1
00:00:01,700 --> 00:00:05,689
نه ، ببين ويرانگرهاي جيوه اي در
آينده توسط اسکاينت اختراع خواهند شد

2
00:00:05,808 --> 00:00:09,461
و اسکاينت توسط مايلز دايسون ابداع شد
اما  اين آينده ديگه وجود نداره

3
00:00:09,582 --> 00:00:11,926
به خاطر اينکه مايلز دايسون در ترميناتور 2 مرد

4
00:00:12,951 --> 00:00:14,346
خوب به من بگو ببينم

5
00:00:14,850 --> 00:00:16,540
فرض کنيم که همه ترميناتور هاي خوب

6
00:00:16,660 --> 00:00:19,240
در اصل ترميناتورهاي شيطاني بودند
که توسط اسکاينت اختراع شدند

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,487
و بعد  در آينده توسط جان کارنر برنامه ريزي شدند

8
00:00:21,608 --> 00:00:24,498
چرا اسکاينت بعنوان يه شرکت
ابداع کننده هوش مصنوعي

9
00:00:24,618 --> 00:00:28,004
خودش رو براي اختراع يه ربات
قاتل 17 ساله به زحمت بندازه

10
00:00:30,766 --> 00:00:32,910
اسکاينت مخش تاب برداشته؟
نميدونم

11
00:00:33,798 --> 00:00:36,742
شبيه سازي هوش مصنوعي مسخره بازي نيست

12
00:00:37,540 --> 00:00:38,751
... هي ! اينا قبلا

13
00:00:39,239 --> 00:00:40,583
دير شد من بردم

14
00:00:56,177 --> 00:00:57,717
اين ديگه چه کوفتيه؟

15
00:00:58,938 --> 00:01:01,514
... نميدونم
اما اگه گربه ها آواز مي خواندن

16
00:01:02,383 --> 00:01:03,868
از اين صدا مو به تنشون سيخ ميشد

17
00:01:13,822 --> 00:01:14,844
سلام ، بچه ها

18
00:01:15,322 --> 00:01:17,445
سلام ! کجا داري ميري؟
...چي

19
00:01:17,606 --> 00:01:20,361
هيچي ما فقط چند تا نامه بايد پست کنيم

20
00:01:21,179 --> 00:01:21,969
...و

21
00:01:22,637 --> 00:01:24,205
و يه مقدار اشغال مرغ دور بريزيم

22
00:01:41,402 --> 00:01:43,155
اگه حدس زديد چي شده

23
00:01:43,317 --> 00:01:44,227
من که نيستم

24
00:01:44,347 --> 00:01:46,760
من بعنوان يه دانشمند حدس نميزنم بلکه

25
00:01:46,881 --> 00:01:48,980
براساس مشاهدات به نتيجه ميرسم

26
00:01:49,931 --> 00:01:52,707
گرچه با گفتن اين موضوع ممکنه جنابعالي

27
00:01:52,827 --> 00:01:55,465
بيانات من رو بعنوان يه دفاع لغتي تعبير کني

28
00:01:56,487 --> 00:01:59,526
اين چي گفت ؟
باورت بشه يا نه يعني رشد شخصي

29
00:01:59,868 --> 00:02:00,879
خوب چي شد؟

30
00:02:01,039 --> 00:02:03,409
يادتونه که من براي آوازم مصاحبه دادم

31
00:02:03,529 --> 00:02:05,267
اما اونجا رد شدم و نفهميدم که چرا

32
00:02:05,387 --> 00:02:07,334
حالا من براساس شواهد يه نتيجه گيري کردم

33
00:02:07,454 --> 00:02:09,498
نه ، نکردي
نه ، نکرده

34
00:02:10,446 --> 00:02:12,484
دختري که اونجا استخدام شد اخراج شده

35
00:02:12,604 --> 00:02:14,067
و از من خواستند برم بجاش

36
00:02:14,347 --> 00:02:16,065
تبريک ميگيم چه خبر خوشحال کننده اي

37
00:02:16,226 --> 00:02:18,163
البته خيلي هم قرارداد خوبي نيست من پيشنهاد زياد دارم

38
00:02:18,283 --> 00:02:21,099
البته از هنرپيشه هاي خيلي زيادي هم
دعوت شده بنابراين شما نمي فهميد

39
00:02:21,260 --> 00:02:23,292
فکر کنم من بدونم
نه نميدوني

40
00:02:24,256 --> 00:02:25,291
نميدونه

41
00:02:25,587 --> 00:02:27,380
جمعه ساعت 8
شما هم دوست داريد باشيد

42
00:02:30,410 --> 00:02:31,555
...چون

43
00:02:32,657 --> 00:02:36,859
ما جمعه قرار در يه جلسه علمي مربوط
به پوزيتريوم مولکولي شرکت کنيم

