Nietwaar, de vloeibare terminators zijn in de toekomst gecreëerd door Skynet.
Skynet is opgericht door Miles Dyson,
maar die toekomst bestaat niet meer, omdat hij stierf in terminator 2.
Oké, leg me eens uit,
Aangenomen dat, alle goede terminator eerst slecht waren
maar werden hergeprogrammeerd door John Conner, waarom zou Skynet,
een kunstmatige intelligentie computer, dan een kleine, hete, 17 jarige moord robot maken?
Omdat Skynet kinky is? Ik zou 't niet weten.
Kunstmatige intelligentie heeft geen tiener fetisj.
Oké wacht! Ze gebruiken het ook om... - Te laat. Ik win.
Wat is dat nou weer?
Ik zou 't niet weten, maar als katten konden zingen,
zouden ze dit ook haten.
Hé jongens!
Waar gaan jullie naar toe?
We moeten wat op de post doen en...
...wat kip weggooien.
Je raad nooit wat er gebeurd is.
Ik geef het op. - Ik raad nooit.
Als wetenschapper, zoek ik naar antwoorden gebaseerd op observatie en experimenten.
Terwijl ik dit zeg,
zie ik in, dat jij 'n retorische vraag stelde, waarmee ik automatische antwoordde.
Waar slaat dat op?
Geloof het of niet, persoonlijke groei.
Wat is er gebeurd?
Weet je nog die auditie voor Rent, die ik niet kreeg en ik maar niet begreep waarom?
Ik heb wel 'n op observatie gebaseerd idee. - Nee, dat heb je niet.
Nee, dat heeft hij niet.
Het meisje dat als Mimi hadden uitgekozen,
is er mee gestopt, ze vroegen of ik interesse had.
Gefeliciteerd. Wat een geluk.
Het stelt niet veel voor. 't is maar één avond, veel casting bureaus en agenten komen kijken.
Dus, je weet maar nooit.
Ik weet het wel. - Nee, dat weet je niet.
Hij weet het niet.
Het is a.s. vrijdag om acht uur. Willen jullie komen kijken?
Omdat...
...wij vrijdag naar een symposium over moleculair positronium gaan.
Volgens mij is dat dinsdag over 'n week, om 6 uur.
Nee, het is a.s. vrijdag... ...om acht uur.
O, wat jammer. Nou, ik moet naar de repetitie. Ik zie jullie.
Je hebt zojuist gelogen. - Ja, dat klopt.
Je deed het zo gewoontjes, geen ademversnelling, geen uitbraak van transpiratie.
Dus?
Gebrek aan psychologische reactie tijdens liegen is een karaktertrek van 'n geweldadige sociopaat.
Maak je je zorgen om jouw veiligheid?
Nee, stel je voor dat je me zou vermoorden, dan had je dat allang geleden gedaan.
Daar heb je gelijk in.
Ons hele universum was een hete vochtige atmosfeer
toen vervolgens veertien miljard jaar 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen
De autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakte gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'
Ik wil je even spreken.
Het is twee uur in de nacht!
Het is belangrijk. - Dat betwijfel ik zeer.
Ga slapen.
Sta je daar nog steeds?
Wat?
Je hebt gelijk, het kan tot morgen wachten.
Wat, wat, wat, wat, wat?
Laat maar.
Ik heb je duidelijk in je REM slaap wakker gemaakt.
Je kunt zo toch niet praten.
Sheldon, wat is er?
Ik voel me ongemakkelijk dat ik betrokken ben in je leugen tegen Penny.
Wat had ik dan moeten zeggen?
Je had haar de waarheid kunnen zeggen. - Dat zou haar gevoelens kwetsen.
Is dat relevant?
Dan had je het aanbod moeten aannemen. - Wat had ik dan achteraf moeten zeggen?
Iets in de trant van, zingen is niet echt je roeping,
mocht je 't oneens zijn, dan zou ik je een CAT scan aanraden ingeval van 'n tumor
die tegen je cognitieve gedeelten van je hersens aandrukt.
Dat kan ik niet zeggen. Ik zou moeten zeggen,
Je was fantastisch en ik kan niet wachten het nog 'n keer te horen.
Waarom?
Dat is het sociale protocol.
Dat doe je, wanneer een vriendin trots is op iets waar ze totaal geen talent voor heeft.
