben met je.
Het maakt me niet uit of iemand ’t snapt. Ik ga als het Doppler effect.
Daar gaat het niet over. - Als het moet, doe ik het voor.
Fantastisch.
Dit feestje is mijn eerste kans dat Penny mij ziet samen met haar vrienden.
Ik wil niet dat je me 'voor schut' zet. - Wat bedoel je 'voor schut' zetten?
Bijvoorbeeld, niemand hoeft te weten dat mijn tweede naam Leakey is.
Dat is niet iets om je voor te schamen.
Je vader werkte met Louis Leakey, een groot antropoloog.
Het had niets te maken met je bedplassen.
Dit feestje is een perfecte gelegenheid dat Penny mij ziet als deel van haar vrienden,
Een potentiële goede vriend, misschien wel meer.
Ik wil niet overkomen als een nerd.
Houdt moed, heren.
Als iemand gelukt heeft, Ik heb een dozijn condooms in m’n quiver.
Hoi, jongens. - Hoi, Sorry dat we laat zijn.
Laat? Het is 7:05. - Het feest zou toch beginnen om zeven uur.
Ja, maar als je zegt, zeven uur begint het. Dan komt niemand om… zeven uur.
Het is 07:05.
Ja, daar heb je gelijk in. Oké, kom binnen.
Zijn alle vrouwen op het toilet? - Waarschijnlijk wel, in hun eigen huis.
Hoe laat begint de kostuumparade?
Parade?
Ja, zodat de jury prijzen kan uitdelen aan het beste kostuum.
Het meest angstaanjagende, het meest echte,
meest nauwkeurige beeld van een wetenschappelijk principe.
Het spijt me, Sheldon. Er zijn geen parades of jury of prijzen.
Dit feest wordt echt saai. - Nietwaar! Het wordt gezellig,
jullie zien er geweldig uit. Jij bent Thor,
en jij… ...Peter Pan. Zo schattig.
Hij is Robin Hood. - Ik ben Peter Pan.
Ik heb een handvol sterrestof met jouw naam erop.
Wedden van niet?
Wat moet Sheldon voorstellen? - Hij is het Doppler effect.
De schijnbare verandering van golflengte en frequentie
door een snelheidsverschil tussen de zender en de ontvanger
Nu zie ik het, het Doppler effect.
Oké dan, ik ga douchen. Doe alsof je thuis bent.
Zie je wel, mensen snappen ‘t.
Bij Odin’s Baard, dit is lekkere chips.
Nee, dank je. Nootjes. Ik mag niet dik worden in deze broek.
Ik snap het niet. Als er geen parade is, wat doen we dan hier?
We zijn sociaal, nieuwe mensen ontmoeten. - Telepathisch?
Hoe laat was je hier?
Penny heeft ’t slechte Catwoman kostuum ooit. Inclusief Halle Berry’s kostuum.
Zij is niet Catwoman. Ze is een gewone kat.
Dat soort slechte kleding komt omdat er geen regels en wedstrijd zijn.
Kijk eens naar die sexy zuster.
Het is mijn beurt om mijn hoofd te draaien en te hoesten.
Hoe ga je het aanpakken? - Ik gebruik de spiegeltechniek.
Ze gooit d’r haar achterover, Dan doe ik hetzelfde…
Zij haalt haar schouders op, ik ook. In haar onderbewustzijn denk ze,
Wij doen hetzelfde, we horen bij elkaar.
Waar haal je die info vandaan?
Uit psychologie bladen, internet en er is een show over het versieren van meisjes.
Had ik maar zijn zelfverzekerdheid.
Ik vind 't moeilijk om met vrouwen te praten, of in hun bijzijn…of met vrouwelijke mannen.
Is dat een werkende stethoscoop? Wil je misschien m’n overslaande hart horen?
Liever niet.
Nee, echt, het mag. Ik heb een zeer gestoord hartritme.
Ik wil Penny’s vrienden leren kennen. Ik wil…
Ik weet niets te zeggen tegen deze mensen.
