1
00:00:00,600 --> 00:00:02,761
بچه ها اينو ببينيد خيلي باحاله

2
00:00:03,266 --> 00:00:04,745
تماس با لئونارد هافستادر

3
00:00:05,579 --> 00:00:08,444
شما گفتيد : تماس هلن باکسليتنر؟

4
00:00:12,398 --> 00:00:14,781
تماس با لئونارد هافستادر

5
00:00:15,503 --> 00:00:18,470
"گفتيد : "تماس تمپل بدسيدر؟

6
00:00:20,915 --> 00:00:22,169
بزار من امتحان کنم

7
00:00:23,423 --> 00:00:24,464
...تماس با

8
00:00:28,149 --> 00:00:30,209
"در حال تماس با "راجش کوتراپالي

9
00:00:37,135 --> 00:00:38,756
اوه ، خيلي جالبه

10
00:00:39,809 --> 00:00:41,218
و يه کم نژاد پرستانه

11
00:00:42,495 --> 00:00:44,945
اگه همه آقايون قصد دارن که با
تکنولوژي ناقص تقليد صدا بازي کنند

12
00:00:45,119 --> 00:00:46,492
ميتونيم بجاش بازي هالونايت رو انجام بديم؟

13
00:00:46,608 --> 00:00:48,869
ما قرار بود ساعت 8:00 شروع کنيم الان ساعت 8:06

14
00:00:49,078 --> 00:00:50,737
خوب پس الان شروع ميکنيم

15
00:00:50,891 --> 00:00:53,352
اول بايد تصميم بگيريم
اين 6 دقيقه رو چيکار کنيم

16
00:00:53,472 --> 00:00:55,804
از وقت بازي کم بزاريم يا از
وقت دستشويي يا از وقت پيتزا

17
00:00:55,976 --> 00:00:57,649
ميتونيم به سه تا دو دقيقه تقسيم کنيم

18
00:00:57,938 --> 00:01:01,218
اگه پيتزاي شاماهي بخريم نمي تونيم
از وقت دستشويي کم بزاريم

19
00:01:02,027 --> 00:01:03,877
اوه ، اين خروس بي محل ديگه کيه؟

20
00:01:05,175 --> 00:01:07,382
سلام پني ، بيا تو
سلام ، بچه ها

21
00:01:07,578 --> 00:01:08,851
اگه يه پني (پول) ديدي  ، برشدار

22
00:01:09,075 --> 00:01:11,342
و تا آخر روز برات خوشانسي مياره

23
00:01:14,301 --> 00:01:15,401
نه ، نمياره

24
00:01:16,221 --> 00:01:17,726
ميتونم يه مدت اينجا قايم بشم؟

25
00:01:17,899 --> 00:01:19,248
البته . چي شده؟

26
00:01:19,500 --> 00:01:22,038
يه دختر بنام کريستين اينجاست که
من از ايالت نبراسکا ميشناسمش

27
00:01:22,192 --> 00:01:24,594
اون به من زنگ زد و گفت هي کاليفرنيا چطوره؟

28
00:01:24,719 --> 00:01:26,996
و من گفتم خيلي خفن
آخه ميدوني اينجا نبراسکا نيست

29
00:01:27,189 --> 00:01:28,436
و بعد تازه فهميدم که

30
00:01:28,647 --> 00:01:30,699
دعوت خودشو گرفته خراب شه اينجا

31
00:01:30,859 --> 00:01:32,034
8:08

32
00:01:34,436 --> 00:01:37,044
بهرحال امروز رسيد اينجا و الانم تو آپارتمانم

33
00:01:37,164 --> 00:01:39,364
و در مورد هر نه نه قمري که باش تو
اوماها همخوابي داشته داره زرميزنه

34
00:01:39,499 --> 00:01:41,147
که در اصل ميشه همه مردم اوماها

35
00:01:41,267 --> 00:01:42,864
و داره يه کلکسيون از شهواني ترين

36
00:01:43,063 --> 00:01:45,808
زيرپوش هاي زنانه اي که محال ممکن
توي لباسشور حمام من ببينيد رو ميشوره

37
00:01:45,928 --> 00:01:48,683
...اونا رو داره تک تک ميشوره يا همه رو باهم

38
00:01:49,419 --> 00:01:51,966
يا مثل يه سوپ ماهي از شهوت؟ ...

39
00:01:53,942 --> 00:01:56,244
اين بايد مخش رو ببره  تابگيري
- آره خب

40
00:01:58,047 --> 00:02:00,721
خوب اگه از اين کريستي که ميگي
خوش نمياد چرا اجازه ميدي که بمونه؟

41
00:02:00,891 --> 00:02:02,347
راستش نامزد پسر عموم بوده

42
00:02:02,490 --> 00:02:05,252
و در ضمن با برادرم همخوابي داشت
پس يه جورايي فاميلمونه

43
00:02:07,213 --> 00:02:09,026
پيشاپيش از عصبانييتم عذرخواهي ميکنم

44
00:02:09,243 --> 00:02:10,943
کي نياز به هالو داره وقتي
ميتونيم شام دعوت باشيم

45
00:02:11,098 --> 00:02:13,741
اون هم با يه داستان خيلي جالب
و جذاب از يه فاحشه اوماهايي؟

46
00:02:15,958 --> 00:02:17,328
فکر نميکنم اون يه فاحشه باشه

47
00:02:17,646 --> 00:02:19,397
اتفاقا ، صدرصد يه فاحشس

48
00:02:19,536 --> 00:02:21,909
منظورم اينکه ، به طور قطع
هيچ جوري استانداردي نيست