44
00:02:37,095 --> 00:02:38,907
فکرکنم سه شنبه ساعت 6 بودا

45
00:02:39,027 --> 00:02:40,277
نه ، جمعه بود

46
00:02:40,698 --> 00:02:41,638
ساعت 8

47
00:02:42,896 --> 00:02:44,606
خيلي بد شد
خيلي دوست داشتم برا نمايشم باشيد

48
00:02:44,957 --> 00:02:46,702
به اميد ديدار
خدافظ

49
00:02:51,881 --> 00:02:53,216
تو الان به پني دروغ گفتي

50
00:02:53,377 --> 00:02:54,922
آره گفتم
و تو

51
00:02:55,084 --> 00:02:58,446
در کمال آرامش بدون تغيير در
ضربان قلب و تنفس اين کارو کردي

52
00:02:58,828 --> 00:02:59,417
خوب که چي؟

53
00:02:59,578 --> 00:03:02,198
خوب ، بدبخت عدم وجود تغييرات
فيزيولوژيکي در هنگام دروغ

54
00:03:02,318 --> 00:03:04,861
نشانه اي از بيماري جامعه ستيزيه حاده

55
00:03:05,347 --> 00:03:07,488
شلدون ، يعني تو از جونت ميترسي ؟

56
00:03:07,649 --> 00:03:09,624
نه ، داشتم فکر ميکردم اگه تصميم داشتي منو بکشي

57
00:03:09,744 --> 00:03:11,732
خيلي قبل تر از اينا منو کشته بودي

58
00:03:12,169 --> 00:03:13,436
دقيقا درسته



59
00:03:33,009 --> 00:03:35,037
M_vaezi78 @ yahoo.com :ترجمه
تنظيم : محمد

60
00:03:35,720 --> 00:03:38,662
Www.Free-Offline.Com

61
00:04:03,481 --> 00:04:04,271
چيه

62
00:04:06,838 --> 00:04:08,478
بايد باهات حرف بزنم

63
00:04:08,884 --> 00:04:11,365
ساعت 2 صبحه
آخه خيلي مهمه

64
00:04:11,485 --> 00:04:13,205
بعيد ميدونم

65
00:04:13,995 --> 00:04:14,803
برو گمشو

66
00:04:19,902 --> 00:04:21,673
هنوز پشت دري

67
00:04:25,996 --> 00:04:26,827
چيه ؟

68
00:04:28,486 --> 00:04:31,029
خيلي خوب تا صبح صبر ميکنم

69
00:04:33,084 --> 00:04:35,333
چي ، چي ؟
مهم نيست

70
00:04:35,453 --> 00:04:37,935
من تو رو وسط هفت خان رستمت بيدار کردم

71
00:04:38,096 --> 00:04:39,724
الان مخت نميکشه

72
00:04:40,067 --> 00:04:41,267
مشکلت چيه؟

73
00:04:43,047 --> 00:04:46,173
من از شريک بودن در دروغگويت
به پني احساس گناه ميکنم

74
00:04:46,730 --> 00:04:48,434
خوب چي قرار بود بگم

75
00:04:48,554 --> 00:04:51,789
ميتونستي حقيقت رو بهش بگي
که بهش بربخوره

76
00:04:52,584 --> 00:04:54,302
مگه به هم ربطي داره ؟

77
00:04:56,513 --> 00:04:58,944
پس فکر ميکنم بايد موافقت ميکردي بري

78
00:04:59,298 --> 00:05:01,261
بالاخره بايد چي ميگفتم؟

79
00:05:01,380 --> 00:05:03,314
من  پيشنهاد ميکنم بگي

80
00:05:03,474 --> 00:05:05,681
"آواز خواندن نه براي تو مهارت مناسبيه "

81
00:05:05,801 --> 00:05:08,196
"نه ميتونه شغل مناسبي باشه و اگر مخالفي"

82
00:05:08,316 --> 00:05:10,683
"پيشنهاد ميکنم بري يه سي تي اسكن از مغزت بکني"

83
00:05:10,803 --> 00:05:13,133
"و در مرکز قدرت تشخيص مغزت دنبال يه تومور بگردي"

84
00:05:15,204 --> 00:05:17,367
من نميتونستم اينارو بگم
بلکه بايد ميگفتم

85
00:05:17,487 --> 00:05:20,787
تو خيلي عالي شدي من نميتونم صبر کنم
بي صبرانه ميخوام که  صداتو بشنم

86
00:05:21,391 --> 00:05:22,331
چرا؟

87
00:05:23,482 --> 00:05:26,902
اين يه پرتکل اجتماعيه و اونو
درموردي دوستي انجام ميدي

88
00:05:27,022 --> 00:05:29,857
که داره به يه چيز چندش آور افتخار ميکنه

89
00:05:30,771 --> 00:05:32,271
خوب من اينو نميدونستم

90
00:05:32,561 --> 00:05:34,059
خوب ، حالا ميدوني

91
00:05:34,219 --> 00:05:35,765
خيلي خوب لئونارد

92
00:05:36,883 --> 00:05:38,964
هر وقت ما شطرنج بازي ميکرديم تو فوق العاده بودي

93
00:05:39,084 --> 00:05:41,424
و من بي صبرانه منتظر بازي باهات هستم

94
00:05:51,249 --> 00:05:54,613
اي کاش من همون جامعه ستيز يا
قاتل بالفطره رو قبول کرده بودم