Ik kan je misschien van dienst zijn. - Hoe dan?
Zoals Jane Goodall de apen observeerde,
Eerst zag ik hun interacties als Verwarrend en ongestructureerd.
Maar er zijn patronen. Ze hebben een eigen taal.
Ga verder.
Een nieuweling nadert de groep met de zin, ‘hoe ver ben ik heen?’
Waarop geantwoord wordt met, ‘Gozer’.
En dan? - Verder weet ik het niet.
Wat een onzin. Ik ga kennismaken. - Succes.
Nee, jij gaat met me mee. - Dat dacht ik niet.
Kom mee. - Niet bang dat ik je voor schut zet?
Wel, maar ik heb een copiloot nodig.
Als we dan toch metaforen gaan gebruiken,
Ik ben meer geschikt als vliegtuigongeluk onderzoeker
Wat moet jij voorstellen? - Ik? Ik geef een hint.
Een stoomtrein? - Warm!
Een gestoorde stoomtrein?
Hoe ver ben ik heen?
Ik snap ‘m nog steeds niet. - Ik ben het Doppler effect.
Is dat soms een leerafwijking? Ik vind het erg onrespectvol.
Waarom zeg je niet gewoon dat je een zebra bent?
Waarom zeg jij niet dat je één van de zeven dwergen bent?
Omdat ik Frodo ben. - Nou, ik ben het Doppler effect.
O, nee. - Wat?
Dat is Penny’s ex-vriend. - Wat komt hij doen?
Behalve de lokale zwaartekracht verstoren.
Als hij nog groter was, zouden er manen rondom ‘m heen draaien.
Dan zullen we nu wel weggaan, niet? - Waarom zouden we weggaan?
Misschien is hij wel zomaar gekomen en stuurt Penny hem weg.
Heb je nog een andere verklaring? - Misschien zijn ze gewoon vrienden.
Of zij wil vrienden zijn en wil hij wat anders.
We staan op dezelfde voet. - Klopt, maar die van hem zijn groter.
Als dit 1.500 jaar geleden was, en gezien zijn lengte en kracht,
zou Kurt voorrang hebben een vrouw te kiezen.
En mannen, en dieren en grote primitieve aubergines.
Eigenlijk alles wat hij wil.
Klopt, maar onze samenleving heeft een verandering ondergaan.
In het informatietijdperk, zijn jij en ik de Alpha mannen.
Wij moeten ons niet weg laten sturen. - Da’s waar.
Waarom sms je hem dat niet en kijk je of hij weggaat.
Ik ga hem oog in oog mijn dominantie bewijzen.
Oog in oog? Wacht je tot hij gaat zitten, of ga je op de koffietafel staan?
Hallo, Penny. Hallo, Kurt.
Hé, hebben jullie het naar je zin? - Gezien de reacties op mijn kostuum,
is dit feest een regelrechte aanklacht tegen het onderwijssysteem.
Wat, jij bent een zebra, toch?
Weer een leerachterstand kind.
Wat moet jij voorstellen, een elf?
Nee, ik ben een Hobbit. - Wat is het verschil?
een Hobbit is een sterfelijk halfmens uit midden Aarde.
terwijl een elf een onsterfelijke grote krijger is.
Waarom wil je dan een Hobbit zijn? - Omdat hij noch groot noch onsterfelijk is.
En niemand mocht de Flash zijn.
Lekker belangrijk. Waarom ga je niet weer op zoektocht?
Ik sta te praten met Penny. - Volgens mij praten we allen met Penny.
Ik niet. Niet kwetsend bedoeld. - Oké, misschien begrijp je me niet.
Rot op. - Rustig, Kurt, wees aardig.
Ik ben aardig. Toch, kleine vriend?
Ik snap dat je mij fysiek probeert te intimideren
Ik bedoel, je kunt mij niet op intellectueel niveau verslaan,
dus blaas je jezelf als een kikker op.