49
00:02:22,105 --> 00:02:23,879
... اولين باري که توي

50
00:02:24,631 --> 00:02:25,631
هاوارد کوش؟

51
00:02:25,831 --> 00:02:28,667
روز بخير ، دوشيزه
خبردارشدم که تازه به اين شهر رسيديد

52
00:02:30,500 --> 00:02:31,637
اوه ، بيچاره شديم

53
00:02:30,500 --> 00:02:31,637
Www.Free-Offline.Com

54
00:02:34,500 --> 00:02:40,637
M_vaezi78 @ yahoo.com :ترجمه
تنظيم : محمد

55
00:03:00,700 --> 00:03:04,038
باورم نميشه کريستي اجازه
داد هاوراد بره تو آپارتمانه من

56
00:03:05,391 --> 00:03:07,334
من باورم نميشه مردم براي فالگيري پول بدند

57
00:03:07,454 --> 00:03:08,761
اما بعنوان يه نکته خيلي مهم تر بايد بگم

58
00:03:08,911 --> 00:03:10,763
الان ساعت 8:13 دقيقه است و ما
هنوز بازي هالو رو شروع نکرديم

59
00:03:12,576 --> 00:03:15,063
خوب . الان يک به يک بازي ميکنيم تا هاوارد برگرده

60
00:03:15,264 --> 00:03:19,258
تک به تک؟ نه ، تک به تک بازي
نمي کنيم به صورت تيمي بازي ميکنيم

61
00:03:19,465 --> 00:03:20,564
تک به تک

62
00:03:21,606 --> 00:03:25,591
تنها روش که بتونيم به صورت تيمي بازي
کنيم اينکه راج رو از وسط نصفش کنيم

63
00:03:25,936 --> 00:03:27,511
البته ، خارجي هارو از وسط نصف کنيد

64
00:03:27,665 --> 00:03:30,055
يه ميليارد نفر ديگه خارجي
از جايي که اون اومده هست

65
00:03:30,707 --> 00:03:32,308
اگه به يه نفر چهارم نياز داريد من بازي ميکنم

66
00:03:32,514 --> 00:03:34,286
ايده خيلي بزرگ
نه

67
00:03:36,026 --> 00:03:37,876
اختراع چرخ يه ايده خيلي بزرگي بود

68
00:03:39,117 --> 00:03:40,526
ايده خيلي بزرگ

69
00:03:40,661 --> 00:03:43,090
اين نظر نسبت به اون يه نظر ناچيزيه

70
00:03:44,158 --> 00:03:45,089
چرا؟

71
00:03:45,209 --> 00:03:46,056
چرا؟

72
00:03:46,268 --> 00:03:47,573
اووووه ، پني ، پني ، پني

73
00:03:47,824 --> 00:03:49,097
اوووه ،چيه ، چيه ، چيه ؟

74
00:03:50,000 --> 00:03:52,938
اين  جنگ،يه شبيه سازي خيلي پيچيده ايه
که  فراگيري اون خيلي سخته

75
00:03:53,266 --> 00:03:55,466
انواع مختلف اصلحه، ماشين
واستراتژي جنگ هست

76
00:03:55,601 --> 00:03:58,475
که بايد باهاش کار کني،
به علاوه بايد سابقه بازي رو هم بدوني

77
00:03:59,626 --> 00:04:02,176
اوه ايول
مخ کيو الان ترکوندم

78
00:04:03,173 --> 00:04:04,173
مخ منو

79
00:04:05,421 --> 00:04:07,889
باشه ، من هستم
پسرا آماده ي حمله

80
00:04:09,296 --> 00:04:11,055
اين تنها راهيه که ميتونيم بصورت تيمي بازي کنيم

81
00:04:11,273 --> 00:04:13,295
آره ، ولي هرکي شريکش بشه بگاميره

82
00:04:13,430 --> 00:04:15,668
بخاطر تجربيات کمش و لازم
...به تذکر نيست که اين واقعييت

83
00:04:15,939 --> 00:04:17,753
دوباره داري کله ات رو از دست ميدي

84
00:04:19,332 --> 00:04:22,329
اين رسم ورزشکاري نيست تا به کسي که
تازه کلشو بدست اورده دوباره شليک کني

85
00:04:22,449 --> 00:04:24,664
بايد يه شانسي بهشون بدي که
اوه ، بيخيال

86
00:04:25,414 --> 00:04:27,405
راج ، راج
اون منو تو گوشه گيرانداخته منو پوشش بده

87
00:04:27,673 --> 00:04:29,150
سرشو بخورين احمقا

88
00:04:31,236 --> 00:04:34,433
پني ، داري ميسوزي
آره ، شلدونم هميطور

89
00:04:36,408 --> 00:04:39,197
خوب ، همينه
من نميدونم چطور ، ولي اين داره تقلب ميکنه

90
00:04:39,318 --> 00:04:42,692
هيچکس نميتونه هم اينقدر خوشگل باشه
وهم تو يه بازي اينقدر مهارت داشته باشه

91
00:04:43,108 --> 00:04:45,248
صبرکن ، شلدون برگرد يه چيزي جاگذاشتي

92
00:04:45,618 --> 00:04:46,621
چي؟

93
00:04:46,929 --> 00:04:48,379
اين نارنجک پلاسمايي رو

94
00:04:51,387 --> 00:04:52,934
ببين ، داره ميريزه رو سرت

95
00:04:54,717 --> 00:04:57,707
حالا بخند صبرکن تا وقتي که نياز
به پشتيباني تکنيکي داشته باشي