Dat besefte ik me niet.
Nou, dan besef je 't nu.
Toen we aan 't schaken waren, was je geweldig,
en ik kan niet wachten om nog een keer te spelen. Slaap lekker.
Dit was makkelijker als ik echt een geweldadige sociopaat was.
Ik analyseerde onze leugen, volgens mij zijn we in gevaar als Penny ons door heeft.
Hoezo?
Mocht ze inloggen op www.Socalphysixsgroup.Org /activities/other,
en op evenementen klikken, naar seminars scrollen,
het pdf schema downloaden, en op zoek gaan naar 't seminar over moleculair positronium,
nou dan, hup hup, barbatruuk... en staan onze broeken theoretisch in brand.
Mijn broek zal vandaag niet oplichten.
Goedemorgen. - Weet je wel hoe laat het is?
Natuurlijk. Mijn horloge staat gelijk met de atoomklok in Boulder, Colorado.
Het is tot op ééntiende seconde accuraat.
Ik besef me nu, dat wederom je vraag retorisch was.
Wat wil je.
Weet je nog dat Leonard zei dat we niet konden komen
omdat we naar een symposium over moleculair positronium moeten?
Ik herinner me 'symposium'.
Juist. Hij loog - Wacht even, wat?
Hij loog, en ik voel me er zeer ongemakkelijk bij.
Dan weet je hoe ik me voel.
Hongerig?
Moe?
Sorry hoor, dit is niet mijn sterkste kant.
Je hebt gezegd dat ik loog? waarom heb je het haar verteld?
Om je te helpen.
Ik zie niet echt in hoe.
Ze had het uiteindelijk toch wel doorgehad. Dus zei ik dat je het deed om mij te beschermen.
Ik krijg een raar gevoel.
Hongerig?
Indigestie?
Sorry, ik ben hier niet echt goed in.
Hoe dan ook, Ze gelooft nu, dat we vrijdag,
naar mijn neef Leopold's drugsverslaving meeting gaan.
Je neef Leopold.
Iedereen noemt hem Leo, maar luistert naar Lee. Onthoud dat. Dat is belangrijk.
Wat is belangrijk?
Details, Leonard, het succes van onze leugenfabriek valt of staat met details.
Heb je een neef Leopold? - Nee, ik heb 'm verzonnen.
Je moet hem maar Lee noemen.
Ik snap het niet. Ik had haar al voorgelogen.
Waarom hem vervangen met een andere leugen?
Eén: jouw leugen was volkomen doorzichtig, waar de mijne uitstekend verpakt is.
Tijdens je slaap, spinde ik een on-ondoordringbaar web.
On-ondoordringbaar?
Juist ja.
Als ze Leopold Houston googled, vind ze een Hyves pagina,
een online blog, waarin zijn drugsverslaving wordt beschreven.
En een kansloze maar hoopvolle inschrijving op Relatieplanet.nl
Oké, waarom zou ik naar je neef z'n drugsmeeting gaan?
Omdat het in Long Beach is en ik heb geen rijbewijs.
We gaan naar Long Beach?
Nee, natuurlijk niet. Neef Leo bestaat niet. Er is geen meeting.
Blijf scherp, Leonard. - O, kom op zeg.
We gaan gewoon vrijdag weg en komen laat terug, emotioneel uitgeput
van het overtuigen dat hij zich laat opnemen. - Hij laat zich weer opnemen?
Ja, maar hij kan terugvallen als Penny ons weer uitnodigt.
Je hebt haar verteld dat ik loog.
Voor een nobele zaak, om mij te de sociale vernedering te besparen van 'n verslaafde neef.
Wat ik aanneem, is vernederend, toch?
Hoe moet ik dit alles onthouden? - Dat is het gaafste. Dat hoef je niet.
Ik heb Penny verteld, dat je je zou schamen als je wist dat zij wist dat je gelogen had,
dus ze zou niets laten merken, alsof de eerste leugen nog bestaat.
Ze verwacht dus, dat ik lieg over een symposium in Pasadena,
terwijl we eigenlijk naar een verslavingsmeeting in Long Beach gaan.
On-ondoordringbaar.
Hé Penny, kijk eens, helemaal klaar voor je optreden. Je ziet er geweldig uit.
Dank je. Ik wilde jullie even geluk wensen
bij jullie... symposium.
