1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:27,382 --> 00:00:28,435
Schaakmat.

3
00:00:30,026 --> 00:00:31,291
Alweer?
- 't is Duidelijk,

4
00:00:31,411 --> 00:00:34,172
dat jij niet geschikt bent voor
drie-dimensioneel schaken.

5
00:00:34,292 --> 00:00:37,331
Misschien is drie-dimensioneel 'Candyland'
meer iets voor jou.

6
00:00:37,948 --> 00:00:39,166
Start gewoon opnieuw op.

7
00:00:39,459 --> 00:00:42,650
Het moet lijdzaam zijn om op
zoveel niveaus slecht te zijn.

8
00:00:49,514 --> 00:00:50,427
Hé, jongens.

9
00:00:50,638 --> 00:00:52,888
Heb je m'n post gehaald?
- Ja, hierzo.

10
00:00:53,323 --> 00:00:56,468
Hoe was Nebraska?
- Beter dan North Dakota.

11
00:01:02,390 --> 00:01:04,872
Die grap doet het beter in Nebraska.

12
00:01:05,395 --> 00:01:07,880
Met de huidige data,
kun je geen conclusie trekken.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,657
Het enige wat zeker is, is dat die
grap hier niet grappig is.

14
00:01:17,962 --> 00:01:19,456
Tjonge, het is fijn terug te zijn.

15
00:01:20,799 --> 00:01:22,868
Hoe is het thuis?
- Het was verschrikkelijk.

16
00:01:22,988 --> 00:01:24,670
Iedereen werd dit weekend ziek.

17
00:01:24,790 --> 00:01:26,279
Ziek?
- Daar gaan we.

18
00:01:29,326 --> 00:01:32,011
Welke ziekte?
- De griep, denk ik.

19
00:01:32,225 --> 00:01:37,118
Je moet niet denken. Je moet het zeker weten.
Wanneer waren de eerste symptomen?

20
00:01:37,238 --> 00:01:40,603
Ongeveer op vrijdag.
- Vrijdag. 's morgens of 's middags?

21
00:01:41,594 --> 00:01:42,688
Ik weet 't...

22
00:01:42,899 --> 00:01:45,274
Denk na, vrouw.
Wie snoot z'n neus en wanneer?

23
00:01:46,102 --> 00:01:49,820
Sheldon, relax. Ze heeft geen symptomen.
Ze is echt niet besmettelijk.

24
00:01:50,031 --> 00:01:51,252
Alsjeblieft zeg!

25
00:01:53,276 --> 00:01:57,494
Als griep besmettelijk was na de symptomen,
was het al duizend jaar geleden uitgeroeid.

26
00:01:57,673 --> 00:01:59,885
Ergens tussen 't stenen tijdperk
en de grotschilderingen,

27
00:02:00,005 --> 00:02:03,292
zou de Homo Habilis wel uitgevonden hebben
hoe je die gozer met die loopneus doodde.

28
00:02:04,527 --> 00:02:07,418
Penny, sorry voor Sheldon.
Hij heeft 'n beetje last van smetvrees.

29
00:02:07,538 --> 00:02:11,793
Is al goed. Ik begrijp het.
- Dank je dat je zo meedenkt. Ga nu maar weg.

30
00:02:12,706 --> 00:02:15,262
Doe maar, voordat hij met Lysol gaat spuiten.

31
00:02:16,545 --> 00:02:20,458
Oké, dank je dat je m'n post haalde.
- Geen probleem. Welkom thuis.

32
00:02:27,663 --> 00:02:28,575
Wat?

33
00:02:30,132 --> 00:02:33,232
Ons hele universum was
een hete vochtige atmosfeer

34
00:02:33,233 --> 00:02:36,833
toen vervolgens veertien miljard
jaar 't begon te groeien. Wacht!

35
00:02:36,834 --> 00:02:38,134
De aarde begon af te koelen

36
00:02:38,135 --> 00:02:41,135
De autotrophs begonnen te druipen,
de Neanderthalers maakte gereedschap.

37
00:02:41,136 --> 00:02:43,036
We bouwden de muur.
We bouwden ook piramides.