95
00:05:58,090 --> 00:05:58,981
چيه؟

96
00:05:59,141 --> 00:06:00,710
من داشتم دروغمون رو آناليز ميکردم

97
00:06:00,830 --> 00:06:03,723
و متوجه شدم که به احتمال زياد پني
متوجه ميشه که ما بهش دروغ گفتيم

98
00:06:04,151 --> 00:06:05,146
چطور؟

99
00:06:05,548 --> 00:06:07,222
:خيلي سادست اگه بره تو سايت

100
00:06:07,343 --> 00:06:11,588
www.socalphysixsgroup.org
/activities/other,

101
00:06:11,708 --> 00:06:13,842
"Upcoming Events,"و روي
Seminars کليک کنه بعد بياد روي

102
00:06:13,962 --> 00:06:15,416
و يه پي دي اف از جدول زماني دانلود کنه

103
00:06:15,536 --> 00:06:17,869
و دنبال سمينار پوزيترونيوم مولکولي بگرده

104
00:06:18,029 --> 00:06:21,271
هو تو تو تو
خشتکمون برداشته ميشه دهنمون سرويس

105
00:06:26,657 --> 00:06:29,699
خيلي خوب آقا  ، من نميزارم شلوارم از کونم دربياد

106
00:06:37,526 --> 00:06:38,546
صبح بخير

107
00:06:38,707 --> 00:06:40,627
اصلا ميدوني الان ساعت چنده؟

108
00:06:40,788 --> 00:06:41,724
البته که ميدونم

109
00:06:41,844 --> 00:06:45,272
ساعت من به ساعت اتمي بولدر کانادا وصله

110
00:06:45,392 --> 00:06:47,199
در حد يه دهم ثانيه دقت داره

111
00:06:48,151 --> 00:06:49,966
اما مثل اينکه ظاهرا

112
00:06:50,086 --> 00:06:53,107
سئوال شما اين بار هم استعارس

113
00:06:53,433 --> 00:06:54,566
چي ميخواي؟

114
00:06:54,765 --> 00:06:57,526
يادته لئونارد بهت گفت نميتونيم بيايم نمايشتو ببينيم

115
00:06:57,710 --> 00:07:00,797
چون قراره در يه سمينار پوزيرونيوم ملکولي شرکت کنيم

116
00:07:02,505 --> 00:07:04,612
يادمه همايش بود

117
00:07:06,180 --> 00:07:08,284
بله
اون دروغ گفت

118
00:07:09,368 --> 00:07:10,508
صبر کن ببينم
چي؟

119
00:07:10,728 --> 00:07:13,787
اون دروغ گفت ، و من خيلي ناراحتم

120
00:07:14,203 --> 00:07:16,190
خوب ، حالا فکرشو بکن من چه حسي دارم

121
00:07:17,617 --> 00:07:18,614
گشنته؟

122
00:07:20,485 --> 00:07:21,482
خسته اي؟

123
00:07:22,419 --> 00:07:24,709
ببخشيد ، من خيلي تو اين زمينه ها قوي نيستم

124
00:07:25,993 --> 00:07:28,855
تو بهش گفتي من دروغ گفتم؟
چرا بايد چنين حرفي زده باشي؟

125
00:07:29,647 --> 00:07:30,735
چون کمکت کنم

126
00:07:32,518 --> 00:07:34,263
ببخشيد ، کدوم کمک رو مي گي

127
00:07:34,423 --> 00:07:36,755
اون قرار بود خودش دروغ تو رو بفهمه

128
00:07:36,915 --> 00:07:39,091
درحالي که من بهش گفتم تو بخاطر
کمک کردن به من دروغ گفتي

129
00:07:40,842 --> 00:07:42,496
من حس خوبي ندارم

130
00:07:43,368 --> 00:07:44,365
گرسنه اي؟

131
00:07:46,030 --> 00:07:46,935
سوء هاضمه داري؟

132
00:07:47,195 --> 00:07:49,168
ببخشيد ، من خيلي تو اين زمينه ها قوي نيستم

133
00:07:49,758 --> 00:07:52,410
بهرحال پني حالا باور کرده که درجمعه شب

134
00:07:52,570 --> 00:07:56,355
ما قرار بريم در سمينار پيشگيري
از اعتياد پسر عمه ي من شرکت کنيم

135
00:07:58,157 --> 00:07:59,509
پسر عمه ات لي پولد

136
00:07:59,669 --> 00:08:02,256
همون کسي که بهش ميگن لئو
البته لي هم بهش بگي بدش نمياد

