1
00:00:27,100 --> 00:00:28,152
کيش و مات

2
00:00:29,743 --> 00:00:31,007
دوباره ؟
البته

3
00:00:31,129 --> 00:00:33,889
تو براي شطرنج سه بعدي ساخته نشدي

4
00:00:34,010 --> 00:00:37,048
بهتره بري منچ سه بعدي بازي کني

5
00:00:37,666 --> 00:00:38,884
تخته رو دوباره بچين

6
00:00:39,178 --> 00:00:42,369
حتماً بايد خودتو اينقدر خارو خفيف کني

7
00:00:49,234 --> 00:00:50,146
سلام ، بچه ها.

8
00:00:50,358 --> 00:00:52,607
?من نامه اي ندارم-
چرا ، اينجاس-

9
00:00:53,045 --> 00:00:56,190
نبراسکا چه خبر-
بهتر از داکوتا شمالي بود-

10
00:01:02,113 --> 00:01:04,595
فکرکنم اين جک فقط توي نبراسکا خنده داره

11
00:01:05,118 --> 00:01:07,602
بااطلاعات موجود تو نمي توني اين نتيجه گيري رو بکني

12
00:01:07,723 --> 00:01:11,380
تنها چيزي که ميتوني با اطمينان بگي
اينه که اين جک در اين شهر خنده دار نيست

13
00:01:17,687 --> 00:01:19,180
بچه ها ، خوشحالم که برگشتم

14
00:01:20,524 --> 00:01:22,592
خانواده چطور بودند-
.آه.بدترين سفرم بود-

15
00:01:22,714 --> 00:01:24,395
همه آخر هفته مريض شدند

16
00:01:24,516 --> 00:01:26,005
مريض؟-
.اه ، شروع شد-

17
00:01:29,053 --> 00:01:30,360
چه نوع مرضي؟

18
00:01:30,604 --> 00:01:31,737
فکر کنم آنفولانزا

19
00:01:31,952 --> 00:01:34,195
.نمي خوام حدس بزني
.ميخوام مطمئن باشي

20
00:01:34,317 --> 00:01:36,845
حالا بگو ببينم اولين علائمش کي پيدا شد؟

21
00:01:36,966 --> 00:01:38,036
.فکرکنم جمعه

22
00:01:38,248 --> 00:01:40,330
.جمعه
صبح يا عصر؟

23
00:01:41,323 --> 00:01:42,417
.من..  من يادم نيست

24
00:01:42,628 --> 00:01:45,002
.فکرکن. خانم
چه موقع وچه کسي براي اولين بار عطسه کرد؟

25
00:01:45,832 --> 00:01:46,871
.شلدون،آروم باش

26
00:01:46,992 --> 00:01:49,549
.پني هيچ علامتي نداره
.من مطمئنم که واگيردارنيست

27
00:01:49,762 --> 00:01:50,982
.اوه،خواهش ميکنم

28
00:01:53,007 --> 00:01:55,186
اگر آنفولانزا فقط بعد از ظهور علائم واگيردار بود

29
00:01:55,307 --> 00:01:57,225
چندين هزار سال پيش از بين رفته بود

30
00:01:57,404 --> 00:01:59,616
يه موقعي در همون سالهاي  غارنشيني عهد بوق

31
00:01:59,737 --> 00:02:03,023
انسانهاي ميمون نما دريافتند که چطور
آدمي که عطسه ميکنه رو بکشن

32
00:02:04,259 --> 00:02:07,150
پني ، بايد شلدون رو ببخشي
يه کم وسواسيه

33
00:02:07,271 --> 00:02:08,709
چيزي نيست خواهش ميکنم
من درک ميکنم

34
00:02:08,829 --> 00:02:11,525
خيلي ممنون به خاطر توجه شما
حالا لطفاً بريد بيرون

35
00:02:12,440 --> 00:02:14,995
فکر کنم بهتره قبل از اينکه
با اسپري ضدعفونيت کنه بري بيرون

