Nee, het is 'Wo de ming zi shi Sheldon.'
Wat doe je?
Hetzelfde wat jij deed.
Ik nam aan dat het deel van de taal was.
Dat was het niet.
Hoe moet ik dat dan weten?
Als leraar, is het je taak om je idioterieën te scheiden van je werk.
Weet je, ik ben blij dat je Mandarijns leert spreken.
Waarom? - Omdat als je
het vloeiend spreekt, je dan 'n miljard andere mensen kan irriteren.
Je hebt zojuist Leonard een achterlijke ezel genoemd.
Het spijt me, Leonard. Ik ben net zo goed als m'n leraar.
Waarom leer je Chinees?
Ik denk, dat de Szechuan Palace Orange chicken als Tangerine chicken verkoopt,
en ik wil hem ermee confronteren.
Ik zou me meer zorgen maken of het wel kip is.
Ik moet je raam even gebruiken. - 'Tuurlijk, ga je gang.
Hé, eikel, je vergat je iPod!
Wat is er? - Dat zal ik je vertellen.
Die stomme zelfingenomen klootzak heeft ons seksleven in z'n blog beschreven.
Val dood, stomme zelfingenomen klootzak!
Dank je.
Oké, waar waren we?
Niet nu. Ik moet een blog vinden.
Ons hele universum was een hete vochtige atmosfeer
toen vervolgens veertien miljard jaar 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen
De autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakte gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'
Vertaling & Sync: VakkieE
ropo64
Penny, gaat het? - Het gaat wel, ga weg Leonard.
Ik begrijp, dat een relatie verbreken erg moeilijk kan zijn...
Ga weg! - Oké, sterkte. Doei.
Ze wil niet praten.
Begrijpelijk. haar reactie heeft z'n oorsprong in het primitieve gedeelte van het brein,
terwijl spraak gecentreerd is in het meer ontwikkelde Neo-Cortex.
De eerste overschaduwt de laatste, wat verklaard kan worden als 'sprakeloos'.
Of ze wil gewoon niet praten.
Kijk 's, ik heb 'n iPod gevonden.
Die is niet meer te repareren. Wat ga je ermee doen?
Op EBay zetten als 'weinig gebruikt'.
Hij was van Penny's vriend. Ze zijn uit elkaar.
Hij schijnt intieme details op zijn blog gezet hebben over hun seksleven.
En ik kan het nergens vinden.
Weet je wat? Ik ga terug en probeer met haar te praten.
Goed idee. Zit naast haar, houdt haar vast, troost haar.
En als het goed voelt, probeer haar aan te raken.
Dat ga ik niet doen, Howard.
Ik was niet bewust van 'n sociale bijeenkomst dat jij zo nodig moet bemiddelen.
Wat dacht je van 'Dame in nood'?
12de eeuwse ridderlijkheid? Niet echt hedendaags.
Je zou eerst tot ridder geslagen moeten worden.
Boeit me niet. Ze is overstuur. Ik ga naar haar toe.
Vergeet niet op je handen te zitten zodat ze warm zijn.
Ik ben haar vriend. Ik maak geen misbruik van haar kwetsbaarheid.
Dus als ze zo wanhopig is en je smeekt haar gelijk te nemen, dat je gewoon weggaat?
Ik zei, haar vriend, niet haar homo vriend.
Hoi, ik weet dat je niet wil praten... - Dat klopt.
Wacht. - Zei je, wacht?
Zeg eens eerlijk.
Ben ik een muts die met eikels gaat?
Dus ik ga met goede mannen om, maar worden door mij eikels?
Natuurlijk niet.
Welke van de twee is het?
Sorry, wat waren de vragen ook alweer?
Ik dacht echt dat Mike anders was. Ik dacht dat hij gevoelig en slim was.
Ik bedoel, niet zoals jij. Maar normaal niet eng slim.
