1
00:00:00,892 --> 00:00:03,053
.תראו את זה, זה ממש מגניב
2
00:00:03,558 --> 00:00:05,037
.התקשר ללאונרד הופסטאדר
3
00:00:05,871 --> 00:00:08,736
:האם התכוונת לומר
"?התקשר להלן בוקסלייטנר"
4
00:00:11,890 --> 00:00:15,073
.לא
.התקשר ללאונרד הופסטאדר
5
00:00:15,795 --> 00:00:18,762
:האם התכוונת לומר
"?התקשר לטמפל באדסיידור"
6
00:00:21,207 --> 00:00:22,461
!תן לי לנסות
7
00:00:23,715 --> 00:00:24,756
...התקשר
8
00:00:28,441 --> 00:00:30,501
"מתקשר לראג'ש קוטרפאלי"
9
00:00:37,427 --> 00:00:39,048
.ממש מרשים
10
00:00:40,101 --> 00:00:41,510
.וקצת גזעני
11
00:00:42,787 --> 00:00:45,237
-אם סיימתם לשחק ב
,"ללעוג לטכנולוגיה הלקויה"
12
00:00:45,411 --> 00:00:46,784
?"נוכל להתחיל עם ערב "היילו
(משחק מחשב)
13
00:00:46,900 --> 00:00:49,161
.היינו אמורים להתחיל ב-8:00
.עכשיו כבר 8:06
14
00:00:49,370 --> 00:00:51,029
.אז נתחיל עכשיו
15
00:00:51,183 --> 00:00:53,644
קודם צריך להחליט האם
להוריד את 6 הדקות האבודות
16
00:00:53,764 --> 00:00:56,096
מזמן משחק, זמן שירותים
.או מהפסקת הפיצה
17
00:00:56,268 --> 00:00:57,941
אפשר לחלק את
.לשתיים, שתיים ושתיים
18
00:00:58,230 --> 00:01:01,510
,אם אוכלים פיצה עם אנשובי
.אי אפשר לקצץ בזמן שירותים
19
00:01:02,319 --> 00:01:04,169
?מה זה לכל הרוחות
20
00:01:05,467 --> 00:01:07,674
.היי, פני. היכנסי
.היי, חבר'ה-
21
00:01:07,870 --> 00:01:09,143
,אם תראה את פני
,אותה תאסוף
22
00:01:09,367 --> 00:01:11,634
וכך כל יומך
.יהיה רק טוב
23
00:01:14,593 --> 00:01:15,693
.לא, אתה לא
24
00:01:16,513 --> 00:01:18,018
?אוכל להסתתר פה קצת
25
00:01:18,191 --> 00:01:19,540
?בטח. מה קרה
26
00:01:19,792 --> 00:01:22,330
מישהי שאני מכירה
.מנברסקה, קריסטי
27
00:01:22,484 --> 00:01:24,886
התקשרה אליי, ושאלה
"?היי, איך בקליפורניה"
28
00:01:25,011 --> 00:01:27,288
,"ואני עניתי, "אדיר
.כי אתה יודע, זה לא נברסקה
29
00:01:27,481 --> 00:01:28,728
ומיד לאחר מכן
30
00:01:28,939 --> 00:01:30,991
היא הזמינה את עצמה
.להישאר אצלי
31
00:01:31,151 --> 00:01:32,326
.8:08
32
00:01:34,728 --> 00:01:37,336
,בכל מקרה, היא הגיעה היום
והיא יושבת לי בדירה
33
00:01:37,456 --> 00:01:39,656
מבלבלת בשכל על כל
,בחור באומהה שאיתו שכבה
34
00:01:39,791 --> 00:01:41,439
שזה בעיקרון
,כל הבחורים באומהה
35
00:01:41,559 --> 00:01:43,156
ומכבסת את אוסף התחתונים
36
00:01:43,355 --> 00:01:46,100
הכי זנותי שאי פעם ראיתי
.בכיור האמבטיה שלי
37
00:01:46,220 --> 00:01:48,975
היא עושה את זה אחד-אחד
...או את כולם ביחד
38
00:01:49,711 --> 00:01:52,258
כמו מרק דגים
?ארוטי שכזה
39
00:01:54,234 --> 00:01:56,536
.הוא ממש חייב להרגיע
.אני יודע-
40
00:01:58,339 --> 00:02:01,013
,אז אם לא אוהבת את קריסטי
?למה את נותנת לה להישאר
41
00:02:01,183 --> 00:02:02,639
היא הייתה מאורסת לבן-דוד שלי
42
00:02:02,782 --> 00:02:05,544
,כשמקביל היא שכבה אם אחי
.אז היא סוג של משפחה
43
00:02:07,505 --> 00:02:09,318
.אני מתנצל על התפרצותי הקודמת
44
00:02:09,535 --> 00:02:11,235
,"מי צריך "היילו
כשאנחנו יכולים להתענג
45
00:02:11,390 --> 00:02:14,033
על הסיפור העממי הנפלא
?אודות הזונה מאומהה
46
00:02:16,250 --> 00:02:17,620
.אני לא חושב שהיא זונה
47
00:02:17,938 --> 00:02:19,689
.לא, בטח, היא בוודאות זונה
48
00:02:19,828 --> 00:02:22,201
.כלומר, אין לה סטנדרטים בכלל
49