36
00:02:16,279 --> 00:02:18,406
خيلي خوب
بهرحال بابت نامه ممنونم

37
00:02:18,527 --> 00:02:20,191
خواهش ميکنم .به خونه خوش آومدي

38
00:02:27,400 --> 00:02:28,312
!چيه؟

39
00:02:30,044 --> 00:02:32,273
M_vaezi78 @ yahoo.com :ترجمه
تنظيم : محمد

40
00:02:32,876 --> 00:02:35,649
Www.Free-Offline.Com

41
00:02:59,500 --> 00:03:01,284
چه غلطي داري ميکني؟

42
00:03:01,446 --> 00:03:04,310
من دارم باکترياي عفونت گِلو رو کشت ميدم

43
00:03:05,808 --> 00:03:06,860
با ژلِ ليمو

44
00:03:07,175 --> 00:03:08,505
من يک محيط کشت نياز داشتم

45
00:03:08,628 --> 00:03:11,152
ولي يک نفر ماست ميوه ايم را از ته ظرف شسته

46
00:03:12,868 --> 00:03:14,393
بيا اينجا
از گلوم نمونه برداري کن

47
00:03:17,169 --> 00:03:18,237
!جمعش کن

48
00:03:18,358 --> 00:03:20,412
اگه قرار باشه توي اين قضيه پيش برم

49
00:03:20,534 --> 00:03:23,200
لازمه بدونم که توي گلوم چه خبره

50
00:03:25,018 --> 00:03:26,711
شلدون، تو مريض نشدي

51
00:03:27,405 --> 00:03:29,778
البته مرض داري،ولي بيمار نيستي

52
00:03:31,063 --> 00:03:34,807
ما نمي دونيم پني چه ويروس بيماري زايي رو
توي محيط منتشر کرده

53
00:03:35,418 --> 00:03:37,059
و چون ما هرگز توي نبراسکا زندگي نکرديم

54
00:03:37,180 --> 00:03:40,287
مطمئنم که پادتن هاي اون منطقه رو هم نداريم

55
00:03:43,527 --> 00:03:45,908
شلدون، فکر نمي کني
داري زياده روي مي کني

56
00:03:46,031 --> 00:03:49,613
وقتي من توي بيمارستان روي تخت کما هستم
و يک دکتر کم هوش داره روي من کار ميکنه

57
00:03:49,849 --> 00:03:51,949
اين کشت باکتري و نوشته هاي من

58
00:03:52,149 --> 00:03:54,207
به اونا امکان مبارزه ميده

59
00:03:58,653 --> 00:04:00,791
من ميرو توي رختخواب-
صبر کن-

60
00:04:01,582 --> 00:04:03,419
اينو بذار توي دستشويي-
براي چي؟-

61
00:04:03,631 --> 00:04:05,654
لازمه که ورود و خروج سيال
به بدنم رو اندازه بگيرم

62
00:04:05,776 --> 00:04:08,172
تا مطمئن بشم که کليه هام از کار نيفتادند

63
00:04:10,055 --> 00:04:12,047
من خورده هاي پنکک رو براي خوردن توي
اين درست ميکنم

64
00:04:13,827 --> 00:04:16,535
نه اين استوانه مدرج فقط براي ادرار به کار ميره

65
00:04:18,283 --> 00:04:20,968
تو براي برچسب زدن به همه چيز توي اين
آپارتمان فرصت داري

66
00:04:21,089 --> 00:04:22,438
حتي به خود دستگاه برچسب زن

67
00:04:22,737 --> 00:04:26,190
اما وقت نداشتي که روي اين ليوان بنويسي که
مخصوص ادرار

68
00:04:27,949 --> 00:04:29,893
ايناها ، زيرش نوشته

69
00:04:37,158 --> 00:04:40,573
فکر کنم من به کارخانه "بتي کراکر"يه نامه
عذرخواهي بدهکارم

70
00:04:57,218 --> 00:04:58,521
اوه،خداي من

71
00:05:03,361 --> 00:05:04,604
لئونارد،من مريضم

72
00:05:11,731 --> 00:05:13,058
!لئونارد،من مريضم

73
00:05:26,267 --> 00:05:30,260
لئونارد ، بدنم آروم نداره
و وقتي خم ميشم سينوسام درد ميگيره

74
00:05:50,272 --> 00:05:52,612
- هي!
!لئونارد کجايي

75
00:05:52,896 --> 00:05:54,033
من سر کارم

76
00:05:55,555 --> 00:05:57,116
ساعت 6/5صبح؟

77
00:05:59,760 --> 00:06:00,744
اونم يکشنبه

78
00:06:03,526 --> 00:06:05,624
مگه چي شده ؟-
بهم گفتن بيا-

79
00:06:05,786 --> 00:06:07,458
من نشنيدم تلفن زنگ بزنه

80
00:06:08,241 --> 00:06:09,553
اس ام اس  دادن

81
00:06:11,088 --> 00:06:14,491
خوب  همانطور که من قبلاً هشدار داده بودم
من مريض شدم