Ja, natuurlijk. - Weet je,
vervolgens moet hij me vernederen door over ons in z'n blog te schrijven,
Zodat de hele wereld het kan lezen. - Zo makkelijk is het niet te vinden, hoor.
Echt? M'n collega's hebben 't gevonden. Mijn zus ook.
En gezien mijn e-mail, de gevangenen in de Michigan staatsgevangenis ook.
Wat heeft hij eigenlijk geschreven?
Niet dat ik iets over je seksleven wil weten, maar ik dacht...
Laat maar.
Nee, weet je wat?
Je kunt het ook wel lezen. net als iedereen. Ga je gang.
God, ik voel me zo verraden en voor schut staan. Ik wil me gewoon verstoppen.
Oké, dit is niet zo erg.
Het blijkt dat je een gepassioneerde vrouw bent, die open staat voor niet traditionele locaties.
O, God!
Liften, parken, bioscopen.
Om zeker te zijn,
is 'Subway' de metro of de broodjeszaak?
Broodjeszaak.
Overtreed je dan niet de warenwet?
Nee, we waren alleen aan het zoenen.
Mijn punt is, je hoeft je absoluut niet te schamen.
Echt? Heb ik me aangesteld?
Een klein beetje. - Dat doe ik. Ik stel me aan.
Misschien moet ik Mike m'n excuses aanbieden.
Nee, nee, nee, Dat zou onderdanig zijn.
Hij heeft de wet van de bedgeheimen gebroken. In jou geval, de lift, parken en fast food zaken.
Je hebt gelijk. Ik moet gewoon met hem breken.
Ja, klopt. Doe dat.
Maar ik heb hem nooit een kans gegeven om het uit te leggen.
Om wat uit te leggen. Hier staat alles. Het verraad!
Nee, je had de eerste keer gelijk.
Deze man houdt van me, maar op zijn eigen stomme manier,
wil hij iedereen laten zien wat hij voor me voelt.
Volgens mij heb ik dat nooit gezegd.
Nee, veel beter. Je liet het me inzien. - Wat goed van me.
Waar ga je naar toe?
Ik ga naar Mike.
Dank je wel, Leonard. - Geen dank.
Misschien ben ik toch de homo vriend.
Howard, ik wil nog een les Mandarijns. Ik ben niet duidelijk geweest, denk ik.
In Godsnaam, als je niet van Tangerine chicken houdt, bestel het dan ook niet.
Ik vind het lekker, ik krijg het alleen niet.
Kunnen we het over iets anders hebben?
Vertel nog eens, hoe je het verpeste en zorgde dat Penny weer bij haar ex is.
Gooi gewoon de stenen.
Gevangene van warlocks. Gooi 2, 4 of 6. - Ze was boos op 'm.
Ze was klaar met hem. De relatie kon niet meer gered worden,
en ik ging naar haar toe en redde het weer.
Tjonge, dat verhaal wordt steeds beter.
Ik dacht eigenlijk, dat de eerste twee verklaringen meer aangrijpender.
Voorheen voelde ik mee met Leonard, nu vind ik hem een watje en vervelend.
Eet je Tangerine chicken.
Dat wil ik ook, ware het niet dat het geen Tangerine chicken is.
Dank je voor je stomme advies!
Ongelofelijk.
Je hebt het verpeste verpest.
Ik ben er weer.
Sorry, dat ik tegen je schreeuwde. Het is niet jouw schuld.
Wat is er gebeurd?
Nou, ik ben naar Mike gegaan. - Ja, dat weet ik.
Maar hij was er al overheen. - Zo snel al?
Dat zei ik ook tegen die vrouw die haar benen om zijn nek had.
Penny, wat erg voor je. - Hoe kon hij dat doen?
Je hebt wel een 80 gig iPod weggegooid... Ja, nee, hoe kon hij.
Ik zweer je, ik heb 't gehad met dat soort gasten.
Je weet wel, macho's met perfecte lichamen, bos haar en geld.
Ja, dat gaat snel vervelen.
Ik zou gewoon eens uit willen gaan met iemand die lief en eerlijk is en om me geeft.