Dank je wel.
Weet je, ik moet zeggen, dat veel mensen hun vrienden alleen laten gaan,
maar zo ben jij niet. Jij bent iemand die zijn vriend bijstaat als hij naar een symposium moet.
Ik ben sprakeloos.
Het is al goed, Leonard.
O, oké, fijn, goed.
O, gaaf, een groepsknuffel.
Hoe gaat 't?
Penny is op weg naar haar éénmalige optreden in 'Rent', waar wij helaas niet bij kunnen zijn,
omdat we naar een symposium gaan die gegeven wordt door dr. Emil Farmanfarmian.
Wacht 's even, Farmanfarmian spreekt en je hield die info voor jezelf?
Howard, het spijt me. - Nee, je Quark-blockt ons gewoon.
Ik ben sprakeloos.
Howard, luister.
Nee, het is oké. Het is jouw Millennium Falcon. Jij en Chewbacca gaan je gang maar.
Prinses Leia en ik, vinden wel een andere manier om de avond door te komen.
Howard, wacht.
Sheldon, we moeten het hen vertellen.
Oké, goed. Ik zie daar geen probleem in.
Er is geen symposium. Leonard loog tegen me. Dat klopt toch, Leonard?
Ik ben sprakeloos! - Het is al goed, Ik niet.
Leonard helpt Sheldon met een familie crisis.
Hij verzon het hele verhaal over het symposium met Dr. Farman...
...Farmian. - Goed onthouden.
Omdat hij Sheldon niet voor schut wilde zetten.
Maar er is niets waar je je voor hoeft te schamen.
Iedere familie in Amerika heeft we iemand die in een garage thinner snuift.
Ik ben 't ook even kwijt. Volgens mij sloeg ze een stuk over.
Sheldon's neef is ontsnapt uit de kliniek, hij zit in 'n motel in Long Beach.
De hele familie komt voor de meeting.
Leonard rijdt Sheldon er naartoe om hem te steunen omdat hij zo'n goedzak is.
Nog een knuffel? Dank je.
Oké jongens, veel succes. - Dank je, Penny. O, toi, toi, toi.
Toi, toi, toi.
Dus, een reisje naar Long Beach.
Nee, we gaan niet naar Long Beach. - Waarom niet?
Omdat Sheldon geen drugsverslaafde neef Leopold heeft.
Wat jammer.
Ik wilde altijd al naar Long Beach.
Het is een leuke gemeenschap. De Queen Mary ligt er aangemeerd.
Ooit het grootste cruiseschip ter wereld, nu een hotel en restaurant,
waar ze een verrassend boeiende moord mysterie diner geven.
Klinkt leuk. - Ik doe mee.
Nee, nee, nee.
Leonard wordt misselijk als hij voorin zit, en zelfs dan is het misschien.
Wacht, gaan we echt naar Long Beach?
Laat 't los, Sheldon.
De dader was de eerste stuurman of het nou aannemelijk was of niet.
Dat is wel 't laatste van onze zorgen.
Ik heb wat onderzoek gedaan naar verslavingen, zowel het biochemische als het gedrags aspect.
Volgens mij hebben we een probleempje met onze huidige leugen versie.
Waar heb je het over? Ze pikte het, het is voorbij.
Jammer genoeg niet.
Drugs gebruik is een levenslange strijd, maar afgezien daarvan
realiseerde ik dat de Leo die ik beschreef zich nooit zou laten opnemen.
Waarom niet?
Omdat Leo het middelste kind is.
Leo bestaat niet! Hoe kun je dat nou zeggen?
Je hebt de biografie niet gelezen, hé?
Hij is niet zomaar het middelste kind, hij is het essentiële middelste kind,
van gescheiden ouders,
Psychologisch gesproken, de aandacht die hij krijgt door rebels te zijn
zelfs tot het punt van zelfdestructie,
is emotioneel meer van waarde, dan de hulp van een opname.
Ik weet een oplossing. - Te gek, wat is het?
Rot op!
Goed.
Ik twijfelde om dit te zeggen,
mag ik je herinneren dat in deze huidige situatie zitten
door jouw eerste en totale teleurstellende misleiding.
Ik probeer gewoon te redden wat er te redden valt.
We praten er morgen over.
'Morgen.
Wie ben jij?
Ik ben Sheldon's neef Leo.