00:02:22,397 --> 00:02:24,171
...הייתה פעם ש
50
00:02:24,923 --> 00:02:25,923
?איפה הווארד
51
00:02:26,123 --> 00:02:28,959
.(שלום, עלמתי (בצרפתית
.הבינותי שאת חדשה בעיר
52
00:02:30,791 --> 00:02:31,928
.איזו הפתעה
53
00:02:46,683 --> 00:02:49,268
המפץ הגדול
עונה 1 - פרק 7
54
00:02:49,669 --> 00:02:52,169
:תורגם ע"י
מצוות טורק WorkBook
55
00:02:52,470 --> 00:02:54,970
:בלעדית לאתר
www.Torec.net
56
00:02:55,180 --> 00:02:55,181
XXX Sync Point XXX
57
00:03:01,943 --> 00:03:05,281
אני לא מאמינה שקריסטי
.הכניסה את הווארד לדירה שלי
58
00:03:06,634 --> 00:03:08,577
ואני לא מאמין שאנשים
,משלמים על הורוסקופ
59
00:03:08,697 --> 00:03:10,004
,אך בנימה רצינית יותר
60
00:03:10,154 --> 00:03:12,006
כבר 8:13 ואנחנו עדיין
."לא משחקים "היילו
61
00:03:13,819 --> 00:03:16,306
בסדר. נשחק אחד-על-אחד
.עד שהוא יחזור
62
00:03:16,507 --> 00:03:20,501
.אחד-על-אחד? אנחנו לא משחקים אחד-על-אחד
.אנחנו משחקים בקבוצות, לא אחד-על-אחד
63
00:03:20,708 --> 00:03:21,807
.אחד-על-אחד
64
00:03:22,849 --> 00:03:26,834
הדרך היחידה לשחק בקבוצות
.כרגע, היא לחתוך את ראג' לשתיים
65
00:03:27,178 --> 00:03:28,753
.בטח, חתכו את הזר לשתי חתיכות
66
00:03:28,907 --> 00:03:31,297
יש עוד מיליארד כמוהו
.במקום ממנו הגיע
67
00:03:31,949 --> 00:03:33,550
.אם אתם זקוקים לשחקן רביעי, אני אשחק
68
00:03:33,756 --> 00:03:35,528
.רעיון נפלא
.לא-
69
00:03:37,268 --> 00:03:39,118
,המצאת הגלגל הייתה רעיון נפלא
70
00:03:40,359 --> 00:03:41,768
.תורת היחסות הייתה רעיון נפלא
71
00:03:41,903 --> 00:03:44,332
,זה רק רעיון, והוא די גרוע
.אם יורשה לי לציין
72
00:03:45,400 --> 00:03:46,331
?למה
73
00:03:46,451 --> 00:03:47,298
?למה
74
00:03:47,510 --> 00:03:48,815
.פני, פני, פני
75
00:03:49,066 --> 00:03:50,339
?מה, מה, מה
76
00:03:51,241 --> 00:03:54,179
מדובר בסימולציית קרב מורכבת
.עם עקומת למידה תלולה
77
00:03:54,507 --> 00:03:56,707
,יש מספר רב של נשקים
רכבים ואסטרטגיות
78
00:03:56,842 --> 00:03:59,716
,ללמוד, בלי לציין כמובן
.את סיפור הרקע המסובך
79
00:04:00,867 --> 00:04:03,417
.מגניב
?את הראש של מי פוצצתי
80
00:04:04,414 --> 00:04:05,414
.שלי
81
00:04:06,662 --> 00:04:09,130
.בסדר, הבנתי
.תתחילו לשחק, חברים
82
00:04:10,537 --> 00:04:12,296
.זו הדרך היחידה בה נוכל לשחק בקבוצות
83
00:04:12,514 --> 00:04:14,536
אבל מי שיהיה הזוג
שלה, יסבול
84
00:04:14,671 --> 00:04:16,909
,מחוסר הניסיון
...נוסף על העובדה
85
00:04:17,179 --> 00:04:18,993
.שוב התפוצץ לך הראש
86
00:04:20,572 --> 00:04:23,569
זה לא ממש ספורטיבי
."לירות במישהו שהרגע "התחדש
87
00:04:23,689 --> 00:04:25,904
...את צריכה לתת לו הזדמנות
!נו, באמת
88
00:04:26,654 --> 00:04:28,645
!'ראג', ראג
!היא דחקה אותי לפינה. חפה עליי
89
00:04:28,913 --> 00:04:30,390
!חפה על זה, מפסידן
90
00:04:32,476 --> 00:04:35,673
(פני, את לוהטת! (גם: תחת אש
.כן, גם שלדון-
91
00:04:37,648 --> 00:04:40,437
.בסדר, זהו זה
.אני לא יודע איך, אבל היא מרמה
92
00:04:40,557 --> 00:04:43,931
אי אפשר להיות כזו יפה
.וגם כזו מנוסה במשחקי וידאו
93
00:04:44,347 --> 00:04:46,487
.רגע, שלדון, חזור
.שכחת משהו
94
00:04:46,857 --> 00:04:47,860
?מה
95
00:04:48,168 --> 00:04:49,618
.רימון הפלזמה
96
00:04:52,626 --> 00:04:54,173
.תראה, גשם של שלדון
97
00:04:55,956 --> 00:04:58,946