Wat dacht je van mij?
Wat is er met jou?
Als wij nu eens uitgaan?
Vraag jij me mee uit?
Ja, ik vraag... je mee uit.
Wow.
Ik luisterde naar je opmerking...
Nee, dat snap ik. - Weet je wel, lief en eerlijk.
Dus, het hoeft niet hoor.
Ja.
Ja, wat?
Ja, ik ga met je uit.
Echt?
Echt.
Waarom niet. Ik bedoel... Wat heb ik te verliezen?
Juist.
Zo ken ik je weer.
Laat je citrus schillen zien.
Sorry.
Heb je even voor me?
Waarvoor, ondergoed?
Ik vroeg me af, of ik je even kan spreken.
Het gaat over Leonard.
Waarom mij? Waarom niet Koothrappali of Wolowitz?
Raj kan alleen praten als hij dronken is, en Wolowitz is gewoon smerig.
Daar heb je gelijk in.
Jij kent Leonard het beste.
Niet echt.
Ik ben vaak verrast door mijn gebrek aan inleving met Leonard.
Ik kwam er pas achter dat hij 'n spons heeft, en die ook verstopt.
Waarom zou een man zich schamen voor een spons?
Ik wil dat m'n huidcellen natuurlijk verwijderen. Ik veroordeel niemand die 't proces versnellen.
En sinds kort, wist ik niet dat, ondanks zijn lactose intolerantie,
hij kleine hoeveelheden vetloos ijs kan eten zonder gevaarlijk winderig te worden.
Leonard komt zo thuis. Kunnen we bij mij praten?
We waren nog niet klaar?
Nee.
Waarom niet? We alles toch al gezegd.
Luister naar me,
Je weet dat Leonard me uit heeft gevraagd.
Nou, hij zei niets, maar toen hij terugkwam
deed hij het dansje van de nijlpaarden uit Fantasia.
Dat is leuk.
Hoe dan ook, waar ik over wil praten is, sinds Leonard en ik vrienden zijn, was ik...
Wil je niet zitten?
O, was het maar zo simpel.
Ik ben hier niet vaak geweest en heb nooit een plek gekozen om te zitten.
Kies er een uit.
Er zijn een aantal opties, en...
Ik ben niet bekend met de kussen hardheid, luchtstroom en zonlicht om 'n goede keus te maken.
Oké, ga gewoon ergens zitten en als het niet bevalt, ga je volgende keer ergens anders zitten.
Nee, dat zou gek zijn.
Praat maar terwijl ik zoek.
Goed.
Hier gaat het om.
Ik weet dat Leonard een beetje verliefd op me is. - Een beetje?
Zeker zoals Menelaus een beetje verliefd was op Helen van Troje.
fijn, ik weet niet wie dat zijn, maar...
Menelaus was de broer van Agamemnon... - 't interesseert me niet. Luister.
Het punt is, Ik ga normaal niet met types zoals Leonard uit.
Niemand gaat normaal met Leonard uit.
Zou je openstaan om de bank 30 graden te draaien? - Nee. Wat ik wil zeggen,
is dat Leonard in de goede zin anders is. Mijn normale keuzes waren niet de beste.
Je laatste was wel goed voor Koothrappali. Hij kreeg een gratis iPod.
Verblinding.
Aan de andere kant, als het fout loopt met Leonard, verlies ik een goede vriend.
Hij is niet iemand voor één dag. Hij is iemand die een relatie begint voor...
weet ik veel, zoals jullie zouden zeggen, lichtjaren.
Ik zou dat niet zeggen.
Niemand zegt dat. Een lichtjaar is een afstand en geen tijdmeting.
Dank je voor de uitleg.
Tocht.
Mensen horen het woord 'jaar' en denk gelijk aan tijd.
Kilojoules zijn ook zoiets, het is een meting en geen gewicht.
Fijn, dank je. - 't is begrijpelijk.
Niet de eerste van vandaag.