96
00:04:59,700 --> 00:05:01,988
ويش ، چه بازنده بي ظرفيتيه؟

97
00:05:02,166 --> 00:05:04,751
منصف تر باشيم اون يه بازنده بدخلقه

98
00:05:05,913 --> 00:05:07,468
خوب ، خيلي خوش گذشت

99
00:05:08,115 --> 00:05:09,518
پني ما يه تيم خوبي بوديم

100
00:05:09,686 --> 00:05:12,407
اگه جور شد يه وقتهايي تورنومنت هالو بزاريم

101
00:05:13,118 --> 00:05:15,068
يا ميتونيم فقط به زندگيمون برسيم

102
00:05:16,671 --> 00:05:18,821
خوب اينم يه انتخابه براي توئه

103
00:05:19,528 --> 00:05:20,918
شب بخير
شب بخير

104
00:05:21,061 --> 00:05:22,623
مثل هميشه از صحبت با تو خوشحال شدم راج

105
00:05:24,671 --> 00:05:26,551
فکرميکني منظورش از اين حرف چي بود؟

106
00:05:27,766 --> 00:05:29,178
اين خانوم يه معماست راج

107
00:05:30,204 --> 00:05:32,787
و يه چيز ديگه درهر بازي يه سري
قوائد اخلاقي وجود داره پني

108
00:05:32,907 --> 00:05:34,801
...يه ساختار تعريف شده ي
پني رفت شلدون

109
00:05:36,026 --> 00:05:37,646
ميتونست يه خداحافظي بکنه

110
00:05:38,962 --> 00:05:40,925
خوب ، يه مشکلي پيش اومده

111
00:05:41,370 --> 00:05:44,361
اينو بهش ميگن سندرومه اسيب ديدگيه مچ
و خيلي رک بگم حقته

112
00:05:46,376 --> 00:05:47,514
چي شده ؟

113
00:05:48,151 --> 00:05:49,521
... هاوارد و کريستين دارند

114
00:05:49,773 --> 00:05:52,126
يه جورايي تو اتاق خوابم آره و اينا ديگه

115
00:05:54,265 --> 00:05:55,268
مطمئني ؟

116
00:05:55,440 --> 00:05:56,811
من تو يه مزرعه بزرگ شدم خوب ؟

117
00:05:56,931 --> 00:05:58,742
از اين صداهايي که من شنيدم
اونها يا دارن سکس ميکنن

118
00:05:58,877 --> 00:06:00,712
يا اينکه هاوارد توي يه ماشن شيردوشي گير کرده

119
00:06:03,633 --> 00:06:05,216
اشکالي داره من امشب اينجا بمونم؟

120
00:06:05,547 --> 00:06:07,815
نه ، روي کاناپه يا تو اتاق من بخواب

121
00:06:08,000 --> 00:06:10,452
من تازگي متکاي نو و ضد آلرژي خريدم

122
00:06:11,643 --> 00:06:12,839
نه کاناپه خوبه

123
00:06:13,102 --> 00:06:15,205
لئونارد يه لحظه تامل کن

124
00:06:19,469 --> 00:06:21,302
خوب بزار حدس بزنم تو با اين قضيه مشکل داري

125
00:06:21,456 --> 00:06:23,986
از کجا شروع کنم؟
به خودت بستگي داره ديونه ها خودشون انتخاب ميکنند

126
00:06:25,453 --> 00:06:27,816
اولا ، که ما قرار نيست مهمون داشته باشيم

127
00:06:28,016 --> 00:06:30,774
دوما ، و بي رودروايسي بگم بخاطر
اجاره خونه بايد بگم که تو بري بيرون

128
00:06:31,779 --> 00:06:34,394
منم همين قدر دوست دارم رفيق ، ديگه چي ؟

129
00:06:34,895 --> 00:06:35,895
...خوب

130
00:06:36,221 --> 00:06:38,959
کيت تغزيه زلزله ما فقط
دوروز براي دونفر کافيه

131
00:06:39,149 --> 00:06:40,034
خوب که چي؟

132
00:06:40,172 --> 00:06:43,372
خوب اگه يه زمين لرزه اتفاق بيفته
و هر سه تامون اينجا گيرکنيم

133
00:06:43,585 --> 00:06:46,206
فردا بعداظهر از گرسنگي ميميريم

134
00:06:47,203 --> 00:06:49,412
صبر کن ببينم يعني ميخواي
بگي اگه اجازه بديم پني بمونه

135
00:06:49,547 --> 00:06:51,389
ممکنه مجبور به آدمخواري بشيم؟

136
00:06:51,774 --> 00:06:54,359
تا وقتي اتفاق نيفته هيچکي فکرشم نميتونه بکنه

137
00:06:56,330 --> 00:06:58,637
پني اگه قول بدي وقتي که ما خوابيم

138
00:06:58,792 --> 00:07:00,605
گوشت بدن مارو نخوري ميتوني بموني

139
00:07:02,048 --> 00:07:05,048
چي؟
اون داره از  برهان خلف استفاده ميکنه

140
00:07:06,734 --> 00:07:08,880
اين يه تلاش براي فريب دادن وکشوندن

141
00:07:09,000 --> 00:07:11,242
به حالتهاي مسخره آميز و نکوهش کردن طرفه

142
00:07:11,396 --> 00:07:13,100
و من به هيچ وجه خوش نمياد

143
00:07:14,558 --> 00:07:16,622
من الان برات يه پشتي و پتو ميارم

144
00:07:17,288 --> 00:07:19,710
خوب ، از اوجايي که من الان پشمم حساب نشدم

145
00:07:20,410 --> 00:07:22,011
اجازه بديد تا برنامه صبحگاه رو برات توضيح بدم

146
00:07:22,166 --> 00:07:24,131
من از ساعت 7 تا 7:20 ميرم دستشويي

147
00:07:24,470 --> 00:07:26,727
پس حالا تو براين اساس براي
ادرارسازي بدنت برنامه ريزي کن

