1
00:00:05,046 --> 00:00:07,404
Weet je wat 't probleem met teleportatie is?

2
00:00:10,915 --> 00:00:12,164
Zeg het maar.

3
00:00:12,801 --> 00:00:15,699
Aangenomen dat er een apparaat
uitgevonden wordt dat de

4
00:00:15,819 --> 00:00:18,438
kwantumstaat van een persoon
op een locatie identificeert,

5
00:00:18,599 --> 00:00:21,688
en dat patroon verstuurd naar een
andere locatie om te materialiseren

6
00:00:21,808 --> 00:00:23,859
dan zou je de persoon
niet hoeven te teleporteren.

7
00:00:24,020 --> 00:00:28,373
Je zou hem op de ene plek vernietigen
en laten herleven op de andere plek.

8
00:00:30,310 --> 00:00:31,562
Ongelofelijk.

9
00:00:33,154 --> 00:00:35,154
Ik zou persoonlijk nooit een
teleporter gebruiken,

10
00:00:35,274 --> 00:00:39,954
omdat dan de originele Sheldon vernietigd wordt,
om zo een nieuwe Sheldon te creëren.

11
00:00:41,163 --> 00:00:44,864
Zou de nieuwe Sheldon een
verbeterde versie zijn dan de oude?

12
00:00:46,076 --> 00:00:49,901
Nee, hij zou exact hetzelfde zijn.
- Dat kan 'n probleem zijn.

13
00:00:50,673 --> 00:00:51,763
Dus je ziet het ook?

14
00:00:52,903 --> 00:00:54,849
Dr. Hofstadter. Dr. Cooper.

15
00:00:55,059 --> 00:00:56,225
Dr. Gablehauser.

16
00:00:56,533 --> 00:00:58,727
Heren, dit is Dennis Kim.

17
00:00:59,123 --> 00:01:01,822
Dennis is de langgezochte doctoraat kandidaat.

18
00:01:01,942 --> 00:01:04,066
We hopen dat hij zijn
afstudeer opdracht hier wil afmaken.

19
00:01:04,227 --> 00:01:07,789
Afstudeer opdracht. Erg indrukwekkend.
- En hij is pas 15 jaar.

20
00:01:07,909 --> 00:01:11,347
Niet slecht...Ikzelf studeerde
af op mijn 14de.

21
00:01:11,752 --> 00:01:15,203
Ik heb 'n jaar vertraging opgelopen omdat mijn
ouders probeerde te vluchten uit Noord-Korea.

22
00:01:17,748 --> 00:01:19,135
Voordeel: Kim.

23
00:01:20,959 --> 00:01:23,249
Ik dacht, misschien dat jullie
hem rond kunnen leiden.

24
00:01:23,369 --> 00:01:26,585
Hem laten zien, waarom wij het beste
wetenschapscentrum in 't land zijn.

25
00:01:26,705 --> 00:01:28,050
Ik weet allang dat jullie dat niet zijn.

26
00:01:28,170 --> 00:01:31,379
U heeft geen Open Science Grid PC
en geen Free-electron laser.

27
00:01:31,499 --> 00:01:34,389
Het stringtheorie onderzoek hier is een doodeind.

28
00:01:34,550 --> 00:01:37,953
Excuseer, dat is mijn onderzoek,
en het is zeker geen doodeind.

29
00:01:38,471 --> 00:01:41,061
Het is duidelijk dat je 't niet ziet,
geloof me, ooit wel.

30
00:01:43,954 --> 00:01:47,985
We hebben dit al besproken.
We zijn al apparatuur aan 't vervangen,

31
00:01:48,146 --> 00:01:50,321
en we bemoedigen jouw input
aangaande ons onderzoek.

32
00:01:50,483 --> 00:01:54,378
Wij zullen de andere kant opkijken
wanneer jij 20% van de opbrengst gebruikt

33
00:01:54,498 --> 00:01:56,578
om je opa uit Pjongjang te smokkelen.

34
00:01:58,332 --> 00:02:00,257
Wij hebben hem nodig, jongens.

35
00:02:00,700 --> 00:02:02,378
Zorg daarvoor.
- Doen we.

36
00:02:02,498 --> 00:02:04,285
U kunt op ons rekenen.

37
00:02:04,405 --> 00:02:06,504
Wat bedoelde je met, 'Doodeind'?