82
00:06:14,769 --> 00:06:18,241
تب من به طور مرتب از ساعت 2صبح تا حالا
داره ميره بالا

83
00:06:18,361 --> 00:06:21,265
و گلوم هم خيلي خلط داره

84
00:06:23,886 --> 00:06:25,198
شوخي ميکني؟

85
00:06:25,318 --> 00:06:26,728
نه ، اصلاً,

86
00:06:26,892 --> 00:06:29,772
رنگ خلطم از شفاف به شيري و سبز کشيده شده

87
00:06:30,827 --> 00:06:31,775
,خيلي خوب

88
00:06:31,936 --> 00:06:34,111
يه کم استراحت کن
و مقدار زيادي مايعات بنوش

89
00:06:34,420 --> 00:06:38,407
چي ديگه بايد بنوشم
گاز، جامد ، پلاسما؟

90
00:06:39,706 --> 00:06:41,034
هرچي دوست داري بنوش

91
00:06:41,197 --> 00:06:43,496
من سوپ ميخوام-
خوب سوپ درست کن-

92
00:06:43,656 --> 00:06:44,954
خوب سوپ نداريم

93
00:06:45,116 --> 00:06:46,698
من سر کارم ، شلدون

94
00:06:50,468 --> 00:06:51,753
اين صداي سگه ؟

95
00:06:53,935 --> 00:06:55,050
!توي آزمايشگاه

96
00:06:57,505 --> 00:07:00,496
اينجا دارن به سگا آموزش ميدن
که با دستگاه سانتريفوژ کار کنند

97
00:07:00,789 --> 00:07:02,649
...براي روز مبادا

98
00:07:03,320 --> 00:07:04,925
با سنتريفوژ کار کنند
براي دانشمندان نابينا

99
00:07:05,439 --> 00:07:07,562
من بايد برم

100
00:07:11,205 --> 00:07:13,652
.هاوارد،تلفونه

101
00:07:16,164 --> 00:07:19,633
ميدونم تلفونه مامان
منم ميشنوم

102
00:07:19,756 --> 00:07:23,113
خوب،کيه داره توي اين بوق سگ زنگ ميزنه

103
00:07:23,426 --> 00:07:24,867
!نميدونم

104
00:07:25,439 --> 00:07:29,403
خوب ، ازشون بپرس چرا توي اين بوق سگ دارن زنگ ميزنن

105
00:07:29,523 --> 00:07:32,711
خوب وقتي من دارم با تو حرف ميزنم
چطوري بپرسم ؟

106
00:07:36,598 --> 00:07:37,423
الو

107
00:07:38,962 --> 00:07:40,760
لئوناردم
کد رمز:  سبز شيري

108
00:07:40,922 --> 00:07:42,646
اوه خداي من ، نه

109
00:07:43,634 --> 00:07:45,224
تاييد وضعيت.همراه با تب

110
00:07:45,386 --> 00:07:47,334
کيه؟

111
00:07:47,650 --> 00:07:48,783
لئونارده

112
00:07:48,905 --> 00:07:50,688
!براي چي زنگ زده ؟

113
00:07:50,850 --> 00:07:52,156
شلدون مريض شده

114
00:07:52,459 --> 00:07:54,257
کي باهاش بازي کردي

115
00:07:56,653 --> 00:07:59,506
توروخدا مامان
من 26 سالمه

116
00:07:59,627 --> 00:08:02,096
اوه ببخشيد
آقاي بالغ

117
00:08:03,570 --> 00:08:05,287
!صبحونه چي ميخوري؟

118
00:08:05,409 --> 00:08:07,411
شير شکلاتي و تخم مرغ ،لطفاً

119
00:08:09,180 --> 00:08:11,393
هاوارد گوش کن-
گوشي ، پشت خطي دارم

120
00:08:11,514 --> 00:08:12,615
...نه ، نه ، نه

121
00:08:13,271 --> 00:08:14,129
الو

122
00:08:14,874 --> 00:08:16,255
هاوارد من مريض شدم

123
00:08:22,011 --> 00:08:25,431
هاوارد خوابه
من مادرشم

124
00:08:27,128 --> 00:08:30,354
چرا توي اين بوق سگ زنگ زدي ؟

125
00:08:31,991 --> 00:08:33,286
من سوپ ميخوام

126
00:08:34,003 --> 00:08:36,223
پس به مادر خودت زنگ بزن

127
00:08:38,250 --> 00:08:39,402
شلدون بود

128
00:08:39,566 --> 00:08:41,697
سعي کردم جلوت رو بگيرم-
تقصير خودم بود

129
00:08:41,858 --> 00:08:45,776
قراردادي که پس از افونت بزرگ گوش
با کد06 وضع کرده بوديم يادم رفته بود