38
00:02:43,037 --> 00:02:46,137
Wiskunde, wetenschap, historie,
't ontrafelen van mysteries

39
00:02:46,138 --> 00:02:48,138
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'

40
00:02:48,139 --> 00:02:50,840
Vertaling & Sync: VakkieE
Gedownload van www.nlondertitels.com

41
00:02:59,409 --> 00:03:01,195
Wat ben jij aan het doen?

42
00:03:01,355 --> 00:03:04,221
Ik maak petrischaaltjes om
keelkweekjes te groeien.

43
00:03:05,718 --> 00:03:06,772
Met limoenenpudding?

44
00:03:07,085 --> 00:03:11,062
Ik had een groeimedium nodig,
en iemand schraapte de abrikoos yoghurt af.

45
00:03:12,777 --> 00:03:14,303
Kom, strijk m'n keel.

46
00:03:17,077 --> 00:03:18,147
Ik dacht het niet.

47
00:03:18,267 --> 00:03:23,111
Als ik het één stap voor wil blijven,
moet ik weten wat er in m'n keel groeit.

48
00:03:24,928 --> 00:03:26,623
Sheldon, je bent niet ziek.

49
00:03:27,314 --> 00:03:29,689
Dit wel, maar jij niet.

50
00:03:30,972 --> 00:03:34,717
We kunnen niet weten welke ziekteverwekker
ze heeft verspreid in de lucht.

51
00:03:35,327 --> 00:03:40,197
Omdat ik nooit in Nebraska ben geweest, weet ik
zeker, dat ik geen boerse antistoffen heb.

52
00:03:43,437 --> 00:03:45,820
Sheldon, overdrijf je niet?

53
00:03:45,940 --> 00:03:49,523
Wanneer ik in coma lig en alleen op
mijn inferieure brein kan vertrouwen,

54
00:03:49,758 --> 00:03:54,118
zullen deze pudding kweekjes en
m´n notities hun een eerlijke kans geven.

55
00:03:58,562 --> 00:04:00,701
Ik ga terug naar bed.
- Wacht.

56
00:04:01,491 --> 00:04:03,329
Zet dit in de badkamer.
- Waarom?

57
00:04:03,540 --> 00:04:08,083
Ik moet m'n vloeistof op- en afname bijhouden,
zodat m'n nieren niet uitschakelen.

58
00:04:09,964 --> 00:04:11,957
Ik heb hier beslag in gemaakt!

59
00:04:13,736 --> 00:04:16,445
Nee hoor, die maatbeker heb ik
altijd gebruikt voor m'n urine.

60
00:04:18,192 --> 00:04:22,348
Je had wel tijd om alles hier te labelen,
inclusief de labelmaker,

61
00:04:22,646 --> 00:04:26,101
maar je had geen tien seconden
om eentje te maken met 'urine beker'?

62
00:04:27,859 --> 00:04:29,805
Het staat op de onderkant.

63
00:04:37,067 --> 00:04:40,483
Ik ben Koopmans excuses verschuldigd.

64
00:04:57,127 --> 00:04:58,432
O, goeie God.

65
00:05:03,270 --> 00:05:04,515
Leonard, Ik ben ziek!

66
00:05:11,640 --> 00:05:12,968
Leonard, Ik ben ziek!

67
00:05:26,176 --> 00:05:30,170
Leonard, mijn dekentje viel af en mijn sinus
doet pijn als ik buk.

68
00:05:50,181 --> 00:05:52,522
Hé.
- Leonard, waar ben je?

69
00:05:52,805 --> 00:05:53,943
Op m'n werk.

70
00:05:55,464 --> 00:05:57,027
Om 6:30 in de ochtend?

71
00:05:59,669 --> 00:06:00,655
Op zondag?

72
00:06:03,435 --> 00:06:05,535
Waarom?
- Ze vroegen of ik wilde komen.

73
00:06:05,696 --> 00:06:07,370
Ik heb de telefoon niet gehoord.

74
00:06:08,150 --> 00:06:09,463
Ze hebben 'n sms gestuurd.

75
00:06:10,997 --> 00:06:14,402
Zoals ik voorspelde, ik ben ziek.

76
00:06:14,678 --> 00:06:18,151
Mijn koorts is exponentieel
gestegen sinds twee uur vannacht,

77
00:06:18,271 --> 00:06:21,176
en ik produceer slijm als een gek.