את צוחקת עכשיו, נראה מה
.תעשי כשתצטרכי תמיכה טכנית
98
00:05:00,938 --> 00:05:03,226
אלוהים, הוא לא יודע
.להפסיד בכבוד
99
00:05:03,404 --> 00:05:05,989
למען האמת, גם כשהוא
.מנצח הוא לא משהו
100
00:05:07,150 --> 00:05:08,705
.היה כיף
101
00:05:09,352 --> 00:05:10,755
.אנחנו קבוצה ממש טובה
102
00:05:10,923 --> 00:05:13,644
אולי נוכל להיכנס לכמה
.טורנירים של "היילו" מתישהו
103
00:05:14,355 --> 00:05:16,305
.או שיש לנו חיים
104
00:05:17,908 --> 00:05:20,058
.אני מניח שעבורך, זו אפשרות
105
00:05:20,765 --> 00:05:22,155
.לילה טוב
.לילה טוב-
106
00:05:22,298 --> 00:05:23,860
.'כרגיל, היה נחמד לשוחח, ראג
107
00:05:25,908 --> 00:05:27,788
?למה בדיוק היא התכוונה, לדעתך
108
00:05:29,003 --> 00:05:30,415
.'היא תעלומה, ראג
109
00:05:31,440 --> 00:05:34,023
,ועוד משהו, יש אתיקה במשחק, פני
110
00:05:34,143 --> 00:05:36,037
...מבוססת-היטב
.היא הלכה-
111
00:05:37,262 --> 00:05:38,882
.היא יכלה לומר שלום
112
00:05:40,198 --> 00:05:42,161
.טוב, יש לי בעיה
113
00:05:42,606 --> 00:05:45,597
זה נקרא, תסמונת תעלת שורש כף היד
.מחלה של גיימרים), והאמת שמגיע לך)
114
00:05:47,612 --> 00:05:48,750
?מה קרה
115
00:05:49,387 --> 00:05:50,757
...הווארד וקריסטי
116
00:05:51,009 --> 00:05:53,362
"מתחברים"
.בחדר השינה שלי
117
00:05:55,500 --> 00:05:56,503
?את בטוחה
118
00:05:56,675 --> 00:05:58,046
?גדלתי בחווה, בסדר
119
00:05:58,166 --> 00:05:59,977
,ממה ששמעתי
הם מקיימים יחסי מין
120
00:06:00,112 --> 00:06:01,947
או שהווארד נתפס
.במכונת חליבה
121
00:06:04,868 --> 00:06:06,451
?אכפת לכם אם אשאר פה הלילה
122
00:06:06,782 --> 00:06:09,050
.לא, קחי את הספה, או את המיטה שלי
123
00:06:09,235 --> 00:06:11,687
.לא מזמן קניתי כריות
.היפו-אלרגניות
124
00:06:12,878 --> 00:06:14,074
.הספה זה בסדר
125
00:06:14,337 --> 00:06:16,440
.חכו רגע
.לאונרד, בוא שנייה
126
00:06:20,703 --> 00:06:22,536
.תן לי לנחש
.יש לך בעיה עם זה
127
00:06:22,690 --> 00:06:25,220
?היכן להתחיל
.זה תלוי בך. הבחירה משגעת-
128
00:06:26,687 --> 00:06:29,050
.ראשית, אנחנו לא מכניסים אורחים
129
00:06:29,250 --> 00:06:32,008
האמת, אם יכולתי לשלם את השכירות
.בעצמי, הייתי מבקש ממך לעזוב
130
00:06:33,013 --> 00:06:35,628
החברות שלנו חשובה גם לי
?עד מאוד. מה עוד
131
00:06:36,129 --> 00:06:37,129
...טוב
132
00:06:37,455 --> 00:06:40,193
.האספקה לרעידת אדמה
.יש לנו מספיק לשני אנשים ליומיים
133
00:06:40,383 --> 00:06:41,268
?אז
134
00:06:41,406 --> 00:06:44,606
אם תהיה רעידת אדמה
,ושלושתנו נלכד כאן
135
00:06:44,818 --> 00:06:47,439
.יאזל לנו המזון מחר בצהריים
136
00:06:48,436 --> 00:06:50,645
אני מצטער, אתה רומז שאם
ניתן לפני להישאר
137
00:06:50,780 --> 00:06:52,622
?אנו עלולים להיגרר לקניבליזם
138
00:06:53,007 --> 00:06:55,592
כולם חושבים שזה לא יקרה
.עד שזה קורה
139
00:06:57,563 --> 00:06:59,870
אם תבטיחי לא לתלוש
את הבשר מהעצמות שלנו
140
00:07:00,025 --> 00:07:01,838
.כשאנו ישנים, תוכלי להישאר
141
00:07:03,281 --> 00:07:06,281
?מה
.הוא משתמש בהוכחה בשלילה-
142
00:07:07,966 --> 00:07:10,112
זוהי טעות לוגית הנובעת
מהעצמת טענה כלשהי
143
00:07:10,232 --> 00:07:12,474
למימדים מגוחכים
.ואז הוכחה שהטענה לא נכונה
144
00:07:12,628 --> 00:07:14,332
.ואני לא מעריך את זה
145
00:07:15,790 --> 00:07:17,854
