1
00:00:00,580 --> 00:00:02,716
از طرف ديگه،بعضي از دانشمندان
نگرانند که

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,810
اگر اين سوپر برخورددهنده واقعا کار کنه

3
00:00:04,930 --> 00:00:07,023
ممکنه يک سياهچاله درست کنه و کل زمين رو ببلعه.

4
00:00:07,143 --> 00:00:08,836
و حياتي را که ما ميشناسيم را پايان بده

5
00:00:08,956 --> 00:00:10,737
!چه بهونه هاي بچه گونه اي

6
00:00:11,232 --> 00:00:12,932
!آخه نابرده رنج  که کنج ميسر نميشود

7
00:00:13,998 --> 00:00:15,363
!هي، اينجا روببين

8
00:00:15,662 --> 00:00:18,643
مدرسه داروشناسي دنبال
داوطلب ميگرده

9
00:00:18,763 --> 00:00:21,232
"ما در حال آزمايش دارويي براي درمان استرس در جامعه"

10
00:00:21,392 --> 00:00:25,276
"حمله هاي عصبي،دلهره،بي نظمي سلولهاي عصبي"
هستيم

11
00:00:27,045 --> 00:00:29,282
چرا اينجا دنبال سوژه هاي آزمايش ميگردند؟

12
00:00:30,634 --> 00:00:31,961
!نميدونم،راج

13
00:00:32,081 --> 00:00:34,835
شايد فرشگاه کتابهاي تخيلي؛
تابلو اعلانات نداره

14
00:00:38,473 --> 00:00:40,875
چه خبره؟
!يه جيگر تو دفترشلدونه

15
00:00:42,038 --> 00:00:43,129
دفتر شلدون؟

16
00:00:45,389 --> 00:00:46,548
يارو راه گم کرده؟

17
00:00:47,800 --> 00:00:48,865
!فکر نميکنم

18
00:00:48,985 --> 00:00:51,095
.من از پارکينگ تا اينجا تعقيبش مي کردم

19
00:00:53,090 --> 00:00:54,623
.شايد وکيلش باشه

20
00:00:54,931 --> 00:00:57,118
!!خب،بياد تو خشتک منو نگاه کنه

21
00:00:57,810 --> 00:01:00,688
ميدونم؛من خراب کردم و
.من بايد تنبيه بشم...توسط اون

22
00:01:00,849 --> 00:01:02,227
.ببين دوباره هم خيس کردم.

23
00:01:03,217 --> 00:01:04,432
.بايد اين کار رو بکنه

24
00:01:04,552 --> 00:01:06,099
.ممنون که اومدي؛خدانگهدار

25
00:01:12,687 --> 00:01:13,585
.سلام

26
00:01:15,191 --> 00:01:16,556
....هي؛رفيييييق

27
00:01:18,815 --> 00:01:20,179
"رفييييق....؟"

28
00:01:21,077 --> 00:01:23,836
ببخشيد که دير اومدم
من داشتم روي يه پروژه کار ميکردم

29
00:01:23,997 --> 00:01:26,572
که قراره به ساخت يه
شاتل فضايي ديگه منجر بشه

30
00:01:27,151 --> 00:01:29,842
چطور دير کردي؟
.من اصلا منتظرت نبودم

31
00:01:30,695 --> 00:01:33,429
.هيچوقت کسي منتظر من نيست
...بعضي وقتها فقط يه نگاه ميکني و

32
00:01:33,590 --> 00:01:35,107
.پيخ،هاوارد والويتز

33
00:01:37,301 --> 00:01:38,684
نميخواي ما رو معرفي کني؟

34
00:01:39,237 --> 00:01:40,853
!خوب،اين ميسي

35
00:01:41,176 --> 00:01:44,690
ميسي!لئونارد و راجش
.باهاوارد  هم که آشنا شدي

36
00:01:44,851 --> 00:01:47,676
از ديدارتون خوشحالم
!ما هم همينطور،همچنين،نيز

37
00:01:50,546 --> 00:01:52,198
.خب،شما ازکجا همديگه رو ميشناسيد

38
00:01:53,043 --> 00:01:56,426
روزگاري براي نه ماه پاهاي من
.دور گردن ايشون بود

