Vấn đề của dịch chuyển tức thời là thế này...
Tao đưa đầu chịu trận đây.
Giả dụ có thể phát minh ra thiết bị có khả năng xác định
trạng thái lượng tử của vật chất cấu thành nên vật ở một điểm
và chuyển mẫu đó đến một điểm xa để tái thiết,
thì thực tế là mày không dịch chuyển vật đó.
Mà là mày đã phá hủy vật đó ở điểm này
rồi tái tạo ở điểm khác.
Thì sao?
Cá nhân tao thì không đời nào di chuyển như vậy
Vì Sheldon nguyên bản phải phân rã
để tạo Sheldon mới.
Sheldon mới có khi nào là bản cải tiến từ Sheldon cũ không nhờ?
Không, sẽ giống y đúc luôn.
Đó mới là vấn đề.
Ra là mày cũng hiểu.
Dr. Hofstadter. Dr. Cooper.
Dr. Gablehauser.
Mấy anh, tôi muốn mấy anh gặp Dennis Kim.
Dennis là ứng viên xuất sắc cho học vị tiến sỹ
và ta hy vọng rằng cậu ấy sẽ học thạc sỹ ở đây.
- Học thạc sỹ cơ à? Ấn tượng đấy. - Và cậu ấy mới 15 tuổi.
Không tệ, chính tôi cũng bắt đầu học thạc sỹ lúc 14 tuổi.
Well, tôi trễ một năm vì gia đình phải đào hầm để chuồn khỏi Bắc Hàn.
Đội dẫn trước: Kim.
Tôi nghĩ mấy anh nên dắt Dennis đi thăm thú.
Cho cậu ấy hiểu tại sao chúng ta lại là trường nghiên cứu đứng đầu nước về vật lý.
Tôi biết là không phải rồi.
Các anh không có máy tính lưới khoa học mở hay máy laze không có electron.
Và công trình nghiên cứu lý thuyết chuỗi ở đây chỉ còn nước đi vào ngõ cụt.
Xin lỗi, đó là công trình của tôi, và chẳng đời nào lại đi vào ngõ cụt cả.
Rõ ràng là anh chưa thấy, nhưng tin tôi đi, rồi sẽ thấy thôi.
Dennis, ta đã bàn chuyện này rồi.
Chúng tôi đang nâng cấp thiết bị cho cậu.
và luôn trông đợi đóng góp của cậu về mục đích nghiên cứu.
Chúng tôi đã thống nhất sẽ linh động
về việc cậu sử dụng 20% tiền học bổng
để "tuồn" cha cậu ra khỏi Pyongyang.
Chúng tôi muốn cậu ấy ở đây.
- Cha cố đi. - Vâng, thưa ngài.
Ông có thể tin tưởng chúng tôi. Luôn sẵn sàng.
Ý cậu "ngõ cụt" là thế quái nào?
Ý tôi là, tổng diện tích chân không giả trong lý thuyết chuỗi
có thể chiếm đến 10/500 tổng năng lượng. Thêm nữa...
Nhìn kìa, sữa socola.
Tao thấy có mùi phiền phức.
Tao cảm thấy có gì đó không ổn.
Episode 112 The Jerusalem Duality
Transcript: swsub.com Synchro: sub-way.fr | italiansubs.net
Dịch bởi Sieuchuoi2290@gmail.com
Dennis, vậy cậu đến Mỹ được bao lâu rồi?
- Một năm rưỡi. - Không đùa chứ?!
- Cậu nói tiếng Anh quá chuẩn. - Anh cũng vậy
Ngoại trừ xu hướng dùng giới từ ở cuối câu.
Cậu nói gì vậy?
Cái đó.
Nó không sai.
Được rồi... Đây là văn phòng của tôi.
- Cái này có trong lịch trình không? - Không. Tạm biệt.
Sheldon, tụi mình chưa chỉ cho cậu ấy được bao nhiêu cả.
Được thôi. Đây là bàn làm việc.
Chỗ này là sách; còn cửa ở đây. Vui lòng đóng cửa lúc ra ngoài. Tạm biệt.
Có vẻ như anh đang nghiên cứu về điều chỉnh lượng tử vòng.
Quan sát tốt đấy. Tạm biệt.
Anh biết mình sai ở đâu chứ hả?
Đuổi nó ra đi.