.אביא לך שמיכה וכרית
146
00:07:18,520 --> 00:07:20,942
בסדר, כיוון שמתעלמים
,ממני לחלוטין
147
00:07:21,642 --> 00:07:23,243
הבה נעבור על לוח
.הזמנים של הבוקר
148
00:07:23,398 --> 00:07:25,363
אני משתמש בשירותים
.בין 7:00 ל-7:20
149
00:07:25,702 --> 00:07:28,359
תכנני את הרחצה שלך
.ואת התפקודים הגופניים בהתאם
150
00:07:29,797 --> 00:07:31,787
איך אפשר לתכנן את
?התפקודים הגופניים
151
00:07:32,054 --> 00:07:34,206
אני מציע לא לשתות
.אחרי 11:00 בלילה
152
00:07:35,418 --> 00:07:37,518
.הנה לך
.תודה, לאונרד-
153
00:07:39,470 --> 00:07:40,470
.טעות
154
00:07:44,029 --> 00:07:45,051
.כולי אוזן
155
00:07:45,356 --> 00:07:47,010
.הראש שלך צריך להיות בצד השני
156
00:07:47,518 --> 00:07:50,092
?למה
,זו תרבות כלל עולמית. מיטה-
157
00:07:50,304 --> 00:07:51,472
,אפילו מיטה זמנית
158
00:07:51,626 --> 00:07:54,213
מכוונת כך שראש המיטה
.יהיה רחוק מהדלת
159
00:07:54,444 --> 00:07:58,588
זה משרת את הכורח העתיק
.להגנה מפני טורפים
160
00:08:02,232 --> 00:08:03,253
.אקח את הסיכון
161
00:08:04,308 --> 00:08:05,685
?עוד משהו שאני צריכה לדעת
162
00:08:05,871 --> 00:08:09,357
כן, אם תשתמשי במברשת
.השיניים שלי, אקפוץ מהחלון
163
00:08:11,254 --> 00:08:13,820
.אין צורך להגיע להלוויה שלי
.שיהיה לילה טוב
164
00:08:16,619 --> 00:08:17,685
.אני מתנצל על כל זה
165
00:08:17,888 --> 00:08:19,566
.זה בסדר
,לידיעתך-
166
00:08:19,782 --> 00:08:23,206
המברשת שלו זו האדומה בקופסת
.הזכוכית מתחת למנורת האולטרא-סגול
167
00:08:23,886 --> 00:08:24,886
.הבנתי
168
00:08:26,175 --> 00:08:27,777
(שינה מתוקה! (גם: הדוקה
.תודה-
169
00:08:31,591 --> 00:08:33,655
,ביטוי משעשע
."שינה הדוקה"
170
00:08:36,246 --> 00:08:38,332
הוא מתייחס למיטות
,הראשונות שנבנו
171
00:08:38,506 --> 00:08:40,836
בהן המזרנים היו מונחים
,על חבלים שזורים
172
00:08:40,971 --> 00:08:42,572
...שמדי פעם היו
173
00:08:42,901 --> 00:08:43,901
.שינה מתוקה
174
00:09:59,688 --> 00:10:00,865
?מה אתה עושה
175
00:10:04,416 --> 00:10:06,382
בכל שבת, מאז
,שעברנו לדירה הזו
176
00:10:06,576 --> 00:10:08,917
,אני מתעורר ב-6:15
,מוזג לעצמי קערה עם דגנים
177
00:10:09,091 --> 00:10:10,807
מוסיף רבע כוס
,של חלב 2% שומן
178
00:10:11,016 --> 00:10:13,722
יושב בקצה הספה, מעביר
,לערוץ בי.בי.סי אמריקה
179
00:10:13,934 --> 00:10:15,458
."וצופה ב"דוקטור הו
180
00:10:16,556 --> 00:10:18,023
.פני עדיין ישנה
181
00:10:19,212 --> 00:10:21,295
בכל שבת, מאז
,שעברנו לדירה הזו
182
00:10:21,449 --> 00:10:23,620
,אני מתעורר ב-6:15
מוזג לעצמי קערה עם
183
00:10:23,749 --> 00:10:26,158
.אני יודע
.יש לך טלוויזיה בחדר
184
00:10:26,284 --> 00:10:28,259
למה שלא תאכל
?ארוחת בוקר במיטה
185
00:10:28,447 --> 00:10:31,925
כי אני לא נכה, ולא אמא
.שחוגגת את יום-האם
186
00:10:34,182 --> 00:10:35,285
?מה השעה
187
00:10:35,825 --> 00:10:36,963
.כמעט שש וחצי
188
00:10:37,254 --> 00:10:38,605
?ישנתי כל היום
189
00:10:39,903 --> 00:10:41,697
.לא, שש וחצי בבוקר
190
00:10:42,651 --> 00:10:44,513
?מה הבעיה שלכם
191
00:10:45,850 --> 00:10:48,539
בסדר, הדגנים האלו איבדו
.את השלמות המולקולרית שלהם
192
00:10:48,760 --> 00:10:50,554
זו עכשיו קערה של
.קמח חיטה גרוס
193
00:10:52,662 --> 00:10:54,030
.שלום, חבריי החננות
194
00:10:57,841 --> 00:10:59,789