39
00:01:59,937 --> 00:02:00,927
ببخشيد؟

40
00:02:02,057 --> 00:02:04,496
خواهر دوقلوي منه
.فکر ميکنه خيلي خوشمزه است

41
00:02:04,616 --> 00:02:06,784
اما صادقانه بگم
.من که هيچ وقت نديدم باشه

42
00:02:06,904 --> 00:02:09,590
چون تو بويي از درک شوخ طبعي
!نبردي شلي

43
00:02:09,917 --> 00:02:12,515
اين درک رو دقيقا چطور ميشه اندازه گرفت؟

44
00:02:12,842 --> 00:02:14,300
با يک شوخي سنج؟

45
00:02:17,341 --> 00:02:19,461
!ُفکر ميکنم شما خيلي خوشمزه اي

46
00:02:19,581 --> 00:02:22,059
يا به قول فرانسوي ها
تقه دوقول

47
00:02:22,732 --> 00:02:24,230
!خب ببينم درست فهميدم

48
00:02:24,744 --> 00:02:27,233
....لئونارد،هاوارد،و

49
00:02:27,394 --> 00:02:29,435
ببخشيد،اسم شما چي بود؟>

50
00:02:56,350 --> 00:02:57,229
.راجش

51
00:02:58,168 --> 00:03:00,635
Episode 115:
The Shiksa Indeterminacy

52
00:03:01,168 --> 00:03:05,635
free-offline.com

53
00:03:07,302 --> 00:03:15,542
ترجمه و تنظيم:محسن
m_vaezi78@yahoo.com

54
00:03:22,400 --> 00:03:24,587
خب ميسي چي شد که اين همه راه از تگزاس
تا اينجا اومدي؟

55
00:03:24,707 --> 00:03:26,950
احتمالا قسمت نبوده؟
.من فکر ميکنم قسمت بوده

56
00:03:27,369 --> 00:03:29,685
فرا شب توي ديسني لند
عروسي دوستمه

57
00:03:29,846 --> 00:03:32,120
.آهاي تقدير!نام تو "ديسني لند" است

58
00:03:34,729 --> 00:03:37,985
و چند تا مدرک  در مورد دارايي پدرم
بود که شلي بايد امضاء مي کرد

59
00:03:38,146 --> 00:03:41,655
.مدارک را ميتونستيد پست کنيد
مامان تو رو فرستاده جاسوسي منو بکني.مگه نه؟

60
00:03:41,816 --> 00:03:44,116
فکر کنم به همين خاطر بهت ميگند نابغه

61
00:03:44,277 --> 00:03:46,669
به من ميگند نابغه
.چون يک نابغه ام

62
00:03:47,847 --> 00:03:50,497
به مامان بگو الان 75 کيلو وزن دارم

63
00:03:50,658 --> 00:03:52,871
و شکمم هم مرتب کار ميکنه

64
00:03:54,152 --> 00:03:55,669
عروسي خوش بگذره،باي باي

65
00:03:58,806 --> 00:04:02,301
اگه عروسي فردا شب باشه
خب چرا امشب پيش ما نميموني

66
00:04:02,462 --> 00:04:05,012
. فکر نکنم
آخه شلي از دور هم بودن خوشش نمياد

67
00:04:05,172 --> 00:04:07,596
حتي وقتي بچه بود دوستا ي خيالي خودش رو

68
00:04:07,716 --> 00:04:08,974
آخر روز ميفرستاد خونه هاشون

69
00:04:09,448 --> 00:04:12,561
اونا دوستام نبودند
اونا همکارها ي خيالي بودند

70
00:04:13,481 --> 00:04:15,950
ببين ،شما اينجاييد
.ما هم خيلي جا داريم

71
00:04:16,070 --> 00:04:17,065
.نه ،ندارييم

72
00:04:17,226 --> 00:04:19,555
بيخيال شلي!ايشون فاميلند

73
00:04:20,099 --> 00:04:22,847
که چي؟پس چرا برا ننه تو کارت دعوت نميفرستيم؟

74
00:04:23,963 --> 00:04:26,700
اين توري خيلي خوب ميشه
.ديگه مجبور نيستم بد موقع بشينم پشت فرمون.

75
00:04:26,861 --> 00:04:28,631
!و ديگه به من نگو شلي

76
00:04:29,529 --> 00:04:31,330
.پس قبوله،پيش ما مهموني

77
00:04:31,491 --> 00:04:34,652
.بله،من تا ماشين همراهي ميکنم
طبقه سه  ساختمان سوم پارک کردي ديگه؟

78
00:04:38,804 --> 00:04:40,355
الان چي شد؟

79
00:04:42,542 --> 00:04:44,411
آره؛ما هشت سالمون بود

80
00:04:44,531 --> 00:04:46,617
و شلدون اجاق فر ساده من را

81
00:04:46,737 --> 00:04:48,722
.تبديل به نوعي کوره پر قدرت کرد

82
00:04:49,598 --> 00:04:50,869
!چه کلاسيک

83
00:04:52,401 --> 00:04:55,235
من نياز به محلي براي حرارت دادن به
سراميکهاي نيمه رسانا داشتم

84
00:04:55,355 --> 00:04:57,147
تا بتونم "آي سي" هاي دستساز درست کنم

85
00:04:57,375 --> 00:04:59,450
اون سعي ميکرد يه نوع ربات مسلح بسازه

86
00:04:59,570 --> 00:05:00,983
.که بتونه منو از اتاقش بيرون کنه

87
00:05:01,300 --> 00:05:04,333
به خاطر لجاجتش در ورود به اتاق من اينکار لازم بود