130
00:08:46,766 --> 00:08:47,871
به کوتراپالي هم زنگ بزن

131
00:08:47,993 --> 00:08:51,457
بايد يه جايي رو پيدا کنيم تا18
الي 24 ساعت آينده رو قايم بشيم

132
00:08:51,619 --> 00:08:52,662
منتظر باش

133
00:08:52,784 --> 00:08:54,667
ننه ، رفيقام ميتونن بيان اينجا

134
00:08:55,082 --> 00:08:57,935
فرش ها رو تازه شستم

135
00:08:59,578 --> 00:09:00,891
اين گزينه که رده

136
00:09:01,772 --> 00:09:04,304
اما امروزه سياره ميمون ها ،ماراتون و
.نوآرت هم هست

137
00:09:05,174 --> 00:09:07,743
5فيلم ، هر کدوم 2 ساعت

138
00:09:08,704 --> 00:09:10,065
تازه شروع شد

139
00:09:13,396 --> 00:09:15,486
ولگرد ديوونه
روي ميز شماره 18

140
00:09:21,803 --> 00:09:23,196
نه ، فقط ديوونس

141
00:09:25,165 --> 00:09:27,408
شلدون ، اينجا چه غلطي ميکني ؟

142
00:09:28,037 --> 00:09:30,825
.مريضم
.خيلي هم ممنونم

143
00:09:31,343 --> 00:09:33,498
چطور ممکنه از من واگير کرده باشي
من که مريض نيستم

144
00:09:33,660 --> 00:09:34,980
تو فقط ناقلي

145
00:09:35,103 --> 00:09:37,138
همه افرادي که اينجان
نابود ميشن

146
00:09:37,258 --> 00:09:38,763
شما همتون نابود ميشين

147
00:09:41,292 --> 00:09:43,218
شلدون ، چي ميخواي

148
00:09:43,651 --> 00:09:44,883
سوپ ميخوام

149
00:09:49,672 --> 00:09:51,021
چرا...؟

150
00:09:53,419 --> 00:09:55,187
چرا خونه سوپ درست نکردي؟

151
00:09:55,797 --> 00:09:58,261
پني ، آي کيو  من 187

152
00:09:58,539 --> 00:10:00,693
فکر نمي کني اگه يه راهي وجود داشت که بتونم

153
00:10:00,815 --> 00:10:03,279
تو خونه سوپ درست کنم حتماً
اين کارو ميکردم

154
00:10:04,258 --> 00:10:05,697
ميتونستي تلفني سفارش بدي

155
00:10:10,127 --> 00:10:11,454
به اين ديگه فکر نکرده بودم

156
00:10:13,661 --> 00:10:16,071
معلومه که هزيون تب شروع شده

157
00:10:16,209 --> 00:10:17,584
لطفاً يه کم برام  سوپ بيار

158
00:10:17,706 --> 00:10:20,278
تا  تبم اونقدر بالا نرفته و هنوز درک مي کنم
چه قاشقي براش مناسبه

159
00:10:20,847 --> 00:10:22,505
چه نوع سوپي ميخواي ؟

160
00:10:22,667 --> 00:10:25,525
خوب ، مادر معمولاً برام از اين سوپاي مخلوط

161
00:10:25,647 --> 00:10:29,371
حبوبات با يه کم سوسيس رنده شده و يه کم
نون تُست  خونگي درست ميکرد

162
00:10:29,877 --> 00:10:32,182
ما اينجا سوپ جوجه داريم
توتيلا و سوپ سيب زميني

163
00:10:33,136 --> 00:10:35,762
ميشه يکي از اينارو با يه کم
سوسيس رنده شده

164
00:10:35,883 --> 00:10:37,228
و نون خونگي برام بياري

165
00:10:39,424 --> 00:10:40,849
خوب پس  هرچي هست بيار

166
00:10:50,987 --> 00:10:53,897
به نظر شما رنگ اين
"سبز خزه ايه" يا "سبز جنگلي"