?למה אתם שונאים לישון
195
00:11:00,935 --> 00:11:02,455
?אתה לובש את החלוק שלי
196
00:11:04,646 --> 00:11:06,247
.כן
.מצטער, אכבס אתו
197
00:11:06,383 --> 00:11:07,930
.זה בסדר, שמור אותו
198
00:11:09,590 --> 00:11:11,737
?איפה קריסטי
.במקלחת-
199
00:11:12,147 --> 00:11:14,281
דרך אגב, איפה קנית
?את כפפת הספוג לאמבטיה
200
00:11:14,474 --> 00:11:17,053
שלך מגיעה למקומות
.ששלי פשוט לא
201
00:11:21,604 --> 00:11:23,054
?השתמשת בספוג שלי
202
00:11:23,759 --> 00:11:26,157
,ליתר דיוק
.השתמשנו בספוג
203
00:11:26,561 --> 00:11:28,489
.הטרפתי לה את החושים
204
00:11:31,189 --> 00:11:32,766
.שמור גם אותו
205
00:11:33,633 --> 00:11:37,574
אז כנראה נצטרך לשוחח
.על אוסף הדובים שלך
206
00:11:40,182 --> 00:11:41,338
!אני כאן, גברתי
207
00:11:43,939 --> 00:11:45,999
.הנה "הקטר האיתן" שלי
208
00:11:50,809 --> 00:11:53,506
הנה סיפור ילדים אהוב
.שלא אקרא יותר
209
00:11:54,309 --> 00:11:57,007
.היי. קריסטי
.לאונרד-
210
00:11:57,327 --> 00:11:58,774
.אני שלדון
.נכון-
211
00:11:59,000 --> 00:12:00,342
.אתם הפמליה של הווארד
212
00:12:03,162 --> 00:12:04,744
?כרסיטי, מה התוכניות שלך
213
00:12:05,320 --> 00:12:08,291
הווארד אמר שייקח אותי
.לקניות בבוורלי-הילס
214
00:12:08,647 --> 00:12:11,437
בטח, לא, התכוונתי לתוכניות
.למצוא מקום מגורים
215
00:12:11,573 --> 00:12:13,661
.חוץ מהדירה שלי
,לא שאני לא אוהבת שאת פה
216
00:12:13,796 --> 00:12:15,321
...פשוט
.קצת צפוף
217
00:12:15,475 --> 00:12:17,441
פני, את תמיד מוזמנת
.להישאר אצלנו
218
00:12:17,561 --> 00:12:20,307
.נפלא
.אז עכשיו אנחנו פונדק דרכים
219
00:12:21,719 --> 00:12:23,754
הרשו לי להציע
.משהו מקורי
220
00:12:23,874 --> 00:12:25,455
?למה שקריסטי לא תעבור לגור אצלי
221
00:12:25,654 --> 00:12:27,776
.אתה גר עם אמא שלך
.לא נכון-
222
00:12:27,949 --> 00:12:29,454
.אמא שלי גרה איתי
223
00:12:30,713 --> 00:12:32,951
.אם כך, הכל מסודר
,קריסטי תגור אצל הווארד
224
00:12:33,105 --> 00:12:34,247
,פני יכולה לחזור לדירה שלה
225
00:12:34,392 --> 00:12:36,872
ואני אצפה ב-24 הדקות
(האחרונות של "דוקטור הו". (גם: מי
226
00:12:37,103 --> 00:12:40,103
,למרות שבנקודה זו
."?זה יותר "דוקטור למה לטרוח
227
00:12:41,506 --> 00:12:44,811
...שלדון, אתה לא יכול להכתיב
!בלי דיבורים! כולם ללכת-
228
00:12:46,014 --> 00:12:49,639
?אז מה את אומרת
?"מוכנה לעקור ל"קאזה וולוויץ
229
00:12:49,772 --> 00:12:52,087
?מה זה, מעדן מקסיקני
230
00:12:52,550 --> 00:12:54,528
אני מצטער, הייתי צריך
.להזכיר זאת קודם
231
00:12:54,701 --> 00:12:56,264
.שם המשפחה שלי הוא וולוויץ
232
00:12:58,074 --> 00:12:59,212
.זה ממש מגניב
233
00:12:59,648 --> 00:13:00,746
.היהודי הראשון שלי
234
00:13:04,815 --> 00:13:08,093
אני מניח שאין יותר מדי קלחי תירס
(כשרים.(כינוי לספורטאים בנברסקה
235
00:13:10,515 --> 00:13:12,193
?אבל עדיין הולכים לקניות
236
00:13:12,339 --> 00:13:13,380
.מה שתרצי
237
00:13:13,521 --> 00:13:15,480
.בסדר, אלך לארוז את חפציי
238
00:13:18,387 --> 00:13:21,847
.כששיבוט אנשים יהיה מושלם
.אני מזמין 12 עותקים ממנה
239
00:13:24,171 --> 00:13:25,859
?אתה לא רואה שהיא מנצלת אותך
240
00:13:26,033 --> 00:13:29,144
למי אכפת? אתמול בלילה, היא הורידה
.את החולצה, ואני התחלתי לבכות
241
00:13:29,862 --> 00:13:32,394
?אני מכירה אותה. בסדר
