Schaakmat.
Alweer? - 't is Duidelijk,
dat jij niet geschikt bent voor drie-dimensioneel schaken.
Misschien is drie-dimensioneel 'Candyland' meer iets voor jou.
Start gewoon opnieuw op.
Het moet lijdzaam zijn om op zoveel niveaus slecht te zijn.
Hé, jongens.
Heb je m'n post gehaald? - Ja, hierzo.
Hoe was Nebraska? - Beter dan North Dakota.
Die grap doet het beter in Nebraska.
Met de huidige data, kun je geen conclusie trekken.
Het enige wat zeker is, is dat die grap hier niet grappig is.
Tjonge, het is fijn terug te zijn.
Hoe is het thuis? - Het was verschrikkelijk.
Iedereen werd dit weekend ziek.
Ziek? - Daar gaan we.
Welke ziekte? - De griep, denk ik.
Je moet niet denken. Je moet het zeker weten. Wanneer waren de eerste symptomen?
Ongeveer op vrijdag. - Vrijdag. 's morgens of 's middags?
Ik weet 't...
Denk na, vrouw. Wie snoot z'n neus en wanneer?
Sheldon, relax. Ze heeft geen symptomen. Ze is echt niet besmettelijk.
Alsjeblieft zeg!
Als griep besmettelijk was na de symptomen, was het al duizend jaar geleden uitgeroeid.
Ergens tussen 't stenen tijdperk en de grotschilderingen,
zou de Homo Habilis wel uitgevonden hebben hoe je die gozer met die loopneus doodde.
Penny, sorry voor Sheldon. Hij heeft 'n beetje last van smetvrees.
Is al goed. Ik begrijp het. - Dank je dat je zo meedenkt. Ga nu maar weg.
Doe maar, voordat hij met Lysol gaat spuiten.
Oké, dank je dat je m'n post haalde. - Geen probleem. Welkom thuis.
Wat?
Ons hele universum was een hete vochtige atmosfeer
toen vervolgens veertien miljard jaar 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen
De autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakte gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'
Vertaling & Sync: VakkieE Gedownload van www.nlondertitels.com
Wat ben jij aan het doen?
Ik maak petrischaaltjes om keelkweekjes te groeien.
Met limoenenpudding?
Ik had een groeimedium nodig, en iemand schraapte de abrikoos yoghurt af.
Kom, strijk m'n keel.
Ik dacht het niet.
Als ik het één stap voor wil blijven, moet ik weten wat er in m'n keel groeit.
Sheldon, je bent niet ziek.
Dit wel, maar jij niet.
We kunnen niet weten welke ziekteverwekker ze heeft verspreid in de lucht.
Omdat ik nooit in Nebraska ben geweest, weet ik zeker, dat ik geen boerse antistoffen heb.
Sheldon, overdrijf je niet?
Wanneer ik in coma lig en alleen op mijn inferieure brein kan vertrouwen,
zullen deze pudding kweekjes en m´n notities hun een eerlijke kans geven.
Ik ga terug naar bed. - Wacht.
Zet dit in de badkamer. - Waarom?
Ik moet m'n vloeistof op- en afname bijhouden, zodat m'n nieren niet uitschakelen.
Ik heb hier beslag in gemaakt!
Nee hoor, die maatbeker heb ik altijd gebruikt voor m'n urine.
Je had wel tijd om alles hier te labelen, inclusief de labelmaker,
maar je had geen tien seconden om eentje te maken met 'urine beker'?
Het staat op de onderkant.
Ik ben Koopmans excuses verschuldigd.
O, goeie God.
Leonard, Ik ben ziek!
Leonard, mijn dekentje viel af en mijn sinus doet pijn als ik buk.
Hé. - Leonard, waar ben je?
Op m'n werk.
Om 6:30 in de ochtend?
Op zondag?
Waarom? - Ze vroegen of ik wilde komen.
Ik heb de telefoon niet gehoord.
Ze hebben 'n sms gestuurd.
Zoals ik voorspelde, ik ben ziek.
Mijn koorts is exponentieel gestegen sinds twee uur vannacht,
en ik produceer slijm als een gek.
Je meent het? / Nee, dat niet alleen,
het is veranderd van helder naar lichtgroen.
Oké, rust wat en drink genoeg vloeistoffen.
Wat zou ik anders drinken, gas, vast voedsel, geďoniseerde plasma?
Drink wat je wilt.
Ik wil soep. - Dan maak je soep.
Er is geen soep meer.
Ik op m'n werk, Sheldon.
Is dat een hond?
In het lab?
Ze trainen honden om de centrifuge te bedienen
voor als ze honden nodig hebben om...
de centrifuges te bedienen...
voor blinde wetenschappers. Ik moet ophangen
Howard, de telefoon gaat.
Dat weet ik ook wel. Ik hoor hem.
Wie belt er nou op dit tijdstip.