148
00:07:28,565 --> 00:07:30,555
ببخشيد من چطوري قراره براي
دستگاه گوارشيم برنامه ريزي کنم؟

149
00:07:30,823 --> 00:07:32,975
پيشنهاد ميکنم که بعد از ساعت 11 مايعات نخوري

150
00:07:34,188 --> 00:07:36,288
بفرماييد
خيلي ممنون لئونارد

151
00:07:38,240 --> 00:07:39,240
ه ه ه ه غلطه

152
00:07:42,799 --> 00:07:43,821
گوش ميدم

153
00:07:44,126 --> 00:07:45,780
سرتو اشتباه گذاشتي

154
00:07:46,288 --> 00:07:48,862
چرا ؟
اين در فرهنگ همه دنيا يه تخته

155
00:07:49,074 --> 00:07:50,242
هرچند موقت

156
00:07:50,396 --> 00:07:52,983
ولي جوري گذاشته شده که جاي
سرش از در فاصله داشته باشه

157
00:07:53,214 --> 00:07:57,358
اين مسئله اجبار تاريخي در زمينه حفاظت
از حمله غارتگران رو تامين ميکنه

158
00:08:01,003 --> 00:08:02,024
من خطرشو مي پذيرم

159
00:08:03,079 --> 00:08:04,456
چيز ديگه اي هست که بايد بدونم؟

160
00:08:04,642 --> 00:08:06,354
بله ، اگه از مسواک من استفاده کني

161
00:08:06,565 --> 00:08:08,128
من خودمواز اون پنجره پرت ميکنم بيرون

162
00:08:10,025 --> 00:08:12,591
لطفا تشييع جنازه منم نيا
شب خوش

163
00:08:15,390 --> 00:08:16,456
من شرمندم

164
00:08:16,659 --> 00:08:18,337
اشکال نداره

165
00:08:18,553 --> 00:08:21,977
مسواکش همون قرمزيه که توي ظرف
پلاستيکي و الان هم زير اشعه فرابنفشه

166
00:08:22,658 --> 00:08:23,658
فهميدم

167
00:08:24,947 --> 00:08:26,549
توپ بخوابي
ممنون

168
00:08:30,363 --> 00:08:32,427
چه اصطلاح خنده داريه
"توپ بخوابي "

169
00:08:35,018 --> 00:08:37,104
اون برميگرده به ساختار اولين تخت هاي خواب

170
00:08:37,278 --> 00:08:39,608
که بيان گر اين اصل آويزان بودن بين تناب ها بوده

171
00:08:39,743 --> 00:08:41,344
...که ميتونسته بطور اتفاقي

172
00:08:41,673 --> 00:08:42,673
توپ بخوابي

173
00:09:58,464 --> 00:09:59,641
داري چه غلطي ميکني؟

174
00:10:03,193 --> 00:10:05,159
از وقتي که ما تو اين آپارتمان اومديم هر شنبه

175
00:10:05,353 --> 00:10:07,694
من ساعت 6:15 از خواب بيدار ميشم
براي خودم يه ظرف گندمين برميدارم

176
00:10:07,868 --> 00:10:09,584
يه چهارم فنجون از شير دو درصد
چربيدار بهش اضافه ميکنم

177
00:10:09,793 --> 00:10:12,499
اين گوشه کاناپه ميشينم و بي بي سي
امريکارو روشن ميکنم

178
00:10:12,711 --> 00:10:14,235
و برنامه ي دکتر هو رو مي بينم

179
00:10:15,333 --> 00:10:16,800
پني هنوز خوابه

180
00:10:17,989 --> 00:10:20,072
از وقتي که ما تو اين آپارتمان اومديم هر شنبه

181
00:10:20,226 --> 00:10:22,397
من ساعت 6:15 از خواب بيدار ميشم
براي خودم يه ظرف گندمين برميدارم

182
00:10:22,526 --> 00:10:24,935
ميدونم
تو داخل اتاقت هم تلويزيون داري

183
00:10:25,062 --> 00:10:27,037
چرا نميري صبحانتو تو تخت خوابت بخوري؟

184
00:10:27,225 --> 00:10:30,703
چون من نه يه معلولم و نه يه زني
که تازه زاييده

185
00:10:32,960 --> 00:10:34,063
ساعت چنده الان؟

186
00:10:34,603 --> 00:10:35,741
دقيقا 6:30

187
00:10:36,032 --> 00:10:37,383
من کل روز خواب بودم؟

188
00:10:38,681 --> 00:10:40,475
نه ، الان 6:30 صبحه

189
00:10:41,429 --> 00:10:43,291
خوب پس شما چه مرگيتونه؟

190
00:10:44,628 --> 00:10:47,317
خوب ، اين صبحانه ديگه ساختار
مولکولي يکنواختش رو از دست داد