Oké... Dit wordt mijn plek.
Heb je ook iets te zeggen, dat te maken heeft, waar ik 't over heb.
Misschien wel...
We kunnen 't hebben over Schrodinger's kat.
Schrodinger? Is dat de vrouw in 2A?
Nee, dat is Mrs. Grossinger.
En ze heeft geen kat, ze heeft een kale Mexicaanse. Irritant klein beest.
Sorry, ik was afgeleid.
In 1935 heeft Erwin Schrodinger,
geprobeerd om de interpretatie van de Kopenhagen kwantum fysica te verklaren.
Stelde hij 'n experiment voor waarbij 'n kat in een doos zit met een gesloten fles vergif
die op een willekeurig moment kan open gaan. Totdat de doos geopend wordt,
kan worden verondersteld dat, de kat zowel levend als dood is.
Ik snap het punt niet.
'Tuurlijk snap je het niet. Ik heb nog geen punt gemaakt.
Je moet helderziend zijn om het te snappen, en zelfs dat bestaat niet.
Sheldon, wat is je punt!
Net als Schrodinger's kat,
kan jouw potentiële relatie met Leonard beschouwd worden als zowel goed als slecht.
Alleen door de door te openen weet je wat het zal worden.
Dus je zegt dat ik met Leonard uit moet gaan.
Ik vertel het nog een keer. In 1935, Erwin Schrodinger...
Twee stoelen Dario.
Leef je al lang?
Dank je.
Sheldon, ik heb 'n fout gemaakt.
Dat zie ik. Tenzij je een marathon gaat rennen, is de combinatie een beetje overcompleet.
Nee, ik bedoel Penny. - Een foutje inzake Penny...
Je zult het moeten uitleggen.
Ik kan niet met haar uit vanavond. - Doe het dan niet.
Anderen zouden zeggen, 'waarom niet'. - Anderen zouden geďnteresseerd zijn.
Ik zeg het toch. - Dat dacht ik al.
Nu ik eindelijk met Penny uitga, ben ik niet verrukt, maar misselijk.
Dan is je voedselkeuze geschikt.
Puree absorbeert vloeistoffen wat het braken reduceert tot een kleine beetje.
Juist. - Je hebt het ook verkeerd gezegd.
Je zei, 'misselijk' terwijl je bedoelde 'wordt misselijk'.
Maar ga verder.
Deze date is mijn enige kans bij Penny. Wat als ik het verpest?
Als we uitgaan van jouw veronderstelling, en de mogelijkheid voor ogen houden
dat Penny de enige vrouw ter wereld is voor je, kunnen we er vanuit gaan dat het resultaat
negatief is en dat jij een eenzame, verbitterde oude man wordt zonder kinderen.
Het beeld van vuurtorenwachters uit Scooby-Doo tekenfilms doemt op.
Je helpt me niet echt.
Wat wil je horen, zodat dit gesprek snel afgelopen is?
Zeg me, of ik wel of niet moet gaan. - Schrodinger's Kat.
Wauw, dat was briljant.
Alsof dat zo raar is.
Je aap slaapt in m'n buik.
Kom binnen. - Dank je.
Je ziet er leuk uit. - Dank je. Jij ook.
Ik heb om acht uur gereserveerd. - Oké, goed.
Luister...
misschien moeten we eerst praten.
Goed.
Voordat je iets zegt, ken je het verhaal van Schrodinger's kat?
Eigenlijk wel, ik heb veel te veel gehoord.
Goed.
Oké, de kat leeft. We gaan eten.
Laat me je snot zien. Je snot.
Snuit je neus en ga weg.
Dit is geen Tangerine fiets.
Idioot. Bel de politie.
Bel de politie niet. Laat je snot zien.
Ossen liggen in m'n bed. Heel veel ossen.
Zoek 't uit!
Vertaling: VakkieE. Sync: Pielie.
Gedownload van www.nlondertitels.com
Shop deze kleding op LookLive.com