137
00:08:02,416 --> 00:08:05,064
يادت باشه مهمه
چي مهمه؟

138
00:08:05,224 --> 00:08:06,522
چزئيات مهمه ، لئونارد

139
00:08:06,682 --> 00:08:09,860
موفقيت اقدام فريبانه ما احتياج به جزئيات داره

140
00:08:10,680 --> 00:08:12,397
تو اصلا پسر عمه اي بنام لئو پولد داري
نه

141
00:08:12,657 --> 00:08:14,045
از خودم در آوردم

142
00:08:14,913 --> 00:08:16,641
قرار بود بهش بگي لي

143
00:08:18,470 --> 00:08:20,272
من نمي فهم
خوب منم که  يه دروغ گفته بودم

144
00:08:20,447 --> 00:08:22,673
پس چرا اونو با يه دروغ ديگه جايگزين کردي؟

145
00:08:23,104 --> 00:08:25,324
اول اينکه دروغ تو خيلي ضايع تابلو بود

146
00:08:25,484 --> 00:08:27,708
در حالي که مال من خيلي ظريف و حساب شدست

147
00:08:29,004 --> 00:08:32,368
وقتي که تو خواب بودي من يه وبلاگ
درهم ولي قابل دسترسي درست کردم

148
00:08:33,668 --> 00:08:34,801
قابل دسترسي؟

149
00:08:35,174 --> 00:08:36,009
آره

150
00:08:36,170 --> 00:08:39,225
اگه تو گوگل لئوپولد هاستل رو سرچ
کنه يه صفحه از فيس بوک مياد

151
00:08:39,385 --> 00:08:41,780
و يه وبلاگ که ربط پيدا ميکنه
به پيشگيري از اعتياد

152
00:08:41,939 --> 00:08:44,799
e-harmony.com ولي بيچاره لينک ميشه به سايت

153
00:08:46,689 --> 00:08:50,271
خوب ، حالا من چرا بايد به اون سمينار
پيشگيري از اعتياد پسر عمه ات برم

154
00:08:50,601 --> 00:08:53,196
براي اينکه تو لانگ بيچ برگزار
ميشه و من نميتونم رانندگي کنم

155
00:08:55,168 --> 00:08:58,253
ما قرار بريم تو لانگ بيچ؟
البته که نه لئويي وجود نداره

156
00:08:58,413 --> 00:09:00,326
سميناري هم وجود نداره حواستو جمع کن لئونارد

157
00:09:00,586 --> 00:09:01,555
اه ، بيخيال

158
00:09:03,041 --> 00:09:05,651
ما فقط خونه رو جمعه شب ترک ميکنيم و

159
00:09:05,911 --> 00:09:07,791
و خيلي دير وقت پاورچين پاورچين برميگرديم

160
00:09:07,951 --> 00:09:10,270
البته پس از انجام وظيفه درمورد
متقائد کردن لئو به بازپروري

161
00:09:10,588 --> 00:09:12,599
يعني اون اصلاح ميشه؟
بله

162
00:09:12,859 --> 00:09:14,228
ولي ممکنه هرموقع که پني

163
00:09:14,481 --> 00:09:16,930
مارو دعوت کرد بريم صداشو بشنويم، دوباره لي معتاد بشه

164
00:09:18,879 --> 00:09:20,471
بابا تو به اون گفتي که من دروغ گفتم
(اينو چيکار ميکني؟)

165
00:09:20,631 --> 00:09:24,079
البته بخاطر يه هدف مقدس
که يعني منو از يه خجالت اجتماعي نجات بدي

166
00:09:24,238 --> 00:09:28,533
از معتاد بودن بزرگترين پسر عمه ام
که فکر ميکنم خجالت آور باشه، مگه نه؟

167
00:09:30,281 --> 00:09:32,185
خوب اين همه چيز رو من چطوري يادم بمونه

168
00:09:32,345 --> 00:09:34,052
خوبيش اينه که اصلا مجبور نيستي

169
00:09:34,213 --> 00:09:36,208
من به پني گفتم اگه لئونارد متوجه بشه که

170
00:09:36,367 --> 00:09:38,348
تو فهميدي بهت دروغ گفته خيلي خجالت ميکشه

171
00:09:38,508 --> 00:09:42,078
پس قبول کرد طوري برخورد کنه
که هنوز دروغ اولي پابرجاست

172
00:09:44,875 --> 00:09:46,974
پس از من انتظار داره که

173
00:09:47,242 --> 00:09:49,639
درمورد رفتم به سمپوزيون در پاسادينا دروغ بگم

174
00:09:49,928 --> 00:09:51,332
در حالي که بايد وانمود کنيم

175
00:09:51,592 --> 00:09:54,827
ما داريم براي پيشگيري ازاعتياد
يه شخص ميريم به لانگ بيچ

176
00:09:55,348 --> 00:09:56,825
همون وبلاگ  درهم وپيچيده

1
00:10:01,570 --> 00:10:03,467
نگاش کن واقعا آماده نمايش شدي

2
00:10:03,627 --> 00:10:05,162
خيلي باحال شدي
مرسي

3
00:10:05,322 --> 00:10:07,308
فقط اومدم خدافظي کنم و آرزو کنم موفق باشيد

4
00:10:07,467 --> 00:10:09,388
البته در زمينه ... سمپوزيون

5
00:10:12,444 --> 00:10:13,291
خيلي ممنون

6
00:10:13,724 --> 00:10:16,286
ببين بايد بگم که خيلي از دوست ها هستند که
همين جوري ميزارن دوستاشون برن بيرون