38
00:02:07,097 --> 00:02:10,047
Gewoon, het hele concept van
leegtes in de stringtheorie

39
00:02:10,167 --> 00:02:13,454
zou zo groot kunnen zijn als
10 tot de 500ste macht. Vergeleken met...

40
00:02:13,829 --> 00:02:15,095
Kijk, Chocomelk.

41
00:02:18,248 --> 00:02:20,595
Ik voel een verstoring in de Force.

42
00:02:21,382 --> 00:02:23,883
Hierover slecht gevoel heb ik.

43
00:02:25,532 --> 00:02:28,632
Ons hele universum was
een hete vochtige atmosfeer

44
00:02:28,633 --> 00:02:32,233
toen vervolgens veertien miljard
jaar 't begon te groeien. Wacht!

45
00:02:32,234 --> 00:02:33,534
De aarde begon af te koelen

46
00:02:33,535 --> 00:02:36,535
De autotrophs begonnen te druipen,
de Neanderthalers maakte gereedschap.

47
00:02:36,536 --> 00:02:38,436
We bouwden de muur.
We bouwden ook piramides.

48
00:02:38,437 --> 00:02:41,537
Wiskunde, wetenschap, historie,
't ontrafelen van mysteries

49
00:02:41,538 --> 00:02:43,538
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'

50
00:02:48,228 --> 00:02:50,386
Hoe lang ben je al in Amerika?

51
00:02:50,506 --> 00:02:52,137
Anderhalf jaar.
- Je meent 't?

52
00:02:52,257 --> 00:02:55,007
Je spreekt erg goed Engels.
- Jij ook.

53
00:02:55,806 --> 00:02:59,065
Behalve dat je de neiging hebt,
om elke zin met 'n voorzetsel te eindigen.

54
00:03:00,553 --> 00:03:02,403
Waar heb je het over?

55
00:03:03,797 --> 00:03:04,620
Daarover.

56
00:03:05,974 --> 00:03:07,273
Hij heeft gelijk.

57
00:03:08,401 --> 00:03:10,518
Fijn, dit is mijn kantoor.

58
00:03:10,729 --> 00:03:13,153
Hoort dit bij de rondleiding?
- Nee, tot ziens.

59
00:03:14,021 --> 00:03:19,291
We hebben hem haast niets laten zien.
- Goed dan. Dit is mijn bureau.

60
00:03:19,460 --> 00:03:23,038
Dit zijn m'n boeken, mijn deur.
Sluit hem achter je. Doei.

61
00:03:25,403 --> 00:03:27,788
Je doet onderzoek naar
kwantum loops correcties.

62
00:03:27,908 --> 00:03:29,777
Goed gezien. Nogmaals doei.

63
00:03:30,583 --> 00:03:33,033
Je weet toch wat je verkeerd doet?

64
00:03:36,629 --> 00:03:37,553
Haal hem weg.

65
00:03:38,301 --> 00:03:41,432
Kom, ik laat je de recreatieruimte zien.
Ze hebben Nautilus apparatuur.

66
00:03:41,767 --> 00:03:43,392
Zie ik eruit of ik gewichten hef?

67
00:03:44,573 --> 00:03:45,993
Niet de zware.

68
00:03:47,257 --> 00:03:51,886
Verrassend dat je niet overwogen hebt
'n Lorentz variatie of veldtheorie te gebruiken.

69
00:03:52,044 --> 00:03:55,822
Denk je dat ik 't niet overwogen heb?
Denk je echt dat ík het niet overwogen heb?

70
00:03:55,984 --> 00:03:57,495
Heb je het overwogen?

71
00:03:58,756 --> 00:04:03,034
Haal hem weg, Leonard.
- Kom, Dennis. Ik laat je 't stralingslab zien.

72
00:04:04,323 --> 00:04:06,207
Jij hebt de Stevenson prijs gewonnen?

73
00:04:06,765 --> 00:04:10,308
Ja. Ik bén de jongste persoon ooit.

74
00:04:11,028 --> 00:04:14,506
Echt? Hoe oud was je?
- Veertien en half.

75
00:04:14,667 --> 00:04:16,759
Je wás de jongste persoon.

76
00:04:20,560 --> 00:04:23,057
Het is net of je in een klein
walgelijk spiegeltje kijkt, nietwaar?

77
00:04:28,306 --> 00:04:30,359
Dit is echt heerlijk, nietwaar?