,היא תשכב עם כל אחד
242
00:13:32,549 --> 00:13:34,566
כל עוד הוא
.יקנה לה דברים
243
00:13:35,103 --> 00:13:36,581
?באמת
.כן-
244
00:13:40,713 --> 00:13:44,825
סלחו לי, אני צריך לפדות
.כמה אגרות חוב מבר-המצווה
245
00:13:49,593 --> 00:13:49,593
XXX Sync Point XXX
246
00:13:53,112 --> 00:13:55,962
אני מצטער, אבל אי אפשר
.לעשות את זה בלי וולוויץ
247
00:13:56,554 --> 00:13:59,120
אי אפשר להזמין אוכל
?סיני בלי וולוויץ
248
00:13:59,525 --> 00:14:02,126
.בוא נעבור על זה
:ההזמנה הרגילה שלנו היא
249
00:14:02,383 --> 00:14:04,709
,מתאבנים וכיסונים מאודים
,מנת עוף חמוץ-מתוק
250
00:14:04,864 --> 00:14:06,692
,בשר עם ברוקולי
שרימפס עם רוטב לובסטר
251
00:14:06,866 --> 00:14:08,304
.וקערת ירקות עם נודלס
252
00:14:08,547 --> 00:14:10,105
?אתה רואה את הבעיה
253
00:14:11,976 --> 00:14:13,326
.אני רואה בעיה
254
00:14:14,108 --> 00:14:17,505
כל ההזמנה שלנו מבוססת על
4 כיסונים ו-4 מנות עיקריות
255
00:14:17,756 --> 00:14:19,242
.המחולקים בין 4 אנשים
256
00:14:22,425 --> 00:14:24,898
.אז נזמין רק 3 מנות עיקריות
.בסדר-
257
00:14:25,090 --> 00:14:27,577
?מה אתה רוצה להוריד
?ומי מקבל את הכיסון הנוסף
258
00:14:27,848 --> 00:14:29,218
.נוכל לחתוך אותו ל-3 חלקים
259
00:14:29,363 --> 00:14:31,694
(ואז זה לא יהיה כיסון. (בצק ממולא
,ברגע שאתה פורס אותו
260
00:14:31,848 --> 00:14:33,625
.במקרה הטוב, זה כריך קטנטן וחשוף
261
00:14:35,495 --> 00:14:36,614
.שלום, חברים
262
00:14:37,088 --> 00:14:40,618
איפה החבר הקטן והמעצבן שלכם
(שחושב שיודע מנדרינית? (ניב סיני
263
00:14:41,502 --> 00:14:43,815
הוא שם את טובתו לפני
.טובת הכלל
264
00:14:44,010 --> 00:14:46,267
,במקום שממנו הוא בא
.מוציאים להורג על חטא שכזה
265
00:14:47,160 --> 00:14:48,892
.אני מסקרמנטו
266
00:14:53,468 --> 00:14:56,079
נוכל להזמין מנת כיסונים
?אבל במקום ארבעה שיהיו שלושה
267
00:14:56,266 --> 00:14:57,266
.אין החלפות
268
00:14:58,171 --> 00:15:00,390
.זו לא החלפה
.זו הפחתה
269
00:15:00,728 --> 00:15:02,278
.בסדר
.אין הפחתות
270
00:15:03,831 --> 00:15:06,363
בסדר. אז תביא לנו
.שלוש מנות כיסונים
271
00:15:06,483 --> 00:15:08,731
.זה 12 כיסונים. כל אחד יאכל 4
.זה יעבוד-
272
00:15:08,953 --> 00:15:11,477
,אם נתמלא מכיסונים
.נצטרך להוציא מנה עיקרית נוספת
273
00:15:11,742 --> 00:15:12,859
.אין הוצאות
274
00:15:14,697 --> 00:15:16,817
,אם יישאר משהו
.פשוט ניקח הביתה
275
00:15:16,937 --> 00:15:20,421
ואיך נחלק את זה? אני אומר לך
.זה בלתי אפשרי בלי וולוויץ
276
00:15:20,583 --> 00:15:22,247
.וולוויץ נמצא עם החברה החדשה שלו
277
00:15:22,411 --> 00:15:24,897
,אם היית נותן לי להזמין את פני
.היה לך אדם רביעי
278
00:15:25,042 --> 00:15:26,652
ראית את פני אוכלת
?אוכל סיני
279
00:15:26,805 --> 00:15:29,129
היא משתמשת במזלג
.והיא טובלת את האגרול פעמיים
280
00:15:29,954 --> 00:15:31,604
.אנחנו לא מזמינים אגרול
,בדיוק-
281
00:15:31,777 --> 00:15:33,247
אבל היינו צריכים להזמין
!אם היא הייתה פה
282
00:15:33,462 --> 00:15:34,851
אפשר בבקשה
?להגיע להחלטה
283
00:15:35,000 --> 00:15:36,873
לא רק בהודו יש
,ילדים רעבים
284
00:15:37,008 --> 00:15:38,648
.גם כאן יש אחד
285
00:15:40,959 --> 00:15:43,793
הנה רעיון. למה שלא
?נלך לאכול אוכל הודי
286
00:15:45,496 --> 00:15:46,671
.אתם נערים נחמדים
287
00:15:46,907 --> 00:15:48,316