Đi nào. Để tôi chỉ cho cậu phòng tập. Có cả đồ tập của Nautilus.
Trông tôi có giống thằng tập tạ không?
Không thuộc dạng nặng ký.
Tôi thấy ngạc nhiên vì anh chưa xem xét
hằng số Lorentz hay phương pháp lý thuyết trường.
Cậu nghĩ tôi chưa xem xét?
Cậu thật sự nghĩ là tôi chưa xem xét?
Thế anh xem thử chưa?
- Đuổi nó ra, Leonard. - Đi nào, Dennis.
Để tôi cho cậu xem phòng nghiên cứu phóng xạ.
Anh đạt giải Stevenson cơ à?
Đúng vậy. Thật ra tôi là người đạt giải trẻ nhất trong lịch sử.
Thật không? Nhiêu tuổi?
14 tuổi rưỡi.
Anh đã từng là người đạt giải trẻ tuổi nhất.
Giống như đang nhìn vào một bản sao khó ưa phỏng mày?
Món này tuyệt ngon, nhỉ!
Vẫn không thể nói chuyện nếu không say hả?
Cưng ơi, anh bị tổn thương nhiều quá.
Này, tôi cũng bị tổn thương chứ bộ.
Ôm Howie chứ hả?
Chắc rồi. Raj, ôm Howard đi.
Mày muốn nói gì không?
Một câu chuyện tang thương chẳng hạn.
15 tuổi.
Dennis Kim có 15 tuổi mà đã đòi sửa lưng tao.
Hôm nay, tao từ Wolfgang Amadeus Mozart trở thành...
- Mày biết đấy, cái người đó đó. - Antonio Salieri?
Lạy chúa, giờ cả mày cũng thông minh hơn tao nữa.
Mày biết đó Sheldon, mày chả có nhiều bạn đến mức
mày có thể sỉ nhục đâu.
Ăn đi, Sheldon, mày sẽ thấy đỡ hơn.
Lãng phí đồ ăn làm gì?
Ở Texas, khi một con bò hết sữa, người ta không cho ăn nữa mà
lôi nó ra ngoài rồi bắn vào giữa trán.
Tôi không hiểu. Sheldon hết sữa hả?
Mày không thể để thằng nhóc làm mày thành như vậy
Mày luôn biết ngày nào đó sẽ có người thông minh hơn và trẻ ơn mày.
Đúng vậy, nhưng là khi tao đã chết hàng trăm năm rồi.
và sẽ có dấu hoa thị ở cạnh tên người đó vì đó là người máy.
Ra là anh có đối thủ. Tôi chẳng thấy có gì to tát.
Đương nhiên rồi. Cô có bao giờ giỏi cái gì đâu.
Ngay từ đầu tôi đã không hiểu làm sao hắn ta lại có bạn bè.
Chúng tôi thích Leonard.
Mày tính làm gì? Bỏ cuộc à?
Đó là cách làm của một người sáng suốt khi tâm huyết cả đời
bị một thằng thần đồng châu Á mới dậy thì hạ nhục.
Anh ta ngừng cố gắng vô ích,
hiến thân cho khoa học,
và chờ chết.
Tôi lại không hiểu. Anh ta đang chờ
hay mình phải bắn cho một nhát vào giữa trán?
Tao nghĩ là mày đúng. Sự nghiệp của tao chưa kết thúc.
Tuyệt!
Vì sự xuất hiện của Dennis Kim khiến nghiên cứu của tao trở nên vô nghĩa
nên tao phải tập trung vào thứ khác.
Tuyệt vời.
Và tao đã quyết định sẽ hợp tác với mày.
Tuyệt vời.
Thế mày đang làm gì vậy?
Mày cứ huyên thuyên về việc ấy suốt, nhưng tao chưa bao giờ để tâm.
Giờ tao đang thiết kế một thí nghiệm
nghiên cứu về phần mềm của phóng xạ vũ trụ ở mực nước biển.
- Nhưng thiệt tình là tao không cần ai giúp. - Đương nhiên.
Thấy không, mấy cái này là biểu đồ. Có phải là tia laze không?
- Đúng rồi. - Giờ thì...
Sẽ thế nào nếu mày dùng tia argon thay đèn neon?
- Nó sẽ nổ tung. - Mày chắc chứ?
Khá chắc.