78
00:04:34,185 --> 00:04:36,781
Je kunt alleen met me praten
als je dronken bent, niet?

79
00:04:39,129 --> 00:04:41,395
Liefje, je bent zo beschadigd.

80
00:04:43,653 --> 00:04:45,595
Hé, ik ben ook beschadigd.

81
00:04:46,471 --> 00:04:48,154
Wat dacht je van een knuffel?

82
00:04:49,210 --> 00:04:50,967
'Tuurlijk. Raj, geef Howard 'n knuffel.

83
00:04:56,262 --> 00:04:57,800
Is er iets dat je wilt delen?

84
00:04:59,023 --> 00:05:00,976
Een chinees sprookje, misschien?

85
00:05:01,901 --> 00:05:03,055
15 jaar.

86
00:05:03,484 --> 00:05:07,010
Dennis Kim is 15 jaar,
en hij verbetert nu al mijn werk.

87
00:05:07,255 --> 00:05:10,740
Vandaag was ik nog Wolfgang Amadeus Mozart,
en nu...

88
00:05:11,396 --> 00:05:13,983
Je weet wel, die andere.
- Antonio Salieri?

89
00:05:15,031 --> 00:05:17,486
O God, nu ben jij zelfs slimmer.

90
00:05:18,799 --> 00:05:23,076
Je hebt niet zoveel vrienden, dat je
't kan veroorloven ze te beledigingen.

91
00:05:24,195 --> 00:05:27,693
Eet wat Sheldon, dan voel je je beter.
- Waarom voedsel verspillen?

92
00:05:27,813 --> 00:05:33,550
In Texas, als een koe droog staat, geven ze 't
geen eten meer, maar schieten haar gewoon dood.

93
00:05:34,078 --> 00:05:36,719
Ik snap het niet.
Geeft Sheldon geen melk meer?

94
00:05:38,517 --> 00:05:40,474
Je moet je niet laten koeioneren.

95
00:05:40,594 --> 00:05:44,005
Je wist dat er ooit iemand zou komen
die jonger en slimmer zou zijn.

96
00:05:44,125 --> 00:05:46,972
Klopt, maar ik nam aan dat ik
dan al 100 jaar dood zou zijn,

97
00:05:47,092 --> 00:05:50,395
en dat er een sterretje bij z'n naam
zou staan omdat hij een cyborg is.

98
00:05:51,936 --> 00:05:55,311
Je hebt een beetje competitie.
Ik zie niet in waarom dat zo'n punt is.

99
00:05:55,431 --> 00:05:58,459
Tuurlijk zie jij dat niet.
Jij blonk nooit ergens in uit.

100
00:06:00,561 --> 00:06:04,117
Ik begrijp nog steeds niet hoe
hij aan vrienden is gekomen.

101
00:06:05,048 --> 00:06:06,506
We mochten Leonard.

102
00:06:08,748 --> 00:06:10,706
Wat ga je doen, gewoon opgeven?

103
00:06:12,566 --> 00:06:15,104
Wat een rationeel mens zou doen,
als zijn levenswerk

104
00:06:15,224 --> 00:06:18,442
beoordeeld wordt door 'n
post puberaal Aziatisch wonderkind.

105
00:06:19,737 --> 00:06:21,565
Hij stopt z'n nutteloze pogingen,

106
00:06:21,685 --> 00:06:24,130
hij geeft zijn lichaam aan de wetenschap,

107
00:06:24,448 --> 00:06:25,850
en hij wacht op de dood.

108
00:06:27,927 --> 00:06:32,378
Ik snap het weer niet. Wacht hij,
of mogen we hem doodschieten?

109
00:06:37,469 --> 00:06:41,605
Je hebt gelijk. Mijn carričre is niet voorbij.
- Fantastisch!

110
00:06:41,816 --> 00:06:44,493
Sinds de aankomst van Dennis Kim
is mijn onderzoek nutteloos geweest,

111
00:06:44,613 --> 00:06:48,236
ik moet gewoon me ergens anders op richten.
- Fantastisch!

112
00:06:48,447 --> 00:06:51,081
Mijn besluit is, om met jou samen te werken.

113
00:06:54,294 --> 00:06:55,154
Te gek.

114
00:06:55,955 --> 00:06:57,795
Wat is jouw werk eigenlijk?

115
00:06:59,018 --> 00:07:02,884
Je praat er constant over, maar
ik heb nooit echt geluisterd.