Weet ik veel!
Nou, vraag het ze dan waarom ze op dit tijdstip bellen!
Hoe kan ik het vragen, als ik met jouw praat?
Hallo.
Met Leonard. Code lichtgroen. - Grote God, toch niet lichtgroen.
Heel duidelijk. Met koorts. - Wie is dat?
Het is Leonard! - Waarom belt hij?
Sheldon is ziek! - Heb jij met hem gespeeld?
In Godsnaam mam, ik ben 26 jaar! - Sorry hoor, meneer volwassen!
Wat wil je als ontbijt? - Chocomel en wafels, alsjeblieft zeg!
Luister even... - Wacht even, wisselgesprek.
Nee, niet doe...!
Hallo.
Howard, ik ben ziek
Howard slaapt. Je spreekt met z'n moeder!
Waarom bel je op dit tijdstip?
Ik heb soep nodig. - Bel je eigen moeder!
Dat was Sheldon.
Ik probeerde je tegen te houden. - Het is mijn eigen schuld.
Ik vergat het protocol die we ingesteld hadden na de grote oor infectie van 2006.
Bel Koothrappali.
We moeten een plek vinden om onder te duiken de komende 18 tot 24 uur.
Wacht even.
Mam, mogen mijn vrienden langskomen?
Ik heb net de vloer schoongemaakt!
Dat is een nee.
Er is een 'Planet of The Apes' marathon in de NuArt vandaag.
Vijf film van twee uur ieder...
Het is een begin.
Dakloze, idioot aan tafel 18.
Nee, alleen een idioot.
Sheldon, wat kom je doen hier? - Ik ben ziek, dank je wel.
Hoe kan je het van mij hebben, ik ben niet ziek.
Je bent een drager. Al deze mensen zijn gedoemd.
Jullie zijn gedoemd!
Sheldon, wat wil je? - Ik wil soep.
Waarom eet je...?
Waarom eet je het thuis dan niet?
Penny, ik heb een IQ van 187.
Als er een manier zou zijn om thuis soep te eten, had ik daar allang aan had gedacht.
Je had soep kunnen laten bezorgen.
Daar heb ik niet aan gedacht.
Duidelijk, het delirium begint nu.
Wil je me alsjeblieft soep brengen, nu ik nog weet waar een lepel voor is.
Wat voor soep wil je?
Nou, mijn moeder maakte erwtensoep
met kleine Frankfurter reepjes en huisgemaakte croutons.
We hebben kip, tortilla en vegetarisch.
Mag ik één van die met Frankfurt reepjes en huisgemaakte croutons?
Verras me dan maar.
Zou u dit mosgroen of bosgroen noemen?
Kijk, iedereen is 'n chimpansee geworden.
Mag ik aangeven, dat ik stemde voor de orang-oetang. Maar dat jullie me mond snoerde.
Hoi, Penny. - Hé, waar ben je?
Bij...m'n werk.
Je klink vreemd.
Ik heb een stralingspak aan.
Wat is er? - Ik ben ook op 't werk.
Je raad nooit wie hier is om al mijn tafels te besmetten.
Sheldon is bij de 'Cheesecake Factory'.
Zeg dat hij naar huis gaat. - Hij wil niet weggaan.
Hij is bang dat hij flauw valt in de bus, en dat iemand zijn organen jat.
Hij is paranoďde en heeft een nest gebouwd.
Wil je hem alsjeblieft komen halen?
Natuurlijk wil ik dat.
O, mijn God, Er zit een scheur in de stralingskamer!
De hele stad is in gevaar! O, mijn God! Het insluitingveld smelt. Ik moet ophangen.
Ik voel me schuldig.
Je deed wat nodig was. - Blijf met je poten van mijn popcorn, vieze aap.
Bedankt voor het thuisbrengen.
Geen probleem. Ik hoefde toch niet echt te werken vandaag.
Natuurlijk heb ik geen huur of auto afbetaling of zoiets.
Goed, je voelt je beter. - Wacht! Waar ga je heen?
Naar huis, ongedekte cheques uit te schrijven.
Je laat me alleen?
Sheldon, je bent volwassen. Ben je nooit eerder ziek geweest?
'Tuurlijk wel, maar nooit alleen.
Echt? Nog nooit? - Nou, één keer, toen ik 15 was,
tijdens de zomer aan het Heidelberg Instituut in Duitsland.
In 't buitenland studeren? - Nee, op bezoek bij 'n professor.
Echter, de lokale keuken was iets meer worst gericht
dan ik gewend ben, het resultaat was een interne Blitzkrieg,
waarbij mijn dikke darm de rol van Tsjecho-Slowakije op zich nam.
Er was niemand die je verzorgde? - M'n moeder moest terug naar Texas
omdat het huis weer van de blokken af gegleden was.
Weer? - Het was tornado seizoen.
En het was een aluminium huis.