78
00:06:23,795 --> 00:06:26,640
Je meent het?
/ Nee, dat niet alleen,

79
00:06:26,801 --> 00:06:29,682
het is veranderd van helder naar lichtgroen.

80
00:06:30,737 --> 00:06:34,022
Oké, rust wat en drink genoeg vloeistoffen.

81
00:06:34,330 --> 00:06:38,319
Wat zou ik anders drinken,
gas, vast voedsel, geďoniseerde plasma?

82
00:06:39,616 --> 00:06:40,946
Drink wat je wilt.

83
00:06:41,106 --> 00:06:43,406
Ik wil soep.
- Dan maak je soep.

84
00:06:43,566 --> 00:06:44,866
Er is geen soep meer.

85
00:06:45,026 --> 00:06:46,609
Ik op m'n werk, Sheldon.

86
00:06:50,378 --> 00:06:51,665
Is dat een hond?

87
00:06:53,844 --> 00:06:54,960
In het lab?

88
00:06:57,414 --> 00:07:00,406
Ze trainen honden om de
centrifuge te bedienen

89
00:07:00,698 --> 00:07:02,559
voor als ze honden nodig hebben om...

90
00:07:03,230 --> 00:07:04,837
de centrifuges te bedienen...

91
00:07:05,348 --> 00:07:07,472
voor blinde wetenschappers.
Ik moet ophangen

92
00:07:11,115 --> 00:07:13,564
Howard, de telefoon gaat.

93
00:07:16,074 --> 00:07:19,545
Dat weet ik ook wel.
Ik hoor hem.

94
00:07:19,665 --> 00:07:23,023
Wie belt er nou op dit tijdstip.

95
00:07:23,336 --> 00:07:24,779
Weet ik veel!

96
00:07:25,348 --> 00:07:29,313
Nou, vraag het ze dan waarom ze
op dit tijdstip bellen!

97
00:07:29,433 --> 00:07:32,622
Hoe kan ik het vragen,
als ik met jouw praat?

98
00:07:36,508 --> 00:07:37,335
Hallo.

99
00:07:38,872 --> 00:07:42,558
Met Leonard. Code lichtgroen.
- Grote God, toch niet lichtgroen.

100
00:07:43,543 --> 00:07:47,246
Heel duidelijk. Met koorts.
- Wie is dat?

101
00:07:47,559 --> 00:07:50,599
Het is Leonard!
- Waarom belt hij?

102
00:07:50,760 --> 00:07:54,169
Sheldon is ziek!
- Heb jij met hem gespeeld?

103
00:07:56,563 --> 00:08:02,008
In Godsnaam mam, ik ben 26 jaar!
- Sorry hoor, meneer volwassen!

104
00:08:03,480 --> 00:08:07,323
Wat wil je als ontbijt?
- Chocomel en wafels, alsjeblieft zeg!

105
00:08:09,089 --> 00:08:11,304
Luister even...
- Wacht even, wisselgesprek.

106
00:08:11,424 --> 00:08:12,527
Nee, niet doe...!

107
00:08:13,181 --> 00:08:14,041
Hallo.

108
00:08:14,783 --> 00:08:16,166
Howard, ik ben ziek

109
00:08:21,921 --> 00:08:25,342
Howard slaapt. Je spreekt met z'n moeder!

110
00:08:27,037 --> 00:08:30,264
Waarom bel je op dit tijdstip?

111
00:08:31,900 --> 00:08:36,134
Ik heb soep nodig.
- Bel je eigen moeder!

112
00:08:38,160 --> 00:08:39,314
Dat was Sheldon.

113
00:08:39,475 --> 00:08:41,608
Ik probeerde je tegen te houden.
- Het is mijn eigen schuld.

114
00:08:41,768 --> 00:08:45,687
Ik vergat het protocol die we ingesteld
hadden na de grote oor infectie van 2006.

115
00:08:46,676 --> 00:08:47,783
Bel Koothrappali.

116
00:08:47,903 --> 00:08:51,368
We moeten een plek vinden om onder
te duiken de komende 18 tot 24 uur.

117
00:08:51,529 --> 00:08:52,574
Wacht even.

118
00:08:52,694 --> 00:08:54,579
Mam, mogen mijn vrienden langskomen?