88
00:05:05,023 --> 00:05:07,555
به هر حال؛من ميخواستم از همون نون شيريني هاي که بهتون دادند بپزم

89
00:05:07,675 --> 00:05:10,989
که يه دفعه همه چيز آتيش گرفت؛و ابروهاي من سوخت

90
00:05:12,410 --> 00:05:13,849
!نه بابا؛ابروهات نه

91
00:05:15,161 --> 00:05:17,573
بله,و من مجبور شدم کل کلاس دوم را

92
00:05:17,693 --> 00:05:20,087
.با ابروهاي کج وکوله اي که مادرم برام کشيد؛طي کنم

93
00:05:20,451 --> 00:05:21,853
اينطوري بود؟

94
00:05:21,973 --> 00:05:25,968
من فکر ميکردم برنامه آموزشي کلاس دوم
.اينقدرتو رو مضحک کرده

95
00:05:29,256 --> 00:05:32,054
.شرتت رو توي خشک کن پايين جا گذاشته بودي

96
00:05:38,279 --> 00:05:39,606
.اينا مال من نيست

97
00:05:41,195 --> 00:05:44,302
.جدي؟آخه اسم کوچولوت روشون نوشته شده

98
00:05:45,498 --> 00:05:47,774
...آره،من،من نوشتم...من با اينا

99
00:05:48,151 --> 00:05:51,628
.با اينا ابزار نيزه هاي ماهيگيريمو تميز ميکردم

100
00:05:53,763 --> 00:05:54,940
.من با نيزه ماهي ميگيرم

101
00:05:59,072 --> 00:06:01,628
وقتي با تير کمون شکار نميرم
.با نيزه ماهي ميگيرم

102
00:06:04,926 --> 00:06:07,009
.اين خواهر دوقلوي شلدون ميسيه

103
00:06:07,169 --> 00:06:08,719
.اين هم همسايمون ،پني

104
00:06:08,880 --> 00:06:12,125
.خيلي به هم شبيه نيستيد
ميتونم خدا را صد هزار بار شکر کنم؟

105
00:06:13,474 --> 00:06:15,561
دوقلوهاي غير همسان از دو تخمک
متفاوت ساخته مي شند

106
00:06:15,681 --> 00:06:17,768
اونا مثل خواهر برادر هاي معمولي اند

107
00:06:17,957 --> 00:06:19,468
!خدا را شکر

108
00:06:20,599 --> 00:06:22,440
هي،حدس بزنيد چي شده
من به عنوان يک نمونه آزمايشگاهي

109
00:06:22,560 --> 00:06:26,360
براي بررسي معجزه داروها در از بين بردن
.کمرويي؛انتخاب شدم

110
00:06:27,147 --> 00:06:30,491
خوش به حالت راج
.آره؛من که خيلي اميدوارم؛؛سلام

111
00:06:41,111 --> 00:06:43,504
!گفته بودند که اثرات جانبي هم داره

112
00:06:45,628 --> 00:06:46,705
خب؛ميسي

113
00:06:47,494 --> 00:06:50,936
آيا تا به حال با يک مرد از
هندوستان شبه قاره عجايب؛برخورد کرده بودي؟

114
00:06:52,424 --> 00:06:54,765
.خب؛توي کليساي ما يک دکتر پاتال هست

115
00:06:54,926 --> 00:06:56,683
!بله؛پاتال....آدم خوبيه

116
00:06:57,136 --> 00:06:59,937
موتور دوست داري؟
.آخه من يه موتورخفن دارم

117
00:07:00,778 --> 00:07:04,024
خفن؟تو يه موتور گازي داري که
.جلوش يه سبد بستي

118
00:07:05,866 --> 00:07:08,152
!با همين هم بايد کلاه ايمني پوشيد

119
00:07:09,866 --> 00:07:12,002
تا حالا در مورد "کاما سوترا" چيزي شنيدي؟

120
00:07:12,122 --> 00:07:14,637
کتاب سکسي؟
!کتاب سکس هندي

121
00:07:15,113 --> 00:07:16,939
به بيان ديگر :مي خواي بدوني

122
00:07:17,059 --> 00:07:19,724
کي کتاب عشق را نوشته؟
!ما نوشتيم

123
00:07:21,962 --> 00:07:25,165
خواهر شلدون خيلي خوشگله,ها؟
.من چشم چروني نمي کردم