116
00:07:03,732 --> 00:07:06,011
Op dit moment, ontwerp ik een experiment

117
00:07:06,222 --> 00:07:08,592
om het zachte component van
kosmische straling te bestuderen,

118
00:07:08,712 --> 00:07:11,762
waar ik eigenlijk geen hulp bij nodig heb.
- 'Tuurlijk wel.

119
00:07:12,513 --> 00:07:15,300
Wat is dit hier in het schema?
Is dat een laserantenne?

120
00:07:15,420 --> 00:07:16,890
Ja.
- Luister...

121
00:07:20,378 --> 00:07:23,320
Wat gebeurd er als je Argon laser
gebruikt in plaats van Helium-Neon?

122
00:07:23,842 --> 00:07:25,823
Het zou ontploffen.
- Zeker weten?

123
00:07:26,366 --> 00:07:27,408
Bijna zeker.

124
00:07:27,570 --> 00:07:29,301
'Bijna zeker' is niet echt wetenschappelijk.

125
00:07:29,421 --> 00:07:32,789
Werk je altijd zo?
Met gissen en gevoel en zo?

126
00:07:35,143 --> 00:07:40,254
Ik snap dat je in 'n carričre crisis zit,
en dat je op zoek bent naar iets anders,

127
00:07:40,416 --> 00:07:44,952
waar je je weer waardevol en productief voelt
maar ik wil je iets zeggen, dus luister goed.

128
00:07:45,072 --> 00:07:47,488
Oké.
- Rot op.

129
00:07:50,397 --> 00:07:52,559
Als je bang bent om
de eer te moeten delen,

130
00:07:52,720 --> 00:07:54,869
mag jouw naam als eerste...
Ik ga al.

131
00:07:59,263 --> 00:08:01,786
Het is 'n kleine bruine zak!

132
00:08:01,906 --> 00:08:03,682
Ik kijk er nu in!

133
00:08:05,073 --> 00:08:08,344
Waarom zou ik dat verzinnen?
Er zit geen liga in.

134
00:08:11,590 --> 00:08:14,719
Hoe kunnen twee liga's morgen,
me vandaag helpen?

135
00:08:17,040 --> 00:08:17,956
Dus...

136
00:08:18,533 --> 00:08:22,062
dit is werktuigbouwkunde?
- Ik spreek je later.

137
00:08:22,541 --> 00:08:25,808
Werktuigbouwkunde.
Waar de nobele semi-bekwame werkers

138
00:08:25,928 --> 00:08:28,345
het beeld uitwerken van degene
die denken en dromen.

139
00:08:29,547 --> 00:08:31,597
Hallo, Oempa-Loempa wetenschappers.

140
00:08:34,094 --> 00:08:35,976
Wat kom je doen?

141
00:08:36,527 --> 00:08:38,388
Ik kwam alleen gedag zeggen.

142
00:08:38,598 --> 00:08:41,231
Ik werk hier al drie jaar.
Jij hebt nog nooit gedag gezegd.

143
00:08:41,392 --> 00:08:43,852
Tot nu. Ik had belangrijker zaken te doen

144
00:08:45,356 --> 00:08:47,215
Wat maken jullie vandaag?

145
00:08:47,335 --> 00:08:51,609
Een kleine beladingsvlak voor
'n experimenteel Europees onderzoekspakket.

146
00:08:51,729 --> 00:08:55,312
dat meegaat in een space shuttle.
- Echt? Hoe werkt het?

147
00:08:55,432 --> 00:08:57,706
Als dit klaar is, wordt het
bevestigd aan het beladingsdok,

148
00:08:57,868 --> 00:09:00,418
en blijft het sensorapparaat erop staan.

149
00:09:03,327 --> 00:09:04,785
Dus het is een stelling.

150
00:09:08,890 --> 00:09:10,970
Nee, je snapt het niet.
Tijdens de acceleratie,

151
00:09:11,132 --> 00:09:13,498
moet het perfect in balans blijven
en levert...

152
00:09:13,618 --> 00:09:14,974
Jaja, het is 'n stelling.

153
00:09:15,804 --> 00:09:20,052
Ik zie dat je Titanium gebruikt.
Heb je ook gedacht aan carbon nanotubes?

154
00:09:20,172 --> 00:09:23,691
Die zijn lichter, goedkoper en zijn
twee maal zo sterk.