119
00:08:54,992 --> 00:08:57,846
Ik heb net de vloer schoongemaakt!

120
00:08:59,488 --> 00:09:00,802
Dat is een nee.

121
00:09:01,681 --> 00:09:04,214
Er is een 'Planet of The Apes'
marathon in de NuArt vandaag.

122
00:09:05,084 --> 00:09:07,654
Vijf film van twee uur ieder...

123
00:09:08,614 --> 00:09:09,977
Het is een begin.

124
00:09:13,306 --> 00:09:15,398
Dakloze, idioot aan tafel 18.

125
00:09:21,713 --> 00:09:23,108
Nee, alleen een idioot.

126
00:09:25,075 --> 00:09:30,736
Sheldon, wat kom je doen hier?
- Ik ben ziek, dank je wel.

127
00:09:31,253 --> 00:09:33,410
Hoe kan je het van mij hebben,
ik ben niet ziek.

128
00:09:33,570 --> 00:09:37,048
Je bent een drager.
Al deze mensen zijn gedoemd.

129
00:09:37,168 --> 00:09:38,675
Jullie zijn gedoemd!

130
00:09:41,201 --> 00:09:44,794
Sheldon, wat wil je?
- Ik wil soep.

131
00:09:49,582 --> 00:09:50,932
Waarom eet je...?

132
00:09:53,328 --> 00:09:55,098
Waarom eet je het thuis dan niet?

133
00:09:55,707 --> 00:09:58,172
Penny, ik heb een IQ van 187.

134
00:09:58,448 --> 00:10:03,189
Als er een manier zou zijn om thuis soep
te eten, had ik daar allang aan had gedacht.

135
00:10:04,168 --> 00:10:05,609
Je had soep kunnen laten bezorgen.

136
00:10:10,036 --> 00:10:11,364
Daar heb ik niet aan gedacht.

137
00:10:13,572 --> 00:10:15,984
Duidelijk, het delirium begint nu.

138
00:10:16,119 --> 00:10:20,190
Wil je me alsjeblieft soep brengen,
nu ik nog weet waar een lepel voor is.

139
00:10:20,757 --> 00:10:22,417
Wat voor soep wil je?

140
00:10:22,577 --> 00:10:25,436
Nou, mijn moeder maakte erwtensoep

141
00:10:25,556 --> 00:10:29,282
met kleine Frankfurter reepjes en
huisgemaakte croutons.

142
00:10:29,786 --> 00:10:32,092
We hebben kip, tortilla en vegetarisch.

143
00:10:33,046 --> 00:10:37,140
Mag ik één van die met Frankfurt reepjes
en huisgemaakte croutons?

144
00:10:39,334 --> 00:10:40,761
Verras me dan maar.

145
00:10:50,897 --> 00:10:53,808
Zou u dit mosgroen of bosgroen noemen?

146
00:11:08,461 --> 00:11:10,571
Kijk, iedereen is 'n chimpansee geworden.

147
00:11:11,793 --> 00:11:15,834
Mag ik aangeven, dat ik stemde voor de
orang-oetang. Maar dat jullie me mond snoerde.

148
00:11:20,824 --> 00:11:22,602
Hoi, Penny.
- Hé, waar ben je?

149
00:11:23,103 --> 00:11:25,228
Bij...m'n werk.

150
00:11:26,516 --> 00:11:27,691
Je klink vreemd.

151
00:11:27,852 --> 00:11:30,956
Ik heb een stralingspak aan.

152
00:11:32,004 --> 00:11:33,843
Wat is er?
- Ik ben ook op 't werk.

153
00:11:33,963 --> 00:11:37,056
Je raad nooit wie hier is om
al mijn tafels te besmetten.

154
00:11:37,176 --> 00:11:38,994
Sheldon is bij de 'Cheesecake Factory'.

155
00:11:40,009 --> 00:11:42,432
Zeg dat hij naar huis gaat.
- Hij wil niet weggaan.

156
00:11:42,552 --> 00:11:46,365
Hij is bang dat hij flauw valt in de bus,
en dat iemand zijn organen jat.

157
00:11:47,691 --> 00:11:50,123
Hij is paranoďde en heeft een
nest gebouwd.

158
00:11:51,207 --> 00:11:52,757
Wil je hem alsjeblieft komen halen?