"Khá chắc" không giống khoa học lắm.
Mày thường làm việc thế này à? Cứ ăn ốc nói mò thôi á?
Tao hiểu là mày đang trải qua giai đoạn khủng hoảng trong sự nghiệp.
Mày đang tìm kiếm lĩnh vực
mà mày thấy mình có giá trị và giỏi giang.
Nhưng để tao nói mày nghe cái này. Nghe cẩn thận vào nhá.
- Được rồi. - Chim cút.
Nếu mày lo về vụ chia chác thành quả
Thì để tên mày trước... Tao đi đây.
Đó là mộ cái túi giấy nhỏ màu nâu mẹ à!
Con đang nhìn vào trong đây.
Con bịa ra làm gì? Không có cái bánh socola nào hết!
Hai cái bánh socola ngày mai thì ích gì hôm nay chứ?
Thế...
Cái này là Kỹ thuật đấy hả?
Nói chuyện với mẹ sau nha.
Kỹ thuật.
Nơi những công nhân nửa mùa cao quý
thi hành sứ mệnh mà mọi người mơ tưởng.
Xin chào, Oompa-Loompas của khoa học. (trong phim Charlie and the Chocolate Factory)
Sheldon, mày làm gì ở đây vậy?
Tao chỉ qua chào một câu thôi.
Tao làm việc ở đây 3 năm. Mà chưa bao giờ thấy mày qua chào hỏi gì.
Hồi đó tao có những việc hay hơn để làm.
Thế hôm nay ta làm gì nào?
Một cấu trúc hỗ trợ chuyển tải nhỏ
cho một kiện đồ thí nghiệm của châu Âu.
- sắp đưa lên bệ phóng. - Thật không? Nó hoạt động kiểu gì?
Khi hoàn thành, nó sẽ được nối với bệ chuyển tải
và bên trên đặt một bộ cảm biến.
Ra là cái kệ.
Không, mày nhầm. Trong quá trình tăng tốc,
nó phải được cân bằng tuyệt đối và cung cấp...
Yeah, là cái kệ.
Tao thấy mày dùng titanium.
Mày có nghĩ qua về ống nano carbon chưa?
Rẻ hơn, nhẹ hơn mà lại bền gấp đôi.
Trong văn phòng tao có một chứng chỉ
nói rằng tao là Thạc sỹ Kỹ thuật.
Mày cũng có thư mẹ mày gửi, ghi là "iu con, Bubula."
Nhưng không cái nào có thể phản bác lại sự ưu việt của nanocarbon so với titanium.
Chim cút!
Leonard kêu mày nói vậy à?
Không, tự tao nghĩ ra đấy.
Không thể trùng hợp thế được.
Phải có mối liên hệ nào đấy mà mình bỏ sót.
Chim cút!
Tò mò quá đi.
- Nó có ở đây không? - Có thì tao đã đi chỗ khác.
Tụi mày biết nó làm gì không? Nó xem tao làm việc trong 10 phút,
rồi bắt đầu thiết kế một phần mềm để thay thế tao.
Có thật không chứ?
Theo như kết quả thì là có.
Phải làm gì đó với nó.
Như thế nào? Nó không thể chịu nổi việc
có một thằng cu 15 tuổi thông minh hơn và hoàn hảo hơn nó.
Vậy nếu có gì đó xảy ra với thằng cu
khiến nó không thể đe dọa Sheldon nữa thì sao?
Thì vấn đề của chúng ta sẽ được giải quyết.
Chờ chút, tụi mình đang tính ám sát Dennis Kim à?
Tao không phản đối đâu.
Ta không cần đi xa như vậy. Còn nhiều cách khác.
Ta không thể đưa nó về lại Bắc Hàn được.
Nó biết cách trốn ra đấy.
Mình chỉ cần khiến thằng nhóc mất tập trung.
Không có đâu. Nó chẳng quan tâm gì ngoài vật lý cả.
- Sinh học thì sao? - Gì cơ?
Mày biết đó, sinh học.
Thứ duy nhất có thể ngưng trệ một bộ óc tầm cỡ thế giới.
Nó mới 15 tuổi.
Thì sao? Lúc tao 15, Tao đã gặp Denise Palmeri
và điểm trung bình của tao từ 5.0 tụt xuống 1.8.
Nó ngủ với mày à?