7
00:10:16,446 --> 00:10:18,895
اما تو اينطوري نيستي تو از اون آدمهايي هستي که

8
00:10:19,055 --> 00:10:21,083
...وقتي يه دوست

9
00:10:21,606 --> 00:10:23,736
يه سمپوزيون داره آماده رفتني

10
00:10:27,666 --> 00:10:29,386
نميدونم بايد چي بگم

11
00:10:30,596 --> 00:10:31,812
چيزي نيست ، لئونارد

12
00:10:32,073 --> 00:10:33,619
خيلي خوب ، ممنون خدافظ

13
00:10:34,772 --> 00:10:36,225
اوه پسر بغل کردنه دسته جمعي

14
00:10:39,300 --> 00:10:40,300
خوب ، چه خبر؟

15
00:10:40,560 --> 00:10:42,433
خوب ، پني داره ميره براي اجراي

16
00:10:42,592 --> 00:10:44,585
نمايش يه شبه براي توليدات رنت

17
00:10:44,909 --> 00:10:46,666
که البته ما نميتونيم شرکت کنيم

18
00:10:46,945 --> 00:10:49,782
بخاطر اينکه ما داريم به يه سمپوزيون مولکولي ميريم

19
00:10:49,942 --> 00:10:52,004
که توسط دکتر اميل فرمان فرميان انجام ميشه

20
00:10:52,747 --> 00:10:56,151
صبر کن ببينم فرمان فرميان داره سخنراني
ميکنه و شما داريد سمپوزيونش رو مي دزديد

21
00:10:57,589 --> 00:11:00,661
هاوارد ، شرمنده
نه نه شما "ذرات بنيادي ها" داريد مارو محدود ميکنيد

22
00:11:03,263 --> 00:11:04,983
من نميدونم چي بگم

23
00:11:07,187 --> 00:11:09,353
ببين هاوارد  ، چيزي نيست
اين شاهين هزاره شماست

24
00:11:09,513 --> 00:11:12,052
تو و چوباکا هرکاري دوست
داريد انجام بديد اشکالي نداره

25
00:11:13,487 --> 00:11:17,069
من و پرنسس ليا راه بهتري براي
گذروندن عصرمون پيدا ميکنيم

26
00:11:17,229 --> 00:11:18,433
هاوارد ، صبرکن

27
00:11:18,956 --> 00:11:21,358
شلدون ، من فکرکنم بهتره به همشون بگم

28
00:11:23,089 --> 00:11:26,093
باشه ، فکرنميکنم مشکلي وجود داشته باشه

29
00:11:27,389 --> 00:11:28,602
سمپوزيوني وجود نداره

30
00:11:29,560 --> 00:11:31,799
لئونارد به من دروغ گفته
درسته لئونارد؟

31
00:11:34,250 --> 00:11:35,902
نميدونم چي بايد بگم

32
00:11:36,804 --> 00:11:37,801
چيزي نيست من ميگم

33
00:11:37,961 --> 00:11:40,294
لئونارد ميخواد به شلدون در
يه زمينه فاميلي کمک کنه

34
00:11:40,671 --> 00:11:42,724
اون کل داستان سمپوزيون رو از خودش درآورده

35
00:11:42,885 --> 00:11:45,250
...و دکترفرمان
...فرميان

36
00:11:45,409 --> 00:11:46,406
آفرين به تو

37
00:11:48,066 --> 00:11:49,896
چون که نميخواد شلدون خجالت زده بشه

38
00:11:50,056 --> 00:11:52,075
و البته چيزي براي خجالت کشيدن نيست

39
00:11:52,235 --> 00:11:54,340
هر فاميلي در آمريکا يه خويشاوندي دارند که

40
00:11:54,501 --> 00:11:57,310
يه جايي توي گاراژ زندوني
شده و تينر رنگ بالا ميکشه

41
00:11:58,064 --> 00:12:00,642
نه منم گيج شدم فکر کنم يه چيزي رو جا انداخت

42
00:12:02,548 --> 00:12:06,482
لئو ، پسر عمه شلدون از بازپروي فرار کرده
و در يه متل در لانگ بيچ زندگي ميکنه

43
00:12:06,641 --> 00:12:08,773
تمام فاميل دارند براي دخالت ميرن اونجا

44
00:12:08,934 --> 00:12:10,678
لئونارد هم تا اونجا رانندگي ميکنه

45
00:12:10,838 --> 00:12:13,212
تا به شلدون تو اين کار کمک
کنه چون خيلي آدم خوبيه