159
00:11:54,078 --> 00:11:55,844
Natuurlijk wil ik dat.

160
00:11:58,555 --> 00:12:01,317
O, mijn God, Er zit een scheur
in de stralingskamer!

161
00:12:01,437 --> 00:12:06,354
De hele stad is in gevaar! O, mijn God!
Het insluitingveld smelt. Ik moet ophangen.

162
00:12:12,627 --> 00:12:14,184
Ik voel me schuldig.

163
00:12:14,689 --> 00:12:21,061
Je deed wat nodig was.
- Blijf met je poten van mijn popcorn, vieze aap.

164
00:12:24,719 --> 00:12:26,519
Bedankt voor het thuisbrengen.

165
00:12:26,808 --> 00:12:29,023
Geen probleem. Ik hoefde toch niet
echt te werken vandaag.

166
00:12:29,143 --> 00:12:32,176
Natuurlijk heb ik geen huur
of auto afbetaling of zoiets.

167
00:12:35,464 --> 00:12:39,930
Goed, je voelt je beter.
- Wacht! Waar ga je heen?

168
00:12:41,650 --> 00:12:44,050
Naar huis, ongedekte cheques uit te schrijven.

169
00:12:45,552 --> 00:12:47,219
Je laat me alleen?

170
00:12:47,608 --> 00:12:50,523
Sheldon, je bent volwassen.
Ben je nooit eerder ziek geweest?

171
00:12:50,985 --> 00:12:53,304
'Tuurlijk wel, maar nooit alleen.

172
00:12:54,351 --> 00:12:58,312
Echt? Nog nooit?
- Nou, één keer, toen ik 15 was,

173
00:12:58,432 --> 00:13:01,451
tijdens de zomer aan het Heidelberg
Instituut in Duitsland.

174
00:13:01,980 --> 00:13:05,288
In 't buitenland studeren?
- Nee, op bezoek bij 'n professor.

175
00:13:07,369 --> 00:13:10,363
Echter, de lokale keuken was iets
meer worst gericht

176
00:13:10,483 --> 00:13:13,987
dan ik gewend ben, het resultaat
was een interne Blitzkrieg,

177
00:13:14,107 --> 00:13:17,323
waarbij mijn dikke darm de rol
van Tsjecho-Slowakije op zich nam.

178
00:13:18,457 --> 00:13:24,356
Er was niemand die je verzorgde?
- M'n moeder moest terug naar Texas

179
00:13:24,476 --> 00:13:27,926
omdat het huis weer van de blokken
af gegleden was.

180
00:13:28,984 --> 00:13:31,149
Weer?
- Het was tornado seizoen.

181
00:13:31,474 --> 00:13:33,274
En het was een aluminium huis.

182
00:13:35,103 --> 00:13:38,685
De conciërge ter plekke sprak geen Engels.

183
00:13:38,982 --> 00:13:44,092
Toen ze eindelijk begreep dat ik ziek was,
zei ze, 'Mochtest du eine Darmspülung?'

184
00:13:45,321 --> 00:13:46,622
En dat betekent?

185
00:13:46,742 --> 00:13:50,500
Gebaseerd op wat volgde, neem ik aan
'Wilt u een klysma?'

186
00:13:52,967 --> 00:13:56,929
Oké, liefje, ik zorg wel voor je.
Wat wil je hebben?

187
00:13:58,015 --> 00:14:00,837
Mijn moeder deed me altijd in bad.

188
00:14:07,965 --> 00:14:12,165
Oké, regel één: Geen bad.
en zeker geen klysma's.

189
00:14:13,104 --> 00:14:14,028
Afgesproken.

190
00:14:19,184 --> 00:14:23,179
Het begint.
- Tien en half uur lieve apen.

191
00:14:26,188 --> 00:14:27,858
Verdomme, mijn bril.

192
00:14:29,199 --> 00:14:31,748
Ik zie niets meer.
Willen jullie helpen zoeken?

193
00:14:31,868 --> 00:14:33,218
Sorry.
- Oké.

194
00:14:36,801 --> 00:14:37,923
Gevonden!

195
00:14:39,915 --> 00:14:40,865
Fantasisch.

196
00:14:41,188 --> 00:14:43,957
Heb je geen reserve bril?
- Ja, thuis.