.אומר לכם מה אעשה
288
00:15:48,489 --> 00:15:50,390
.אביא לכם את 4 הכיסונים
289
00:15:50,510 --> 00:15:53,315
,כשאתקרב לשולחן
,אני עשוי למעוד
290
00:15:53,507 --> 00:15:56,317
.ואחד הכיסונים ייפול על הרצפה
.אף אחד לא ידע
291
00:15:58,267 --> 00:15:59,267
.אני אדע
292
00:16:05,397 --> 00:16:07,762
?מה לגבי מרק
.כן, תמיד אפשר לחלק מרק-
293
00:16:07,975 --> 00:16:09,451
?ומה עם כדורי הנודלס
(שנמצאים במרק)
294
00:16:16,306 --> 00:16:17,482
?היי חבר'ה, מה קורה
295
00:16:17,695 --> 00:16:18,930
."זה ערב "היילו
296
00:16:20,762 --> 00:16:21,983
?כן
.בסדר
297
00:16:23,646 --> 00:16:24,646
?אז
298
00:16:25,748 --> 00:16:28,736
עכשיו כשוולוויץ מעביר את הזמן
...עם חברה שלך קריסטי
299
00:16:28,916 --> 00:16:32,524
היא לא חברה שלי. חברות לא
.ממלאות את דובוני אכפת-לי בזיעה
300
00:16:33,856 --> 00:16:37,432
נכון. בכל מקרה, וולוויץ
,לא נמצא
301
00:16:37,606 --> 00:16:39,439
אז יש משהו שרצינו
.לבקש ממך
302
00:16:40,597 --> 00:16:42,222
?שלדון
.כן-
303
00:16:45,390 --> 00:16:48,256
...פני
אנו נעריך מאוד
304
00:16:48,376 --> 00:16:50,726
אם תהיי השחקנית הרביעית
.בקבוצת ה"היילו" שלנו
305
00:16:51,785 --> 00:16:55,393
איני חושב שצריך לומר
.איזה כבוד הוא זה
306
00:16:57,790 --> 00:17:00,917
זה כ"כ מתוק, אבל אני
.יוצאת לרקוד עם חברות
307
00:17:01,349 --> 00:17:03,499
,את לא יכולה ללכת
."זה ערב "היילו
308
00:17:04,438 --> 00:17:07,739
.בשביל פני, זה ערב ריקודים
?את יוצאת לרקוד בכל יום רביעי-
309
00:17:07,979 --> 00:17:10,043
.לא
.אז זה לא ערב ריקודים-
310
00:17:11,894 --> 00:17:13,604
?למה שלא נשחק מחר
311
00:17:13,771 --> 00:17:16,867
."הלילה הוא ערב "היילו
.זה כמו לדבר לקירות
312
00:17:18,183 --> 00:17:20,729
בסדר, שלדון, אתה
.מתחיל לעצבן אותי
313
00:17:23,759 --> 00:17:25,778
,שלדון, זכור
.התאמנו על זה
314
00:17:25,950 --> 00:17:28,477
אבל לא תיארת אותה
.כלא הגיונית לחלוטין
315
00:17:29,275 --> 00:17:31,303
,בסדר, חברים
.אני חייבת לזוז
316
00:17:31,445 --> 00:17:32,582
.אבל שיהיה בהצלחה
317
00:17:36,088 --> 00:17:39,560
אולי היינו צריכים להציע
.לבוא לרקוד איתן
318
00:17:39,804 --> 00:17:41,860
,בהנחה שהיינו יודעים לרקוד
,ואנחנו לא
319
00:17:42,034 --> 00:17:44,166
.אנחנו שלושה והן ארבע
320
00:17:44,321 --> 00:17:45,150
?אז
321
00:17:45,305 --> 00:17:47,816
.זה בדיוק כמו במסעדה הסינית
322
00:17:48,666 --> 00:17:50,734
אני מבטיח לך שלחתוך כיסון
לשלושה חלקים
323
00:17:50,908 --> 00:17:52,731
זה משחק ילדים לעומת שלושה גברים
324
00:17:52,866 --> 00:17:55,191
שכל אחד מהם מנסה לרקוד
.עם שני-שליש בחורה
325
00:17:57,379 --> 00:18:00,648
,בשם אלוהים, שלדון
!אתה מוציא אותי מדעתי
326
00:18:00,925 --> 00:18:03,250
,אתה לא כועס עליי, אדוני
.אלא על המתמטיקה הבסיסית
327
00:18:03,404 --> 00:18:05,024
.אני משוכנע שאני כועס עליך
328
00:18:05,178 --> 00:18:07,846
?מה קורה לנו
.הכל מתפרק
329
00:18:09,823 --> 00:18:12,070
?למי אתה מתקשר
לאדם היחיד שיכול להשיב-
330
00:18:12,224 --> 00:18:14,599
את הסדר על כנו
.ביקום שלנו
331
00:18:15,109 --> 00:18:16,684
.שלום, זה הווארד וולוויץ
332
00:18:16,804 --> 00:18:18,391
.וזו קריסטי ונדרבלט
333
00:18:18,511 --> 00:18:21,739
אנחנו לא יכולים לענות עכשיו
!כי אנחנו באמצע סקס
334
00:18:24,220 --> 00:18:26,448