Không, tao chỉ...
mất rất nhiều thời gian tưởng tượng về cảnh đó.
Oh, tốt quá, tụi mày ở đây cả.
Nghe này, nếu ba đứa tụi mày
ngưng việc đang làm để tham gia với tao,
chưa đầy 10 năm là mình có thể tổng hợp hạt nhân nguội cùng lắm là 12 năm.
Lại chim cút nữa?
Có thể nào là tao không?
Việc gì?
Tụi tôi cần một em gái 15 tuổi châu Á dáng ngon cho một thằng cu 15 tuổi thông minh.
Gì?
Howard, thế là phân biệt chủng tộc. Em gái 15 tuổi nào cũng được.
Hình như cô ấy hiểu nhầm.
Dr. Cooper. Chúng tôi có làm phiền không?
Không, mời vào. Tôi nghĩ ông sẽ thích.
Cái này hay lắm.
- Cậu làm gì thế? - Một thứ cực kỳ ấn tượng.
Vì tôi không còn trông đợi gì về giải Nobel vật lý nữa,
cám ơn cậu rất nhiều,
tôi đã quyết định sẽ lại tập trung
và vận dụng kỹ năng nhân văn để giật giải Nobel hòa bình.
Tôi sẽ giải quyết khủng hoảng ở Trung Đông
bằng cách dựng mô hình chuẩn Jerusalem
ngay giữa sa mạc Mehico.
Làm gì?
Như phim về bóng chày ấy.
"Xây tổ chờ mồi."
Mồi nào?
Đám người Do Thái.
- Nếu họ không đến gì sao? - Ta sẽ xây thật đẹp, mở một bàn tiệc.
Okay, well, tiện nói về tiệc,
chúng tôi đang tổ chức tiệc mừng cậu Kim
đã đồng ý làm việc với trường.
Đương nhiên rồi.
Oracle nói với tôi rằng Neo bé nhỏ là người tôi tìm kiếm.
Cậu thấy ma trận chứ hả?
Well, rõ là cậu đang bận với cái...
Đi nào, Dennis.
Cậu nên bỏ quá cho Dr. Cooper. Cậu ta đang trải qua khá nhiều...
Cậu ta bị khùng.
Họ sẽ đến, an cư lạc nghiệp, và ta sẽ giật giải.
Tôi thiệt tình không hiểu sao ngài lại phản đối, giáo sư Goldfarb.
Sao sa mạc Sonora lại không phải là vùng đất hứa hoàn hảo chứ?
Chim cút.
Ta có thể gọi nó là Nuevo Jerusalem.
Vui lòng chim cút cho.
Pharaoh nói với Moses.
Sao ở đây toàn mấy em gái nhỏ tuổi thế nhỉ?
Hôm nay là ngày Cha mang con gái tới chỗ làm.
Thật không? Tôi không biết đó nha.
Đúng vậy. Có một email chính thức
gửi tới những người ghi trong hợp đồng bảo hiểm là
có con gái tuổi 14 đến 16.
- Quá nuột. - Cám ơn.
Nhân vật chính đã tới.
Okay, giờ ta có một thần đồng ngại giao tiếp
trong một phòng đầy những em gái hấp dẫn đồng trang lứa.
Những gì nó phải làm là hú hí với một em.
Có ai thấy gì đó không ổn chưa?
- Ta cần có chất xúc tác. - Kiểu gì?
Không thể chuốc rượu cho các em gái 15 tuổi được.
- Được không? - Không được.
Tao nghĩ ý mày không phải là "Không được" mà là "không nên".
Mày là dân Do Thái. Nếu có một bức tường Wailing nữa (Wailing Wall: Bức tường than khóc)
Giống y chang cái ở Jerusalem
nhưng ở gần quầy thịt chiên và hiệu thuốc Tây giá rẻ,
Thì mày vẫn than khóc ở đó được chứ?
Okay, lại là tao nữa.
Ta không thể há miệng chờ sung được. Phải chọn một em
và kiếm cách để nó cặp với Dennis.
Em kia thì sao?
Tao biết thuộc kiểu gì.
Đội trưởng đội cổ vũ, Hội học sinh, hẹn hò với mấy thằng vận động viên
không đời nào cặp mấy thằng học giỏi.