167
00:11:08,552 --> 00:11:10,661
نگاشون کن
همه اينجا ماسک ميمون دارند

168
00:11:11,883 --> 00:11:14,182
البته من يکي که اورانگوتان انتخاب کردم

169
00:11:14,344 --> 00:11:15,922
ولي تو دادوبيداد کردي

170
00:11:20,914 --> 00:11:22,690
سلام ، پني-
سلام ، کجايي؟-

171
00:11:23,193 --> 00:11:25,317
من...سرکارم

172
00:11:26,607 --> 00:11:27,781
صدات خنده داره

173
00:11:27,942 --> 00:11:31,044
نگاه کن .من ...من
لباس ضد راديواکتيو پوشيدم

174
00:11:32,094 --> 00:11:33,932
چي شده ؟-
منم سره کارم -

175
00:11:34,053 --> 00:11:37,145
نمي توني حدس بزني کي اومده اينجا
و کل وقعيت منوبه خطر انداخته

176
00:11:37,266 --> 00:11:39,083
"شلدون رفته توي "فروشگاه چيزکيک

177
00:11:40,100 --> 00:11:42,522
بش بگو بره خونه -
نميره -

178
00:11:42,642 --> 00:11:46,453
ميترسه که توي اتوبوس از هوش بره و
يه نفراعضاي بدنش رو بدزده

179
00:11:47,781 --> 00:11:50,211
بابا اين مريضي پارانويد داره
و يه مخفيگاه پيدا کرده

180
00:11:51,297 --> 00:11:52,845
ميتوني لطفاً بياي برشداري بري؟

181
00:11:54,168 --> 00:11:55,933
آره ، خيلي خوشحال ميشم پني

182
00:11:58,646 --> 00:12:01,406
اوه ، يه نفر به واحد راديو اکتيو حمله کرده

183
00:12:01,527 --> 00:12:03,778
کل شهر در خطره
اوه خداي من

184
00:12:03,901 --> 00:12:06,443
ظرف نگاه دارنده رئاکتور داره آب ميشه
بايد برم خداحافظ

185
00:12:12,717 --> 00:12:14,272
من خيلي احساس گناه ميکنم

186
00:12:14,779 --> 00:12:16,234
تو کاري کردي که مجبور بودي

187
00:12:16,357 --> 00:12:19,069
دستاي چندش آورت رو از چُس فيل من بکش کنار

188
00:12:19,189 --> 00:12:21,150
!ميمون کثيف

189
00:12:24,809 --> 00:12:26,607
ممنون که منو آوردي خونه

190
00:12:26,898 --> 00:12:29,111
چيزي نيست
لازم نبود امروز کار کنم

191
00:12:29,233 --> 00:12:32,264
همانطور که لاز نبود کرايه ماشين بدم
و چيزاي ديگه

192
00:12:32,386 --> 00:12:33,480
.خوب ، خوب

193
00:12:35,554 --> 00:12:37,473
خوب ، اميدوارم حالت بهتره بشه

194
00:12:37,634 --> 00:12:40,018
صبر کن
کجا داري ميري

195
00:12:41,740 --> 00:12:44,139
...خونه
برم چندتا چک برگشتي بنويسم

196
00:12:45,642 --> 00:12:47,307
تو ميخواي منو تنها بذاري ؟

197
00:12:47,698 --> 00:12:50,611
شلدون ، تو بزرگ شدي
تو قبلاًمريض نشدي

198
00:12:51,075 --> 00:12:53,392
البته که شدم ، اما نه خودبه خود

199
00:12:54,442 --> 00:12:55,818
جدي !هيچوقت؟

200
00:12:56,277 --> 00:12:58,401
خوب ، يه بار وقتي که 15 سالم بود

201
00:12:58,522 --> 00:13:01,539
و تابستونو توي موسسه انيستيتو هايتنبرگ آلمان گذروندم

202
00:13:02,070 --> 00:13:03,208
خارج از کشور درس ميخوندي ؟

203
00:13:03,537 --> 00:13:05,376
نه ، رفته بودم استادمو ببينم

204
00:13:07,459 --> 00:13:10,451
به هرحال ، آشپز محلي يه کم بيشتر از سوسيس استفاده ميکرد

205
00:13:10,573 --> 00:13:14,076
و در نتيجه من دچار حمله سريع شدم

206
00:13:14,197 --> 00:13:17,411
از ناحيه روده بزرگ که با
چک اسلواکي دعوا داشت

207
00:13:18,547 --> 00:13:21,225
و اونجا هيچ کس نبود ازت مراقبت کنه

208
00:13:21,387 --> 00:13:24,445
مادرم مجبور بود برگرده به
تگزاس که به پدرم کمک کنه