46
00:12:13,372 --> 00:12:15,168
دوباره بغل؟
مرسي

47
00:12:16,959 --> 00:12:18,540
خيلي خوب ، بچه ها موفق باشيد

48
00:12:18,699 --> 00:12:20,320
متشکرم ، پني
اميدوارم بترکوني

49
00:12:20,481 --> 00:12:21,637
اميدوارم بترکوني

50
00:12:22,714 --> 00:12:24,187
خوب پس رانندگي تا لانگ بيچ

51
00:12:24,446 --> 00:12:26,893
ما به لانگ بيچ نميريم
چرا نميريم؟

52
00:12:27,053 --> 00:12:29,864
بخاطر اينکه شلدون يه پسر عمه ي معتاد نداره

53
00:12:30,296 --> 00:12:31,361
اوه ، آخي چقدر بد

54
00:12:32,811 --> 00:12:34,739
من هميشه دلم ميخواست به لانگ بيچ برم

55
00:12:34,899 --> 00:12:36,326
چه اجتماع خوبي ميشه

56
00:12:36,486 --> 00:12:37,927
کشتي کوئين مري اونجا پهلو گرفته

57
00:12:38,087 --> 00:12:41,327
وقتي که بزرگترين کشتي مسافري اقيانوس پيماي
جهان الان تبديل به يه هتل رستوران شده

58
00:12:41,629 --> 00:12:44,572
که در اون مهماني هاي خيلي خفني برگزار ميشه

59
00:12:45,275 --> 00:12:46,566
خيلي باحال
منم ميام

60
00:12:46,726 --> 00:12:48,376
- Shotgun!
- نه ، نه ، نه

61
00:12:49,560 --> 00:12:53,800
لئونارد بالا مياره مگه اينکه جلو بشينه
گرچه جلو بشينه هم اعتباري بهش نيست

62
00:12:54,734 --> 00:12:56,978
صبر کن ببينم واقعا داريم ميريم به لانگ بيچ

63
00:13:08,253 --> 00:13:09,793
ول کن شلدون

64
00:13:09,954 --> 00:13:13,246
قاتل ، افسر اول کشتي بود ميخواد
برات معني داشته باشد يا نه

65
00:13:14,523 --> 00:13:16,376
نه ، موضوع اين نيست

66
00:13:16,496 --> 00:13:18,382
من داشتم تحقيق درمورد اعتياد

67
00:13:18,502 --> 00:13:20,693
چه از نظر بيوشيميايي ويا رفتاري انجام ميدادم

68
00:13:20,853 --> 00:13:24,104
و فکرکنم تو ورژن فعلي دروغ
ما يه مشکلي وجود داره

69
00:13:24,265 --> 00:13:27,225
درمورد چي حرف ميزني اوضاع
مرتبه باور کرده تموم شد و رفت