155
00:09:24,319 --> 00:09:26,017
Er hang een diploma op mijn kantoor

156
00:09:26,137 --> 00:09:28,655
waarop staat dat ik een Master
heb ik in werktuigbouwkunde.

157
00:09:28,864 --> 00:09:32,616
Je hebt ook een briefje van
je moeder met daarop''Ik hou van je'.

158
00:09:34,905 --> 00:09:38,330
Geen van beide is 'n bewijs
dat Titanium beter is dan nanotubes.

159
00:09:40,502 --> 00:09:42,003
Rot op!

160
00:09:43,235 --> 00:09:47,172
Heeft Leonard je gezegd dat te zeggen?
- Nee, dat heb ik zelf verzonnen.

161
00:09:50,057 --> 00:09:52,128
Dat kan geen toeval zijn.

162
00:09:52,501 --> 00:09:55,105
Er moet een oorzakelijk verband zijn.

163
00:09:58,285 --> 00:09:59,850
Rot op!

164
00:10:08,601 --> 00:10:10,507
Steeds vreemder en vreemder.

165
00:10:14,220 --> 00:10:16,668
Is hij hier?
- Dan was ik niet hier.

166
00:10:17,778 --> 00:10:20,417
Weet je wat hij gedaan heeft?
Hij heeft 10 minuten staan kijken,

167
00:10:20,537 --> 00:10:24,506
en begon een programmaatje te schrijven
dat mij zou kunnen vervangen.

168
00:10:25,876 --> 00:10:29,148
Is dat mogelijk?
- Zo zag het er wel uit.

169
00:10:30,997 --> 00:10:32,801
We moeten iets aan hem doen.

170
00:10:33,012 --> 00:10:38,891
Zoals? Hij zal nooit accepteren dat 'n 15 jarige
slimmer is en meer bereikt heeft als hij.

171
00:10:39,626 --> 00:10:43,646
Als er iets met die jongen zou gebeuren
zodat hij geen bedreiging meer is?

172
00:10:45,328 --> 00:10:47,290
Dan is ons probleem opgelost.

173
00:10:48,292 --> 00:10:51,070
Wacht even, hebben we het over moord?

174
00:10:52,407 --> 00:10:54,011
Ik zeg er niet gelijk nee tegen.

175
00:10:54,895 --> 00:10:58,069
Zover hoeven we niet te gaan.
Er zijn andere middelen voorhanden.

176
00:10:58,189 --> 00:11:00,357
Terugsturen is geen optie.

177
00:11:00,843 --> 00:11:02,493
Hij weet hoe te ontsnappen.

178
00:11:04,572 --> 00:11:07,836
We moeten ervoor zorgen dat
hij afgeleid wordt.

179
00:11:07,998 --> 00:11:10,881
Gebeurt niet. Hij is nergens anders
in geďnteresseerd dan wetenschap.

180
00:11:11,092 --> 00:11:12,771
En biologie dan?
- Wat?

181
00:11:12,891 --> 00:11:14,556
Je weet wel, biologie.

182
00:11:16,150 --> 00:11:19,325
Het enige ding dat 'n brein van
wereldklasse van de kaart kan brengen.

183
00:11:19,718 --> 00:11:20,599
Hij is 15.

184
00:11:20,848 --> 00:11:23,419
Ja, en? Ik was 15 toen ik
Denise Palmeri ontmoette,

185
00:11:23,607 --> 00:11:26,668
en zakte mijn gemiddelde van 5.0 naar 1.8.

186
00:11:27,601 --> 00:11:29,110
Had je seks met haar?

187
00:11:29,450 --> 00:11:30,602
Nee, ik...

188
00:11:30,991 --> 00:11:33,989
verspilde veel tijd met denken
hoe het zou zijn als ze dat deed.

189
00:11:35,456 --> 00:11:37,430
Fijn, jullie zijn allen hier.

190
00:11:37,550 --> 00:11:41,522
Als jullie willen stoppen met wat jullie
ook aan 't doen zijn en mij helpen,

191
00:11:41,642 --> 00:11:45,359
kunnen we koude fusie binnen 10 jaar
oplossen. Maximaal 12 jaar.

192
00:11:48,201 --> 00:11:49,128
Rot op?

193
00:11:53,511 --> 00:11:54,713
Zou 't aan mij liggen?

194
00:11:58,602 --> 00:11:59,608
Wat is er?

195
00:11:59,800 --> 00:12:03,267
We hebben 'n 15 jarige Aziatisch meisje
met een zwak voor slimmeriken nodig.