124
00:07:27,212 --> 00:07:29,980
.منم نگفتم ميکردي
فقط گفتم خوشگله

125
00:07:32,051 --> 00:07:33,012
،شايد

126
00:07:33,550 --> 00:07:35,764
اگه زن قد بلند دوست داشته باشي؛

127
00:07:36,983 --> 00:07:38,184
!وخيلي توپ

128
00:07:41,208 --> 00:07:43,342
شلدون چرا به خواهرت کم محلي ميکني؟

129
00:07:43,462 --> 00:07:46,517
به اون  نميکنم
.من به همه شما کم محلي ميکنم

130
00:07:47,898 --> 00:07:49,153
.من اسنک آوردم

131
00:07:49,558 --> 00:07:52,549
...واي مامان,خيار شور و

132
00:07:53,430 --> 00:07:55,311
!آب پيازي,اين آب پيازيه

133
00:07:58,045 --> 00:07:59,616
.ما خيلي خوشگذرون نيستيم

134
00:08:01,932 --> 00:08:04,226
.ميسي
تو پيژامه دوست داري؟

135
00:08:05,460 --> 00:08:07,864
.بدم نمياد
.هندي ها اختراعش کردند

136
00:08:09,077 --> 00:08:10,315
.قابلي نداره

137
00:08:11,950 --> 00:08:14,477
.آره,هم وطن هاي من هم ختنه را اختراع کردند

138
00:08:19,397 --> 00:08:20,759
قابلي نداشت

139
00:08:22,490 --> 00:08:25,104
ميسي,من ميرم ناخن هام رو بگيرم
دوست داري بيايي؟

140
00:08:25,266 --> 00:08:27,474
آه؛خدا
آره

141
00:08:27,955 --> 00:08:29,146
.قابلي نداشت

142
00:08:30,345 --> 00:08:32,829
خداحافظ بچه ها
خداحافظ ميسي,تا بعد

143
00:08:33,321 --> 00:08:35,988
باي باي لئونارد
اوه,البته,نه,باي باي پني

144
00:08:37,994 --> 00:08:39,515
.شما دوتا بايد بکشيد کنار

145
00:08:39,635 --> 00:08:41,538
چرا من؟
.تو بکش کنار ،رفيق

146
00:08:41,698 --> 00:08:44,249
ببخشيد اينجا آپارتمان منه
.واون هم خواهر هم اتاقي من

147
00:08:44,410 --> 00:08:47,096
خب که چي؟توکه پني رو داري!
کي گفته پني مال منه؟

148
00:08:47,216 --> 00:08:49,087
تو کجاي دنيا پني مال من بوده؟

149
00:08:50,484 --> 00:08:52,537
پس ميشه من پني رو بردارم؟
.نه،زهر مار

150
00:08:53,919 --> 00:08:56,128
ببخشيد
ممکنه من يه چيزي عرض کنم؟

151
00:08:57,772 --> 00:09:00,974
.من دارم ازاينترنت سفارش پيتزا ميدم
همه پپروني مي خورند؟

152
00:09:03,206 --> 00:09:06,263
شلدون ميشه باهات خصوصي حرف بزنم؟

153
00:09:06,904 --> 00:09:09,150
نگران نباش داشتم براي تو
.بدون پنير سفارش ميدادم

154
00:09:09,270 --> 00:09:10,616
ممنونم
.مشکلي نيست

155
00:09:10,736 --> 00:09:13,742
مشکل هضم لاکتوز
.چيزي نيست که ازش خجالت بکشي

156
00:09:15,646 --> 00:09:18,487
!من يک مرد رويايي از هندوستانم
.ما پيژامه رو اختراع کرديم

157
00:09:19,415 --> 00:09:21,789
هي منو ببين
.من ختنه شدم

158
00:09:32,916 --> 00:09:36,176
حواست هست که خواهرت خيلي
خوشگل و جذابه؟

159
00:09:38,975 --> 00:09:41,218
.شايد چون يه  بدن متعادل و عاري از چربي داره

160
00:09:41,338 --> 00:09:43,553
.اين قسمت از فرهنگ غرب پسنديده است

161
00:09:43,673 --> 00:09:45,827
قابل توجه اين که در دوراني از تاريخ

162
00:09:45,947 --> 00:09:47,947
زنهاي چاق و سنگين
.بيشتر مورد پسند بودند

163
00:09:48,067 --> 00:09:50,356
!چون بزرگي شکم نشونه ثروت بوده

164
00:09:51,314 --> 00:09:52,623
....خيلي سحر آميزه

165
00:09:52,743 --> 00:09:55,481
نگفتم سحر آميزه
گفتم قابل توجه است

166
00:09:55,976 --> 00:09:57,714
.خيلي خوب...توجه کردم

167
00:09:58,766 --> 00:10:01,690
اما منظور من اينه که
اين کوترپالي و ولوويتز

168
00:10:02,571 --> 00:10:04,556
.دارند با خواهرت لاس ميزنند

169
00:10:08,543 --> 00:10:09,376
Okay.