191
00:10:47,539 --> 00:10:49,333
الان من يه ظرف دستمه که
يه مشت گندم له شده توشه

192
00:10:51,441 --> 00:10:52,809
سلام ، دوستان احمق

193
00:10:56,620 --> 00:10:58,568
چرا شما از خواب متنفريد؟

194
00:10:59,714 --> 00:11:01,234
تو لباس حمام منو پوشيدي؟

195
00:11:03,425 --> 00:11:05,026
اوه ، بله شرمنده تميزش ميکنم

196
00:11:05,162 --> 00:11:06,709
مشکلي نيست مال خودت

197
00:11:08,369 --> 00:11:10,516
کريستي کجاست؟
زير دوشه

198
00:11:10,926 --> 00:11:13,060
او راستي اون ليف حموم طبيعي رو از کجا گرفتي

199
00:11:13,254 --> 00:11:15,833
يه حالي ميده که مال من نمي ده

200
00:11:20,384 --> 00:11:21,834
تو از ليف من استفاده کردي؟

201
00:11:22,539 --> 00:11:24,937
دقيق تر بگم ما استفاده کرديم

202
00:11:25,341 --> 00:11:27,269
با اون ليف جيگرشو حال آوردم

203
00:11:29,969 --> 00:11:31,546
اونم مال خودت

204
00:11:32,413 --> 00:11:36,354
پس احتمالا ما لازمه در مورد
کليه اثاثه منزلت با هم صحبت کنيم

205
00:11:38,963 --> 00:11:40,119
بيا تو خانومم

206
00:11:42,720 --> 00:11:44,780
اون موتور کوچولوي من که ميکنه اينجاست

207
00:11:49,590 --> 00:11:52,287
(  يک کتاب دوست داشتني (به نام موتور کوچولو
هست که من هرگز ديگه اون رونمي خوانم

208
00:11:53,090 --> 00:11:54,826
سلام کريستي

209
00:11:56,108 --> 00:11:57,555
من شلدونم
خوب

210
00:11:57,781 --> 00:11:59,123
شما دوستاي هاوارديد

211
00:12:01,944 --> 00:12:03,526
خوب کريستي برنامت چيه؟

212
00:12:04,102 --> 00:12:07,073
هاوارد گفت که منو براي خريد
ميبره ببرلي هيدز

213
00:12:07,429 --> 00:12:10,219
بله ، ولي منظورم از برنامه ات ، جايي براي زندگيه

214
00:12:10,355 --> 00:12:12,443
غير از آپارتمانه من
نه اينکه دوست نداشته باشم اينجا باشي

215
00:12:12,578 --> 00:12:14,103
ولي ، اينجا يه کم شلوغه

216
00:12:14,257 --> 00:12:16,223
پني ، تا هر وقت بخواي ميتوني اينجا بمون

217
00:12:16,343 --> 00:12:19,089
اوه ، فاجعه است
الان داريم درگير داستان هاي عاشقانه ميشيم

218
00:12:20,501 --> 00:12:22,536
اجازه بديد من يه پيشنهاد
کمي خارج از بحث بکنم

219
00:12:22,656 --> 00:12:24,237
چرا کريستي پيش من نمونه؟

220
00:12:24,436 --> 00:12:26,558
چون تو با مادرت زندگي ميکني
نه

221
00:12:26,732 --> 00:12:28,237
مادرم با من زندگي ميکنه

222
00:12:29,497 --> 00:12:31,735
خوب پس همه چي مرتب شد
کريستي پيش هاوارد ميمونه

223
00:12:31,889 --> 00:12:33,458
پني برميگرده به آپارتمانش

224
00:12:33,593 --> 00:12:35,656
و منم ميشينم 24 دقيقه باقي
مونده از دکتر هو رو مي بينم

225
00:12:35,887 --> 00:12:38,887
گرچه حالا ديگه بايد گفت
"برنامه دکتر "چرا مزاحم ميشيد

226
00:12:40,290 --> 00:12:43,595
... شلدون ، تو نميتوني همينطور نظراتت رو
ديگه صحبت نباشه همه بيرون

227
00:12:44,798 --> 00:12:48,423
خوب نظرت چيه؟
ميخواي تو خونه ولويدز تعمير بشي ؟

228
00:12:48,556 --> 00:12:50,871
اين ديگه چيه يه فروشگاه مکزيکيه؟

229
00:12:51,335 --> 00:12:53,313
شرمنده
بايد زودتر اشاره ميکردم

230
00:12:53,486 --> 00:12:55,049
فاميل من ولدويدز

231
00:12:56,859 --> 00:12:57,997
اوه ، چه باحال

232
00:12:58,433 --> 00:12:59,531
اولين يهودي من

233
00:13:03,600 --> 00:13:06,878
من كه تصور نميکنم اونجا ذرت
پوست كنده زيادي پيدا بشه

234
00:13:09,300 --> 00:13:10,978
ولي هنوزم که منو به فروشگاه ميبري ، درسته ؟

235
00:13:11,124 --> 00:13:12,165
هرچي تو بگي

236
00:13:12,306 --> 00:13:14,265
خوب ، پس ميرم وسايلم رو جمع کنم

237
00:13:17,173 --> 00:13:20,633
روزي که شبيه سازي بشر تکميل بشه
من 12 تا از اين مدل سفارش ميدم

238
00:13:22,957 --> 00:13:24,645
نمي فهمي داره ازت سوء استفاده ميکنه؟

239
00:13:24,819 --> 00:13:27,930
بيخيال؟ به درک
وقتي بلوزشو درآورد آب از دهنم راه افتاد