196
00:12:04,003 --> 00:12:04,810
Wat?

197
00:12:04,971 --> 00:12:08,340
Dat is racistisch. Elke 15 jarige is goed.

198
00:12:15,122 --> 00:12:17,872
Misschien heeft ze ons verkeerd begrepen.

199
00:12:24,178 --> 00:12:26,116
Dr. Cooper. Storen we?

200
00:12:26,327 --> 00:12:28,805
Nee, kom binnen.
Dit zullen jullie waarderen.

201
00:12:28,925 --> 00:12:30,336
Dit is erg belovend.

202
00:12:30,498 --> 00:12:32,601
Waar werken jullie aan?
- Iets aanzienlijks.

203
00:12:32,721 --> 00:12:35,258
Sinds mijn kansen op de Nobelprijs
voor fysica is vergaan,

204
00:12:35,468 --> 00:12:37,050
dank je wel,

205
00:12:37,187 --> 00:12:39,451
besloot ik mij ergens ander op te richten

206
00:12:39,571 --> 00:12:42,857
en mijn menselijkheid te gebruiken
om de Nobelprijs voor vrede te winnen.

207
00:12:43,001 --> 00:12:49,460
Het lost de crisis op, door 'n exacte replica van
Jeruzalem te bouwen in de Mexicaanse woestijn.

208
00:12:50,368 --> 00:12:51,357
Waarom?

209
00:12:51,697 --> 00:12:55,335
Net als in die honkbal film.
'bouw het en ze komen.'

210
00:12:56,711 --> 00:12:59,394
Wie komt er?
- De Joodse mensen.

211
00:13:00,147 --> 00:13:03,202
Wat als ze niet komen?
- We maken 't gezellig, geven 'n feestje.

212
00:13:04,860 --> 00:13:06,956
Oké, over feestjes gesproken,

213
00:13:07,076 --> 00:13:09,908
we houden een klein welkomstfeestje
voor Mr. Kim vanmiddag

214
00:13:10,028 --> 00:13:12,419
die besloten heeft om bij ons te werken.

215
00:13:12,580 --> 00:13:16,821
Vanzelfsprekend.
Het orakel zei ons dat Neo de 'Ene' was.

216
00:13:19,310 --> 00:13:21,460
Zie je Matrix niet?

217
00:13:22,256 --> 00:13:25,490
Je bent duidelijk er druk met je...

218
00:13:26,106 --> 00:13:27,377
Kom, Dennis.

219
00:13:28,951 --> 00:13:32,302
Excuseert u Dr. Cooper.
Hij staat onder veel...

220
00:13:32,940 --> 00:13:34,116
Hij is gestoord.

221
00:13:41,205 --> 00:13:44,486
Ze komen, ze gaan er wonen,
en ik win de prijs.

222
00:13:46,362 --> 00:13:49,124
Ik begrijp uw protest niet, professor Goldfarb.

223
00:13:49,334 --> 00:13:52,919
Waarom zou de Sonora woestijn niet
het beloofde land kunnen zijn?

224
00:13:53,845 --> 00:13:54,884
Rot op.

225
00:13:56,603 --> 00:13:59,016
We noemen het 'Nieuw Jeruzalem'.

226
00:14:00,156 --> 00:14:01,511
Rot op alsjeblieft.

227
00:14:02,793 --> 00:14:04,457
Zei de farao tegen Mozes.

228
00:14:06,201 --> 00:14:09,970
Wat doen al die vrouwen hier?
- Het is dochterdag vandaag.

229
00:14:10,663 --> 00:14:12,406
Echt?
Dat wist ik niet.

230
00:14:12,818 --> 00:14:17,607
Het stond in 'n belangrijke e-mail.
Van wiens verzekeringspapieren aangaven

231
00:14:17,727 --> 00:14:20,363
dat ze dochters hadden tussen de 14 en 16 jaar.

232
00:14:21,913 --> 00:14:23,348
Gelikt.
- Dank je.

233
00:14:25,476 --> 00:14:27,260
Daar is onze held.

234
00:14:28,995 --> 00:14:31,333
We hebben een antisociaal genie

235
00:14:31,493 --> 00:14:33,792
in 'n kamer vol met aantrekkelijke
leeftijdsgeschikte vrouwen.

236
00:14:33,912 --> 00:14:36,254
Het enige dat hij hoeft te doen
is eentje aan de haak te slaan.