170
00:10:09,707 --> 00:10:12,232
نميخوام ازنحوه حرف زدنت انتقاد کنم

171
00:10:12,352 --> 00:10:14,598
امااگر تو اين مسئله را از اول بيان  کرده بودي

172
00:10:14,718 --> 00:10:16,507
ما تا حالا خيلي در اين بحث پيشتر رفته بوديم

173
00:10:16,951 --> 00:10:18,259
عاليه
من دارم مي گم

174
00:10:18,420 --> 00:10:21,513
ما بيخودي کلي از اون چيزي
.که تو ميخواستي بگي دور شده ايم

175
00:10:21,674 --> 00:10:22,646
.حالا هرچي

176
00:10:24,245 --> 00:10:26,058
.تو بايد يه کاري بکني

177
00:10:26,583 --> 00:10:29,021
براي چي؟
.چون اون خواهر توئه

178
00:10:30,272 --> 00:10:31,645
.من نمي فهمم

179
00:10:32,194 --> 00:10:34,588
.آره ما نه ما توي يک رحم مشترک بوديم

180
00:10:34,708 --> 00:10:37,842
اما از اون به بعد هر کدوم
.کاملا به راه خودمون رفتيم

181
00:10:38,765 --> 00:10:41,073
.خب,اينطور فکر کن

182
00:10:41,440 --> 00:10:43,019
در غياب پدرت

183
00:10:43,139 --> 00:10:44,827
اين وظيفه تو خواهد بود

184
00:10:45,169 --> 00:10:48,023
.که مطمئن بشي ميسي شوهر مناسبي پيدا ميکنه

185
00:10:50,169 --> 00:10:51,660
.تا حالا اينطور فکر نکرده بودم

186
00:10:52,707 --> 00:10:54,426
يکسان داريم dna ما

187
00:10:54,775 --> 00:10:57,174
-پس -هر چند غير مستقيم
اين امکان وجود داره که

188
00:10:57,334 --> 00:10:58,981
در کمر خواهرم

189
00:10:59,126 --> 00:11:02,578
پتانسيل توليد شخص مهمي مثل من
وجود داشته باشه

190
00:11:03,411 --> 00:11:05,015
دقيقا

191
00:11:05,635 --> 00:11:08,585
و تو دربرابر خودت و
آيندگان مسولي که

192
00:11:08,705 --> 00:11:12,439
تا از اصيل بودن
نصل بعد از خواهرت محافظت کني

193
00:11:14,569 --> 00:11:15,815
حق با توئه

194
00:11:16,114 --> 00:11:18,367
اگر کسي بخواد از ميسي رو باردار کنه

195
00:11:18,487 --> 00:11:20,308
اول  من بايد تاييدش کنم

196
00:11:29,950 --> 00:11:31,823
من خداي ويرانگر هندو هستم

197
00:11:31,943 --> 00:11:33,624
.خانم ,مال منه

198
00:11:35,041 --> 00:11:38,450
:بهت هشدار ميدم
من قهرمان مسابقات جدو هستم

199
00:11:39,224 --> 00:11:41,714
!خب,ديگه خروس جنگي کافيه

200
00:11:41,834 --> 00:11:43,553
.بس کنيد,ميگم بس کنيد

201
00:11:44,897 --> 00:11:46,888
ميخوام  همين حالا
.تکليف موضوع را مشخص کنم

202
00:11:47,236 --> 00:11:49,510
هيچکدام از شما لايق خواهرم نيستيد

203
00:11:49,720 --> 00:11:51,311
تو کي هستي که تصميم بگيري؟

204
00:11:51,472 --> 00:11:54,437
.ايشون عضوي از خانواده است
.بايد بهش احترام بذاريد

205
00:11:54,557 --> 00:11:56,655
راستي,تو هم  نيستي
چي گفتي؟

206
00:11:56,930 --> 00:11:58,669
موضوع شخصي نيست
اما من ترجيح ميدم

207
00:11:58,789 --> 00:12:01,005
که خواهر زاده آينده ام ,هر وقت
کيک اسکيمويي ميخورند

208
00:12:01,125 --> 00:12:03,174
.به چس و گوز نيفتند

209
00:12:09,583 --> 00:12:11,205
تو واسه چي خوشحالي؟

210
00:12:11,523 --> 00:12:12,516
.من خوشحال نيستم

211
00:12:12,768 --> 00:12:15,190
اثر داروهاست
.لبخندم متوقف نمي شه

212
00:12:21,286 --> 00:12:24,488
حالا که لئونارد به من فهموند
...که موضوع ژنتيک چقدر مهمه

213
00:12:24,608 --> 00:12:27,848
بايد قبول کنيم که هيچکدام از شما مناسب
خواهر من نيستيد

214
00:12:28,318 --> 00:12:30,828
!صبر کن ببينم
اينا رو لئونارد بهت گفت؟

215
00:12:32,622 --> 00:12:34,676
ما اهمه اشتباه ميکنيم
بايد بازم سعي کنيم

216
00:12:35,472 --> 00:12:37,953
!ببخشيد فکر کنم يه موقعيت خوبي را اينجا فراموش کردي