240
00:13:28,648 --> 00:13:31,180
من اونو ميشناسم . خوب؟
اون با هرکسي سکس ميکنه

241
00:13:31,335 --> 00:13:33,352
البته تا زماني که براش چيز بخري

242
00:13:33,889 --> 00:13:35,367
جدي ؟
آره

243
00:13:39,500 --> 00:13:43,612
اگه اجازه بديد من يه مقداري
سهام بورس دارم که بايد نقدشون کنم

244
00:13:50,500 --> 00:13:53,351
متاسفم ، ما نميتونيم اين کارو
بدون حضور ولويدز انجام بديم

245
00:13:53,944 --> 00:13:56,511
ما نميتونيم بدون حضور ولويدز
غذاي چيني سفارش بديم؟

246
00:13:56,916 --> 00:13:59,518
اجازه بده روشنت کنم
:استاندارد سفارش ما اينه

247
00:13:59,776 --> 00:14:02,103
پيش غذاي پدينگ بخار پز
جوجه سرخ کرده عادي

248
00:14:02,259 --> 00:14:04,088
گوشت گوساله به همراه گل گندم
ميگو با سس خرچنگ دريايي

249
00:14:04,263 --> 00:14:05,701
و سالاد ماکاراني با سبزيجات

250
00:14:05,945 --> 00:14:07,503
حالا مشکل رو فمهيدي؟

251
00:14:09,376 --> 00:14:10,726
من يه مشکل ميبينم

252
00:14:11,509 --> 00:14:14,908
کل سفارش ما براساس چهار پيش غذا ، چهار غذا

253
00:14:15,160 --> 00:14:16,646
که بين چهار نفر تقسيم ميشه

254
00:14:19,831 --> 00:14:22,305
خوب ، ما فقط سه تا غذا سفارش ميديم

255
00:14:22,498 --> 00:14:24,986
خوب پس چي رو ميخواي حذف کني؟
و کي بايد پيش غذاي اضافه رو بخوره؟

256
00:14:25,258 --> 00:14:26,628
خوب ميتونيم به سه قسمت تقسيمش کنيم

257
00:14:26,774 --> 00:14:29,106
وقتي باز و نصفش کردي ديگه پيش غذا نيست

258
00:14:29,261 --> 00:14:31,039
در بهترين حالت يه ساندويچ کوچولوي باز شدست

259
00:14:32,910 --> 00:14:34,029
سلام رفقا

260
00:14:34,504 --> 00:14:38,036
اون دوست مزخرفتون که فکر ميکرد
بلده چينيه رسمي صحبت کنه کجاست

261
00:14:38,921 --> 00:14:41,235
اون داره نيازاشو با تصاحب
وسايل شخصي ديگران تامين ميکنه

262
00:14:41,431 --> 00:14:43,689
اين ديگه مال کجاست
ايشون سزاوار مرگه

263
00:14:44,583 --> 00:14:46,316
من اهل ساکرامنتو هستم

264
00:14:50,894 --> 00:14:53,506
ميتونيم بجاي چهار تا پيش غذا
سه تا پيش غذا سفارش بديم

265
00:14:53,695 --> 00:14:54,695
جايگزيني نداريم

266
00:14:55,601 --> 00:14:57,821
اين جايگزين نيست
اين کاهشه

267
00:14:58,161 --> 00:14:59,711
خيلي خوب
کاهش نداريم

268
00:15:01,266 --> 00:15:03,799
باشه ، براي ما سه تا سفارش پيش غذا بيار

269
00:15:03,919 --> 00:15:06,168
داوزده قطعه است هرکدوم چهار قطعه ميخوريم
درست ميشه

270
00:15:06,391 --> 00:15:08,916
اگه با پيش غذا سير بشيم بايد
يه غذاي ديگه رو هم حذف کنيم

271
00:15:09,182 --> 00:15:10,299
حذف کردن نداريم

272
00:15:12,138 --> 00:15:14,259
اگه زياد آورديم اضافش رو ميبريم خونه

273
00:15:14,380 --> 00:15:17,866
و اونجا چطور تقسيمش کنيم من دارم
بهتون ميگم بدون ولدويدز نميشه

274
00:15:18,029 --> 00:15:19,694
ولدويدز با دوست دختر جديدشه

275
00:15:19,858 --> 00:15:22,345
اگه اجازه داده بوديد پني رو
دعوت کنم الان چهار نفر بوديم

276
00:15:22,491 --> 00:15:24,101
تا حالا ديدي پني غذاي چيني بخوره؟

277
00:15:24,255 --> 00:15:26,580
اون از چنگال استفاده ميکنه و تمام
آش اِشکنه شو وارونه ميکنه

278
00:15:27,406 --> 00:15:29,057
ما اِشکنه سفارش نميداديم
دقيقا

279
00:15:29,230 --> 00:15:30,700
ولي اگه اون اينجا بود مجبور بوديم

280
00:15:30,916 --> 00:15:32,305
ميشه لطفا تصميممون رو بگيريم؟

281
00:15:32,455 --> 00:15:34,329
نه تنها کودکان در هند از گشنگي رنج ميبرن بلکه

282
00:15:34,464 --> 00:15:36,105
اينجا هم يه هنديه که داره از گشنگي رنج ميبره

283
00:15:38,418 --> 00:15:41,253
يه نظري دارم چطوره بريم يه غذاي هندي بخوريم

284
00:15:42,958 --> 00:15:44,133
شما بچه هاي خيلي خوبي هستيد

285
00:15:44,370 --> 00:15:45,779
بهتون ميگم من الان چيکار ميخوام بکنم

286
00:15:45,953 --> 00:15:47,855
الان ميرم براتون چهارتا دامپيلينگ ميارم

287
00:15:47,975 --> 00:15:50,781
و وقتي دارم غذا رو براتون ميارم
ممکنه يهو پام سر بخوره