197
00:14:44,077 --> 00:14:49,028
Als je nu gaat, ben je terug voordat de
gorilla's Charlton Heston aan stukken scheuren.

198
00:14:49,148 --> 00:14:51,638
Tenzij Sheldon er is, en dat betekent
dat je voorgoed daar vast zit,

199
00:14:51,758 --> 00:14:54,188
in zijn zielige hyper neurotische snot web.

200
00:15:02,594 --> 00:15:03,794
Hoi. Penny?

201
00:15:04,345 --> 00:15:07,396
Ik vroeg me af of Sheldon nog
in het restaurant is.

202
00:15:09,437 --> 00:15:12,350
Dat was erg aardig van je.
Oké, ik moet gaan.

203
00:15:12,470 --> 00:15:15,418
Ik kijk hier tegen een ontplofte
Chernobyl aan. Moet gaan. Dag.

204
00:15:16,631 --> 00:15:18,088
Hij is thuis. Ik ben de lul.

205
00:15:20,961 --> 00:15:23,766
Tien en half uur wazige apen.

206
00:15:25,338 --> 00:15:26,604
Wat dacht je van ooglasering?

207
00:15:28,467 --> 00:15:32,701
Je wilt dat ik ooglasering neem?
- Wil je liever thuis zijn bij Sheldon,

208
00:15:32,821 --> 00:15:35,605
of dat een vreemde je hoornvlies
eruit brand met een laser?

209
00:15:38,074 --> 00:15:39,883
Nou?
- Ik denk na.

210
00:15:42,056 --> 00:15:44,656
Goed, helemaal ingestopt.

211
00:15:45,186 --> 00:15:47,829
Goed? Ik zie je later.
- Wacht.

212
00:15:49,027 --> 00:15:51,469
Wil je dit alsjeblieft op m'n borst smeren?

213
00:15:53,265 --> 00:15:57,935
Sheldon, kun je dat zelf niet?
- Van Vicks gaan m'n handen stinken.

214
00:15:59,379 --> 00:16:02,198
Maar, Sheldon...
- Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft?

215
00:16:06,801 --> 00:16:08,597
Ongelofelijk dat ik dit doe.

216
00:16:14,601 --> 00:16:17,811
Nee, nee, tegen de klok in,
anders word m'n borsthaar mat.

217
00:16:20,716 --> 00:16:21,754
Sorry.

218
00:16:27,075 --> 00:16:29,004
Kun je een liedje zingen voor me?

219
00:16:31,459 --> 00:16:32,329
Wat?

220
00:16:32,643 --> 00:16:34,998
Mijn moeder zong altijd voor me
als ik ziek was.

221
00:16:35,416 --> 00:16:38,168
O, Sorry liefje. Ik ken het niet.
- Ik leer het je wel.

222
00:16:57,519 --> 00:16:58,355
Nu jij.

223
00:17:14,078 --> 00:17:15,261
Blijf wrijven.

224
00:17:34,789 --> 00:17:38,427
Wat zie je? Ik zie niets.
- De woonkamer lijkt leeg.

225
00:17:38,547 --> 00:17:40,198
Hij moet op bed liggen.

226
00:17:40,318 --> 00:17:44,933
Mijn reserve bril ligt in mijn kamer,
op mijn nachtkastje, naast mijn Bat signaal.

227
00:17:46,600 --> 00:17:47,904
Ik ga daar niet naar binnen.

228
00:17:48,523 --> 00:17:50,072
Never nooit niet

229
00:17:51,525 --> 00:17:53,625
Ik kan het niet, ik zie niets.

230
00:17:53,745 --> 00:17:56,721
Hier, een draadloze minicam
en een Bluetooth headset.

231
00:17:57,289 --> 00:17:59,040
Wij zijn je ogen.

232
00:18:00,109 --> 00:18:02,544
Goed dan.
- Nog één ding.

233
00:18:03,045 --> 00:18:06,321
Dit is een subsonische impact sensor.

234
00:18:07,417 --> 00:18:09,744
Mocht Sheldon uit bed stappen,

235
00:18:09,864 --> 00:18:12,387
dan zal dit apparaat het registreren
via een signaal naar de laptop sturen.