217
00:12:38,073 --> 00:12:38,859
چطور؟

218
00:12:39,020 --> 00:12:42,355
همهه مي دونند که
تنوع ژنتيکي باعث بهبود نصل ميشه

219
00:12:42,705 --> 00:12:45,860
چرا يه کمي رنگ کاکائويي به فاميلت اضافه نشه؟

220
00:12:49,013 --> 00:12:50,532
از نظر اصول راست ميگي

221
00:12:50,706 --> 00:12:52,669
اما به از ديد  عملي
:بايد يادت بيارم که

222
00:12:52,837 --> 00:12:54,792
تو  کلي دوا درمون لازم داري
تا بتوني با جنس مخالف

223
00:12:54,912 --> 00:12:57,452
فقط چند کلمه حرف ساده بزني

224
00:12:58,583 --> 00:13:01,577
فکر کنم تو ديگه زيادي به
.دارو ها گير ميدي

225
00:13:07,748 --> 00:13:09,133
ايا  به خاطراينه که من يحودي ام ؟

226
00:13:09,253 --> 00:13:12,221
من آخوند خودمونوسر مي بر
تا  با خواهرت بخوابم

227
00:13:18,990 --> 00:13:20,863
اين مسئله ربطي به مذهب نداره

228
00:13:20,983 --> 00:13:23,520
موضوع به خاطر اينه که
تو يه بچه ننه ننري که

229
00:13:23,640 --> 00:13:25,458
هنوز پيش مامانت موندي

230
00:13:26,419 --> 00:13:28,616
!شلدون,تو واقعا بي منطقي

231
00:13:28,911 --> 00:13:29,743
جدي؟

232
00:13:30,293 --> 00:13:33,875
بيا,اگه اين تکه پنير را خوردي و نگوزيدي
ميتوني با خواهرم بخوابي

233
00:13:35,647 --> 00:13:36,813
!اوه!نه بابا

234
00:13:43,974 --> 00:13:45,991
.شلي،ميشه چند دقيقه بات حرف بزنم

235
00:13:46,111 --> 00:13:46,946
.تنها

236
00:13:47,835 --> 00:13:50,409
چرا يهو همه ميخواند تنهايي
با من حرف بزنند؟

237
00:13:50,529 --> 00:13:52,625
.معمولا هيشکي نميخواست با من تنها باشه

238
00:13:59,138 --> 00:14:01,373
ما همه گند زنديم
بياييد دوباره سعي کنيم

239
00:14:04,862 --> 00:14:07,489
حتي نميخوام ازت بپرسم چرا به خاطر  يه تکه پنير
منو ميفروشي

240
00:14:09,318 --> 00:14:12,578
.اما از کي تا حالا برات مهم شده که من با کي ميخوابم

241
00:14:13,085 --> 00:14:15,041
راستش رو بخواي من اصلا به اين موضوع
فکر نميکردم

242
00:14:15,161 --> 00:14:18,625
اما از وقتي که به من گفته شد که
هاي ارزشمندي هستيdnaتو هم حامل

243
00:14:18,937 --> 00:14:21,649
در مورد چي داري حرف ميزني؟
بذار توضيح بدم

244
00:14:21,769 --> 00:14:24,860
ميدوني که من يک جهش ژنتيکي فوق العاده هستم

245
00:14:24,980 --> 00:14:28,135
.يک ارتقاع نسبت به گونه ميانه اي که وجود داره

246
00:14:30,011 --> 00:14:32,598
و منظورت از "کونه ميانه" چيه؟

247
00:14:32,759 --> 00:14:33,849
يعني تو

248
00:14:35,444 --> 00:14:38,655
اما حظور اون ژن در تو يعني
.يک "من" بالقوه ديگر

249
00:14:38,983 --> 00:14:42,632
حتي شايد,باهوش تر,قد بلندتر,وبدون کک ومک

250
00:14:42,974 --> 00:14:44,862
فکر کن شلدون 2/0

251
00:14:46,527 --> 00:14:47,771
"شلدون 2/0؟"

252
00:14:47,981 --> 00:14:49,020
دقيقاَ

253
00:14:49,264 --> 00:14:52,996
حالا؛نمي خوام بگم که من تنها کسي هستم که
جفت تو را تعيين ميکنه

254
00:14:53,116 --> 00:14:54,869
ولي اگه تواز خواستگار خوشت نياد

255
00:14:55,031 --> 00:14:57,121
احتمال حامله شدن تو کمتر خواهد شد

256
00:14:57,283 --> 00:14:59,366
داري با من شوخي مي کني؟
.نه، هرگز

257
00:14:59,657 --> 00:15:02,703
مقاربت هاي پي در پي احتمال بار داري را افزايش مي ده