209
00:13:24,567 --> 00:13:28,016
چون دوباره سيمان سقف ريخته بود

210
00:13:29,074 --> 00:13:31,237
دوباره ؟-
آخه فصل طوفان تورنادو بود-

211
00:13:31,564 --> 00:13:33,362
و اونم يه خونه آلو مينيومي بود

212
00:13:35,193 --> 00:13:38,774
پيش خدمتِ دانشکده انگليسي حرف نميزد

213
00:13:39,072 --> 00:13:41,377
و وقتي در نهايت قانعش کردم که من مريض شدم

214
00:13:41,498 --> 00:13:44,181
"Mِchtest du"گفت که

215
00:13:45,411 --> 00:13:46,710
يعني چي ؟

216
00:13:46,832 --> 00:13:48,955
براساس چيزايي که براش اتفاق افتاد
فکر کنم معنيش اينه که

217
00:13:49,077 --> 00:13:50,589
"ميخواي يه شيافت بزنم بهت"

218
00:13:53,056 --> 00:13:55,437
باشه عزيزم
من مواظبتم

219
00:13:55,560 --> 00:13:57,018
چي لازم داري ؟

220
00:13:58,105 --> 00:14:00,925
معمولاً مامانم ، منو توي وان حموم
ميشست

221
00:14:08,055 --> 00:14:10,109
باشه ، قوانين زميني رو اجرا ميکنيم
وان حموم ، بي وان حموم

222
00:14:10,230 --> 00:14:12,252
و البته شيافم بي شياف

223
00:14:13,194 --> 00:14:14,116
قبوله

224
00:14:19,274 --> 00:14:20,310
خيلي خوب

225
00:14:20,598 --> 00:14:23,268
خداي من ، 10/5 ساعت ميمون بودن

226
00:14:26,278 --> 00:14:27,946
لعنتي ، عينکم

227
00:14:29,289 --> 00:14:31,836
اوه بچه ها ، من اينجا چشام نميبينه
ميشه کمکم کنيد پيداش کنم

228
00:14:31,958 --> 00:14:33,307
ببخشيد-
باشه -

229
00:14:36,891 --> 00:14:38,011
پيداشون کردم

230
00:14:40,004 --> 00:14:40,952
اوه ، خيلي عاليه

231
00:14:41,278 --> 00:14:42,908
شرمنده
زاپاز نداري

232
00:14:43,030 --> 00:14:44,045
چرا . توي خونس

233
00:14:44,167 --> 00:14:45,278
اگه الان بري

234
00:14:45,400 --> 00:14:49,116
ميتوني قبل از اينکه
گلوريا ، کِرَپو بزنه ، بياي اينجا

235
00:14:49,238 --> 00:14:51,727
مگه اينکه شلدون خونه باشه
و در اينصورت تا ابد اونجا زنداني ميشي

236
00:14:51,848 --> 00:14:54,277
در دام پر از ناله و غرغر کردن ايشون

237
00:15:02,684 --> 00:15:03,882
سلام .پني؟

238
00:15:04,435 --> 00:15:07,485
ميخواستم بدونم شلدون هنوز توي رستورانه ؟

239
00:15:09,527 --> 00:15:12,439
باشه ، خيلي لطف کردي
باشه ،بايد برم

240
00:15:12,559 --> 00:15:15,506
اوه يه چيزي شبيه حادثه چرنوبيل داره اتفاق ميوفته
بايد برم    بايد برم

241
00:15:16,721 --> 00:15:18,176
اون تو خونس-
پيچوندنم-

242
00:15:21,050 --> 00:15:23,853
10/5ساعت ميمون بودن بي فايده

243
00:15:25,428 --> 00:15:26,692
ميخواي بريم چشماتو ليزيک کنيم

244
00:15:28,557 --> 00:15:30,438
ميگي برم چشمام رو عمل کنم

245
00:15:30,600 --> 00:15:32,789
ميخوايم برو خونه و با شلدون کلنجار برو

246
00:15:32,911 --> 00:15:35,693
يا ميخواي بدي يه غريبه
کره اي چشمتو با ليزر بتراشه