288
00:15:50,974 --> 00:15:53,785
و يکي از پيش غذاها ميفته رو زمين
و هيچکس هم قرار نيست بدونه

289
00:15:55,737 --> 00:15:56,737
خوب من که ميفهم

290
00:16:02,871 --> 00:16:05,237
چطوره سوپ بخوريم؟
آره سوپ رو ميشه تقسيم کرد

291
00:16:05,451 --> 00:16:06,927
درمورد غذاي وانتونز چي ؟

292
00:16:13,788 --> 00:16:14,964
هي ، بچه ها ، چه خبر ؟

293
00:16:15,178 --> 00:16:16,413
امشب شب بازي هالوئه

294
00:16:21,133 --> 00:16:22,133
خوب؟

295
00:16:23,236 --> 00:16:26,225
خوب از اونجا که ولدويدز تمام وقتشو
...  با دوست تو کريستي ميگذرونه

296
00:16:26,406 --> 00:16:30,016
اون دوست من نيست يه دوست تمام
لباسهاي خرسي دوستشو پرعرق نميکنه

297
00:16:31,350 --> 00:16:34,928
درسته ، بهرحال از اونجايي که
ولدويدز يه جاي ديگه مشغوله

298
00:16:35,102 --> 00:16:36,936
يه چيزي هست که مجبوريم ازت درخواست کنيم

299
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
خوب

300
00:16:43,943 --> 00:16:45,759
پني ما بسيار قدردان خواهيم بود

301
00:16:45,879 --> 00:16:48,230
اگر شما بتوانيد نفر چهارم تيم ما باشيد

302
00:16:49,290 --> 00:16:52,900
فکر کنم لازم به بيان نيست که
اين مهم باعث افتخار ماست

303
00:16:55,300 --> 00:16:58,428
اوه ، چقدر جالب ولي من دارم ميرم
بيرون با دوست دخترم برقصم

304
00:16:58,861 --> 00:17:01,012
تو حق نداري بري بيرون امشب شب هالوئه

305
00:17:01,952 --> 00:17:05,255
خوب ، براي پني امشب شبه رقصه
تو هر چهارشنبه ميري رقص ؟

306
00:17:05,495 --> 00:17:07,560
نه
خوب پس امشب شب رقص نيست

307
00:17:09,412 --> 00:17:11,123
خب چطوره فردا شب با شما بازي کنم؟

308
00:17:11,290 --> 00:17:14,387
امشب شب بازي هالوئه
انگار دارم با يه ديوار حرف ميزنم

309
00:17:15,705 --> 00:17:18,252
خيلي خوب ديگه ، شلدون مثل اينکه منو
و تو داريم با هم يه مشکلي پيدا ميکنيم

310
00:17:21,285 --> 00:17:23,305
شلدون ، يادت باشه اين صحبت ها
رو قبلا با هم تمرين کرديم

311
00:17:23,478 --> 00:17:26,006
آره ، ولي فکرشو نکرده بوديم
اينقدر غير معقول صحبت کنه

312
00:17:26,805 --> 00:17:28,834
خيلي خوب بچه ها من بايد برم

313
00:17:28,977 --> 00:17:30,114
اما ، خوش بگذره

314
00:17:33,623 --> 00:17:37,097
شايد بهتر بود ازش مي پرسيديم که آيا
ميشه باهاش بريم و با دوست دخترش برقصيم

315
00:17:37,341 --> 00:17:39,398
خوب ، فرض کنيم که ميتونستيم بريم برقصيم
که البته نميتونيم

316
00:17:39,573 --> 00:17:41,706
ما سه تا بوديم و اونا دو تا

317
00:17:41,861 --> 00:17:42,690
خوب ؟

318
00:17:42,846 --> 00:17:45,358
اينجا دوباره همون فاجعه ي
رستورانه چيني تکرار ميشه

319
00:17:46,210 --> 00:17:48,279
خاطرجمع باش تقسيم کردن يه پيش غذا به سه قسمت

320
00:17:48,453 --> 00:17:50,277
نسبت به رقصيدن سه تا مرد با 67 درصد

321
00:17:50,412 --> 00:17:52,738
از يک زن خيلي پيش پا افتادست

322
00:17:54,928 --> 00:17:58,199
ترخدا ، شلدون داري منو ديونه ميکني

323
00:17:58,476 --> 00:18:00,802
خشم شما مربوط به من نيست قربان
بلکه مربوط به رياضيات پايست

324
00:18:00,957 --> 00:18:02,577
من مطمئنم که عصبانيت من بخاطر توئه

325
00:18:02,732 --> 00:18:05,401
ما چه مرگيمون شده داريم از هم دور ميشيم

326
00:18:07,380 --> 00:18:09,628
به کي زنگ ميزني ؟
به تنها مردي که ميتونه

327
00:18:09,783 --> 00:18:12,159
تعادل رو به ما برگردونه

328
00:18:12,670 --> 00:18:14,245
سلام ، من هاوارد ولدويدز هستم.