Jij noemt mij een opgezwollen kikker? - Natuurlijk bedoelt hij dat niet.
Toch, Leonard?
Nee, ik zei, ‘dierlijke’
Wij zijn allen dieren, maar sommige staan wat hoger op de evolutieladder.
Als hij dat begreep, zit je in moeilijkheden.
Dus ik ben niet ontwikkeld? - Je zit in moeilijkheden.
Je gebruik veel moeilijke woorden voor zo’n kleine dwerg.
Oké, Kurt, alsjeblieft. - Het is in orde, ik kan het aan.
Ik ben geen dwerg. Ik ben een Hobbit. Een Hobbit.
Falen er soms zenuwcellen in je hippocampus,
die je korte naar lange termijngeheugen aantasten?
Oké, nu begin je me te irriteren.
Een ‘Homo habilis’ die zijn duim ontdekt zegt..?
Wat?
Punt duidelijk gemaakt.
Zal ik eens punt maken van je kleine puntige hoofdje?
Mag ik je herinneren, dat ik je volledig steun.
In een fysieke confrontatie, ben ik minder van steun.
Er komt geen confrontatie. Hij kan dat woord niet eens spellen.
C-O-N...
frontatie!
Kurt, zet hem neer! - Hij begon!
Maakt niet uit. Ik beëindig ‘t. Zet hem neer. - Goed dan.
Je bent 'n kleine mazzel kabouter.
Hij is een Hobbit. Ik dek je.
Ben je in orde? - Ja, het gaat wel.
Het is een leuk feest, bedankt. Het wordt al laat, dus…
Fijn dat jullie er waren.
Happy Halloween.
Voor wat het waard is, Ik vond dat die ‘Homo habilis’ hem echt op z’n nummer zette.
Wat heb je daar? - Thee.
Als mensen van streek zijn, is het normaal om hete drank te schenken.
Het komt goed.
Wil je er over praten?
Na ‘Het komt goed’ wist ik niets meer.
Welterusten, Sheldon. - Welterusten, Leonard.
Ik wilde kijken of alles goed is. - Het gaat wel.
Het spijt me wat er is gebeurd. - Het is niet jouw schuld.
Wel waar.
Daarom heb ik het uitgemaakt met hem. Hij doet altijd dat soort dingen.
Waarom was hij dan op je feest?
Ik kwam hem vorige week tegen, hij had spijt en zei dat hij veranderd was.
Hij bleef maar doorgaan.
Ik geloofde ‘m en ik ben een idioot omdat ik zo goedgelovig ben.
Ik kan niet terug naar m’n feest vanwege hem.
Je wilt dit niet horen, ik ben van streek. Ik ben heel dronken, ik wil gewoon…
Het komt goed.
Wat is er met me aan de hand? - Niets, je bent perfect.
Ik ben niet perfect. - Dat ben je wel.
Vind je dat echt?
Hoeveel heb je op vanavond?
Heel… erg veel.
Denk je niet, dat je dronkenschap en je boosheid op Kurt,
iets te maken heeft met wat er hier gebeurt?
Het zou kunnen.
Tjonge, jij bent echt slim. - Ja, ik ben een ongelofelijk genie.
Leonard, je bent geweldig. Waarom zijn niet alle mannen zo?
Als iedereen zo zou zijn, zou de mensheid niet overleven.
Waarschijnlijk moet ik gaan. - Waarschijlijk.
Dank je.
Je zag het goed.
Zo doen we dat in de Schouw.
Ik kom al.
Hé, heb je Koothrappali gezien?
Hier is hij niet. Wellicht opgeroepen door de Vergelders?
Hij is niet de Marvel Comics Thor, Hij is de originele Noorse God.
Dank je voor de verheldering.
Ik zou hem naar huis brengen. - Hij zal wel in orde zijn.
Hij heeft zijn hamer.
Ik moet zeggen, je bent geweldig.
Je bent teder en passioneel. en mijn God...
...zo’n goede luisteraar!
Vertaling: VakkieE
ropo64