247
00:15:38,164 --> 00:15:39,972
خوب؟-
دارم فکر ميکنم-

248
00:15:42,145 --> 00:15:44,743
خوب،آروم و گرم

249
00:15:45,276 --> 00:15:46,986
خوب ، بعداً ميبينمت

250
00:15:47,108 --> 00:15:47,917
صبر کن

251
00:15:49,116 --> 00:15:51,556
ميشه لطفاً اينو بمالي به سينم

252
00:15:53,355 --> 00:15:55,254
شلدون
نميتوني اين کارو خودت انجام بدي

253
00:15:55,455 --> 00:15:58,023
اين ژل باعث ميشه انگشتام احساس
قلقلک پيدا کنن

254
00:15:59,469 --> 00:16:02,286
ولي شلدون-
لطفاً،لطفاً-

255
00:16:06,890 --> 00:16:08,685
باورم نميشه دارم اين کار رو انجام ميدم

256
00:16:14,691 --> 00:16:17,900
نه ، نه ، خلاف عقربه هاي ساعت
وگرنه موهاي سينه ام کنده ميشه

257
00:16:20,805 --> 00:16:21,841
ببخشيد

258
00:16:27,164 --> 00:16:29,091
نميتوني بخوني"Soft Kitty"آهنگ

259
00:16:31,548 --> 00:16:32,416
چي؟

260
00:16:32,733 --> 00:16:35,086
هر وقت مريض بودم
مادرم اونو ميخوند

261
00:16:35,506 --> 00:16:38,257
اوه ببخشيد عزيزم من بلد نيستم-
خوب يادت ميدم-

262
00:16:39,957 --> 00:16:43,545
Soft kitty, warm kitty,
پيشي گرم ، پيشي نرم

263
00:16:43,667 --> 00:16:45,638
Little ball of fur
يه گوله نخ داره

264
00:16:48,377 --> 00:16:51,786
Happy kitty, sleepy kitty,
پيشي خوشحاله ، پيشي ميخوابه

265
00:16:51,907 --> 00:16:54,585
purr, purr, purr
خور ، خور ، خور

266
00:16:57,609 --> 00:16:58,443
Now you.
حالا بلد شدي

267
00:17:04,650 --> 00:17:06,737
پيشي گرم ، پيشي نرم

268
00:17:06,859 --> 00:17:09,077
Warm kitty...
پيشي گرم ، پيشي نرم

269
00:17:10,526 --> 00:17:13,314
Little ball of fur
يه گوله نخ داره

270
00:17:14,168 --> 00:17:15,349
بمال

271
00:17:17,434 --> 00:17:19,995
Little ball of fur
يه گوله نخ داره

272
00:17:34,878 --> 00:17:36,691
چي ميبيني ؟نميتونم.

273
00:17:36,814 --> 00:17:38,515
توي اتاق نشيمن کسي نيست

274
00:17:38,637 --> 00:17:40,286
احتمالاً توي اتاق خوابشه

275
00:17:40,407 --> 00:17:43,415
عينکاي من توي اتاق خوابم
توي کشوي اتاق خوابمه

276
00:17:43,538 --> 00:17:45,021
بغل چوب بيس بالم

277
00:17:46,689 --> 00:17:47,991
من نميرم توي اينجا

278
00:17:48,613 --> 00:17:50,160
راج-
راه نداره -

279
00:17:51,615 --> 00:17:53,713
من نميتونم اين کارو بکنم
من هيچي نميبينم

280
00:17:53,835 --> 00:17:56,810
چيزي نيست
يه دوربين بي سيم و با يه  فرستنده بلوتوس بهت وصل ميکنيم

281
00:17:57,379 --> 00:17:59,129
ما نقش چشمهاي تو رو بازي مي کنيم

282
00:18:00,198 --> 00:18:01,055
خيلي خوب

283
00:18:01,561 --> 00:18:02,633
يه چيز ديگه

284
00:18:03,135 --> 00:18:06,410
اين يه سنسوره مادون صوته

285
00:18:07,506 --> 00:18:09,832
اگر شلدون از خواب بيدار بشه
و شروع به قدم زدن بکنه

286
00:18:09,954 --> 00:18:12,475
اين دستگاه صدارو ميگيره و به دستگاه ميفرسته

287
00:18:12,596 --> 00:18:14,953
در اين لحظه بر اساس نقشه آپارتمان و

288
00:18:15,075 --> 00:18:16,850
سرعت قدم زدن شلدون مريض

289
00:18:16,971 --> 00:18:20,049
حدود 7 ثانيه وقت داري که
خارج بشي.باعينک يا بي عينک