329
00:18:14,366 --> 00:18:15,953
و من هم کريستي واندربلت

330
00:18:16,074 --> 00:18:19,303
فعلا قادر به پاسخ گويي نمي باشيم
! چون در حال سکس هستيم

331
00:18:21,786 --> 00:18:24,015
اينو که نميخواي بزاري
رو پيغام گيرت؟ ميخواي

332
00:18:24,177 --> 00:18:26,689
نه ، داشتم شوخي ميکردم
الان عوضش ميکنم

333
00:18:30,098 --> 00:18:33,075
شلدون ، درست فکر کن تو
ميخواي بري از هاوارد بخواي که

334
00:18:33,231 --> 00:18:34,456
بين سکس و هالو يکي رو انتخاب بکنه

335
00:18:34,688 --> 00:18:38,246
نه ، من ميخوام برم از اون بخوام که بين
سکس و هالو،هالو رو انتخاب بکنه

336
00:18:38,813 --> 00:18:40,840
تا اونجايي که من ميدونم سکس ارتقا پيدا نميکنه

337
00:18:40,994 --> 00:18:44,063
که مثلا گرافيکش بربالا يا اسلحه هاي
پيشرفته تري توش طراحي بشه

338
00:18:44,329 --> 00:18:47,965
راست ميگي کل چيزي که تو سکس هست
برهنگيه ، به اوج رسيدنه و تماس بدني انسانها

339
00:18:48,599 --> 00:18:49,599
منظورم همين بود

340
00:18:51,627 --> 00:18:54,618
تو حق نداري اين پلاستيک لعنتي
رو يهو از روي کاناپه برداري

341
00:18:54,760 --> 00:18:56,835
براي چي ، که تو و هاوارد بپرين روش

342
00:18:58,721 --> 00:19:00,975
خانوما ، خانوما
مطمئنم که يه راه ديگه اي هم هست

343
00:19:01,185 --> 00:19:02,401
خفه شو ، هاوارد

344
00:19:03,896 --> 00:19:06,833
شما حرفتون رو بزنيد من ميرم
که با موتورم يه دوري بزنم

345
00:19:07,027 --> 00:19:09,376
حالا خوشحالي ؟ رانندگي ميکني
تو فقط خارج از خونه مستقلي

346
00:19:09,570 --> 00:19:10,959
...چرا دست بر نميداري

347
00:19:11,114 --> 00:19:12,433
شما اينجا چيکار ميکنيد ؟

348
00:19:12,668 --> 00:19:14,038
امشب شب هالوئه

349
00:19:14,693 --> 00:19:16,178
اون يه مرد نيست يه آدم ولگرده

350
00:19:16,358 --> 00:19:18,743
و تو هم اينطوري با من حرف نزن
دختري تيغ زن

351
00:19:18,863 --> 00:19:20,546
به من چي گفتي؟
همين که شنيدي

352
00:19:20,742 --> 00:19:23,726
و بزار يه چيز ديگه هم بهت بگم
اشتباه گرفتي خانوم

353
00:19:23,939 --> 00:19:26,924
چراکه تا وقتي تو اطراف هاوارد
باشي اختيارش دست خودش نيست

354
00:19:27,156 --> 00:19:30,495
ميدوني چيه؟
من يه پيشنهاد بهتري دارم من از اينجا ميرم

355
00:19:30,661 --> 00:19:33,536
همينه
برگرد به همون دهات زنيکه جنده

356
00:19:37,605 --> 00:19:38,955
خوب ، شب هالوئه

357
00:19:41,612 --> 00:19:43,678
من فکرميکردم اون فاحشه ي شهر اوماهاست

358
00:19:49,819 --> 00:19:53,022
شلدون ، تو تيرسته شليک
کن داره پلاسماشو پر ميکنه

359
00:19:53,368 --> 00:19:54,924
من نميتونم شليک کنم من پنهان شدم

360
00:19:55,157 --> 00:19:57,206
راج ، شلدون رو بکش
نميتونم ببينمش

361
00:19:57,631 --> 00:19:59,708
مرتيکه خر براي همين بهش ميگن پنهان شدن

362
00:20:00,197 --> 00:20:02,548
نارنجک هارو بنداز
ديگه ندارم

363
00:20:03,557 --> 00:20:05,664
سلام ، بچه ها
من و دوستم از رقصيدن خسته شديم

364
00:20:05,838 --> 00:20:08,022
براي همين اومديم تا با شما سکس کنيم

365
00:20:08,466 --> 00:20:09,848
راج ، بپر رو تانک

366
00:20:09,969 --> 00:20:12,627
گفتيم نه خيلي ممنون
در جهنم هيچ قانوني نيست

367
00:20:13,657 --> 00:20:16,195
لعنتي من به مدپک نياز دارم

368
00:20:18,143 --> 00:20:19,143
بهتون گفته بودم

369
00:20:20,184 --> 00:20:21,959
يه تک تيرنداز هست با راکت بزنش

370
00:20:22,190 --> 00:20:24,572
تمام چيزي که من دارم يه
سوزنيه که فشنگ هم نداره

371
00:20:24,739 --> 00:20:26,553
و الان همتون مردين

372
00:20:28,859 --> 00:20:29,997
چرا دکمه ايست رو زدي؟

373
00:20:30,503 --> 00:20:32,687
انگار يه چيزي شنيدم

374
00:20:33,046 --> 00:20:34,049
چي؟

375
00:20:34,300 --> 00:20:35,671
نه هيچي، بيخيال
شرمندم