70
00:13:31,172 --> 00:13:32,534
نه متاسفانه

71
00:13:33,459 --> 00:13:35,478
ترک مواد مخدر يه فرايند طولاني داره

72
00:13:35,599 --> 00:13:38,282
علاوه براين من متوجه شدم
لئويي که من توضيح دادم

73
00:13:38,402 --> 00:13:40,858
حاضر نميشه به بازپروي بره
چرا؟

74
00:13:42,113 --> 00:13:43,576
براي اينکه لئو يه بچه وسطي خانوادست

75
00:13:44,487 --> 00:13:46,791
ابلح لئويي وجود نداره
چطور ميتوني چنين چيزي بگي

76
00:13:50,806 --> 00:13:52,646
تو مشخصات اونو نخوندي ، خوندي؟

77
00:13:53,929 --> 00:13:56,688
اون فقط يه بچه وسطي نيست اون ذاتاٌ يه بچه ايه

78
00:13:56,808 --> 00:13:58,345
که بخاطر سود از خانوادش جدا شده

79
00:13:58,505 --> 00:14:01,433
از نظر روانشناسي تمايلي که اون به ياغيگري داره

80
00:14:01,553 --> 00:14:04,325
احتمالش خيلي قويتره که اون

81
00:14:04,445 --> 00:14:06,157
براي بازپروي کمک دريافت کنه

82
00:14:06,277 --> 00:14:08,196
من يه راه حل دارم ، عاليه
چي؟

83
00:14:08,316 --> 00:14:09,382
!گمشو بيرون

84
00:14:11,412 --> 00:14:12,290
خيلي خوب

85
00:14:18,921 --> 00:14:20,521
نميخواستم اينو بگم

86
00:14:20,680 --> 00:14:23,154
اما بايد خاطر نشان کنم که ما به خاطر دروغ کاملا

87
00:14:23,275 --> 00:14:25,703
آبکي و ضايع اولت ، تو اين مخمسه افتاديم

88
00:14:25,824 --> 00:14:27,802
من فقط داشتم گندکاري تو رو تميز ميکردم

89
00:14:32,031 --> 00:14:33,558
خيلي خوب فردا صبح حرف ميزنيم



266
00:14:46,895 --> 00:14:47,903
صبح بخير

267
00:14:49,120 --> 00:14:50,293
تو ديگه کدوم خري هستي؟

268
00:14:51,372 --> 00:14:53,513
من لئو پسرعمه شلدونم

269
00:14:58,061 --> 00:15:00,544
شلدون پسرعمه اي بنام لئو نداره

270
00:15:00,705 --> 00:15:01,852
اشتباهه

271
00:15:02,510 --> 00:15:03,996
من 26 سالمه

272
00:15:04,116 --> 00:15:07,160
من اهل دنتوس تگزاس هستم

273
00:15:08,126 --> 00:15:09,364
البته يه بچه لوس که پدرم يه دريانورد بوده

274
00:15:09,526 --> 00:15:12,283
بنابراين در پايگاهي متعددي بزرگ شدم

275
00:15:12,542 --> 00:15:14,825
و درنتيجه هميشه احساس ميکردم
يه خارجي هستم

276
00:15:14,945 --> 00:15:16,390
که هرگز باهاش کنار نيومدم

277
00:15:16,510 --> 00:15:18,980
و احتمالا اين همون دليل معتاد شدنم هستش

278
00:15:19,101 --> 00:15:21,888
ببخشيد
همين الان تمرين کرده بوديما

279
00:15:22,171 --> 00:15:24,716
بخاطر اينکه بچه ي وسطي خانواده
بودي اعتيادت ريشه دار شد

280
00:15:24,877 --> 00:15:26,464
بخاطر عدم توجه روحي به توباعث شد معتاد بشي

281
00:15:26,624 --> 00:15:29,834
شلدون ، نکنه جدي جدي بايد درگير
يه روانشناسي اجتماعي بشيم

282
00:15:29,994 --> 00:15:32,372
محض اطلاع جنابعالي ، اين مسئله
داراي تحقيقات مستحکم تريست

283
00:15:32,532 --> 00:15:35,118
که دقيقا با مشخصات پروفايلي که
من تو وب گذاشتم همخوني داره

284
00:15:36,293 --> 00:15:38,838
آه ببخشيد
لئونارد اين تابي لوبنفلد

285
00:15:38,958 --> 00:15:41,677
ايشون دستيار تحقيقات در آزمايشگاه فيزيک عملي هستن

286
00:15:41,797 --> 00:15:44,188
البته مبتدي تئاتر در ام آي تي هم هست

287
00:15:44,870 --> 00:15:46,850
البته سخت تر از گرفتن دو تا دکتري بود

288
00:15:47,196 --> 00:15:48,680
هم تئاتر هم فيزيک

289
00:15:48,840 --> 00:15:51,301
و ميتوني حدس بزني که خانواده پول
پرستم من رو به کدوم تشويق کردند

290
00:15:51,463 --> 00:15:52,544
بله ، درسته

291
00:15:52,834 --> 00:15:54,755
شلدون ... چرا؟

292
00:15:54,915 --> 00:15:57,756
مي دوني از اونجايي که لئو حاضر
به رفتن به بازپروي نميشه

293
00:15:57,877 --> 00:16:00,852
کاملا مشخصه که ما بايد قانعش کرده باشيم که

294
00:16:00,972 --> 00:16:03,242
متل رو ترک کنه و بياد پيش ما

295
00:16:04,880 --> 00:16:07,742
شلدون اين حس گرفتنم چطوره وقتي که 14 سالم بود

296
00:16:07,863 --> 00:16:11,127
در فيليپين يه افسر نامرد ازم سوء استفاده جنسي کرد

297
00:16:13,359 --> 00:16:15,608
نه ، با همون بچه وسط بودن شروع ميکنيم

298
00:16:15,728 --> 00:16:19,468
و تمايل به مسئله کافي نبودن
توليد ژنتيکي سروتونين در خون

299
00:16:19,628 --> 00:16:22,380
شلدون چطور نقش کمبود ژنتيکي رو بازي کنم؟

300
00:16:23,525 --> 00:16:25,406
البته براساس چيزي که نوشتم

301
00:16:28,724 --> 00:16:30,196
باهاش حال کن

302
00:16:35,680 --> 00:16:38,314
صبح بخير پني
ترک اعتياد چطور بود؟

303
00:16:38,475 --> 00:16:41,892
متاسفانه ما موفق نشديم که
اونو بفرستيم به بازپروري