290
00:18:20,353 --> 00:18:22,068
صداي پاي خودم فعالش نميکنه ؟

291
00:18:22,383 --> 00:18:24,731
نه تو روي زانو و کف دستت راه ميري

292
00:18:24,851 --> 00:18:27,531
بايد تا سنسور را نزديک اتاق خواب شلدون بگذاري

293
00:18:27,849 --> 00:18:30,411
خوب چطوري ميتونم ، وقتي که دارم با کف دستم راه ميرم

294
00:18:35,761 --> 00:18:36,748
.پايين تر

295
00:18:37,806 --> 00:18:38,754
يه کم به چپ

296
00:18:39,706 --> 00:18:41,378
خوب همينه-
چي؟-

297
00:18:41,542 --> 00:18:44,716
منظورم اينه که مستقيم برو-
"خوب فقط بگو " مستقيم برو

298
00:18:45,079 --> 00:18:46,582
وقتي داري به صورت قطب نما آدرس ميدي

299
00:18:46,704 --> 00:18:49,011
"هيچوقت نميگن مستقيم برو، ميگن "همينه

300
00:18:49,810 --> 00:18:50,943
خيلي خوب

301
00:18:54,979 --> 00:18:56,561
سرم خورد توي يه جايي

302
00:18:57,059 --> 00:18:59,104
بخاطر اينکه درست نرفتي

303
00:19:02,016 --> 00:19:03,344
خيلي خوب ، يه کم به راست

304
00:19:04,912 --> 00:19:06,548
اوه ، تصوير داره ميره

305
00:19:06,987 --> 00:19:08,571
سرت رو به طرف راست زاويه بده

306
00:19:09,825 --> 00:19:11,273
يه کم بيشتر

307
00:19:11,905 --> 00:19:12,981
يه کم بيشتر

308
00:19:13,906 --> 00:19:15,997
خوبه
حالا صاف برو

309
00:19:19,434 --> 00:19:22,806
خوب به اتاق شلدون نزديک شدي
سنسور رو کار بذار

310
00:19:24,434 --> 00:19:25,794
حالا روشنش کن

311
00:19:26,379 --> 00:19:27,739
روشن نبود؟

312
00:19:28,993 --> 00:19:30,886
پس چرا من چهاردستوپا راه ميومدم

313
00:19:32,440 --> 00:19:33,962
اوه ، فکر کردم چهاردستوپا نيستي

314
00:19:37,741 --> 00:19:38,907
باشه ، روشنه

315
00:19:39,028 --> 00:19:42,030
خوب از اين نقطه به بعد بايد
چهاردستوپا راه بري

316
00:19:43,872 --> 00:19:44,989
ميدونم

317
00:19:48,883 --> 00:19:51,741
صبر کن، سنسور داره يه چيزي ميفرسته
سرتو برگردون

318
00:19:58,426 --> 00:19:59,770
موش کثيف

319
00:20:02,245 --> 00:20:04,124
گفته بودم که سنسور جواب ميده

320
00:20:07,033 --> 00:20:09,165
تو عمداً منو دچار شلدون کردي

321
00:20:09,287 --> 00:20:11,927
بيخيال ، من مجبور بودم
ميبيني که چه جوريه

322
00:20:12,592 --> 00:20:14,221
پني ، من گشنمه

323
00:20:14,824 --> 00:20:17,599
چيزي نيست عزيزم
"خبر خوش "لئونارد خونس

324
00:20:18,667 --> 00:20:20,185
بفرمائيد
موفق باشيد.خداحافظ

325
00:20:21,424 --> 00:20:23,438
لئونارد.من گشنمه

326
00:20:23,781 --> 00:20:25,562
پني ، منم با خودت ببر

327
00:20:35,814 --> 00:20:37,376
من پنير پخته ميخوام

328
00:20:54,841 --> 00:20:57,820
فکر ميکني پني مياد اينجا و از ما مراقبت ميکنه

329
00:20:59,303 --> 00:21:01,913
فکر نکنم پني ديگه هيچ وقت اينجا بياد

330
00:21:05,427 --> 00:21:07,189
دارم باد ميکنم

331
00:21:09,554 --> 00:21:10,786
! آره ! خوب که چي

332
00:21:11,190 --> 00:21:12,699
مشه بري توي آشپزخونه

333
00:21:12,820 --> 00:21:15,644
و يه کم از گوشت بوقلموني که روش
برچسب زدم برام بياري

334
00:21:19,213 --> 00:21:21,205
اگه بايستم استفراغ ميکنم

335
00:21:22,700 --> 00:21:25,162
زير دستشويي ظرف هست