אתה לא תשים את זה
?כהודעת פתיח, נכון
335
00:18:26,609 --> 00:18:29,120
.לא, אני סתם מתלוצץ
.אקליט משהו חדש
336
00:18:32,526 --> 00:18:35,502
.שלדון, חשוב על זה
אתה עומד לבקש מהווארד לבחור
337
00:18:35,657 --> 00:18:36,882
."בין סקס ו"היילו
338
00:18:37,113 --> 00:18:40,669
לא, אני עומד לבקש ממנו לבחור
."בין סקס ל"היילו 3
339
00:18:41,235 --> 00:18:43,261
למיטב הבנתי, סקס לא שודרג
340
00:18:43,415 --> 00:18:46,483
לשידורים באיכות גבוהה
.ומערכת נשקים משופרת
341
00:18:46,748 --> 00:18:50,582
אתה צודק, כל מה שיש בסקס
.זה עירום, אורגזמות ומגע בין אנשים
342
00:18:51,015 --> 00:18:52,015
.בדיוק מה שאמרתי
343
00:18:54,041 --> 00:18:57,031
את יכולה להוריד את הניילונים
.מהספה מדי פעם
344
00:18:57,172 --> 00:18:59,246
למה? כדי שאת והווארד
?תוכלו להזדיין עליה
345
00:19:01,130 --> 00:19:03,383
,גבירותי, גבירותי
.אני משוכנע שאפשר להגיע לפשרה
346
00:19:03,592 --> 00:19:04,808
!סתום ת'פה, הווארד
347
00:19:06,302 --> 00:19:09,238
אתן תשוחחו לכן ואני אצא
.לסיבוב קצר על הקטנוע
348
00:19:09,431 --> 00:19:11,779
מרוצה? גירשת את
.בנך מהבית
349
00:19:11,972 --> 00:19:13,361
...למה שלא תסתמי
350
00:19:13,515 --> 00:19:14,834
?מה אתם עושים כאן
351
00:19:15,068 --> 00:19:16,438
."זה ערב "היילו
352
00:19:17,092 --> 00:19:18,577
!הוא לא גבר, הוא סתם פוץ
353
00:19:18,756 --> 00:19:21,140
,ואל תדברי אליי ככה
!חתיכת רודפת בצע
354
00:19:21,260 --> 00:19:22,942
?איך קראת לי
.שמעת טוב מאוד-
355
00:19:23,137 --> 00:19:26,120
,ואגיד לך עוד משהו
.לכי תמצאי לך מישהו אחר
356
00:19:26,332 --> 00:19:29,316
,כל עוד את בסביבה
!הווארד לא נכלל בצוואה
357
00:19:29,547 --> 00:19:32,884
.יודעת מה? יש לי הצעות טובות יותר
!אני עפה מפה
358
00:19:33,049 --> 00:19:35,923
.נכון מאוד
!חזרי לבבל, חתיכת זונה
359
00:19:39,989 --> 00:19:41,339
?"אז מה, ערב "היילו
360
00:19:43,994 --> 00:19:46,059
.חשבתי שהיא הזונה מאומהה
361
00:19:49,294 --> 00:19:49,295
XXX Sync Point XXX
362
00:19:52,195 --> 00:19:55,397
!שלדון, הוא על הכוונת שלך
!תירה! הוא טוען את רובה הפלזמה
363
00:19:55,742 --> 00:19:57,298
,אני לא יכול לירות עכשיו
!אני מבצע היעלמות
364
00:19:57,529 --> 00:19:59,577
!ראג', תהרוג את שלדון
!אני לא רואה אותה-
365
00:20:00,002 --> 00:20:02,078
בגלל זה קוראים לזה
!היעלמות, בן-מוות
366
00:20:02,565 --> 00:20:04,915
!זרוק רימונים
!נגמרו לי-
367
00:20:05,923 --> 00:20:08,029
.היי, חבר'ה
,התעייפנו מהריקודים
368
00:20:08,203 --> 00:20:10,386
אז באנו לכאן
.לשכב איתכם
369
00:20:10,829 --> 00:20:12,211
!ראג', כנס לטנק
370
00:20:12,331 --> 00:20:14,988
!אמרנו בלי טנקים
!אין חוקים בגיהינום-
371
00:20:16,016 --> 00:20:18,553
!בן זונה. תיק לרפואה
!אני צריך תיק לרפואה
372
00:20:20,499 --> 00:20:21,499
.אמרתי לכן
373
00:20:22,539 --> 00:20:24,313
.יש שם צלף
!השתמש במשגר הטילים
374
00:20:24,544 --> 00:20:26,925
,יש לי רק דוקרן
!ונגמרה לי התחמושת
375
00:20:27,091 --> 00:20:28,904
!ועכשיו גם חייך ייגמרו
376
00:20:31,209 --> 00:20:32,347
?למה עצרת
377
00:20:32,852 --> 00:20:35,035
.חשבתי ששמעתי... משהו
378
00:20:35,393 --> 00:20:36,396
?מה
379
00:20:36,646 --> 00:20:38,017
.לא, לא משנה
.סליחה. קדימה
380
00:20:38,918 --> 00:20:41,418
המפץ הגדול: עונה 1 - פרק 7
מצוות טורק WorkBook :תורגם ע"י