304
00:16:42,052 --> 00:16:44,525
اونجوري که تو تعريف کرده بودي تعجبي هم نداره

305
00:16:47,171 --> 00:16:49,675
ولي متقائدش کرديم که متل رو ترک کنه

306
00:16:49,908 --> 00:16:50,921
بيا سلام کن

307
00:16:54,265 --> 00:16:55,477
اين پنيه

308
00:16:55,991 --> 00:16:57,270
دوست و همسايه ي ما

309
00:16:57,390 --> 00:16:58,470
سلام ، لئو

310
00:16:58,977 --> 00:17:00,365
حالت چطوره؟

311
00:17:05,642 --> 00:17:07,188
ميشه يه چيزي بپرسم پني

312
00:17:07,598 --> 00:17:10,283
شده تا حالا تو يه متل خرابه بيدار بشي

313
00:17:10,403 --> 00:17:12,051
و ببيني که استفراغت همه جارو فراگرفته

314
00:17:12,171 --> 00:17:14,632
و بغلت هم يه جنده تغيير جنسيت داده شده خوابيده

315
00:17:18,404 --> 00:17:21,117
پس از من نپرس چه احساسي دارم

316
00:17:24,276 --> 00:17:25,625
خيلي خوب ، اين لئو

317
00:17:27,528 --> 00:17:30,093
بهتره درمورد برنامه ديشبت صحبت کني

318
00:17:30,213 --> 00:17:32,442
خوب بود. حدس مي زدم
البته خيلي هم خوب نبود

319
00:17:32,603 --> 00:17:34,381
اما بنظرم هردوشون خوششون اومد

320
00:17:34,501 --> 00:17:36,231
فقط دونفر اونجا بودند؟

321
00:17:36,352 --> 00:17:37,823
!اواخرش آره

322
00:17:39,467 --> 00:17:41,356
"لعنت به تو کشيش "هاليگان

323
00:17:43,878 --> 00:17:45,215
ببخشيد ... ببخشيد؟

324
00:17:45,376 --> 00:17:46,565
همون فيليپينيه

325
00:17:49,275 --> 00:17:50,638
1992

326
00:17:51,389 --> 00:17:53,460
پايگاه نيروي دريايي در ساحل سابيک

327
00:17:53,581 --> 00:17:56,448
يه پسر جوان در اوج خوشگلي

328
00:17:57,214 --> 00:17:58,486
تنهاي تنها

329
00:17:58,646 --> 00:18:01,559
سگ هاي دورگه و پشه هاي مالاريا

330
00:18:02,183 --> 00:18:03,895
تنها و نا اميد

331
00:18:04,055 --> 00:18:07,377
به يه مردي ميرسه که مثلا بايد اين جوان رو

332
00:18:07,498 --> 00:18:09,761
به خداوند مهربان معرفي کنه

333
00:18:09,921 --> 00:18:12,302
اما بجاي اين کار

334
00:18:12,422 --> 00:18:16,668
زبونشو حول ميده تو گلوي اون جوان

335
00:18:19,194 --> 00:18:21,525
غير از دادن چيکار ميتونست بکنه

336
00:18:21,645 --> 00:18:24,713
شليک کنه و خرخره ي اون مردو پاره کنه

337
00:18:26,775 --> 00:18:29,258
البته از کمبودهاي ژنتيکي خون ايشون هم غافل نشيد

338
00:18:29,378 --> 00:18:31,394
اين هيچ وقت ثابت نشده
دراين زمينه مطالعات وجود داره

339
00:18:31,556 --> 00:18:32,977
نه مطالعات کلينيکي و قابل قبول

340
00:18:33,137 --> 00:18:35,556
چطور ميشه اين آزمايش کلينيکي باشه
کي ميتونه کنترل کنندش باشه؟

341
00:18:35,827 --> 00:18:37,933
مي بيني که اعتياد چقدر زشته

342
00:18:38,054 --> 00:18:39,671
بزار تنهاشون بزاريم

343
00:18:40,176 --> 00:18:42,004
ميخواي بياي يه قهوه بخوريم

344
00:18:42,164 --> 00:18:43,332
عاليه

345
00:18:43,452 --> 00:18:46,207
فيلم آواز ديشبم هست دوست داري اونو ببيني؟

346
00:18:47,409 --> 00:18:48,936
البته چرا که نه؟

347
00:18:50,152 --> 00:18:52,142
حتي بهتر از اينکه ميومدي به نمايشم

348
00:18:52,262 --> 00:18:53,913
اينطوري مجبورت ميکنم که منو ببيني

349
00:18:55,871 --> 00:18:57,520
چقدر نتايج کارا جالبه

350
00:18:59,124 --> 00:19:01,523
اما اون عاشق همنشيني و تدبر بود

351
00:19:01,643 --> 00:19:04,014
چيزي که پدرش نتونسته بود براش فراهم کنه

352
00:19:05,051 --> 00:19:06,884
پدرو مادر تو تصميم درستي گرفتن

353
00:19:12,789 --> 00:19:14,520
من نميتونم اينجوري کار کنم

354
00:19:24,484 --> 00:19:25,683
خيلي جالبه

355
00:19:26,434 --> 00:19:29,367
بشيني رو مبل  و با يه خانوم تلويزيون ببيني

356
00:19:30,281 --> 00:19:32,858
مست نباشي و کله ات هم داغ نباشه

357
00:19:32,978 --> 00:19:35,304
و نگران لباست هم نباشي

358
00:19:37,500 --> 00:19:40,799
لئو ، تو خيلي دوست داشتني و جالبي

359
00:19:41,207 --> 00:19:42,814
همه چي مرتب ميشه

360
00:19:43,694 --> 00:19:45,534
يکي از همين روزها پني

361
00:19:49,389 --> 00:19:50,902
يکي از همين روزها

362
00:19:56,130 --> 00:19:58,190
چندروز قراره اينجا بمونه؟

363
00:19:58,948 --> 00:20:01,821
ايشون يه معتاد بي خانمانه
لئونارد ، کجارو داره بره؟

364
00:20:02,900 --> 00:20:04,798
پسر ، تو بايد خيلي چيزا در
مورد دروغ گفتن ياد بگيري