236
00:18:12,507 --> 00:18:16,762
Gebaseerd op de indeling van het appartement
en de snelheid van 'n zieke Sheldon,

237
00:18:16,882 --> 00:18:19,961
heb je zeven seconden om weg te komen.
Met of zonder bril.

238
00:18:20,263 --> 00:18:24,642
Gaat het niet af door mijn voetstappen?
- Nee, je loopt op handen en voeten.

239
00:18:24,762 --> 00:18:27,444
De sensor moet zo dicht mogelijk bij
Sheldons kamer liggen.

240
00:18:27,759 --> 00:18:30,322
Hoe kan ik dragen, als ik op
m'n knieën zit?

241
00:18:35,672 --> 00:18:36,661
Blijf laag.

242
00:18:37,717 --> 00:18:38,667
Naar links.

243
00:18:39,616 --> 00:18:41,290
Blijf recht.
- Wat?

244
00:18:41,452 --> 00:18:44,627
Betekent, 'Rechtdoor'
- Zeg dat dan gewoon.

245
00:18:44,990 --> 00:18:48,924
Je zegt niet, 'Rechtdoor'
Als je aanwijzingen geeft zeg je 'Blijf recht'

246
00:18:49,721 --> 00:18:50,856
Wat jij wilt.

247
00:18:54,890 --> 00:18:59,017
Ik heb m'n hoofd gestoten.
- Omdat je niet recht bleef.

248
00:19:01,927 --> 00:19:03,257
Oké, sla rechts.

249
00:19:04,822 --> 00:19:06,460
Het beeld verdwijnt.

250
00:19:06,898 --> 00:19:08,484
Draai je hoofd naar rechts.

251
00:19:09,735 --> 00:19:11,185
Nog een klein beetje.

252
00:19:11,815 --> 00:19:12,893
Iets meer.

253
00:19:13,817 --> 00:19:15,910
Goedzo. nou, blijf recht.

254
00:19:19,345 --> 00:19:22,718
Je bent dichtbij genoeg,
om de sensor neer te zetten.

255
00:19:24,344 --> 00:19:27,652
Zet maar aan.
- Het stond niet aan?

256
00:19:28,904 --> 00:19:30,799
Waarom liet je me dan kruipen?

257
00:19:32,351 --> 00:19:33,875
Nee, volgens mij niet.

258
00:19:37,652 --> 00:19:41,943
Hij staat aan.
- Vanaf nu zul je moeten kruipen.

259
00:19:43,783 --> 00:19:44,902
Weet ik.

260
00:19:48,794 --> 00:19:51,653
Wacht even. De sensor pikt iets op.
Draai je hoofd om.

261
00:19:58,337 --> 00:19:59,683
Jij vuile rat.

262
00:20:02,156 --> 00:20:04,037
Ik zei het toch dat het zou werken?

263
00:20:06,944 --> 00:20:11,839
Je hebt me expres met Sheldon opgescheept.
- Ik moest wel. Zie je hoe hij is?

264
00:20:12,503 --> 00:20:14,134
Penny, ik heb honger.

265
00:20:14,735 --> 00:20:17,512
Het is goed, liefje. Goed nieuws!
Leonard is thuis!

266
00:20:18,578 --> 00:20:20,098
Alsjeblieft, Succes.

267
00:20:21,335 --> 00:20:23,351
Leonard! Ik heb honger!

268
00:20:23,691 --> 00:20:25,474
Penny, neem me mee!

269
00:20:35,724 --> 00:20:37,288
Ik wil gegrilde kaas.

270
00:20:54,751 --> 00:20:57,732
Denk je dat Penny ons komt verzorgen?

271
00:20:59,214 --> 00:21:01,825
Ik denk dat Penny helemaal niet meer komt.

272
00:21:05,339 --> 00:21:07,103
Ik heb last van verstopping.

273
00:21:09,465 --> 00:21:10,698
Ja, en?

274
00:21:11,101 --> 00:21:15,556
Zou jij naar de keuken kunnen gaan en mij
de schaal geven met 'Slijmerig' erop?

275
00:21:19,124 --> 00:21:21,118
Als ik opsta moet ik kotsen.

276
00:21:22,610 --> 00:21:25,074
Onder de gootsteen,
de gele Tupperware schaal.

277
00:21:26,305 --> 00:21:32,201
ropo64