De conciërge ter plekke sprak geen Engels.
Toen ze eindelijk begreep dat ik ziek was, zei ze, 'Mochtest du eine Darmspülung?'
En dat betekent?
Gebaseerd op wat volgde, neem ik aan 'Wilt u een klysma?'
Oké, liefje, ik zorg wel voor je. Wat wil je hebben?
Mijn moeder deed me altijd in bad.
Oké, regel één: Geen bad. en zeker geen klysma's.
Afgesproken.
Het begint. - Tien en half uur lieve apen.
Verdomme, mijn bril.
Ik zie niets meer. Willen jullie helpen zoeken?
Sorry. - Oké.
Gevonden!
Fantasisch.
Heb je geen reserve bril? - Ja, thuis.
Als je nu gaat, ben je terug voordat de gorilla's Charlton Heston aan stukken scheuren.
Tenzij Sheldon er is, en dat betekent dat je voorgoed daar vast zit,
in zijn zielige hyper neurotische snot web.
Hoi. Penny?
Ik vroeg me af of Sheldon nog in het restaurant is.
Dat was erg aardig van je. Oké, ik moet gaan.
Ik kijk hier tegen een ontplofte Chernobyl aan. Moet gaan. Dag.
Hij is thuis. Ik ben de lul.
Tien en half uur wazige apen.
Wat dacht je van ooglasering?
Je wilt dat ik ooglasering neem? - Wil je liever thuis zijn bij Sheldon,
of dat een vreemde je hoornvlies eruit brand met een laser?
Nou? - Ik denk na.
Goed, helemaal ingestopt.
Goed? Ik zie je later. - Wacht.
Wil je dit alsjeblieft op m'n borst smeren?
Sheldon, kun je dat zelf niet? - Van Vicks gaan m'n handen stinken.
Maar, Sheldon... - Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft?
Ongelofelijk dat ik dit doe.
Nee, nee, tegen de klok in, anders word m'n borsthaar mat.
Sorry.
Kun je een liedje zingen voor me?
Wat?
Mijn moeder zong altijd voor me als ik ziek was.
O, Sorry liefje. Ik ken het niet. - Ik leer het je wel.
Nu jij.
Blijf wrijven.
Wat zie je? Ik zie niets. - De woonkamer lijkt leeg.
Hij moet op bed liggen.
Mijn reserve bril ligt in mijn kamer, op mijn nachtkastje, naast mijn Bat signaal.
Ik ga daar niet naar binnen.
Never nooit niet
Ik kan het niet, ik zie niets.
Hier, een draadloze minicam en een Bluetooth headset.
Wij zijn je ogen.
Goed dan. - Nog één ding.
Dit is een subsonische impact sensor.
Mocht Sheldon uit bed stappen,
dan zal dit apparaat het registreren via een signaal naar de laptop sturen.
Gebaseerd op de indeling van het appartement en de snelheid van 'n zieke Sheldon,
heb je zeven seconden om weg te komen. Met of zonder bril.
Gaat het niet af door mijn voetstappen? - Nee, je loopt op handen en voeten.
De sensor moet zo dicht mogelijk bij Sheldons kamer liggen.
Hoe kan ik dragen, als ik op m'n knieën zit?
Blijf laag.
Naar links.
Blijf recht. - Wat?
Betekent, 'Rechtdoor' - Zeg dat dan gewoon.
Je zegt niet, 'Rechtdoor' Als je aanwijzingen geeft zeg je 'Blijf recht'
Wat jij wilt.
Ik heb m'n hoofd gestoten. - Omdat je niet recht bleef.
Oké, sla rechts.
Het beeld verdwijnt.
Draai je hoofd naar rechts.
Nog een klein beetje.
Iets meer.
Goedzo. nou, blijf recht.
Je bent dichtbij genoeg, om de sensor neer te zetten.
Zet maar aan. - Het stond niet aan?
Waarom liet je me dan kruipen?
Nee, volgens mij niet.
Hij staat aan. - Vanaf nu zul je moeten kruipen.
Weet ik.
Wacht even. De sensor pikt iets op. Draai je hoofd om.
Jij vuile rat.
Ik zei het toch dat het zou werken?
Je hebt me expres met Sheldon opgescheept. - Ik moest wel. Zie je hoe hij is?
Penny, ik heb honger.
Het is goed, liefje. Goed nieuws! Leonard is thuis!
Alsjeblieft, Succes.
Leonard! Ik heb honger!
Penny, neem me mee!
Ik wil gegrilde kaas.
Denk je dat Penny ons komt verzorgen?
Ik denk dat Penny helemaal niet meer komt.
Ik heb last van verstopping.
Ja, en?
Zou jij naar de keuken kunnen gaan en mij de schaal geven met 'Slijmerig' erop?
Als ik opsta moet ik kotsen.
Onder de gootsteen, de gele Tupperware schaal.
ropo64