Nếu sau 2 năm theo đuổi, nó đồng ý đi chơi với mày
thì hóa ra là đặt bẫy và mày sẽ phải ngồi trong xe mẹ mày mà không mặc quần.
trong khi cả đội bóng đá cười vào...
- Mày khóc đấy à? - Không, dị ứng thôi.
Okay...
Em kia thì sao?
Được thôi, nếu mày dành ra vài năm
làm giùm bài tập về nhà trong khi nó lúc nào cũng tê tê
với cocktail Nga.
Mày phải nâng đầu nó trên bồn cầu trong khi nó nôn
và nói rằng nó ước gì có "Nhiều người như anh".
Rồi nó đậu Cornell vì được mày viết giùm bài luận
rồi cuối tuần nọ, mày đến thăm
để nó giả bộ như chả quen mày.
Okay, thế thì thôi.
Đứa kia thì sao?
Thú vị đấy, khá xinh,
mũm mĩm, nên có thể kém tự tin.
Tao nghĩ đó là người mình cần. Một thằng trong đám nên lại nói chuyện đi.
Tao nói không được. Mày nói đi.
Tao không thể khơi khơi đến nói chuyện được. Howard, mày nói đi.
Nó sẽ không cặp với một thằng cu sau khi gặp người chuẩn man thế này đâu.
Ở Ấn Độ đơn giản hơn nhiều.
Nói chuyện với bố nó 5 phút, nộp 20 con dê với 1 cái laptop là xong.
- Đây không phải là Ấn Độ. - Thế cứ làm theo cách của mày đi.
Mình sẽ sắp xếp để em này ngồi đối diện với Dennis
để nó thống thiết tương tư em ấy hàng tháng trời.
- Okay, không phải lúc. - Tự mày gây chuyện nhá.
Mọi người chú ý một chút.
Thật là một dịp tuyệt vời
và may mắn sao lại trúng ngày
Cha mang con gái đi làm.
Chúng ta ở đây để chào đón cậu Dennis Kim đến với gia đình này.
Chào mừng Dennis Kim.
Cậu Kim
không chỉ là sinh viên tiêu biểu của đại học Stanford
mà còn là người trẻ tuổi nhất
nhận giải thưởng Stevenson danh giá.
Trẻ nhất cho đến khi người máy thống trị.
Và giờ, không nói dông dài nữa,
xin giới thiệu nhân vật chính,
Mr. Dennis Kim.
Gì cơ?!
Cậu nói chúng tôi nghe chút về nghiên cứu sắp tới được không?
Không,cám ơn. Tôi phải đi mua đồ với Emma.
Nó cua được gái kìa.
Không thể tin được.
Có ai thấy nó làm kiểu gì không?
Đừng lo, tôi có cái này.
Thưa các quý ông và quý bà,
các tiểu thư danh giá,
trong khi cậu Kim, vì sự ngây thơ của tuổi trẻ,
đã trở thành nạn nhân của sự đam mê sắc dục,
tôi xin được khẳng định rằng nghiên cứu của tôi sẽ tiếp tục mà không bị gián đoạn.
và những mối quan hệ xã hội sẽ vẫn ngáng đường và ngăn trở tôi.
Xin cảm ơn.
- Nó đã trở lại. - Ăn hại gấp trăm.
Quên nhiệm vụ đi. Thằng cu đó cua gái kiểu gì nhỉ?
Tao nghĩ thời thế giờ thay đổi rồi.
Thông minh mới là quyến rũ.
Thế sao tụi mình tối tối vẫn nằm không vậy? Tụi mình vẫn thông minh mà.
Có khi mình quá thông minh.
Thông minh đến mức khó chịu.
Yeah, tạm coi vậy đi.
Không thể tin được.
Thành phần do tao tạo ra giờ đang ở trên Trạm Không Gian Quốc Tế (ISS)
và tao được tặng một vé phóng tên lửa mô hình ở công viên.
Tao không biết tấm vé có to tát đến mức
mày dám bảo với cô cảnh sát là
"Đừng đùa với tôi. Trong quần tôi có cái tên lửa to lắm."
Nhìn kìa.
Là Dennis Kim.
Tao hầu như không nhận ra nó luôn.
Tao hơi hối hận về những gì đã làm với nó.
Yeah, mình đã hủy hoại đời nó.
Hủy hoại á... Thằng yếu đuối.