237
00:14:44,306 --> 00:14:46,532
Wat zou er ooit mis kunnen gaan?

238
00:14:48,201 --> 00:14:50,573
We hebben een katalysator nodig.
- Zoals?

239
00:14:50,693 --> 00:14:52,842
We kunnen 15 jarige niet dronken voeren.

240
00:14:53,816 --> 00:14:55,565
Of wel soms?
- Dat kunnen we niet.

241
00:14:56,771 --> 00:14:59,793
Je bedoeld eigenlijk 'we moeten 't niet doen'.

242
00:15:01,001 --> 00:15:04,185
Jij bent Joods. Als er een
andere Klaagmuur zou zijn

243
00:15:04,400 --> 00:15:06,027
exact zoals die in Jeruzalem

244
00:15:06,147 --> 00:15:08,626
maar vlakbij de Taco kraam
en goedkope medicijnen,

245
00:15:08,746 --> 00:15:10,538
zou je er dan nog steeds gaan klagen?

246
00:15:12,902 --> 00:15:14,712
Juist, het ligt aan mij.

247
00:15:17,351 --> 00:15:19,805
Deze kans mogen we niet laten gaan.
We kiezen een meisje

248
00:15:19,965 --> 00:15:22,844
en vinden een manier hen samen te brengen.

249
00:15:23,450 --> 00:15:26,613
Wat dacht je van die?
- Nee, Ik ken het type.

250
00:15:26,733 --> 00:15:28,990
Cheerleader, studentenraad,
gaat uit met de sporters,

251
00:15:29,110 --> 00:15:31,267
kijkt niet naar de slimme figuren.

252
00:15:31,429 --> 00:15:33,657
Als na twee jaar smeken,
ze eindelijk met je uitgaat

253
00:15:33,777 --> 00:15:36,619
blijkt het een hinderlaag en zit je
naakt in je moeders wagen,

254
00:15:36,739 --> 00:15:38,796
terwijl het hele Football team
je uitlacht...

255
00:15:41,857 --> 00:15:44,454
Huil je?
- Nee, ik ben allergisch.

256
00:15:46,455 --> 00:15:47,378
Goed...

257
00:15:48,017 --> 00:15:49,097
En zij dan?

258
00:15:50,617 --> 00:15:55,121
Wel als hij 2 jaar haar huiswerk wil maken,
terwijl zij aan 't comadrinken is

259
00:15:55,241 --> 00:15:56,716
met gespierde russen.

260
00:15:56,836 --> 00:15:59,341
Je houdt haar hoofd vast boven de WC
als ze aan het kotsen is

261
00:15:59,461 --> 00:16:03,799
en je zegt, 'Waren alle mannen maar zoals jou'.
Door jouw scriptie gaat ze naar Cornell.

262
00:16:03,990 --> 00:16:08,177
Op een weekend rijdt je naar haar toe
en doet ze net of ze je niet kent.

263
00:16:11,145 --> 00:16:12,676
Dus ook haar niet.

264
00:16:14,419 --> 00:16:15,503
En zij?

265
00:16:16,244 --> 00:16:20,108
Ziet er leuk uit, beetje mollig,
waarschijnlijk weinig eigenwaarde.

266
00:16:20,228 --> 00:16:24,804
Dat is ze. Eén van ons moet iets zeggen.
- Ik kan het niet, doe jij het.

267
00:16:24,981 --> 00:16:28,283
Ik kan niet zomaar naar haar toe gaan.
Howard, praat jij met haar.

268
00:16:29,367 --> 00:16:32,411
Als ze eenmaal dit gezien heeft
kiest ze nooit voor die gozer.

269
00:16:34,937 --> 00:16:36,583
In India is dit veel makkelijker.

270
00:16:36,743 --> 00:16:39,884
Vijf minuten met haar vader, 20 geiten
en een laptop, en klaar!

271
00:16:40,697 --> 00:16:43,757
We zijn niet in India.
- Waarom doen we 't niet op jouw manier?

272
00:16:43,917 --> 00:16:49,254
We regelen dat ze tegenover hem komt te wonen
zodat hij maanden naar haar zit te kwijlen.

273
00:16:51,310 --> 00:16:54,052
Oké, dat was grof.
- Jij begon, gozer.

274
00:16:55,196 --> 00:16:57,269
Mag ik even jullie aandacht?