258
00:15:04,007 --> 00:15:05,979
.خب،شلي،بشين

259
00:15:09,477 --> 00:15:12,919
تا حال زندگي من بر اين اساس بوده که
برادر دوقلوي من

260
00:15:13,172 --> 00:15:14,496
به گفته مامان

261
00:15:14,803 --> 00:15:17,141
"يکي از افراد کوچک و خاص پروردگاراست"

262
00:15:18,054 --> 00:15:20,459
ومن هميشه فکر ميکردم که من
مثل فاخته هستم

263
00:15:20,579 --> 00:15:24,546
ميدوني که،همون مخلوق خارق العاده اي
که تخمش رو توي لونه پرنده هاي عادي ميگذاره

264
00:15:24,826 --> 00:15:27,155
و البته،جوجه تازه متولد شده
همه غذا ها رو مي بلعه

265
00:15:27,275 --> 00:15:29,605
و باعث ميشه که همه خواهر برادراش از گرسنگي بميرند

266
00:15:30,679 --> 00:15:33,275
از شانس تو
اينجا  ديگه تشبيه تموم ميشه

267
00:15:34,981 --> 00:15:36,940
من فکر ميکردم داستان با فاخته تموم ميشه

268
00:15:39,722 --> 00:15:41,022
گوش کن

269
00:15:41,185 --> 00:15:43,582
اگه ميخواي مثل برادري باشي
که نگران منه

270
00:15:43,702 --> 00:15:45,871
خب عاليه،بسم الله

271
00:15:46,359 --> 00:15:49,148
اما تو يه بار سعي کردي به
من بگي با کي بخوابم

272
00:15:49,268 --> 00:15:51,123
ومن وتو دوباره دور خودمون مي چرخيم

273
00:15:51,243 --> 00:15:53,683
همونطوري که تو بچگي اتفاق افتاد.يادته؟

274
00:15:57,701 --> 00:16:00,018
من يه پيشنهاد ديگه دارم
بگو

275
00:16:00,753 --> 00:16:01,917
تو تخم بذار

276
00:16:02,124 --> 00:16:03,950
ما اونها رو توي سرد خانه نگهداري ميکنيم

277
00:16:04,091 --> 00:16:06,982
و من يک اسپرم مناسب براي تخمات پيدا ميکنم

278
00:16:07,102 --> 00:16:09,486
اونها رو بارور ميکنم
و ميگذارم تو رحمت

279
00:16:09,647 --> 00:16:11,593
اينطوري همه برنده اند

280
00:16:20,431 --> 00:16:21,582
اصلاح ميکنم

281
00:16:21,743 --> 00:16:24,046
ميسي ميتونه باهر کي که دلش خواست دوست بشه

282
00:16:25,963 --> 00:16:27,475
ببين ،بايد تکليف اين موضوع را معلوم کنيم

283
00:16:27,595 --> 00:16:28,615
قبوله

284
00:16:28,735 --> 00:16:31,726
خواهر شلدون پشت پني پنهان ميشه
چون همه با هم ؛و هم زمان بهش چسبيديم

285
00:16:31,846 --> 00:16:33,876
اون پنهان نشده

286
00:16:34,012 --> 00:16:37,050
او فقط ميخواد يه کم تنها باشه تا به
مادر بزرگش که ظاهرا مريضه زنگ بزنه

287
00:16:37,170 --> 00:16:39,451
و بعدش هم فکر کنم ميخواست موهاشو تميز کنه

288
00:16:40,532 --> 00:16:42,661
!اي مغبون،بدبخت پدر سوخته

289
00:16:43,138 --> 00:16:45,512
دوباره شروع نکن
.ميخواي دوباره دعوا کني؟ باشه

290
00:16:45,632 --> 00:16:46,578
بشين

291
00:16:48,495 --> 00:16:51,114
اگه قراره سر ميسي دعوا کنيم
بياييد از ره درستش بريم

292
00:16:51,321 --> 00:16:52,702
يک راه شرافتمندانه

293
00:16:54,367 --> 00:16:55,466
!بگير

294
00:16:56,353 --> 00:16:57,611
بازم ميخواي؟

295
00:17:01,219 --> 00:17:02,386
"و او به زمين ميافته"