Sheldon heeft geen neef Leo. - Au contraire.
Ik ben 26 jaar.
Ik kom oorspronkelijk uit Denton, Texas, ik zat bij de marine.
Ik ben opgevoed op verschillende militaire basissen in de wereld.
Als gevolg daarvan voelde ik me een éénling, ik hoorde nergens bij,
dat is de reden voor mijn verslaving. - We hebben dit net doorgenomen.
Als het essentiële middelste kind
komt je verslaving door je constante hang naar aandacht.
Gaan we echt op de psychologische toer?
Voor jouw informatie, dit allemaal gebaseerd op degelijk onderzoek.
Hou je bij het karakter profiel wat ik je voorschreef.
Mijn excuses. Leonard, Dit is Toby Loobenfeld.
Hij is een onderzoeksassistent in het lab voor deeltjes fysica
Maar hij heeft ook toneelschool diploma.
Het was meer een dubbele graad. Theater en fysica
Je kunt raden welke kant mijn Bourgondische ouders me opstuurden.
Ik snap 't.
Waarom?
Zie je waarom Leo niet opgenomen wil worden?
Het verhaal klopt helemaal nu.
Dat we hem overgehaald hebben om bij ons te komen wonen.
Wat dacht je van deze motivatie, toen ik 14 jaar was,
ben ik misbruikt door een marine kapelaan.
Nee, we blijven bij het middelste kind.
en een genetische aanleg voor 'n falende serotonine productie.
Geweldig. Hoe speel ik 'n genetische afwijking.
Figuurlijk gesproken.
Doe wat je wilt.
Goedemorgen, Penny. - Hoe was de meeting?
Jammer genoeg, konden we hem niet overhalen.
Gebaseerd op wat je vertelde, ben ik niet verrast.
We hebben hem overgehaald het motel te verlaten.
Kom even gedag zeggen.
Dit is Penny, onze vriendin en buur.
Hoi, Leo.
Hoe voel je je?
Mag ik je iets vragen, Penny.
Ben je ooit wakker geworden in een motel bedekt met je eigen braaksel,
naast een transseksuele prostituee?
Nog nooit. - Vraag me dan niet hoe ik me voel.
Dit is dus Leo.
Vertel me eens, hoe ging het gisteravond?
Het ging wel, denk ik.
Het was niet z’n grote opkomst, maar ze vonden het allebei wel leuk.
Waren er maar twee mensen aanwezig?
Op 't einde wel, ja.
Wat een eikel die kapelaan!
Het spijt me?
De Filippijnen.
1992.
De marine basis. Een jongen in de bloei van z'n leven.
Zijn enige gezelschap, bastaard honden en malaria muggen.
Radeloos en alleen, wendde zich tot een man die hem zou introduceren bij een vergevende
liefdevolle God, maar in plaats daarvan een naar gin ruikende tong in z'n mond stak.
Welke keus had hij anders, dan te drinken, spuiten en snuiven?
Vergeet niet zijn genetische aanleg voor verslavingen.
Dat is nooit bewezen. - Het is bestudeerd.
Niet in een blind experiment. - Er kan toch geen blind experiment zijn?
Wie zou dat moeten controleren?
Zie je, ontgiften is geen pretje. Kom, we laten ze even alleen.
Heb je zin om bij mij koffie te drinken? - Natuurlijk.
Ik heb een video van gisteravond. Wil je hem zien?
Waarom zou ik dat niet willen?
Dit is leuker, dan dat jullie naar de show zouden komen,
omdat ik nu zie hoe jullie naar mij kijken.
Grappig hoe alles op z'n plek valt.
Maar hij hield van de vriendschap en de wijsheid die hij niet van zijn vader kreeg.
Je ouders namen de juiste beslissing
Zo kan ik niet werken.
Dit is geweldig.
Gewoon samen met een vrouw op de bank te zitten.
Niet dronken, of high, of je afvragen of jij een man bent tussen de benen.
Leo, je bent een hele lieve grappige man. Het komt echt goed met je.
Eén dag tegelijk, Penny.
Eén dag tegelijk.
Hoe lang blijft hij hier?
Hij is een verslaafde dakloze, Leonard. Waar zou hij heen moeten?
Tjonge, je moet nog veel leren over liegen.
Vertaling & Sync : VakkieE
ropo64