275
00:16:58,278 --> 00:17:05,606
Wat een geweldige gelegenheid is dit,
en dat het net samen valt met dochterdag.

276
00:17:06,471 --> 00:17:10,235
We zijn hier om Mr. Dennis Kim
welkom te heten in onze kleine familie.

277
00:17:10,742 --> 00:17:12,171
Welkom, Dennis Kim.

278
00:17:13,865 --> 00:17:17,850
Mr. Kim, was niet alleen de aller-slimste
student op Stanford,

279
00:17:18,010 --> 00:17:23,038
hij is ook de jongste ontvanger
van de felbegeerde Stevenson Award.

280
00:17:23,298 --> 00:17:25,315
De jongste tot de cyborgs komen!

281
00:17:26,587 --> 00:17:30,949
En nu, zonder verdere onderbrekingen,
mag ik u voorstellen, de man van de dag,

282
00:17:31,069 --> 00:17:32,730
Mr. Dennis Kim.

283
00:17:38,735 --> 00:17:39,595
Wat?

284
00:17:41,349 --> 00:17:44,066
Wilt u ons iets vertellen over
uw komende onderzoeken?

285
00:17:44,558 --> 00:17:46,843
Nee, ik ga naar het centrum met Emma.

286
00:17:52,805 --> 00:17:54,200
Het kind heeft een vriendin.

287
00:17:55,611 --> 00:17:56,701
Ongelofelijk.

288
00:17:57,510 --> 00:17:59,416
Heeft iemand gezien hoe hij geflikt heeft?

289
00:18:01,670 --> 00:18:03,044
Geen probleem, ik los dit wel op.

290
00:18:03,573 --> 00:18:07,062
Dames en heren,
geëerde dochters,

291
00:18:07,539 --> 00:18:10,842
Nu Mr. Kim door toedoen van zijn
leeftijd en naďviteit,

292
00:18:10,962 --> 00:18:14,173
ten prooi is gevallen aan de onverklaarbare
drang naar menselijk contact,

293
00:18:14,293 --> 00:18:18,124
verzeker ik u, dat mijn onderzoeken
onverstoord door gaan,

294
00:18:18,244 --> 00:18:22,159
en dat sociale contacten mij altijd
zullen tegenstaan.

295
00:18:24,048 --> 00:18:24,975
Dank u.

296
00:18:28,062 --> 00:18:30,030
Hij is terug.
- Missie volbracht.

297
00:18:30,366 --> 00:18:33,450
Vergeet dat. Hoe heeft die kleine
eikel een meisje kunnen versieren?

298
00:18:34,230 --> 00:18:38,478
De tijden zijn veranderd sinds onze jeugd.
Slim zijn is in.

299
00:18:39,571 --> 00:18:42,367
Waarom gaan wij dan alleen naar huis?
Wij zijn ook slim.

300
00:18:43,031 --> 00:18:44,523
Misschien zijn we té slim.

301
00:18:44,948 --> 00:18:46,413
Zó slim, dat 't afstoot.

302
00:18:47,937 --> 00:18:49,584
Laten we het daarop houden.

303
00:18:52,758 --> 00:18:53,829
Niet te geloven.

304
00:18:54,162 --> 00:18:56,799
Ik heb onderdelen gebouwd voor het ISS,

305
00:18:56,919 --> 00:18:59,433
Het enige dat ik krijg is een bon
voor het afschieten van 'n raket.

306
00:18:59,594 --> 00:19:03,900
Volgens mij was het niet zozeer voor die raket,
maar eerder dat je tegen die agente zei,

307
00:19:04,020 --> 00:19:06,933
'U moet me fouilleren. Ik heb nog
een raket in m'n broek.'

308
00:19:07,631 --> 00:19:08,735
Kijk 's aan.

309
00:19:10,883 --> 00:19:12,098
Het is Dennis Kim.

310
00:19:13,311 --> 00:19:15,162
Ik herkende hem haast niet.

311
00:19:15,860 --> 00:19:18,065
Ik voel me schuldig wat we
hem aan hebben gedaan.

312
00:19:22,432 --> 00:19:24,398
Ja, zijn leven is echt geruďneerd.

313
00:19:26,244 --> 00:19:27,885
Laat hem...
Hij was zwak.

314
00:19:29,186 --> 00:19:32,186
Vertaling & Sync: VakkieE

315
00:19:34,186 --> 00:19:38,186
ropo64