296
00:17:02,518 --> 00:17:05,194
...يک؛دو؛سه؛

297
00:17:05,965 --> 00:17:07,336
يالا,بلند شو

298
00:17:07,560 --> 00:17:08,811
همون پايين بمون آشغال

299
00:17:11,074 --> 00:17:12,848
.نه؛ده

300
00:17:14,868 --> 00:17:16,462
قانون تنازع بقاء

301
00:17:16,770 --> 00:17:18,488
به حال بشريت بايد گريست

302
00:17:19,550 --> 00:17:22,116
ببخشيد؛
من برم به ميسي خبر خوش رو بدم

303
00:17:28,928 --> 00:17:30,782
لئونارد
سلام پني

304
00:17:30,902 --> 00:17:33,361
اون يارو مايک که باهاش دوست شدي
هنوز هستش

305
00:17:33,561 --> 00:17:34,774
البته!چطور مگه؟

306
00:17:34,894 --> 00:17:37,735
.هيچي ميخواستم مطمئن بشم
ميشه با ميسي صحبت کنم

307
00:17:39,083 --> 00:17:40,428
البته

308
00:17:41,952 --> 00:17:44,597
سلام لئونارد چه خبر؟
خب,حالا که قراره فردا عصر بري

309
00:17:44,717 --> 00:17:47,042
ميخواستم ببينم
دوست داري با هم بريم شام بخوريم؟

310
00:17:47,778 --> 00:17:49,837
!خيلي عاليه. اما نه

311
00:17:53,098 --> 00:17:55,206
...کار ديگه اي داري يا
نه

312
00:17:59,335 --> 00:18:00,442
خيلي خب

313
00:18:02,140 --> 00:18:05,415
عصر خوبي داشته باشي
ممنون .ميبينمت

314
00:18:12,967 --> 00:18:15,297
اينجا يه چيزي رو از قلم انداختيم

315
00:18:21,218 --> 00:18:22,577
تو چي ميخواي.هاوارد؟

316
00:18:23,017 --> 00:18:25,315
حالم خوبه.ممنون که ميپرسي

317
00:18:26,704 --> 00:18:28,375
.اومدم از ميسي تقاضايي بکنم

318
00:18:32,764 --> 00:18:35,195
سلام هاوارد
هاوارد جادويي

319
00:18:36,913 --> 00:18:39,552
تو جادو گري دوست داکري؟
.راسش نه.نه

320
00:18:40,914 --> 00:18:42,848
پس تقديم به شما

321
00:18:45,008 --> 00:18:47,165
اينک ,يک عصاي معمولي

322
00:18:53,008 --> 00:18:57,165
ميايي با هم بريم بيرون؟

323
00:19:06,008 --> 00:19:12,165
مطمئني؟

324
00:19:20,212 --> 00:19:22,550
...ممنون،سپاسگز

325
00:19:24,429 --> 00:19:25,630
...سپاسگز

326
00:19:27,009 --> 00:19:28,232
...سپاسگس

327
00:19:30,431 --> 00:19:33,106
آخ عزيزم
اثر داروهات داره از بين ميره؟

328
00:19:36,822 --> 00:19:38,221
خب,سلام,کلاغ زنگي بامزه

329
00:19:38,503 --> 00:19:40,221
آرزو داشتم تو خودتو نشون بدي

330
00:20:08,574 --> 00:20:10,732
ما يه سگ داشتيم که
...همچين صدايي در مي آورد

331
00:20:11,200 --> 00:20:12,957
مجبور شديم بکشيمش

332
00:20:16,800 --> 00:20:19,024
پيامي براي مامان نداري؟

333
00:20:19,672 --> 00:20:22,991
خب شايد دوست داشته باشه بدونه که من
تحقيقاتم را

334
00:20:23,112 --> 00:20:26,098
از زمينه "تئوري استرينگ بوسونيک" به
زمينه "هتروتيک"متمرکز کردم

335
00:20:27,208 --> 00:20:29,038
"  آره بهش ميگم گفتي"سلام

336
00:20:31,933 --> 00:20:33,884
خب از ديدارت خيلي خوشحال شدم

337
00:20:34,005 --> 00:20:36,449
به استثناء اقدامي که روي تخمم کردي

338
00:20:38,482 --> 00:20:39,769
بيا شلي

339
00:20:45,774 --> 00:20:47,813
ميخوام بدوني که من به تو افتخار ميکنم

340
00:20:48,258 --> 00:20:49,062
جدي؟

341
00:20:49,183 --> 00:20:52,933
من هميشه پيش دوستام قيافه ميگيرم که
داداشم آپولو هوا ميکنه

342
00:20:54,300 --> 00:20:56,900
تو به مردم ميگي که من آپولو هوا ميکنم

343
00:20:58,101 --> 00:20:59,026
.خب,آره

344
00:20:59,187 --> 00:21:01,152
من يک تئوريسن فيزيکم

345
00:21:01,486 --> 00:21:04,456
چه فرقي ميکنه؟
!چه فرقي ميکنه

346
00:21:05,691 --> 00:21:06,892
خدا نگهدار؛شلي

347
00:21:07,155 --> 00:21:08,902
خداي من

348
00:21:09,800 --> 00:21:13,690
چرا نگفتي بليط فروش دم عوارضي
.پل"گلدن گيت"هستم

349
00:21:16,400 --> 00:21:18,829
!آپولو هوا ميکنه،چقدر توهين آميز